Original subtitles

Januar 1493.

Pave Alexanders familie er vokset.

Vi elsker Cesare Borgia som en s�n-

-da han er blod af mit blod.

Ogs� hans br�dre, Juan og Goffredo, og hans s�ster Lucrezia.

Jeg har gjort alt for, at der ikke er flere sm� af mine.

Derude, m�ske. Men herinde...

Antallet af fjender er ogs� vokset.

Den franske konge har givet en af os 200.000 dukater.

-Hvem? -Giuliano della Rovere.

Tal ikke ondt om min s�ster.

Jeg tilh�rer faktisk familien Orsini og familien Borgia.

L�b.

Han allierer sig med en side.

Jeg bliver vicekansler. Lucrezia skal giftes med Giovanni.

-S� skifter han side. -Du skal have en Borgia med.

-Hvem? -Goffredo.

Alt for at beskytte navnet Borgia.

-Hans Hellighed Alexander VI... -Vi har ikke tid til formaliteter.

Det er en trist dag for Napoli og hele Italien.

-King Ferrante er d�d. -Tragisk... Er der mange opt�jer?

Prins Alfonso af Aragonien, som folket elsker, holder byen i ro.

-Indtil videre. -Vi sender et kondolencebrev.

Alfonso foretr�kker Jeres st�tte. I m� krone prinsen personligt.

-Hvad synes I andre? -Vi m� t�nke p� Frankrig.

Kong Karl har guddommelig ret til at regere i Napoli.

Spanien mener, at Alfonso b�r efterf�lge sin far.

-Vi er enige. -Naturligvis.

I har fire b�rn. En datter gift med Milano, en s�n med Spanien.

Snart indg�r en anden s�n i Napolis kongefamilie.

Og en s�n vil overtage Pavestaterne.

I vil ikke have flere stifter, Borgia. I vil have et imperium.

Hvor vover du at p�st�, at paven opf�rer sig som en sekul�r konge.

-Skulle ambition v�re vigtigst? -Stille.

Kardinalen har ungdommelig iver, men han og della Rovere er enige.

Beslutningen skal bygge p� lov og guddommelig ret.

Vi tager mod vidnesbyrd, beviser og argumenter fra Karl og Alfonso.

Vi unders�ger alt, og s� tr�ffer vi beslutningen p� egen h�nd.

Karl kommer, uanset hvad I beslutter.

Valget st�r mellem, om han kommer til Rom og kysser Jeres ring-

-eller om han stikker en ildrager op i Jeres ende.

Konsistoriet er afsluttet. Verbum incarnatum.

Fader, della Rovere skal anholdes.

Nej. Della Rovere vil som s�dvanligt forlade Rom som et vrantent barn.

Han rejser til Frankrig og fors�ger at snige sig ind i kong Karls hjerte.

Han intrigerer videre. Jeres liv er i fare. I m� omgives af livvagter.

At leve i frygt er at leve uden Gud.

Tre m�neder med ensformige m�ltider og n�tter uden sex.

V�r stille.

-Jeg er lige s� gal som du. -S� vis det.

Efter h�ndelsen i Peterskirken fik jeg ordre p�-

-ikke at tale om vores... omgang med nogen, end ikke med dig.

-S� taler jeg med pave Alexander. -Nej, det forbyder jeg.

Jeg er en voksen kvinde nu. Du bestemmer ikke over mig.

-Jeg vil elske med min mand. -Hvad siger du?

-Jeg vil have et rigtigt �gteskab. -Nej, du m� forblive ur�rt.

Jeg m� ikke elske min mand-

-og I kan ikke give mig en grund?

-Stoler du p� os? -Jeg troede, at I var min onkel.

Jeg er ikke en lille pige, far. Du kan ikke bestikke mig med smykker.

Jeg bliver s� opr�rt, hver gang vi ses. Min hustru b�rer p� en bastard.

Pavens barn.

Tillad mig at pr�sentere prinsesse Mar�a Enriques de Luna.

Jeres n�rv�r n�rer min sj�l.

Juan har taget Spaniens smukkeste juvel.

-Hvor er han? -Jeg ved det ikke.

-Jeg har ikke set ham i nogen tid. -Jeg henter ham.

Juan. Han sp�rger efter dig.

Hvorfor fulgte du ikke med Mar�a Enriques til det f�rste m�de?

