Original subtitles

August 1492. Kardinaler fra hele Italien samles for at v�lge en pave.

Rodrigo sendte familien v�k for at vise, at kirken er alt.

Jeg rejser.

Cesare tager til Pisa og Lucrezia ud p� landet.

P� konklaven intrigerede kardinalerne.

-Carafa. -Mener du, at du kan blive valgt?

-Sforza. -Jeg st�tter kun Costas st�tter.

-Og della Rovere. -Vi har kun sk�ndtes.

-Den anden dag... -Min s�n er Guds bedste skabning.

Lucrezia , feber, v�rre.

Rodrigo, du var sammen med flere kvinder.

Den tredje dag...

Don Gaspare, forsvind. Jeg er syg. Du vil d�.

Til min f�dsel indgik kardinalen en pagt med Gud.

Hvis jeg levede uden synd, uden beg�r og i absolut renhed-

-skulle Rodrigo blive pave.

Della Rovere, fire.

Borgia, fire.

Der er en s�d h�vn i at dele sidstepladsen med della Rovere.

Sforza, otte.

Carafa, fem.

Borgia, fire.

Della Porta, fire.

Della Rovere, fire.

Savelli, to.

Det er ikke nok til et valg.

Se.

Sort r�g, ingen pave.

Jeg dr�mte noget forf�rdeligt, Cesare.

Hvor er vores barn?

Hvor er vores s�n, Cesare?

Hvor er vores s�n? Hvor er han?

Jeg beder dig, sig det. Sig det!

Sig det!

Hvor er vores s�n?

Han er hos Gud.

Har... Lucrezia...

...det bedre?

S� kom �rkeenglen Mikael med sit sv�rd-

-og forvandlede Petronella, datter af Peter, den f�rste pave.

-Jeg m� til far. -Nej, Lucrezia, du m� hvile.

Lucrezia? Jeg er Petronella.

Hun er besat.

Af Dj�velen eller af en skr�ne om en hovedl�s pige?

-Diakonen arrangerer en eksorcisme. -Nej, det sl�r hende ihjel.

-Hellere det end sj�lens d�d. -Jeg tillader det ikke.

Du har ikke noget at sige.

Fire stemmer. Jeg m� have flere.

Jeg m� g�re noget dramatisk, us�dvanligt, dristigt...

Orsini og Colonna frygter, at hvis du bliver valgt-

-overrender Borgia Vatikanet.

Jeg ofrer alt, ogs� min familie.

Vil Sforza forlade sin bror og vende Milano ryggen?

Sforza gav mig et bud.

-Mere eller mindre end det jeg gav? -Det dobbelte.

-Jeg fordobler det. -Det g�r han ogs�.

Snart er der ikke dukater nok.

Hvis penge ikke forsl�r, hvad s�? Position?

Som pave kan jeg udn�vne b�de min og della Roveres efterf�lgere.

Perugia...

-Du f�r min titel som legat. -Tilbyder du b�de jord og penge?

-Jeg har mere jord end Sforza. -Hvorfor give titel og indkomst v�k?

Paven tjener Guds tjenere. Den titel er nok til hvem som helst.

Du begynder at tro dine egne ord.

Rodrigo.

Har du h�rt, Rodrigo? P�belen bliver ut�lmodig.

Derfor f�r vi kun et eneste m�ltid om dagen. Det er forkasteligt.

Det kan jeg ikke leve af.

Et eneste m�ltid?

S� vil jeg g�re middagen mindev�rdig.

Til kardinal Orsini.

Til Colonna.

Hvem bad dig tage det her med?

Carafa.

Kardinal Borgia. F�r han blev isoleret, naturligvis.

"Hvis det varer tre dage..." Piccolomini.

Jeg stoler p�, at du glemmer min fortid og tror p� mine hensigter.

Stoler du p�, at jeg fortier det her?

Sankta Maria Via Lata-kirken er smuk.

Kunsten er overd�dig og ejendommen af f�rste klasse.

