Original subtitles

August 1492.

For at blive pave m� man afgive l�fter.

Da jeg blev f�dt, indgik kardinalen en pagt med Gud.

Mit liv skulle leves i renhed. Til geng�ld skulle Rodrigo blive pave.

B�nd brydes...

-Anerkender du dem som dine b�rn? -Nej.

Miglioratis hustru Giulia...

Jeg giver alt mit verdslige gods v�k.

...og nye skabes.

Jeg bliver vicekansler.

Lucrezia skal giftes med min f�tter, s� vi bliver besl�gtede.

Rodrigo Borgia har triumferet.

-Borgia, 14. -Jeg er paven.

Jeg er paven.

Han er pave Alexander VI, leder for Roms magistrat...

...konge over pavestaterne.

Cesare. Klokkerne ringer Borgia.

Borgia.

Jeg har haft utrolige visioner. Jeg bliver nonne.

...kirkens alm�gtige pave...

Ved du, hvad du har gjort?

Borgia vil b�re tiaraen, men jeg vil herske.

Jeg g�r dig til den romerske pave.

Du skal regere over byen og verden.

-Velkommen til Spoleto. -Eller sk�rsilden.

-Hvem er du? -Agapito Geraldini.

Er du Colonnas hj�lpebiskop?

Jeg tjener paven. Han gjorde mig til din sekret�r.

-Skal jeg til Rom? -Nej, excellence.

Vi skal blive i Spoleto p� ubestemt tid.

Jeg har ofret alt, jeg elsker, for Rodrigo.

Jeg burde v�re hos ham.

Men jeg skal gemme mig for verden her.

Spoleto er kun 140 km fra Rom.

Men afstanden fra Spanien til Rom er kortere.

Jeg ved, paven har hidkaldt min bror. Og jeg kan ikke tage til Pisa.

Spoleto er din sk�rsild og Pisa dit helvede. Det er bedre at lide her.

Men min s�n er i Pisa.

Lige nu leder mine bravi efter ham p� Monte Serra.

-De finder ham med tiden. -Cesare.

Intet ur i Europa vil vise den tid. Du lever i en fantasi.

-Vi er jo venner. -De er �rlige.

Elskere lyver. Som din ven beder jeg dig acceptere sandheden.

Jeg kan ikke godtage det uden bevis.

Mine bravi finder ham.

Og lille Cesare vil igen spr�lle i mine h�nder.

Vi sv�rger p� vor afd�de onkel, pave Calixtus', sj�l-

-og p� vort eget liv.

Vi vil nedrive og genopbygge basilikaen.

Og vi vil genopbygge og reformere vor hellige kirke.

S� du onkel Rodrigo f� kronen?

Ja. Han er nu Roms biskop-

-konge over pavestaterne og alm�gtig pave i kirken.

-Hvorn�r ser jeg ham? -N�r han tilkalder dig.

Men sig ikke, hvad du tror, at du s�.

Han er pave. T�r jeg tilbageholde, hvad Sankt Petronella sagde?

Lucrezia, lad visionen leve i dit hjerte.

Bed i stilhed-

-s� du ved, om Petronella vil have, du bliver nonne.

Du vil ikke skuffe b�de hende og paven.

Jeg skal nok bede. Men ikke om klarhed. Det har jeg.

Men om en audiens hos paven.

Du har svoret at holde La Bella ude af din seng-

-og din familie v�k fra Rom.

Kirkereformen m� begynde med dig.

Vis kritikerne, at du er forandret.

-Ved at forsage mine elskede. -Dem elskede Rodrigo Borgia.

Han findes ikke l�ngere.

Ja, vi er en ny mand.

-Hvor er della Rovere? -Han er flygtet til Ostia.

Han blev ikke valgt.

Frankrig svigtede ham. Han tror, at han er i livsfare.

Eller ogs� vil han bringe den nye paves liv i fare.

Gacet, er det dig?

Giulia.

Jeg... Vi lovede din mands familie, at det er slut mellem os.

Vi... Jeg afgav et helligt l�fte.

Du er den alm�gtige pave. Du har magt til at oph�ve det l�fte.