Ferdinand og Isabella kom ikke til brylluppet.

-Kongeparret elsker ikke niecen. -Det var m�ske brudgommen.

-Hvad gjorde du for at forarge dem? -Intet.

-Glem hende. Pavegarden...? -Du er generalkaptajn.

-Orsini er pr�fekt. -Og min overordnede.

Men Vi er hans overordnede. G� ud og organiser din h�r.

Lad barmhjertighed g� f�r magt.

-Vil du sige noget, Cesare? -Juan...

Nej... Jeg vil bes�ge kardinal Farnese i Orvieto.

G�r det. Held og lykke.

Vil Virginio virkelig byde Juan velkommen til garden?

Virginio har ikke anklaget nogen for angrebet p� Giulia.

Som resten af familien Orsini smeder han egne planer.

Men Juan er...

Et stort antal m�nd deserterede, da han ledte pavegarden.

Vor s�n skal opl�res af en med erfaring.

Hent Guidobaldo de Montefeltro. Han bliver n�stkommanderende.

Jeg m�tte v�k fra Rom for at samle mine tanker.

-Paved�mmet trues af interne fjender. -Della Rovere?

Og Colonna og Sforza. Men paven har kun Juan til beskyttelse.

Juan. Natten f�r brylluppet med prinsessen horede han i Barcelona.

Derfor blev Isabella v�k fra brylluppet.

-Ved din far det? -Nej.

Jeg var ved at sige det, men...

Vis mig fortet.

-K�re Lucrezia, er du syg? -Nej.

-Har min f�tter gjort dig trist? -Nej, det er min far.

Efter alle disse m�neder forbyder han mig stadig-

-at dele seng med Giovanni.

Jeg skal ikke sige din far imod.

Men som pr�st tror jeg, at kirken betragter �gteskabet-

-som et guddommeligt forbund mellem en mand, hans hustru og Herren.

Og ingen anden.

Hvad hvis Giovanni ikke ser det p� den m�de?

Frygten har d�mpet hans iver.

Du m� g�re, hvad alle kvinder g�r for at redde deres �gteskab.

Du m� sige det, din mand vil h�re.

Om det s� er sandt... eller ikke.

Sikke et imponerende fort.

Min sl�gt byggede det for at beskytte Rom. Vi kan g�re det igen.

-Jeg har viljen og arbejderne. -Men ikke pengene.

-Jeg beder min far om penge. -Nej. Min s�ster kan overtale paven.

Jeg fik brev fra min bror i Orvieto. Han lever som et fattiglem.

Farneses fort forfalder.

Jeg kan ikke blande mig i det. Jeg skal have en overbevisende grund.

-Er jeg ikke overbevisende nok? -Det var risikabelt at udn�vne ham.

At give ham en formue ville v�re...

...en taktisk katastrofe.

Er du kun gener�s mod de b�rn, du fik med Vanozza Cattanei?

-Bliver mit barn ogs� udelukket? -Jeg vil elske vores barn.

Gud bruger kvinder til at g�re m�nd ydmyge.

Jeres s�n, Juan, og hertugen af Urbino er kommet, som I bad om.

-Er garden klar til kamp? -Ja, Jeres Hellighed.

Vi har taget forr�deren della Roveres �rkestift.

Indtag Ostias havn og plyndr hans palads.

Hvis paven sender Juan, er det en let sejr.

Hvis jeg var Juan, ville jeg storme paladset.

Man l�gger broer over voldgraven her og her.

Man har et belejringst�rn og en rambuk.

Vores bedste m�nd klatrer op ad stiger her, her og her.

Vel inde omringer vi della Roveres m�nd her p� trappen.

Vi slagter dem alle.

-Ved du s� meget om krigstaktik? -Jeg studerede faktisk i skolen.

Men jeg studerede C�sar i stedet for Kristus. Selv Jesus sagde:

"Giv kejseren, hvad kejserens er, og Gud, hvad Guds er."

Men Gud h�rer ikke hjemme p� slagmarken.

-Ostia er Jeres, Jeres Hellighed. -Fremragende, min s�n.

Fremragende? Angrebet komplicerer bare vores forhold til kong Karl.

Fordi della Rovere er taget til Frankrig? Det vidste du allerede.

Du smeder illoyale planer med della Rovere-

-for at g�re Vatikanet fransk.