Der er uendelig rigdom og magt.

-Hvorfor s� give det v�k? -Gader interesserer mig ikke.

Jeg t�nker p� byen som helhed.

Jeg har forandret mig. Stol p� mig.

Det er det, jeg g�r, stoler p� dig.

-Skal jeg stole p� tillid? -En evig tillid.

-Et kloster? -Mere end det.

Subiaco har 22 f�stninger, som bevogter mig.

Skal jeg ogs� bevogte Cesare?

-Cesare betyder intet. -Jo, det g�r han.

Han skal ydmyges offentligt for at have leml�stet min nev�.

Er det ikke ydmygende nok at miste sin arv?

-Er havnen i Porto ikke nok? -Mere end nok. Hvis jord var nok.

Familien Orsini har en kontrakt med kongen af Napoli.

Den er udl�bet. Du er fri fra din forpligtelse.

Over for Hans Majest�t, men ikke min familie.

Min nev� Orsino Miglioratis hustru Giulia er...

-En blomst at beundre. -Kan du lade v�re at plukke den?

Jeg giver alt mit jordiske gods v�k.

Alt.

Napoli vil hylde dig. Bologna ligger ikke langt fra Milano.

-Du er fantastisk. -Hvis din konge angriber Sforza...

...er Bologna den perfekte...

Della Rovere hopper rundt som en kat p� gl�dende kul.

-Men du... -...bliver pave.

Hold op, ellers kan jeg ikke sove for grin.

Behold dit fedtede stift og giv Gherardo kyllingen.

Jeg foretr�kker min uden smagen af hykleri.

Hvad g�r du?

Jeg skal til Rom. Min far, paven, beh�ver mig.

-Hvad g�r du s� heroppe? -Jeg vil flyve.

-P� �rkeenglen Mikaels vinger. -Nej. St� stille.

Jeg fik en meddelelse. Paven befaler dig at blive her.

-Nero vil korsf�ste ham. -Nej, han ben�dede Peter.

Kom nu... Kom.

Kom, s� beder vi en takkeb�n.

-Kom... -Hvem er du?

-Din mor. -�h, nej...

Min mor d�de i Galil�a.

Min far udf�rte mirakler. Hvorfor reddede han hende ikke?

Mit barn...

Ingen pave. Napoli har syv stemmer, Milano otte.

-Og della Rovere? -Fire, ligesom Porta og Borgia.

-Min gamle ven... -Ven?

Vi har kendt hinanden i mange �r, men nu ser jeg en desperation i dig-

-som enten er et nyt tr�k, eller noget jeg ikke s�.

Men du fortjener ikke at sidde p� Petri stol.

Hvad du kalder desperation, kalder jeg reformiver.

Men du bruger bestikkelse og intriger.

Vil du bede om st�tte fra de' Medici, Savelli, Gherardo?

Vil du bagtale mig? Er du s� ikke skyldig i samme forbrydelse?

Jeg bad ikke om de fire stemmer, jeg fik, og jeg vil ikke bede om flere.

Jeg stemte ikke p� mig selv. Jeg vil ikke v�re pave.

Hvem s�? Carafa? Sforza?

Det giver krig mellem Napoli og Milano, Rom slagtes.

Eller skal della Rovere dele pavesengen med Roms flotte m�nd?

Jeg vil ikke v�re pave-

-men jeg b�jer mig for den Hellig�ndens vilje.

Hvis man ikke f�ler skyld, er man ikke et menneske.

S� er man en skildpadde.

N�r vi tager ansvar for vores synder og handlinger-

-n�rmer vi os det guddommelige.

-M� jeg? -Cesare.

Jeg holdt med Remolino, men jeg sp�rger...

Kan man synde af den rette �rsag?

Og er handlingen i s� fald ikke syndig?

-Hvorn�r skal man f�le skyld? -Det ved jeg.

-N�r synden er unaturlig. -Unaturlig?

Som n�r en far dr�ber sin s�n? Som Gud gjorde?

Han vidste, Jesus blev korsf�stet. Gud er unaturlig.

Det er blasfemi.

V�r stille. V�r stille.

Tiden er g�et.

I aften tager I f�rste skridt mod pr�stekaldet.

Tonsuren.

Biskoppen klipper h�ret p� hovedet-

-som et symbol p� jeres lydighed mod Gud.

Brug resten af dagen p� at t�nke over jeres v�rdighed.

Er du v�rdig, Cesare?

Er nogen af os v�rdige?

...befrier jeres �jne fra al blindhed, �ndelig og menneskelig-

-og sk�nker jer den evige n�des lys.

Det regerer med Gud sammen med Hellig�nden.

Gud, verden uden ende.

Lovpris Herren fra Jorden...

Jeg gik glip af et festm�ltid i g�r, et rent overfl�dighedshorn.

Jeg troede ikke, du spiste kylling, men jeg sender en.

Min far talte om onde kardinaler, men jeg troede ikke, det var dig.

Simoni er syndigt.

-Hvad har della Rovere l�jet om? -Ti.

Jeg vil ikke lytte, men jeg kan se din mund.

Dine l�ber er som orm over marmor.

-Jeg tilbyder jer evig k�rlighed. -Som b�de du og Cesare gjorde.

-Eller var hans venskab manipulation? -Nej, han elsker dig som en ven.

Er dine ord den luft v�rd, de udfylder?

Du er ung.

Godt, jeg er for ung til de lege, som de gamle m�nd s� gerne leger.

Jeg er syg af sorg. Jeg s�rger over fremtiden.

Derfor m� konklaven ende. Min sejr...

Hvilket af dine u�gte b�rn er fra det orgie? Juan? Lucrezia?

-Er Cesares mor en hore? -Jeg har ingen b�rn.

Hvis jeg bliver valgt, forviser jeg Lucrezia, Cesare og Juan fra Rom.

Din katalaner.

Jeg tog fejl.

Du er ikke ung.

Du er et barn.

De Medici �del�gger systematisk Firenze, mit elskede hjem.

Men min f�tter, Guiliano, vil have vi skraber panden mod gulvet-

-for at �re den unge de Medici-fyrste.

Familien er vigtig, Rafaele.

Du og dine tre f�tre har nogle m�gtige stemmer.

Men man kan ikke altid v�re enige p� alle punkter.

Br�dre, kvorum kalder.

Riariopaladset ved Piazza Navona.

Paven tog uretm�ssigt jeres ejendom.

Det var uretf�rdigt.

Den kan og b�r korrigeres.

I f�r ejendommen og indkomsten med tilbagevirkende kraft.

Beder du mig forr�de Guiliano?

Skal jeg stemme p� dig i stedet for ham?

Imolas stift ligger en dagsmarch fra Firenze og Palazzo Vecchio.

Piero de Medicis magt hviler p� hans d�de fars st�tte.

Der skal bare et lille skub til at v�lte hele huset.

-Hvem skrev din homilie? -Hvad?

Din pr�diken under f�nomenet med de tre sole?

Var det dine ord?

Ja.

De var gode.

Vi stemmer i hemmelighed, s� min f�tter ved ikke, hvem jeg v�lger.

Og dine andre f�tre?

De har ogs� appetit.

Della Rovere, tre.

Della Porta, fire.

Sforza, fem.

Borgia, ti.

Ti... Fantastisk.

Carafa, fem.

Det er ikke nok til et valg.

Herre, jeg beder Dig lade min konge h�re mig, for jeg mangler ham.

Ferrante m� f�re sin h�r til Rom-

-og med vold fjerne den tvivl, der inficerer dette kapel.

H�rer du mig, Herre?

H�rer du mig?

Ja.

Napoli.

Langsomt. Det er for hurtigt. Jeg kan ikke...

Carafa, dit fjols.

Luften er allerede for fugtig til din �nde i mit �re.

Du stemmer ikke p� dig selv. Stemmer du p� Carafa?

