Original subtitles

August 1492: Juan Borgia er en helt...

In nomine patris, et filii...

Ford�m Cristoforo Castanea og lovpris Juan Borgia.

-...og amoralsk. -Franceschetto.

Der er en vigtig ting. Din hustru.

Lucrezia er trolovet...

Din onkel fandt en bedre: Don Gaspare de Procida.

-...og forvirret. -F�rst var han �kel.

Men en del af mig er betaget af ham.

Cesare Borgia er biskop af Valencia...

-Jeg vil ikke v�re pr�st. -...og forelsket.

Der er en pige, jeg br�nder for.

Rodrigo er respekteret...

Vi er en familie. Salute.

...og hadet.

Pave Innocens VIII er d�d.

B�nderne tror, at de er Guds b�rn, og derfor stj�ler de, hvad de kan.

Romernes lyst kan ikke stilles-

-s� de angriber hver kardinals palads.

-Opr�ret er da stoppet. -Indtil videre...

Indtil rebellerne bliver �dru og drikker mere.

Vi har dr�bt dem.

-Nu m� vi begrave dem. -Og bede for deres sj�le.

Og bede for vores egne sj�le.

-Undskyld, jeg ville ikke... -Nej, jeg er klar.

Jeg beder om Guds vejledning under konklaven.

-Kardinal Costa og jeg... -Ja, Costa.

Der er mange slemme skikke, der skal begraves med paven.

Jeg l�ste evangelierne for ham, da han d�de. Han forstod dem vist ikke.

Jeg er sikker p�, Han fandt tr�st i dit n�rv�r.

Det ved jeg, at jeg g�r.

Du m� g� til din mand, Giulia.

Han er et udyr i sengen.

-G�r det ikke. -S� tager han mig.

S� f�r jeg ham kastreret.

S� er jeg stadig blevet voldtaget. Min elskede...

Hvis bare vi kunne v�re rigtigt sammen.

Hvad kan vi g�re? Du har en mand, og jeg er kardinal.

-Du kan blive pave. -Ja.

To gange er jeg ikke blevet valgt. Jeg havde opgivet.

Men de seneste dage har jeg set konkurrenterne.

Og hvis jeg er snedig nok, og Gud vil det...

-S� kan vi gifte os. -N�r jeg er pave?

Sankt Peter var gift.

La Bella, selv om jeg turde, er du stadig gift.

M�nd d�r.

Jeg er pr�st. Jeg dr�ber ikke.

Jeg har h�rt, at da du var bare ti �r-

-s� talte en dreng slet om dig, s� du drev en kniv i hans hjerte.

Hvor vover du at gentage de l�gne?

-Jeg er ikke morder. -Jeg mente det ikke.

Forsvind fra mit �syn.

Siden jeg kom til Rom, er jeg begyndt at stole p� dig som en ven.

-Hvorfor m� du til Spanien? -Det er onkels plan.

Og hvad med mig? Bajazet vil se mig d�d. En ny pave er m�ske enig.

Derfor er det s� klogt at skjule dig her. Du h�rer alt.

Og hvis et andet navn end Borgia kaldes til tronen?

S� hj�lper Gacet dig v�k, f�r nogen finder dig-

-og s�lger dig til din bror.

-Bliv nogle dage. -Nej.

Da onkel blev pave, lukkede han gr�dige sl�gtninge ind.

Han gjorde endda en nev� til kardinal.

Ja, og derfor m� Rodrigo vise, at han ikke er som pave Calixtus.

Derfor skal jeg til Gandia.

Cesare tager til Pisa for at studere, og Lucrezia skal til landet.

Jeg skiftevis fryser og er ved at br�nde op.

Rejsen til Subiaco g�r dig godt. Flere munke var der til din f�dsel.

De plejer dig som deres egen datter.

-Har de stadig pigens hoved? -Sankt Petronella.

Den f�rste paves datter.

Bed foran Petronella om, at vores adskillelse bliver kort.

Hun kan ikke rejse. Det er bedst at udskyde rejsen.

Nej, I skal alle omg�ende v�k fra Rom.

Det er min f�rste konklave. Jeg vil savne jeres styrke.

Du vil p�virke historien. Vi studerer den bare.

Og vi skal drikke med Remolino.

Lucrezia sagde ikke farvel. Jeg tager til Subiaco.

Nej. Du skal holde dig 110 km fra klostret.

-Jeg er Lucrezias trolovede. -Ingen skandaler.

Jeg m� tale med Giulia.

Hun er i Bassanello.

Vi m� alle g�re ofre for vores sj�les skyld.

Ja, excellence. Jeg ser, at De skal til Pisa.

Men jeg har vagtsomme �jne overalt.

-Har du set min onkel? -Har han ikke sagt farvel?