Vi skaber en ny kirke, som er ren og �rlig.

Handlingerne m� svare til m�lene.

Pave Innocens efterlod en korrupt og kaotisk by.

Drik lidt vin.

Rom burde lokke forskere og kunstnere til ligesom Firenze.

Vi kan ikke f� kreative sj�le til en by, hvor murene er blodige...

Du har stadig vin p�...

Vi vil indrette en tribunal for at opretholde loven.

Byen skal deles i fire distrikter. De skal hver have en dommer...

Og...

Og en gang om ugen vil vi selv lytte til folks klager.

Vi? Ja, du kan ikke opn� alle forbedringerne alene.

Du er bare en mand, Rodrigo.

Det er sandt. Vi er ensomme.

Du m� omgive dig med dem, du stoler p�.

-Min familie. -Dine venner.

Hvis min bror blev kardinal, ville han tjene dig trofast.

Gud.

�h, Gud.

Mere? Siger du nej til vin?

-Jeg er blevet kaldt til Rom. -Vi har ferie.

Der kom et bud, f�r du var v�gnet.

Jeg har svoret at tie, men du er min bedste ven.

Hans Hellighed vil udn�vne mig til kardinal in petto.

Tillykke, af hele mit hjerte.

Lad os h�be, at den udn�vnelse befrier min familie fra fattigdom.

N�, kardinal Farnese...

Du kan r�dgive en ubetydelig seminarist.

Hvad skal jeg g�re for ikke at stagnere?

Du er ikke en ubetydelig seminarist. Du er Valencias biskop.

Fyld dine dage med gode gerninger.

Imens vil du v�re i Rom.

Du skal v�re mine �jne og �rer. Du skal v�re min spion.

Spion?

-Jeg kan blive henrettet. -Du kan sende kodede breve.

Vi er forvirrede, kardinal Sansoni.

Ved konklaven diskuterede du og kardinal della Rovere.

Dit bl� m�rke fort�ller den historie.

Men nu taler du p� hans vegne.

Der er splid i alle familier, Hellige Fader.

Men vi er kristne og tilgiver.

Men k�re Giulianos pludselige sygdom bekymrer os dybt.

Vi beder for en hurtig helbredelse. Imens...

P� listen er de embedsm�nd, som vi tror er korrupte.

-De skal afskediges. -Jeres Hellighed...

Paven vil h�re fra..

Herr Burchard, de beh�ver ikke l�ngere sige kardinalernes navn.

Vi ser vor broder Gianbattista Orsini.

Han, og alle, m� tale frit.

Min nieces mand er p� listen.

I ti �r har han v�ret en god Maestro di Strada-

-og har restaureret Roms historiske bygninger.

Han var kun god til systematisk plyndring. Han skal v�k.

Grin ikke, Giovanni.

Vi afskediger din bror Fabrizio som Roms pr�fekt.

Det er slut med lovl�sheden, der har pr�get Vatikanet-

-siden Nikolaus V d�de.

Derfor har vi valgt en vicekansler, som deler vor reformiver.

Ascanio Sforza.

Han deler vort �nske om at genskabe Roms overh�jhed.

Har nogen indvendinger mod det?

F�rst skal I alle betale et �rligt tiende-

-for at finansiere genopbygningen af Peterskirken.

I kan g�, til der er brug for jer.

Jeg hjalp Borgia til magten, og han vover at tale s�dan.

-Han mangler loyalitet og takt. -Nej. Det er �gte reform.

Vr�vl. Det er for at skabe frie job til Borgias f�tre.

Jeg vil ikke betale tiende for at �del�gge vores kirke.

Jeg tager til Bracciano og dr�fter det med min familie.

Rom er en butik med fin keramik.

I den har vi sluppet l�s...

...en fr�dende tyr.

Jeg tager til min f�tter i Ostia.

I to har i flere �r forfalsket og solgt op mod 50 buller.

-Som vi forstod det... -Ti, Domenico.

Du har f�et 100-2.000 dukater for falske pavelige dispensationer.

Min far var pave Innocens' l�ge, og jeg blev lovet...