-Det ang�r kun Gud og jeg. -Hvor l�nge har din sl�gt boet i Rom?

Siden Augustus C�sar regerede.

Hvad siger dine forf�dre, n�r du slikker kongen af Napolis st�vler?

Hans h�r har invaderet byen. De har besat den.

Hvordan ved du det? Vi er isolerede.

H�r. H�rer du ikke kampr�bet, moren der vogter datterens uskyld?

Jeg er ikke f�dt som romer, men jeg er en.

Jeg er ikke loyal over for Frankrig, Milano, Napoli, men Rom.

Over for den romersk-katolske kirke.

I solidaritet med alle de hellige martyrer-

-som siden kejsernes tid har lidt for et sv�rd-

-n�gter vi at give os.

Ingen mand, ingen konge-

-f�r os fra vores hellige opgave.

Kun Hellig�ndens geni kan lede os.

I gode m�nd...

Min konge handlede fejlagtigt.

Jeg var indel�st her og kunne ikke...

...forhindre hans dumdristige handling.

Uanset...

Ingen ord kan genvinde jeres tillid.

Derfor...

Jeg beder de fire kardinaler, som stemte p� mig...

Giv jeres k�rlighed til en st�rk og gudfrygtig mand-

-som ville blive en velsignet pave.

Ascanzio Sforza.

Hvorfor Sforza? Milano er jo jeres d�dsfjende.

Fordi han er italiener fra en sl�gt med en lang og nobel arv.

Ligesom Borgia.

Jeg h�rer noget andet. Jeg h�rer, at du er en "marrano".

Du stammer fra spanske j�der, falske konvertitter.

Her er mange rygter, ogs� om Sforza.

Jeg ved bare, Sforza har 13 stemmer, en til og han bliver pave-

-og du, din katalaner, kan g� ad helvede til.

Jeg kommer med lidt n�ring.

-Lucrezia... -Nej.

Jeg vil ikke have din mad og drikke. Intet fra dig.

Hvorfor hjems�ges min pige af denne onde �nd?

Dj�velen styrer hendes krop og sj�l.

Jeg vil have d�monen v�k-

-men en eksorcisme er h�rd. Hun er min eneste datter.

Ikke nu. F�r eksorcismen er hun m�rke.

Adrianna, du har v�ret som en mor for mine b�rn.

-Jeg har aldrig takket dig. -Jeg g�r kun min pligt.

S� vil jeg bede om endnu en tjeneste.

Jeg vil...

Jeg vil rejse, f�r eksorcisten kommer.

Jeg er ikke st�rk nok til at se det.

Kan du igen passe mit barn i mit sted?

F�lger du hende til rummet, hvor eksorcismen skal udf�res?

Naturligvis.

Men hun flyttes ikke. Ritualet finder sted her.

Tak. Tak for dit liv.

Jeg rejser, s� snart eksorcisten n�rmer sig.

Beder du min kusk om at have vognen klar?

Pr�sten kommer f�rst meget sent.

Jeg vil tilbringe den resterende tid med min Lucrezia, alene.

Godt, at du indser det vise i mit valg.

Du opf�rer dig som en �gte romersk mor b�r.

Kom ind.

Hvordan gik det med f�trene?

Domenico svigtede Guiliano mod Aquaperdentes len og Turins stift.

Girolamo Basso kan v�re klanens mest �rbare mand. Han afviste alt.

S� vandt du kun en stemme mere.

-Sammenlagt 12 stemmer. -Sforza har 13.

Jeg m� g�re noget i aften, ellers er alt tabt.

Jeg har givet n�sten alt v�k. Vinder jeg ikke-

-m� jeg flygte til Spanien som en fattig.

-Hvis du ikke giver mig Perugia. -Nej.

S� m� jeg f� Sforza til at afst� sine stemmer.

Med bestikkelse eller fornuft?

Mord.

Ikke p� hans person, men p� hans sj�l.

Jeg har et vist farligt dokument, som kan overtale Sforza.