I taler om troskab, men I spytter p� Jeres egne l�fter.

Min f�tter har ikke fuldbyrdet sit �gteskab. Jeg ved, hvad det betyder.

-I vil tr�kke jer fra alliancen. -Nej.

Jeg tror Jer ikke.

-Vi er paven. -Takket v�re mig.

Den g�ld er allerede betalt.

Jeg elsker min familie dybt. Pr�cis som I elsker Jeres familie.

Jeg h�bede, at Lucrezias og Giovannis �gteskab ville...

N� ja...

Jeg er lige s� god til fransk, som jeg er til spansk.

Lucrezia... Hvorfor er du alene?

-Hallo. Tjener. -Stop. Vi beh�ver ingen anstandsdame.

-Men paven... -Han har givet sin godkendelse.

M� vi fuldbyrde �gteskabet? Mit hjerte har l�ngtes efter dig.

Forsvind.

Hvad er der, Giovanni? Hvorfor tager du mig ikke?

-Er jeg ikke tiltr�kkende nok? -Det her er aldrig sket f�r.

Hellige Fader.

-Shahzadeh. -Skal du ikke lyk�nske mig?

-Fortet er ved at kollapse. -Klager Farnese?

Nej. Han er evigt taknemlig for pavens gavmildhed.

-Men han beh�ver... -Han vil v�re rig.

Orvieto har en enorm milit�r v�rdi. Jeg har skrevet en rapport.

-Orvieto kan v�re til nytte for Rom. -Farnese m� selv betale.

Dit liv ville v�re meget sv�rere, hvis du levede efter egne idealer.

-Meddel Alessandro, at vi betaler. -Jeg tager af sted med det samme.

Sig til Giulia, at jeg har gode nyheder.

-Hele vejen op. -Ja.

G�rsdagens kampe udk�mpes med sv�rd og lanser.

-Luk hullerne i murene. -Cesare, klokken er over midnat.

-Hvil dig. Vi kan forts�tte i morgen. -Nej, vi m� skynde os.

Vores tid er nu, Alessandro.

-Kyrie eleison. -Christe eleison.

-Parce nobis ab omni malo, Domine. -Libera nos, Domine.

-Ab omni peccato. -Libera nos, Domine.

-Ab ira tua. -Libera nos, Domine.

Hvordan g�r det?

Jeg er Alfonso d'Este, s�n af Ferraras hertug Ercole.

Han sendte mig for at se Roms sk�nhed.

Du er meget smukkere end Pantheon.

-Lad mig v�re. -Mener du virkelig det?

Vi vil snart ses igen, grevinde.

Den hellige Veronikas sl�r, som t�rrede sved fra Vorherre-

-da han var p� vej mod korset.

I f�r b�der p� ti dukater hver. Pengene g�r til Roms fattigste.

Hans Hellighed paven Alexander VI sender jer bort.

Signora Zongha vil ytre sig for tribunalen-

-ang�ende en h�ndelse i g�r.

Det skete i kroen p� Via del Orso.

Jeg og min mand, Gaetano, har levet i elendighed og fattigdom.

-Hvor er din mand? -Han er d�d.

Han var en tyv og en morder.

At leve et h�derligt liv var ikke lige hans... st�rke side.

Aha.

Gaetano blev lovet fem dukater for at overfalde Giulia Farnese.

Men i stedet for penge fik han Virginio Orsinis sv�rd i hjertet.

-Hvem hyrede din mand? -I g�r kom han ind p� kroen.

-Da jeg bad om penge, slog han mig. -Hvem? Hvad hedder han?

Orsino Orsini Migliorati.

Han skeler meget.

Jeg vil have mine fem dukater.

En kvinde blev n�sten myrdet, og du vil have dine fem dukater.

Ud med den uduelige m�fikke.

Jeg vil have den sk�v�jede dj�vel Orsini. I live.

Du var fr�k med Alfonso d'Este foran Jesus og din mand.

Jeg gjorde intet. Signor d'Este talte til mig.

Mor.

Mor, nu er alt forbi.

Paven ved alt.

Rejs dig.

Vi m� g� til dine onkler. De f�r dig ud af Rom.

N�vn det ikke for nogen.

Orsino er skyldig, og du beskyttede ham.

Jeg lavede en god efterforskning. Orsino svor p� sin uskyld.