Gentile, din far er inkompetent.

Og du skal ikke stj�le l�ngere.

-Hvordan har vor elskede nev� det? -Han vil se Jer.

Ja. Rejs dig, Alessandro.

-Hvem er du loyal over for? -Jer.

Kan man v�re loyal over for to m�nd samtidig?

-Teoretisk set... -Nej, man kan ej, k�re bror.

-Det g�r ikke. -Lov mig.

Det, du h�rer i Vatikanet, m� ikke n� Spoletos mure.

-Sv�rger du det? -Ja, det g�r jeg.

Ved nogen, du bliver kardinal?

Nej.

-Ikke engang Cesare? -Nej.

Kom, og lad mig omfavne dig.

Ikke som pave, men som en del af familien.

Jeg ser en dobbelt s� stor basilika-

-med en kuppel, der str�kker sig mod himlen.

-Onkel. -S�dan hilser man ikke p� paven.

Adriana, en pave beh�ver hengivenhed som alle andre.

Du har r�de kinder og k�d p� dig. Jeg var bekymret.

M�ske kunne jeg ikke r�re dig igen.

-Jeg er f�dt p� ny. -Gud v�re lovet.

Lucrezia, omfavn mig.

Kom og se din nye suite. Europas bedste kunstner har indrettet den.

Han maler dig som Sankt Katarina.

Jeg som helgen? Ja. Hellige Fader, jeg vidste, at I ville forst�.

Denne vej, min k�re pige.

K�re borgere af Spoleto, biskoppen beder lige nu.

Velsignet er Du, Kristus, hele skabelsens Gud.

Gennem Din godhed byder jeg vinen.

Den er skabt af mennesker fra ranken.

Jeg drikker det som dit blod.

Din krop og dit blod, din sj�l og guddommelighed skal v�kke liv i mig.

Excellence.

Agapito.

Jeg er ikke pr�st og kan ikke forvandle vin til Kristi blod endnu.

Men jeg g�r det og h�ber, at det viser vejen.

-Har du nyt om min s�n? -Nej.

Men der er b�nder, der vil tale med dig. De har mistet deres husdyr.

-Giv dem en dukat. -De vil have mere end penge.

De vil have din velsignelse, biskop Borgia.

Min velsignelse?

Lad dem komme ind.

Grev Prospero. Jeg er her for at dele dine sidste timer.

-Herren vil v�re med dig. -Nej, det vil han ikke.

Jeg har levet et selvisk liv fuldt af perversioner og synd.

Jeg skal have forladelse, s� jeg kommer i Paradis.

Jeg forst�r. Men jeg er desv�rre ikke en pr�st endnu.

For tolv �r siden myrdede jeg Pietro Mangani.

Han fortjente at d� tusind gange, den hund.

-Jeg beh�ver din tilgivelse. -Jeg kan ikke tilgive dig.

-Hvorfor? -Du angrer ikke.

Uden anger kan synden ikke forlades.

Jeg ved, hvordan I er, I pokkers pr�ster.

Jeg ved, at den slags koster penge.

Jeg betaler.

Jeg betaler.

Man kan ikke k�be frelse.

Grev Prospero?

-Han er d�d. -Tag guldet.

-Lucrezia, hvordan g�r det? -Lucrezia.

Jeg er glad for at blive malet som Katarina.

Maestro Pinturicchio, du skal vist male mig i morgen?

Jeg skal v�re jomfru Maria.

Hvad g�r dig p�?

Lucrezia, jeg er ikke din mor, v�rge eller bror.

Og jeg vil ikke se dig n�gen.

Du skal ikke skjule noget for mig, for jeg venter intet af dig.

Jeg havde en vision.

-Jeg h�rte, at du talte i vildelse. -Jeg s� noget.

Det viste mig min sk�bne.

-Og hvad er din sk�bne? -Jeg skal v�re nonne.

Men jeg er trolovet med don Gaspare de Procida.

Du er s� heldig, Lucrezia. Du har alt. Du er ung og rig.

Din onkel har gode kontakter. Men du vil have mere.

Nej, jeg vil have mindre. Et liv i meditation.