Bliver indholdet kendt, forskubbes magten mellem Napoli og Milano.

Jeg m� tale med Sforza alene og uforstyrret.

Det skal jeg have hj�lp til. Petronio.

Jeg vil m�de kardinalen af Milano.

-Her, eminence? -Nej.

Et sted i absolut enrum.

Et mirakel.

-Angriber de igen? -Savelli har en �benbaring.

Er det ovre? M� jeg tage hjem? Er der mere slik?

-Hvad sker der? -Noget med Savelli og Hellig�nden.

I kapellet.

Synet er ubeskriveligt smukt.

Tal til mig, Herre. Hvad vil Du have, at jeg skal fort�lle dem?

-Vejled mig. Lad mig v�re Dit kar. -Det her er bare teater.

-Oh, Herre... -Nej. G� v�k.

Han taler med Gud.

Ser Savelli Hellig�nden?

Skygger i et loft eller en �nd, men ikke en hellig en.

-Du er en mand, men ikke hellig. -Jeg kan alle Italiens dialekter.

Adelsm�nd som dig vil h�re lyde, som de kender.

S� f�ler de sig overlegne.

Is�r med dig, som taler med kl�vet tunge.

Men jeg har kun en tunge. En oplyst tunge.

Jeg ved, hvad der sker i Vatikanet. Jeg ved, hvor b�gerne er gemt.

Og hvor de b�ger, der modsiger de b�ger, ligger, og hvor...

Her har v�ret meget papir.

Og guldfloriner og s�lvdukater.

-Du kender penge. Som en spansk j�de. -Eller en milanesisk bankmand.

Ja, jeg h�rer Dig, Herre.

Hellig�nden siger, Guiliano, at det her er manden, der bedrog dig.

-Forr�der. -Hvem l�rte jeg det af?

I forrige konklave fik du og Borgia Innocens valgt.

Du l�rte mig forhandlingskunsten, gl�den ved forr�deri.

Indse sandheden. Din tid som pave er ikke inde.

Men du kan stadig stemme p� Borgia.

Jeg vil hellere v�re en fodnote.

Du smuglede penge ud af Vatikanet. R�vede du banken for at redde den?

Jeg har nok guld og �delsten til at fylde det Sixtinske Kapel.

Skal vi se, hvem der kan fylde hvad med hvad?

Jeg mestrer m�ske ikke milanesisk s� godt.

Jeg taler blot i venskabelighed.

Som vicekansler kan du blive rig, rigere end du er.

-Rigere end du aner. -Ja.

Men problemet er, at du ville v�re pave.

Forst�r du nu min dialekt?

Ja, Herre. Jeg h�rer Dig.

Gud taler gennem Savelli.

Vejled os, Herre. Sig mig, hvem der b�r v�re den n�ste pave.

Jeg er en stemme fra at blive pave. Hvorfor vige for dig?

Efter 37 �r er Italien mig en g�de.

Hver by er uafh�ngig og trodsig. Det er som at brydes med orme.

I slynger jer om hinanden, bider, tr�kker jer, bider.

-Spanien har en konge. -Og vi en pave.

Men I ignorerer ham, hvis han er fra den forkerte by.

-Jeg er neutral og tjener kun Gud. -Som pave forener jeg vores riger.

Della Rovere stopper dig ligesom Innocens.

-Jeg forviser ham. -Og lader kong Karl angribe Milano?

Din bror mister sit hof, din familie sin by.

Og du... En nat alene i pavepaladset-

-f�ler du dit liv glide bort efter en slurk vin.

Della Rovere kender vink�lderen.

Spaniere har en morbid fantasi.

Kan jeg fantasere om det, kan della Rovere ogs�.

Og hvad forhindrer ham i at g�re det mod dig?

Cesare lider. Jeg vil tale med ham.

Han gjorde det ubeskrivelige.

Vi har ogs� beg�et forkerte handlinger.

Vi vidste, det var forkert. Han tror, det var godt.

-Du kan ikke afvente dom i evighed. -Jeg venter p� at h�re fra Rom.

Var min synd til fordel, eller d�de et barn forg�ves?

Som altid handler du impulsivt og straffer dig selv.

B�de Gud og Fiametta tilgiver dig.

Men jeg kan ikke tilgive mig selv.

-Jeg beder om sj�lefred. -Slut med b�nnerne. Du m� handle.

Du m� g�re bod med din k�rlighed.

Ikke til dig selv, men til Gud.

Solen st�r snart op.

Jeg vil g�re bod ved at bestige Serra-

-for at f� hans sk�bne at vide.

Hvis han er d�d, fortjener han en ordentlig begravelse.

Det syn b�r ingen bevidne alene.

Kog tolv breccia-sten til mig. Hurtigt.

Della Rovere kalder mig "marrano".

Men kong Ferdinand signerede en forordning om min sl�gts renhed.

-Det du har der? -Nej, det her er fra Kartago.

Det afsl�rer en anden sl�gtshistorie, din, plettet af muslimsk blod.

-L�gn. -Glem de stemmer, du mister.

Et muslimsk dynasti styrer Milano?

B�nderne g�r opr�r, river slottet ned og leml�ster din bror.

Det er samme kneb igen og igen.

Med det her kan kongen af Napoli f� afl�b for sit had.

-Det retf�rdigg�r krig. -Du er som en gammel hund.

Ferrante tager Milano, som han ser som sit barnebarns-

-via hendes �gteskab med din nev�.

Kom Gian Galeazzo med anklagerne?

Hvordan h�vner han sig, n�r han er ude af f�ngslet, din bror kom ham i?

Det er l�gn.

En ansporende l�gn trumfer en trist sandhed.

Almuen tror gerne det v�rste om adelen for at f�le ligev�rd.

Jeg kan ogs� forfalske beviser.

Tror Rom, jeg er j�de, mister jeg kun min position.

Jeg tager hjem som en rig mand.

Tror de p� det her, forsvinder familien Sforza.

Lige s� hurtigt som sne om efter�ret.

Savellis �benbaring er snart slut-

-og s� er den �nd, der driver mig, v�k.

Jeg bliver vicekansler.

-Aftalt. -Dit slot bliver mit.

Aftalt.

Din "niece" Lucrezia gifter sig med min f�tter Giovanni.

Hun er lovet til greven af Aversas s�n.

-En mindre ulejlighed. -Aftalt.

Det her er en god vandrestok.

-Hvad laver du? -Jeg vil bestige bjerget barfodet.

Som Jesus gik til korset.

S� guddommelige h�jder s�ger jeg ikke.

Jeg beholder mine sko p�.

Della Rovere, to.

Savelli, to.

De Medici, to.

Fregoso, tre.

Della Porta, fire.

Borgia, 13.

-Der er kun 26 stemmer. -Og en blank stemme.

Du mangler stadig en, katalaner.

Hvem stemmer blankt?

Du skulle stemme p� mig.

En stemme p� dig bringer min sj�l i fare.

Forts�tter konklaven, d�r du her, mens jeg holder de andre v�k.

-Jeg b�rer ikke p� smitte... -Du d�r uden den sidste olie.

Hvor i Dantes inferno ender du, hvor de �der lort og ikke slik?

Nej, Rodrigo, jeg er s� sulten, at jeg ikke kan t�nke.

Til mig?

Spred ordet. Petri trone kan k�bes for to stykker marcipan.

Della Rovere, to. Savelli, to.

De Medici, to.

Fregoso, tre. Della Porta, fire.

Borgia, 14.

Guds vilje er �benbaret.

Jeg beder alle rejse sig for at vise vores enstemmighed.

Vi er endt i ulvens mund. Han vil sluge os alle.

Jeg er pave... Jeg er pave.

Kristi stedfortr�der.

Jeg beklager.

Jeg beklager virkelig...

...for mit �nske.

Fordi jeg �nskede det s�...

Jeg s�tter min lid til Hellig�ndens vished.

Guiliano, du er kardinalkollegiets dekan. G�r din pligt.

Husk, at traditionen foreskriver-

-at du skal afsl� to gange, f�r du takker ja.

Acceptance electionem de et canonice factam-

-in Summum Pontificem?

Ego... renuo.

Acceptance electionem de et canonice factam-

-in Summum Pontificem?

Ego renuo.

Acceptance electionem de et canonice factam-

-in Summum Pontificem?

Ego recipero.

Quo nomine vis vocari?

Mit navn skal v�re Alexander.

Som Alexander den Store tror Borgia sig uovervindelig.

Ja, nu vil jeg spise et festm�ltid.

Skriv mit sl�gtsnavn p� sedler og smid dem ud af vinduet.

Det skal sne "Borgia" i Rom i sommer.

-�bn d�ren. -Din tyranniske hore.

Du vover at betvivle mig som mor, n�r du g�r din s�n til hanrej.

Lig du i din lille villa uden for Rom, mens jeg sover i pavepaladset.

-Din gamle elsker er ny pave. -Rodrigo? Pave?

N�r han h�rer om din vanr�gt af Lucrezias-

-rammer hans vrede dig som et lyn.

Jeg er her p� grund af dig.

Forst�r du, hvad du har gjort?

�h ja.

Hvad vil du sige til din bror?

At Borgia b�rer tiaraen, men at jeg regerer.

-Skynd jer. -Hvorfor tager det s� lang tid?

F� fart p�. Vi beder jer...

-Vicekansler. -Hans Hellighed.

Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam.

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum-

-Dominum Rodrigo.

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Borgia-

-qui sibi nomen imposuit Alexander VI.

-Hvad har du fundet? -Ingenting.

Han er her ikke, min s�n...

Intet lig, ingen levninger. Englen lyttede.

-Han reddede min dreng. -Han kan...

Til Dig, enev�ldige Herre.

Dine ord er sande, og Du lovede mig store ting.

Velsign mig og min familie, s� vores dynasti kan regere for evigt.

Cesare.

Alessandro.

Remolino.

Klokkerne ringer Borgia.

Borgia.

Min s�de pige.

-Min mund er t�r, mor. -Ja. Jeg er her.

Jeg havde utrolige syner.

�rkeenglen Mikael, Sankt Petronella, Hellig�nden.

-Nu ved jeg det. -Hvad ved du?

Form�let med mit liv.

Gud vil have, at jeg skal tjene ham. Jeg skal v�re nonne.

Sig aldrig det igen. Sig det aldrig til din onkel.

Paven.

Petronio, din betaling.

-Det r�kker ikke. -Vi aftalte bel�bet.

-Ja, men da var jeg naiv. -Du var aldrig naiv, dreng.

K�b dig en cannoli.

-Vi skal giftes. -Hvor meget ved hun?

Ingenting, endnu.

Jeg vil have flere dukater og en titel.

Ellers afsl�rer jeg det.

Sandheden bag vores nye Hellige Faders uhellige valg.

-Du gav dit ord. -Jeg s� Guds m�nd snyde og lyve.

-Jeg lever efter deres eksempel. -Ogs� jeg.

Har du nogen sidste ord?

I morgen holder vi et m�de om indretning.

-Nej, jeg vil bygge nye boliger. -"Vi" vil bygge nyt.

-Du og jeg? -Nej, nu er "jeg" blevet til "vi".

Ja.

Jeg er "vi". Jeg taler for menneskehedens sj�le.

Det var alt, herr Burchard.

Hvis det nu behager Dig at velsigne mig og min familie-

-s� vores dynasti m� forts�tte for evigt for Dig.

N�r Du velsigner en tjener, alm�gtige Herre-

-er det en evig velsignelse.

Fiametta, vores barn. Han lever. Jeg sv�rger.

Jeg vil...

Simon Terp www.broadcasttext.com