Du lyver. Uanset s� har du svigtet.

Pave Alexander afskediger dig. M� jeg bede om embedsk�den?

Jeg er den nye pr�fekt.

-Hvordan kunne Orsino flygte? -Du og garden er til grin.

Hvorfor leder du ikke hos familien Orsini?

De har forladt Rom i vrede over, at Virginio ikke l�ngere er pr�fekt.

-De er i Bracciano. -Send dine soldater.

Vi kan kun angribe, hvis vi er sikre p�, at Monoculus er der.

-Sp�rg Adriana. -Hun hader ham og ved intet.

-Jeg har noget at fort�lle. -Ikke nu. Forsvind.

G�r noget. Du virker svag over for della Rovere, Frankrig og Spanien.

-Vi m� ikke angribe familien Orsini. -Vi kan tage Bracciano.

Deres fort er uindtageligt. Det kr�ver et mirakel at vinde.

Jeg beviste min h�rs styrke i Ostia.

Er det her politisk n�dvendigt-

-eller er det en personlig vendetta?

De Montefeltro, hvad mener du?

Med den rette strategi kan vi indtage Bracciano.

For en sj�lden gangs skyld kan vi forene nytte med h�vn.

-Hans Hellighed vil have hele byen. -Ikke Migliorati?

Han er en bums. Familien Orsini er tumoren. Vi angriber som i Ostia.

Den strategi kender Orsini. S� kan vi ikke overrumple dem.

-Hvad foresl�r du? -Belejring.

Ret ballistaen sydp� for at d�kke Tiberen, hvis de angriber.

Vi m� skynde os. Hans Hellighed vil inspicere arbejdet.

-Sv�rdene skal v�re her. -Ja.

Orsinis tropper kommer ud her, men de skal rundt her-

-s� deres flanke er ubeskyttet. S� angriber vores m�nd.

Nej, det er bedre at indtage en defensiv position.

Du er en praktisk mand.

Men du er ikke en Borgia. Vi angriber.

Karl skal passe p�, at du ikke invaderer Frankrig.

Der er mere.

Vi er meget stolte af dig, Cesare. Du skal v�re guvern�r i Orvieto.

-Du st�r bag den forn�rmelse. -Jeg har v�ret en tro ven.

Det er mit �rkestift. Du har dine. Og nu vil du herske over mit folk.

Skal jeg komme oblater i deres munde og tilgive deres synder?

-Vi kan regere som j�vnbyrdige. -Ingen er din j�vnbyrdige.

Du udnyttede mig for egen vinding. Du er et selvisk r�vhul.

Vi er f�rdige med hinanden.

JEG ER ROMS PR�FEKT

VIRGINIO ORSINI M� STOPPE ALT, HAN �NSKER, OP I MIN R�V

-Hvor mange af vores er d�de? -To celeres og n�sten alle heste.

Hvor er hertugen af Urbino?

Han blev fanget. Orsini vil have 50.000 dukater for ham.

-Hvorn�r betaler du l�sesummen? -Jeg betaler ikke. Det viser svaghed.

Krig er noget andet end et gadeslagsm�l.

-Og hvad med Orsino? -Han er... p� fri fod.

Du har svigtet mig b�de som general og s�n. Forsvind ud af mit �syn.

-M� jeg f� �slet, Fader? -V�r stille.

Juan skal v�re familiens patriark, n�r jeg er d�d.

Kontakt kardinal de Medici og kardinal Grimani.

Firenze og Venedig m� hj�lpe os.

Bef�st murene om Rom, is�r ved paladset.

Der skal graves en voldgrav om Castel Sant'Angelo.

Vi m� v�re klar, hvis Orsini angriber f�r franskm�ndene.

Og vi vil holde en banket.

-Der skal v�re banket. -Ja.

Og i stedet for at g�re dig fin sidder du og l�ser...

Jeg ved ikke, om jeg tager med. Jeg er gal p� Hans Hellighed.

S� er du modigere end de fleste.

Hvordan er det at v�re gift?

Er det tilfredsstillende at tilfredsstille pavens �nsker?

Jeg sp�rger bare, fordi da jeg s� dig forleden...

Du bad s� inderligt, at knoerne var hvide.

Du kneb ogs� �jnene sammen.

-Jeg t�nkte k�tterske tanker. -Ja? Fort�l om en af dem.