Han har travlt med forberedelserne til konklaven.

Du kan g�, din kakerlak.

Vi m� ride nu.

Vi venter lidt for at se, om Rodrigo kommer.

Kom nu.

Som dekan i kardinalkollegiet og vicekansler i kurien m� vi-

-finde de ni kardinaler, der udf�rer messerne for pave Innocens.

Den �re oph�jer dem over andre. Vi har fire navne.

Vi mangler fem mere, men vi m� v�re forsigtige.

-En af de ni bliver nok pave. -Ja.

Jorge da Costa samler vist st�tte, mens han sidder og d�mmer os alle.

Vores kollega er rig nok til at bestikke alle.

Han er rig, men n�rig og moralsk.

-Og han er ny i Vatikanstaten. -Det passer.

Men Rom er st�rre end byen.

Ja til Costa.

Sforza sl�ber sin lange silkekappe gennem salene.

De styrer Milano med jernh�nd.

Den n�ste pave skal n�rme sig Napoli forsigtigt.

For at f� balance b�r vi give en messe til Sforza og en til Carafa.

Enig. B�de Milano og Napoli skal have repr�sentanter.

Med dig er det otte, hvis du har talt med.

Og du er den niende.

SANKT PETRONELLAS KLOSTER SUBIACO

Petronellas hoved.

Hun blev martyr for ikke at gifte sig med Flaccus.

N�gtede hun at gifte sig?

Hellere end at leve som hedning d�de hun for sin tro.

-Lod hendes far, paven, hende d�? -Ja.

Jeg mener, Peter blev ogs� martyr.

-Jeg har hovedpine. -Lucrezia.

-Det er varmen. -Eller feberen.

B�r hende til g�stehuset og tilkald l�gen.

S�t g�stehuset i karant�ne, s� det ikke spreder sig.

Men vil hun overleve?

Endelig er mine testikler tilbage.

Du er ikke l�ngere eunuk.

-En af jer h�nger. -En drink vil hj�lpe.

-In vino guddommelighed. -Vi ses til maden.

Du kan ellers n� Himlen.

Hvis Pisa var Himlen, ville vi alle have vinger.

Lad os drikke og se glorier.

Spejl og lys.

Paladsets klokket�rn er bedst egnet.

Her er Petronio, din tjener under konklaven. Han er videbeg�rlig.

P� hvilket omr�de?

Sforzas tjener kan lide kvinders bag bedre end deres forside.

Viden hj�lper, men kun hvis man bruger den rigtigt.

-Kan du holde hemmeligheder? -Ja, som om jeg var stum.

Hvis du nogensinde gentager det, jeg siger, sk�rer jeg din tunge af.

Hvordan gik m�det med della Rovere?

Carafa og Piccolomini er med, men de tr�kker sig begge for at st�tte mig.

Orsini, Savelli, de Medici-

-og de to spanske kardinaler er otte stemmer.

-Der mangler kun seks. -Nej.

P� grund af en storm n�r Mendoza og min f�tter ikke derhen i tide.

-Jeg har kun seks stemmer. -S� m� du finde to nye.

-Hold k�ft. -Hvorfor? Han har helt ret.

De franske og tyske kardinaler n�r ikke frem til m�det.

Vi mangler flere elektorer.

Dine valg er gamle og dumme.

-De er in petto. -B�r det s� holdes hemmeligt?

Pave Innocens n�ede bare ikke at oph�je dem.

Federigo San Severino har tjent med �re.

San Severino er 17 �r og er et �sel.

Dogen anbefaler ham varmt.

-Han er 100 �r. -Han spiser som to p� 50.

-Han er bange for sine prutter. -Hvad er du bange for, Giuliano?

Intet.

Jeg g�r med til Gherardo og San Severino-

-hvis du f�r Ardicino della Porta fra sit kloster.

-Hvordan g�r det i Rom? -Byen br�nder.

-Af varmen? -Af det ukendte.

Da jeg fik paven til at lade dig g� fra dit stift og blive munk-

-sagde jeg, at kirken m�ske fik brug for dig som kardinal igen.

Det er nu. Det er tid til reformer.

Det sker, n�r en pave d�r.

S� flytter vi bare guld fra en kiste til den n�ste.

Du er en fyrste.

Hans Hellighed skabte 52 nye stillinger i kurien alene i �r.

Der var ikke brug for dem, men de solgtes for 62.000 dukater stykket.

Og hvem fik dem?

M�nd, der betalte for at f� paveseglet-

-s� de kunne kr�ve bestikkelse fra andre.

Vi to har fors�gt at forbedre Vatikanets moral.

Hvor mange pr�ster og kardinaler bryder deres kyskhedsl�fte?

Hvorfor kan de g�re det?