-Skal jeg holde mund, som mor siger? -Nej.

Nej, g�r, som jeg g�r.

Fort�l Rodrigo, hvad du �nsker dig af hele dit hjerte.

Lucrezia.

220 mord mellem Innocens' d�d og valget af os?

-220 p� 11 dage? -Det er ikke uventet.

-Et paveskifte skaber et magtvakuum. -Var garden p� ferie?

Konklavens sikkerhed var vigtigst.

-Vi var h�jt oppe bag en mur. -Napolis h�r angreb.

De blev ikke sl�et af jer, men af almuen.

Garden m� kontrollere volden.

Pilgrimme fra hele Europa bes�ger Petri grav.

De er Kristi mest ydmyge tjenere og en indt�gt, vi ikke kan miste.

Nogle schlesiere s� hunde sloges om et hoved.

Det rygtes nu over hele verden.

-Vi vil have den skyldige. -Det er umuligt.

Identificer hovedet og grib hans fjender.

-Hovedet havde mange fjender. -V�lg to.

Bare to ballademagere. Tr�k dem ud af sengen om natten.

-Og n�r vi har dem? -Henret dem.

Deres d�d sender et budskab til Roms folk.

Lev i sikkerhed og i frygt.

Borgias tid er kommet.

Nu, hvor vi har sl�et banderne, er pavens garde st�rkest i byen.

Ja?

Pavens garde kontrolleres af Virginio Orsini, ikke af os.

-Vicekansler. -Kan vi tale sammen?

Uforstyrret?

Vi har ingen hemmeligheder for dem.

Som I �nsker.

Cibo vil s�lge den jord, som han fik af den forrige pave.

-Hvem skal k�be den? -Virginio Orsini.

Igen det navn.

Cibo er for uduelig. Det stinker af della Rovere.

Det s�tter min bror i fare.

Jorden g�r fra Napoli gennem pavestaterne til Milano.

Familien Orsini har kontrakt med Napoli, som vil angribe.

I konklaven lovede vi neutralitet i disputter mellem bystater.

I lovede at afst� fra La Bella og at flytte Jeres familie fra Rom.

I kampagnen lovede I mere, end I kan holde.

Men du vil have, at jeg holder et l�fte, vil du ikke?

Bekendtg�r Lucrezias og Giovannis trolovelse.

Knyt vores navne.

S� lader Napoli og della Rovere Milano v�re.

Trolovelsen skal ske.

N�r Giovanni kan komme, ordner vi det.

Vi beh�ver ikke vente. Jeg er hans stedfortr�der.

Vi er samlet for at trolove jomfru Lucrezia Borgia-

-med grev Giovanni Sforza af Pesaro.

Som v�rge tilbyder vi Lucrezia til �gteskab.

-Godtager du det? -Ja.

Og lover du, p� Lucrezias vegne, at �re og adlyde?

Ja.

-Onkel. -Lucrezia overlevede.

Og du overlevede rejsen. Vi er en velsignet mand.

Jeres Hellighed...

Det er en �re. Jeg har godt og d�rligt nyt.

Jeg vandt kong Ferdinands nieces hjerte.

Dronning Isabellas hjerte var bedre bef�stet.

Hun sagde nej til trolovelsen, men det var f�r, I blev pave.

Vi har en bekendtg�relse, der kan mildne dronningens protester.

Vi udn�vner dig til generalkaptajn for pavens garde.

-G�r det dig glad? -At lede en h�r?

Ja. Naturligvis. Det er min dr�m.

Jeg har haft embedet i ti �r.

Du er blevet sat. Garden beh�ver nyt blod.

Nyt? M�ske. Uerfaren...

I giver en amat�r ansvaret for Rom.

Vi har alle v�ret amat�rer, Virginio.

Vi har ikke sagt, at du kan g�.

Gav du Franceschetto Cibo 40.000 dukater for fire pavelige len?

S� det er derfor, I tilsv�rter min �re.

Ja, jeg har lovet at sende pengene til Cibos bank i Firenze.

En d�d paves u�gte s�n kan ikke s�lge, hvad der tilh�rer kirken.

Innocens gav sin s�n jorden. Nu har jeg sk�derne.

Sk�der? Vover du at s�tte papir mod den alm�gtige paves �nske?

Det er ugyldigt.

Hvis Jeres Hellighed vil have jorden tilbage, m� I tage dem med vold.

Kald garden. Send generalkaptajn Juan Borgia i kamp.

Jeg hilser udfordringen velkommen.

Forsvind fra mit �syn.

Galeotto.

Er du bekymret, min bror? Du skjuler det d�rligt.

Jeg t�nker p� min fremtid.

Jeg g�r alt for ikke at falde i un�de hos paven.

Men sagt i fortrolighed, hvem fortjener loyalitet?

Den, der har fortjent den, eller den med titlen?

Du kan v�re rolig, s� l�nge de begge tror, du er loyal over for dem.

Ikke kun du har hemmeligheder.

Jeg har hemmeligheder for b�de faren og s�nnen.

Ja.

Du skal nok blive en �gte Farnese.

Silvia. Du n�d vel om rundturen i paladset?

-Djem var en god guide. -Det var en forn�jelse.

Alessandro, lad mig pr�sentere Silvia Ruffini.

Det er l�nge siden, jeg s� dig i Rom.

N�dige jomfru.

Hvis du vil have en kristen eskorte, st�r jeg gerne til tjeneste.

Og du er vel pr�st?

Jeg arbejder mig op i kirken, men jeg er ikke pr�st endnu.

Men min fromhed er vist sikker med dig ved min side.

Han bliver klar til l�bet i Il Palio.

Excellence.

-Er Juan i Rom? -Ja.

Hele byen fejrer hertugen af Gandias udn�vnelse til generalkaptajn.

Din s�ster �gter greven af Pesaro.

Og jeg bliver ikke inviteret.

Hvad har du fundet?

Du skal giftes med Giovanni, greve af Pesaro.

Men jeg er trolovet med don Gaspare de Procida.

Da var din onkel vicekansler.

Som pave kan han give dig en mand med h�jere status.

Familien Sforza er en af Italiens fineste. Og Giovanni er flot.

-Hvor gammel? -28 �r.

-N�sten det dobbelte af mig. -Hustruen d�de i barslen.

Men...

Lucrezia. Du l�rer at acceptere og nyde Giovanni Sforza.

Jeg m�dte ikke min mand f�r brylluppet.

-Jeg vil se min onkel. -Absolut ikke.

-Jeg insisterer. -Jeg l�ser dig inde.

Denne gang hj�lper din mor dig ikke med at flygte.

Sankt Petronella, jeg er ikke v�rdig til at bede om hj�lp-

-men kom til mig igen lige nu.

Dag efter dag beder jeg til dig, men jeg f�r ingen svar.

Jeg ved, at min synd er stor, men min anger er endnu st�rre.

Jeg vil g�re, som du �nsker.

Men hvis du bes�gte mig igen, kunne jeg v�re sikker.

Du �ser velsignelser over min bror, som er ligeglad med dig-

-mens jeg hengiver mig til dig.

Men jeg har intet h�b om at komme op til dig i Himlen.

S� jeg v�lger at br�nde i mit eget Helvede.

Forlad mig ikke. Jeg vil vente p� dig.

Jeg venter for evigt, hvis det er n�dvendigt.

-De tilkaldte os, signor Borgia. -Signor?

Generalkaptajn.

Pave Alexander er gal som den store gud Jupiter.

Virginio Orsinis embede var en fiasko.

Du, l�jtnant Sclafenatus, er bevis p� det.

Dine m�nds eksercits var pinlig.

Han har ret. Risikoen for krig mellem Milano og Napoli tager til.

Vi m� kunne stole p� jer.

-L�jtnant. Afbryder du paven? -Ja. Nej...

-Mea culpa. -Uacceptabelt.

I den nye pavegarde f�r man kun et fejltrin.

Du har beg�et to.

En koldere mand ville skyde dig og le.

Det er sidste advarsel. Bliv bedre eller d�.

Djem, m� jeg bede dig om r�d?

Da du var i krig med din bror...

Hvis de var ringe, hvordan disciplinerede du dem?

Kastration.

Hvis de ikke kan sl�s med mod, kan de i hvert fald synge i falset.

Jeg ved ikke, om det er sjov.

Man m� ikke l�be t�r for vin. Jeg henter mere.

-Mor, lad tjenerne arbejde. -Vin. Den her er en t�be.

-Kom s�. G� nu. -Ja, frue.

Endelig er vi alene.

Jeg har nyt, som p�virker vores families fremtid.

Hvad er det, mor? Blomstrer dine kroer ikke som f�r?

Jo, indkomsten er stabil. Men rygterne i kroerne bekymrer mig.

M�nd praler gerne, is�r over for kurtisaner.

Men det her handlede om Rodrigo.

Marcantonio Colonna var fuld og talte om at afs�tte paven.

Han n�vnte Della Rovere, Orsini og kong Ferdinand.

-Mor. Mor. -Nej, vi m�...

Slap af. Marcantonio Colonna er en d�re og en kujon.

Kom og slut dig til os.

De t�rstige venter.

Gudskelov, at jeg har en s�n mere.

Gudskelov, at jeg har Cesare.

Jeg vil ikke giftes med Giovanni Sforza.

Jeg vil ikke engang m�de ham.

Fald til ro og lyt til mig.

Har mit �gteskab forhindret mig i at f� det, jeg vil have?

Nej. Og det g�r dit heller ikke.

Jeg vil bare v�re nonne.

Hvis jeg fors�ger at se min onkel for at sige det, stopper Adriana mig.

Adriana er en byld, som vi skal punktere.

Snart...

Indtil da...

G�r det, du skal. Hils p� greven af Pesaro.

Sankt Petronella pr�ver din beslutsomhed ved at friste dig.

-Hvad har du h�rt om mig? -At du er gammel og trist.

Din hustru d�de under f�dslen.

Vores barn d�de ogs�. Det er sandt, at jeg har v�ret trist.

Men jeg er ikke enig i, at jeg er gammel.

Jeg er lige s� overrasket som du.

Jeg er greve af Pesaro, men jeg er f�dt som u�gte s�n.

Min far d�de uden en arving. Jeg arvede titlen, men intet andet.

Min mor var kong Ferdinands niece og min far en Sforza.

Jeg er det u�gte afkom af to familier, der hader hinanden.

Historien er som et drama, men er mindre sjov i virkeligheden.

-Savner du stadig din hustru? -Ja, hun var min anden halvdel.

Men smerten og ensomheden aftager hver dag.

Sorgen har forandret mig, men den har ikke lammet mig.

Jeg kan elske igen.

Din onkel har givet mig en kontrakt p� at samle tropper til garden.

Det bliver meget indbringende, og din medgift er 30.000 dukater.

Vores �gteskab �ndrer min situation.

Jeg kan ikke n�gte, om du s� bad mig.

Jeg h�ber, at vi kommer til at elske hinanden.

Jeg vil k�mpe for at g�re dig lykkelig.

Hvis du lader mig g�re det.

Excellence, jeg har afkodet Alessandros seneste brev.

Din s�sters bryllup er i morgen.

Din bror klarer det ikke godt med garden.

M�ndene foragter og h�ner ham.

Det er ikke overraskende. Juan er ingen leder.

Jeg vil give Prosperos guld tilbage.

Hvorfor?

Jeg ved ikke hvorfor.

Excellence, jeg har ogs� et brev fra din mor.

Hun skriver om en konspiration mod paven-

-af della Rovere, Colonna, Orsini og Napoli.

-De vil angribe byen. -Jeg m� advare ham.

Men uden pavens tilladelse er det at g� i d�den.

Eller mod dit liv.

Det kan v�re det tegn fra Gud, som du har ventet p�.

-Giovanni skal attr� mig. -Du har aldrig v�ret k�nnere.

Jeg vil ikke v�re k�n, kusine. Jeg vil v�re smuk.

Nej... Det er forf�ngelighed.

Hvorfor skal brylluppet v�re s� snart?

Fordi det er den Hellige Faders vilje.

Er det en dronning, jeg ser foran mig?

G�.

Ogs� du, k�re svigermor.

Giulia, jeg er s� forvirret.

Jeg vil b�de v�re Kristi brud og Giovanni Sforzas hustru.

-Du m� v�lge. -Det ved jeg.

Jeg v�lger Gud.

S� skal du fort�lle Hans Hellighed om dit kald.

N�r du kn�ler ved alteret, s� se op og sig sandheden.

Hvis nogen mener, at de to ikke b�r indg� �gteskab-

-s� lad ham tale nu eller tie for evigt.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

Ambassad�r, den muslimske trussel vokser.

Bed kong Karl om at indlede et korstog.

Men det er sv�rt at f� h�re til Konstantinopel ad landvejen.

Desv�rre styrer vi ikke l�ngere Roms havne.

Men der er jo altid Napoli.

Jeres niece er en smuk brud.

Jeg var bange for, at det skulle regne i dag.

-Den store oversv�mmelse... -Hun er s� smuk.

-...jeg rejste... -Men aldrig mere end i dag.

-Vi var i vognen. Jeg var... -Alle ser p� hende.

If�lge traditionen m� kun bruden v�re blandt m�ndene.

Mein lieber herr Burchard, lad traditionerne fare.

Vi bevidner en ny dag. Mennesket f�des p� ny.

Una rinascita.

Kom ind, mine damer. Deltag i festlighederne.

-Hvad er der, min elskede? -Min mor...

Bare hun havde f�et lov at komme.

Hvad i Jesu navn er det her?

Agapito, jeg er glad for, at du reddede mig fra flammerne.

Jeg gjorde min pligt.

Jeg er ikke en, man skriver dramaer eller end komedier om.

Men du vil inspirere forfattere og digtere.

Pis, jeg m� �ve mig p� at sigte.

Jeg har truffet min beslutning.

I morgen tager jeg til Rom.

Et, to, tre.

Jeg har debatteret teologi med Italiens skarpeste hjerner.

Men det sv�reste ved at komme Gud n�r er at indse-

-at han vil have mig til at handle mod mine venners �nsker.

Jeg kender en, der fors�gte at dr�be...

Han fors�gte at dr�be et barn, og jeg standsede ham.

Jeg bedrog ham. Han ved det ikke. Han ser sig selv som en morder.

Men Herren ved, at han ikke er det.

Jeg reddede hans sj�l. Jeg fandt barnet.

-Men hvorfor narrer du din ven? -Han kan ikke v�re far.

Ved at anerkende sin s�n bringer han dem begge i fare.

Nu, hvor min ven tror, at hans s�n er d�d-

-er barnet, hvor han b�r v�re.

"Guds k�rlighed", et digt af Dante.

"Guds k�rlighed er uudsigelig og perfekt."

"Den flyder ind i en ren sj�l-

-som lys suser ind i en gennemsigtig genstand."

"Jo mere k�rlighed, den finder, desto mere giver den af sig selv."

"S� n�r alt st�r klart for os, og vi er �bne-

-bliver k�rlighedens gl�de mere fuldkommen."

"Jo flere sj�le, der sammen giver genlyd-

-desto mere intens bliver deres k�rlighed."

"Sj�lene spejler sig i hinanden."

Lucrezia, vi har ledt efter dig. Det er sent, kom hjem.

Jeg troede, Palazzo Santa Maria var mit hjem.

-Vi fik paladset i gave. -Giovanni m� bes�ge dig i morgen.

-Det er min bryllupsnat. -Og du er ung.

Du beh�ver ikke blive en kvinde i aften.

Din mand kan vente. Ikke ogs�, k�re greve?

-Godnat, elskede hustru. -Godnat, k�re mand.

Hvad mener du, f�tter? Du er strategen.

Hvorfor lader paven os ikke fuldbyrde det?

S� l�nge din seng er tom, kan han opl�se �gteskabet.

Han venter, hvis unionen med vores hus ikke l�ngere passer ham.

Enten det, eller ogs� vil paven kneppe Lucrezia.

Simon Terp www.broadcasttext.com