Det t�r jeg ikke.

Du er en voksen kvinde.

Og jeg er en voksen mand. Jeg t�nker ogs� k�tterske tanker.

�bn dig for mig, s� �bner jeg mig for dig.

Sv�rger du p� din fars liv ikke at sladre?

-Ja. Og du? -Ja.

Man skal kunne se Jesu ansigt p� Veronikas sl�r.

Jeg unders�gte det, og der var bare nogle brune pletter.

-Og? -Intet er rigtigt. Alle lyver.

Helgenhistorierne er eventyr.

Sankt Veronika havde medlidenhed med en mand, alle havde forladt-

-og som skulle d� p� Golgata.

Selv om hun aldrig t�rrede Jesu pande eller endog eksisterede-

-s� m� vi v�re taknemlige for et eksempel p� s�dan en godhed.

S�t nu farten ned, min mand.

Vi m� ikke komme for sent. Far synes allerede, at jeg er sl�set.

Jeg m� k�mpe mig op p� siden af Cesare igen.

Lad mig hj�lpe dig. To skridt til venstre og et spark.

Nu.

S�dan. To spark og et skridt bagud.

Lad min kone v�re, eller jeg sender din sj�l for tidligt til Himlen.

-Det er vel i sjov? -Nej.

S� kom an, gamle mand.

-S�nk v�bnet, Sforza. -Skal jeg tillade det her?

Som pr�fekt beordrer jeg dig til at s�nke v�bnet.

Alessandro er meget skuffet. Du valgte Cesare til guvern�r i Orvieto.

-Min bror vil bare tjene dig. -Nu er det nok.

Jeg er ikke pave bare for at hj�lpe Alessandro Farnese.

Se dig omkring i salen, Rodrigo.

Der er ikke mange kardinaler, som forbliver loyale, n�r du er truet.

B�r du aff�rdige dem, der elsker familien Borgia?

Endelig.

Der er godt nyt fra Giovanni de Medici.

Hvis Frankrig angriber, hj�lper Firenze os i det nordlige Italien.

-Venedig forbliver neutralt. -Jeg kan tale med ambassad�ren.

Folket i Urbino betalte l�sesummen for Guidobaldo de Montefeltro.

Hertugen er fri, og han sv�rger, at han vil dr�be dig.

Vi m� tale om Orvieto.

Vi m� tale sammen.

Det er uretf�rdigt. Jeg bliver overfl�dig.

Du har dine pligter som Santa Maria Nuovas kardinaldiakon.

Som I vil, Herre Gud.

Jeres Hellighed... Fader, jeg har fantastiske nyheder.

Jeg skal v�re far.

Til mit f�rste barnebarn.

Bravo.

Della Rovere vil se mig d�d. Men hvis han skal b�re den her efter mig...

M� han have rene h�nder og f� franskm�ndene til at dr�be Jer.

Jeg vil altid v�re en fremmed for italienerne.

Jeg taler deres sprog og kender deres historie bedre, end de selv g�r.

Jeg bringer orden i lovl�se bydele.

Jeg s�rger for, at deres b�rn f�r mad.

Men jeg er stadig ingenting, bare en katalaner.

Men I kan �ndre deres opfattelse-

-og vise, at deres fordomme er uberettigede.

Alle elsker sine landsm�nd og hader fremmede. Jeg er ikke bitter.

Ved du hvorfor? P� grund af dig.

Du, Juan, Lucrezia, Goffredo...

I er mine mest storsl�ede kongeriger. Mine st�rste rigdomme.

Mine trofaste forbundsf�ller.

Jeg ville aldrig fornedre dig, min s�n.

-Forst�r du det? -Ja.

Du vil ikke v�re pr�st og f�lge i mine fodspor.

Har det nogensinde sl�et dig, at jeg ikke har favoriseret Juan?

Jeg gjorde m�ske dig til pr�st, fordi jeg har st�rre planer for dig?

Tag den p�.

En dag vil du efterf�lge mig som pave.

Jeg vil stille mig bag prins Alfonso i stedet for kong Karl.

Du m� tage til Napoli for at krone Alfonso i mit sted.

Du er �rkebiskop i Valencia. Hvis min s�n holder ceremonien-

-f�r Alfonso min st�tte, men jeg har en udvej, hvis han fejler.

Med den franske h�rs styrke kan det meget vel ske.