Fordi vores Hellige Fader lod sin u�gte s�n bo i paladset.

Under den her pave mistede jeg Gud af syne, og min sj�l var plaget.

Her har jeg fundet ro.

Hvad hvis den n�ste pave kunne skabe de forandringer, vi to �nsker?

S� beh�ver Hellig�nden ikke min hj�lp for at finde ham.

Skal ikke vi handle for Hellig�nden-

-ligesom vi handler p� Kristi vegne ved hver messe?

Kom tilbage, Ardicino. Ikke bare for kirken, men for byen. For Rom.

Vores b�rn skal ikke l�ngere ligge p� kn�.

-Jeg frygtede, du havde glemt mig. -Jeg t�nker kun p� dig.

-Din mave vokser. -Vores barn. Han sparker som en tyr.

Som en Borgia.

Fik Fiametta dig ikke i bedre hum�r?

Hun giver mig gl�de. Men jeg hjems�ges af en vis vicekansler.

Han straffer mig for at besvangre en.

Der er v�rre ting end forplantning.

Rodrigo er ikke en helgen. Det viser din eksistens.

Rodrigo Borgia styrer med ord, ikke per eksempel.

-Skal han vide det? -Han har spioner.

Hvis Rodrigo vidste det, havde han ikke sendt dig til Pisa.

N�r han er blevet valgt, s� sig, at Il Papa er farfar.

Da min mor var syg, afsl�rede hun en hemmelighed.

Til min f�dsel indgik kardinalen en hellig pagt med Gud.

Mit liv skulle vies den hellige skrift.

Jeg skulle leve fri fra synd og lyst i absolut renhed.

I bytte for det skulle Rodrigo blive pave.

Jeg har brudt aftalen. Rodrigo ved det ikke, men det g�r Gud.

Og han f�r h�vn. Ikke kun p� min far, men p� hele familien.

Gud, de trofastes skaber og frelser.

Giv din tjener, Giovanni Battista Cibo-

-den forladelse, han altid har �nsket sig.

Gud, tilgiv ham alle hans synder.

Og med hj�lp fra din barmhjertighed-

-lad ham da undslippe dommen og straffen.

Og lad ham nyde det evige lys' lyksalighed.

Det er en ny dag.

Vi, kirkens v�gtere, m� afst� fra rivaliseren-

-ambitioner og al ond vilje.

Vi m� forvandle kirken fra Babylons sk�ge til Kristi brud.

Se. Et mirakel.

Hvis vi ikke f�r en st�rk og hellig hyrde...

Et omen.

...vil ulve udefra snart sluge vores flok-

-og os, med en frygtelig kraft.

Rodrigo har fundet Hellig�nden.

Eller ogs� har Hellig�nden fundet ham.

Uanset er det l�nge siden, Hellig�nden har v�ret blandt os.

Find ud af, hvem der skrev den tale.

-Tre sole? -Mens du pr�dikede.

-Det var Guds h�nd. -Eller hans langefinger.

Siger Gud, jeg kun f�r tre stemmer, ikke de 14 jeg mangler?

Tre sole, min bare r�v.

Det var synsbedrag. Lyset blev spejlet.

Men b�nderne er overtroiske. De tror, at Borgia vil vinde.

B�nderne stemmer ikke.

-Jeg er nerv�s. Er du? -Nej. Og du skal ikke bekymre dig.

Vil du v�re min ven?

Extra omnes.

-Har du advaret tjenerne? -Ja.

De og kardinalerne m� ikke have kontakt med omverdenen.

Al mad fra kardinalernes egne huse leveres gennem lugen.

Jeg har vagter her. Kun mad kommer ind.

Jeg m� tale med dig.

F�r vi kom, fik jeg instrukser fra Napolis konge.

-Jeg skal stemme p� Carafa. -Carafa? Nej, han skal tr�kke sig.

Min familie har kontrakt med kongen-

-og skal adlyde, i hvert fald i f�rste afstemning.

Men Carafa svor at stemme p� mig.

Napoli frygter m�ske, at du ikke kan sl� Milano.

-Carafa. -Jeg kan lide de salte sardiner.

M�ske fordi jeg voksede op ved havet.

Nordp� kalder de lort med sukker for chokolade.

Siden pavens d�d har jeg levet af br�d, vand og Hellig�nden.

Godt, du kom. Du hjalp Napoli, da Innocens levede.

-Jeg venter st�tte. -Og jeg din.

If�lge Ferdinand skulle du stemme p� mig.

Tror du, at du kan blive valgt? Jeg har fem stemmer.

En mere end Sforza.

-Jeg har syv stemmer. -Har du?

Er du sikker p� det?

-Jeg kan ikke f� vejret. -Jeg ved, rejsen var h�rd.

Hvorfor kom jeg? