Original subtitles

-April 1493. -Karl vil angribe.

I m� v�lge, om det ender med et ringkys eller en ildrager i enden.

-Der bliver Kaos. -Hvor mange d�de?

To celeres og n�sten alle heste.

-Hvor er de andre? -M�ndene vil ikke sl�s for dig.

-Forhold g�r i stykker. -Er jeg ikke smuk nok?

-Jeg vil have skilsmisse. -Dine pligter er meget enkle.

Rapporter alt, hun siger og g�r.

Franskm�ndene tog Giulia p� vej til Orvieto.

Skal det v�re p� den m�de? Tag kardinalerne Orsini og Colonna.

-Noget af det kan udbedres. -Rodrigo.

-Hvordan...? -De satte mig bare i en vogn.

-Befri kardinalerne. -Andet kan ikke.

Prisen for fred med familien Colonna er din frihed. Du er deres gidsel.

-Hvorn�r kommer franskm�ndene? -Om nogle dage. H�jst en uge.

Hadrian lod Castel Sant'Angelo opf�re som et mausoleum.

-Nu bliver det igen til en grav. -Mist ikke modet, eminence.

Napolis h�r bestod af modige m�nd. Nu r�dner de op p� slagmarken.

Deres konge abdikerede og flygtede til Gaeta.

Pres, pres.

Godt.

Glem ikke at tr�kke vejret.

Skub nu. Rene h�ndkl�der.

Kardinalkollegiet er splittet. Cesare holdes som fange.

Colonna, Orsini, Sforza og Riario-Sansoni st�tter Frankrig.

-Della Rovere vil tage pavetronen. -Mene mene tekel ufarsin.

Vi m� l�se skriften p� v�ggen.

Jeg vil slutte mig til kong Alfonso i eksil.

Mener du, at det hellige kollegium skal flygte?

Det er jo dit land, vi forsvarer.

S� sp�rger jeg: Hvor er Roms pr�fekt?

Ingen har set Juan, siden tyskerne deserterede. Han er som en boble.

-F�rst opbl�st, s�... borte. -Tag dig i agt.

Kom ikke med flere antydninger om vores s�n.

Det er snart overst�et.

En pige.

Vi vil n� en overenskomst med kong Karl.

Har I da noget at k�bsl� med?

Nogle gange er det, man ikke har, til st�rst nytte.

Rom mangler forsvar, s� Karl har intet at angribe. Han m� forhandle.

Han beordrede sine lejesoldater til at massakrere indbyggerne i Rapallo.

Rapallo er ikke Gudebyen.

Vi sender bud om, at Karl m� tage gennem Rom p� sin vej til Napoli-

-hvor han g�r krav p� tronen.

Til geng�ld skal vores s�n, Cesare, omg�ende s�ttes fri.

Jeres Hellighed. Giulia, Jeres barn, en lille pige.

Hun vil leve et langt liv i et Rom frit for fremmed dominans.

Jeres Hellighed.

-Se hende. -Hun er smuk.

Jeg vil d�be hende Laura, efter Petrarcas muse.

Laura.

Hvordan har barnet det?

Da hun blev f�dt, var hun frast�dende. Nu er hun uds�gt.

-Se, hvordan hun gl�der. -Din nye s�ster eller Giulia?

Giulia. Hun er f� �r �ldre end jeg-

-men hun har alt, hun kan �nske sig.

Min egen str�ben f�rer ingen vegne.

Min elskede bekriger min familie, og mit �gteskab er k�rlighedsl�st.

-K�rlighedsl�st er bedre end misbrug. -Misbrug?

Jeg mente ensomt. Juan har v�k i n�sten to uger.

V�r t�lmodig. Han kommer tilbage.

Borgia, omst�ndighederne er faldet ud til din fordel.

Her har du noget bondet�j.

Du kan ikke n� at bade. Jeg beklager meget.

Vi vil m�des igen.

Men kun en gang.

I g�r aftes s� jeg to k�mpende h�re p� himlen.

-Et varsel? -Skyer og torden.

Jeg frygter, at vi f�r �gte lig at se i aften.

Som tak for Jeres st�tte har kong Karl frigivet Cesare.

Det g�r alt for let.