Hvorfor ikke g�re det hurtigste? Hvorfor ikke v�lge Karl?

Jeg ville egentlig bare udskyde beslutningen.

Men jeg l�ste og bad, og Alfonso er den retm�ssige tronarving.

At krone ham er det eneste rigtige.

Jeg tager til Napoli til kroningen og til Goffredos bryllup.

Jeg vil have alle mine s�nner til stede. Juan m� tage med dig.

Slut fred med din bror, Cesare.

M� jeg komme ind?

Jeg vil gerne tale fortroligt med dig.

Min s�n, Orsino...

En mor handler somme tider impulsivt.

Vanozza tog dig fra Subiaco i en god mening-

-selv om hun ikke gjorde, som hun blev beordret til.

Jeg endte i en lignende situation med Orsino.

Jeg tjener Hans Hellighed. Jeg elsker Hans Hellighed.

Men i det �jeblik var det vigtigere at redde min s�n.

Kan du forst� det?

Kan jeg stole p�, at du ikke afsl�rer, at jeg hjalp min s�n?

Hvad g�lder den hemmelighed er jeg lige s� d�v og stum som Kr�sus' s�n.

Til geng�ld blander du ikke i mine sager-

-hvad g�lder min mand, Alfonso d'Este eller nogen anden mand.

Jeg beklager, men jeg tjener Hans Hellighed, som formidler Guds ord.

Gode Gud. Jeg beg�rer dig bare mere i takt med, at din mave vokser.

Ikke nu.

Jo, nu. Jeg vil ikke vente l�ngere.

Jeg ved noget om Orsino Orsini Migliorati og Adriana de Mila.

Jeres Hellighed, jeg beder Jer.

Jeg har v�ret en tro tjener og en mor til Lucrezia.

Vi er i familie. K�re f�tter, Hellige Fader.

Din forbandede s�n er p� fri fod takket v�re dig og din falskhed.

Ja. Ja, det er sandt.

Jeg hjalp min s�n, min eneste s�n.

En s�n, som jeg har forn�gtet i �revis.

Rodrigo, jeg har ingen anden.

Efter 30 �rs hengivenhed har jeg beg�et en eneste fejl.

-Bare en eneste fejl. -Det er en for meget.

Hvad skal der blive af mig? Bliver jeg henrettet?

Du bliver f�rt til Carbognano, 50 kilometer herfra.

Der skal du blive, til du d�r.

Du forvises fra Rom og m� aldrig mere tr�kke luften i den evige by.

Nej, nej...

-Jeg vil hellere d�. -S� passer straffen.

Jeg forbander dig, Rodrigo.

Og din hore Giulia og jeres skide barn.

Jeg forbander jer.

Sikke en uge... En kroning og et kongeligt bryllup.

Jeg lyk�nsker to gange, kong Alfonso.

Vi er glade for, at du b�rer Napolis krone. Men det f�r konsekvenser.

Frankrig vil snart angribe Italien.

-H�ren m� forsvare Pavestaterne. -Tropperne vil v�re klar.

Juan.

Jeg udn�vner dig hermed til prins af Tricarico.

Cesare, jeg giver dig Molise...

...og Terra di Lavoro.

Som din bror, Goffredo, er Napoli nu ogs� jeres hjem.

Du er en prins.

Og du, kardinal Borgia, h�ndterede kroningen som en pave.

Sancia.

Hvis Helvede findes, br�nder vi begge op.

Fader. Fader.

Du er hurtigt tilbage.

-Hvordan var brylluppet? -Bruden er smuk.

Fader. Jeg svigtede i Bracciano, men jeg gjorde det godt i g�r.

Jeg har en ny mand, som arbejder for mig. Han er sk�nselsl�s.

Orsino Orsini Migliorati er straffet for sine synder.

Tomaso, t�nd lyset.

Tomaso?

Familien Borgia �nsker dig fremgang.

I Helvede.

Min s�n...

Orsino er v�k.

Han er ude af vores liv.

Ja...

Er du ikke glad?

I vort navn er m�nd dr�bt i kamp, og familier er blevet splittet.

De, der stod i vejen, er bragt til tavshed.

Men nu er blodet kommet ind i vort eget hus.

Den her ene geng�ldelse, det her...

...mord forandrer alt.

Simon Terp www.broadcasttext.com