Hvorfor f�ler jeg mig som kong Priamos-

-som slap en stor tr�hest ind i Troja?

L�b, de er her. Franskm�ndene er her.

Rodrigo...

Jeg har lige f�dt.

Det br�nder mellem mine ben, men du tager s� uf�lsomt p� mig.

Jeg inds� ikke...

Ved du, hvor mange opiumdr�ber jeg tog for at kunne sove?

Undskyld. Mine tanker er...

Jeg ammer hende selv. Jeg er jo alligevel v�gen.

-Hvor er min far og min familie? -De skjuler sig i Castel Sant'Angelo.

-Blev du her for at stj�le? -Jeg er ceremonimester.

-N�r paven d�r, bliver det her mit. -Tror du, at han snart d�r?

Du er i fare. Slut dig til familien i Castel Sant'Angelo.

Jeg g�r hen til min hustru og mine b�rn. Gud bevare os alle.

Gr�d s� meget, I vil. I skal alligevel betale.

Hvor er vagterne?

Senor de Haro. Biskop von Hohenzollern.

Pave Alexander. Jeg ville bede om audiens, da Jeres sendebud kom.

Jeg har modtaget trist nyt. Kardinal Mendoza er d�d.

Det var tragisk, men vi har mere umiddelbare problemer...

Dronning Isabella beder om, at biskop de Cisneros f�r pladsen.

-Og...? -Og?

Hvad siger vores katolske majest�t ellers?

Jeg... Ingenting.

Rom er invaderet af franskm�nd, og du vil diskutere trivialiteter?

-Hvorn�r kommer Spanien til hj�lp? -Ferdinand beslutter det snart.

Mens vi n�rmer os afgrundens rand.

Cisneros f�r sin udn�vnelse, n�r Ferdinand sender sine tropper.

Min s�n. V�r t�lmodig, min s�n.

V�rsgo, min s�n. Cesare?

Hvor l�nge har du v�ret her? Hvor er din k�be? Hvorn�r har du spist?

Du sp�rger for meget. Mit hoved v�rker.

-Hvorfor er du ikke kommet op? -Jeg var p� vej.

Men jeg inds�, at jeg h�rer hjemme i elendigheden her.

-Ser du mig? -Ja, nat...

-Naturligvis. -Nej, se n�rmere.

Ser du mig virkelig?

Hvordan skal jeg kunne vende tilbage til min far?

Kom. Du skal have et bad, ordentligt t�j og god mad.

Ligesom Pinturicchio skaber vi et portr�t af en prins.

Hellige Fader, Yves d'Allegre.

General i kong Karls livgarde.

Jeres Hellighed.

Ma ch�re, Lady Giulia.

Moderskabet har gjort dig endnu mere smuk.

Jeg havde forn�jelsen af at underholde hende som fange.

-Sig, hvad du vil. -Karl VIII har en befaling.

Kom til San Marco-paladset.

-Vi tager gerne mod Hans Majest�t. -Han vil have Jer til ham.

Og vi har sagt, at vi tager imod ham her.

Du har h�rt vor befaling. Forsvind.

Adj�, Giulia.

-Generalen er vist glad for dig. -Er han? Det s� jeg ikke.

-Hvor mange n�tter var du fanget? -Spild ikke tid p� jalousi.

Jeg er her med vores barn.

En kvindes krop med en mands sind.

Jeg har en kvindes sind, som ser ind i fremtiden.

Hvis de tilbyder dig eksil, tager du s� Laura og jeg med?

Eksil er ikke en mulighed.

Cesare.

-Dine ribben stikker ud. -Du er mager.

-Jeg henter mad. -Nej, hvor er Juan?

-Juan rejste... -P� en hemmelig pavelig opgave.

-Vi bad til Gud om, at du var uskadt. -Men det var Jer, der fik mig fri.

-Jeg kunne snige mig ubem�rket ind. -Du f�r ansvaret for bef�stningerne.

Hvordan behandlede Colonna dig?

Som det er passende for en kardinal?

T�nk, de gav mig kun sm�rbrunet, krydret lasagne en gang om dagen.

Drik ikke i tjenesten. Vi har ikke plads til fejl.

-Hvad vil du? -Intet, eminence. Undskyld mig.

-Hvor vover du at tr�nge ind her? -Din mand sidder i f�ngsel.

Jeg er h�rf�rer Jean Bri�onnet, s�n Saint-Malos biskop.

Nej, nej...

Du var vist pavens hore. Jeg vil have en lille smagspr�ve.

-Jeres Hellighed. -Du f�r en gravalvorlig opgave.

Vi siger gravalvorlig, for der er mange nye grave i Rom.

Forlang af kong Karl, at han styrer sine m�nd.

Er eminencen den bedste til den opgave?

Gacet tager med dig.

I spurgte efter mig.

Kom, eminence, s� udt�nker vi en strategi.

Vi har besluttet at give dig skilsmisse fra Giovanni Sforza.

Tak.

Skilsmisser er komplicerede og gives kun af en af to �rsager.

Mandens impotens eller hustruens utroskab.

Min mand er impotent. Jeg har ikke v�ret utro.

I g�r mig s� lykkelig. Tak.

Din mor er her.

M�nd er nogle svin.

Du er i sikkerhed nu, mor.

Mor, jeg h�rte, at du var her. Du sneg dig forbi franskm�ndene.

I h�rde tider s�ger man tryghed for enhver pris.

�h, mor.

Du har al ret til at frygte m�nd.

Men jeg er f�rst og fremmest din s�n.

Lad mig tr�ste dig, som du s� ofte har tr�stet mig.

Jeg ved alt for vel, hvor smertefuldt det er.

Eminence, vi m� tage af sted.

Jeg skal l�re dig at opf�re dig ordentligt.

Giovanni Sforza, greve af Pesaro.

Min elskede.

-Hvad er det? -En annullering.

-Skal �gteskabet annulleres? -Det er den eneste l�sning.

Hvad kr�ver en l�sning? Lucrezia er min hustru for Gud og paven.

-Jeg g�r ikke med til det her. -S� skal sagen pr�ves officielt.

-Af hvilken grund? -Impotens.

-Min elskede, hvordan endte vi her? -Du, ikke vi.

Du er en mislykket elsker, kriger og mand.

Du har ingen plads i familien Borgia eller i mit hjerte.

Ja, pr�cis.

Jeg tilkaldte paven.

I stedet kommer hans u�gte s�n.

Og en marrano.

Skal jeg afvise dem omg�ende?

-Kardinal Cesare Borgia... -Ja, Jeres Majest�t.

-Han er ikke s� truende som lovet. -Skinnet kan bedrage, Jeres H�jhed.

Hvorfor er paven her ikke selv?

Gaderne er fulde af sv�rd og blod.

Paven forventer, at en konge-

-skal behandle Rom med mere respekt.

-Han kr�ver, at volden f�r en ende. -Kr�ver han?

Jeres far bryder de hellige love og lever et depraveret liv.

Et konsilium skal afs�tte pave Alexander VI.

De s�kaldte kardinaler, der sm�der Hans Hellighed-

-st�ttede ham mod bestikkelse.

-Borgias us�delige liv er velkendt. -Han fortjener ikke...

Vor frelser blev p� samme m�de anklaget af faris�erne.

-Men de var selv korrumperede. -Pavekronen er ingen tornekrone.

Rodrigo f�lger ikke Kristi eksempel.

G�r du da det, della Rovere?

Jeres Majest�t, I indgik en kontrakt med Englands konge.

Hvad vil Henry VII og de andre kristne monarker sige-

-n�r de h�rer, at I belejrede Guds stedfortr�der-

-og ford�mte manden, som Gud gav magten for at sidde til doms over os.

Hvad ville Jeres hustru, dronning Anna, sige?

Min hustru er en meget hengiven katolik.

Selv om hun er ung og rosenkindet, lader hun mig aldrig glemme-

-at hun er dronning af Bretagne og kunne have valgt en Tudor.

F�r jeg forlad Lyon, sagde hun:

"Den �verste dronning", som hun gerne kalder sig-

-"befaler Jer, husbond og konge-

-at m�de den Hellige Fader med respekt."

"Hvis I ikke adlyder min ordre, vil I aldrig hvile i min seng igen."

Hun er s� hovmodig, og det er generende.

Men det g�r mig bare mere ivrig efter at tilfredsstille hende.

Men jeg vil ikke have det p� nogen anden m�de.

Derfor ombestemmer jeg mig.

Jeg giver Gud sit og adlyder Borgia-paven.

-Hans Hellighed... -Hvis mine krav opfyldes.

Et: Paven skal bes�ge mig.

To: Castel Sant'Angelo skal kapitulere.

Tre: Shahzadeh Djem er nu min fange.

Karl vil give borgen til della Rovere-

-og mit lig vil flyde i Tiberen.

Ellers tager Karl den med vold. Franske kanoner skaber stor skade.

-Kravet om Djem er det vigtigste. -S� nej til borgen og ja til Djem.

-I har lovet ham beskyttelse. -De l�fter g�lder ikke i krig.

-I skal bes�ge ham. -Han har forladt paladset.

Han residerer nu i Det Apostolske Palads.

Hvor vover den usling at sove i min seng? Han m� komme hertil.

Det er mit sidste ord.

I er et stenkast fra hinanden.

-En m� give sig. -Jeg tror, at jeg har en l�sning.

I m�des ved et tilf�lde.

I er der for at beundre haven.

-Karl l�gger f�rst m�rke til Jer. -Det er, som det b�r v�re.

-I tager hatten af og bukker. -Bukker?

Bare rolig. Paven ser Jer ikke bukke.

-Er du sikker? -Han lader, som om han ikke ser det.

-Falder han s� p� kn�? -Jeg n�gter at kysse hans f�dder.

Bare rolig. Det beh�ver I ikke.

Karl g�r p� kn� for at kysse Jeres fod.

Men paven tager Jeres h�nd.

S� kan I bruge resten af dagen til at charmere ham.

Biskop Bri�onnet vil gerne v�re kardinal.

-Det er alt, han har i tankerne. -Bri�onnet?

Indleder I med at tale om ham?

-Della Rovere m� have p�virket Jer. -Pardonnez moi?

Vi f�ler os... svimle.

Jeres Hellighed...

Vi b�r m�ske hvile os lidt.

Hvilke beviser er der for min impotens?

Hun bevidner, du ville hore med hende trods forbuddet.

Min elskede, hvorfor?

Pavens forbud p�virkede min pr�station.

-S� du indr�mmer? -Nej, vi blev afbrudt en gang og...

-Presset... -P� grund af de 30.000 dukater?

Hvis �gteskabet annulleres, skal medgiften betales tilbage.

Jeg har kun f�et en br�kdel af den.

Skal jeg nu betale noget tilbage, jeg aldrig har f�et?

Lad mig fors�ge igen. Mit ry st�r p� spil. Alle g�r mig til grin.

-Vi kan fors�ge at hore igen. -Ja?

Foran vidner. Paven, din f�tter... 50 �jne iagttager os.

Nej, det g�r ikke.

Hvis du vil forsvare dig, s� b�r du g�re det nu.

Hvordan kan jeg v�re impotent? Min f�rste hustru d�de under f�dslen.

-Din f�rste hustru var utro. -Du g�r det onde v�rre.

Giovanni, hold op.

Hold op.

Vi ville ikke tale om Bri�onnet. Della Rovere ved, at vi afskyr ham.

Skinman�vren understregede bare, hvor meget magt Bri�onnet giver dem.

Vi m� vel give Bri�onnet hans ceremoni, s� vi g�r foran.

Kardinal Guillaume Bri�onnet, �rkebiskop i Saint-Malo.

Herr Burchard, jeg h�rte, at franskm�ndene stjal dit tyvegods.

Der er manden, der voldtog din mor.

In nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti.

Amen.

-Jeres Hellighed. -Jeres Hellighed.

-St�r du igen p� vor side? -Vi har altid st�et p� kirkens side.

-Sforza? -Han vender tilbage til Milano.

-Og della Rovere? -Forbliver hos kong Karl.

I er Guds tjenere. Gudebyen er jeres hjem.

I er altid velkomne. Under os.

Har du en mor, Bri�onnet?

S� ved du, hvorfor du m� d�.

Hola, hermano.

-Jeg vidste ikke, at du var tilbage. -I lige m�de.

Men jeg er ikke overrasket. Nu er faren jo drevet over.

-Du ved ikke, hvad du taler om. -Det siger du ikke?

-Jeg skabte en st�rk tysk styrke. -De var k�bt.

-S� snart jeg rejste, mistede du dem. -Hvor vover du...?

Jeg opgav min frihed for at beskytte familien, mens du flygtede-

-og drak vin i Ischia.

-G� ad helvede til. -Du er en skam for familien Borgia.

-Men du er v�rdig? -Mere end du.

Lad os afg�re, hvem der er en sand Borgia.

Vil du ikke have Corella til at sl�s for dig?

-Jeg beh�ver ingen hj�lp. -Er du sikker?

Jeg dr�bte en mand i aften. Jeg kan stadig lugte hans blod.

Cesare, Juan, slip hinanden.

Vi har ikke tid til rivaliseren. Du, kom her.

Jeres Hellighed, jeg tog til Ischia for at skabe en ny pavegarde.

Jeg troede, at jeg havde mistet dig.

Er faderk�rlighed ikke forunderligt?

Giovanni skrev under og medgav, at han er impotent.

Jeg er fri til at gifte mig igen.

Min jomfrudom er stadig intakt.

�h, Alfonso. Jeg vil forsage alle andre for din skyld.

Pantisilea, du m� f� brevet til Ferrara uden min families viden.

Din hemmelighed er sikker hos mig.

Kom ind.

Er den franske konge klar til at afl�gge sin troskabsed?

Ikke helt. Han spiser stadig.

Han bad mig gentage ceremonien for tredje gang.

I beder ham forny sin troskabsed foran Roms indbyggere.

-Han vil m�ske g�re Jer til grin. -Vi venter ikke l�ngere.

For I vild, Jeres Majest�t? Trods della Roveres hj�lp.

Hans eminence har v�ret en smule omskiftelig for nylig.

Undskyld forsinkelsen, Hellige Fader.

Men kardinal Bri�onnets s�ns d�d skabte opstandelse i mit hof.

Jeg er bange for, at der m� f�jes to till�g til vores overenskomst.

-Till�g? -Kong Ferdinand af Spanien...

Han fik tilnavnet Den Katolske af pave Innocens.

-Det vil jeg ogs� kaldes. -Umuligt. Der kan ikke v�re to.

-S� tag titlen fra Ferdinand. -Nej.

Vi giver Jer, Karl, tilnavnet Den Kristne Konge.

Bon.

Og det andet till�g...

I skal f�lge med til Napoli og krone mig der.

Nu vil vi s�tte Jer p� pr�ve. Hvorfra kommer det pludselige krav?

-Tager I med os eller ej? -Vi ville g�re det frivilligt.

Men ikke p� hans krav.

-Aftalen m� forblive, som den er. -Der skal handles nu.

P� dit ord vil jeg udslette den Borgia-skurk.

Nej, nej.

Vi kan ikke dr�be en pave. S� bliver Borgia en martyr og en helgen.

Hvis I ikke tager med, m� en, I stoler p�, tage med i Jeres sted.

Cesare.

Han skal ikke v�re gidsel igen.

S� er det her vores sidste m�de.

Jeres Hellighed, Napoli er smukt om for�ret. Jeg tager med kongen.

Ikke som gidsel.

Vi udn�vner hermed kardinal Cesare Borgia til paveligt sendebud.

-Med den immunitet det medf�rer. -Jeg er paveligt sendebud.

Et paveligt sendebud repr�senterer paven. Repr�senterer du os?

-Jeres H�jhed... -Krig b�lger op og ned.

Vi m� alle ofre noget for at vinde noget.

Hellige Fader, jeg er kommet for at hylde Jer og vise �rb�dighed-

-som min kejserlige forfader, Karl den store, f�r mig.

-Cesare m� ikke v�re gidsel. -Du kan overtale paven.

Hvis I begge ikke kunne, hvad skal jeg da kunne g�re?

Vanozza, vil du se barnet?

Jeg slutter min stemme til min datters og din brors.

-Jeg beder dig hj�lpe Cesare. -Har du talt med paven?

-Jeg f�r ikke audiens. -N�, n�r I nu beder s� s�dt.

Jeg skal fors�ge.

N�r jeg ser Hans Hellighed, vil jeg tale varmt for Cesares sag.

Mere vin, Djem?

Vi overgiver dig kun, fordi vi ikke har andet valg.

Det g�r mig bitter, at I ikke kun svigtede mig, men Jeres s�n.

-Djem... -Han har ret til at sige sin mening.

Siden jeg kom til Rom, har jeg vidst, at jeg bare er en ege i hjulet-

-men jeg ville hellere d� end at overlade min s�n til fjenden.

Men hvor er din s�n, Shahzadeh?

Det siges, at Cesare ikke l�ngere er Jeres s�n.

-Han vil altid v�re min s�n. -F�r havde I en datter, Lucrezia.

S� lille Laura, og nu, efter hans ophold i Marino...

-...har du tre. -Hvad?

Jeg...

Er det sandt?

Hold op, Cesare.

Jeg havde ikke set, at dit h�r er s� bl�dt som en kvindes.

-Nok. -Pas p�, k�re bror.

Jeg kan m�rke, at det ophidser dig.

-Han br�kkede min n�se. -Det fortjente du. Op med dig.

Jeg forbyder dig at n�vne din brors ulykke for nogen.

Det g�lder ogs� dig, Djem.

Jeg k�mpede mod med alt, hvad jeg kunne.

En mand defineres ikke af sine lidelser-

-men af det, han l�rer af dem.

Jeg lover dig, som din far og som Guds stedfortr�der p� Jorden-

-at vi vil f� vores h�vn p� et tidspunkt.

Sov godt, lille pige.

Rodrigo, vores datter har styrket mit b�nd til dine andre b�rn.

Jeg forst�r, hvor sv�rt det m� v�re at sende Cesare bort.

Det g�r ondt i mit hjerte.

V�r ikke det. Du g�r det eneste rigtige.

Jeg sk�nker Jer to heste fra Cappadocia.

Jeg har h�rt, at du er en kyndig staldkarl.

Jeg er taknemlig for gaven.

Jeg har vundet over paven.

Vores venskab vil altid best�.

Rid ved min side, sendebud. Du skal v�re t�t p� mig.

Undskyld mig, fader, for min opf�rsel i g�r.

Diego L�pez de Haro er her med en b�n fra Spanien.

Francisco de Cisneros har l�nge v�ret Isabellas skriftefader-

-men han n�gter at blive kardinal.

Petitesser. Karl VIII tvang os til at oph�ve et paveligt dekret.

Han har �delagt Rom, taget vor s�n og rider nu uhindret til Napoli.

Hvis nogen er m�gtig, s� er det den kr�bling, ikke jeres Ferdinand.

Ang�ende Cisneros siger vi: Lad ham r�dne op.

Hvis I beordrede Cisneros til at blive kardinal...

Tvinge ham til at takke ja? Hvorfor skulle vi g�re det?

-Det er aldrig sket f�r. -Hvis I udsender bullen...

S� overtaler dronningen sin mand om at g� ind i krigen mod Frankrig.

S� g�r vi det.

Maximilian, Frankrigs sejre i Italien indskr�nker din magt.

Spanien g�r i kamp i Guds navn.

Vil du lade de to mindre lande n�re sig ved vores bord?

Du er kejser over romerne af navn.

Gem dig ikke bag Alperne og v�r det ogs� i praksis.

S�rg for at give brevet til Maximilian personligt.

Verbum Incarnatum. Pave Alexander VI-

-sammenkalder hermed kardinalkollegiet.

Vi m� skilles, mine br�dre.

Farnese, du rejser til Siena i dag.

Colonna rejser til Ferrara, Orsini til Venedig-

-og Riario-Sansoni til Firenze.

I skal overtale hertuger, doger, k�bm�nd og pr�stestanden-

-om at vi m� forenes for at redde Italien.

Spaniens konge slutter sig til os, og det samme g�r kejseren.

Vi danner et helligt forbund, som decimerer den franske h�r-

-og f�r della Rovere i kn�.

Som hos Konstantin, Justinianus og Karl den store-

-bringer Longinus' lanse sin vogter sejr.

Leve pave Alexander.

Simon Terp www.broadcasttext.com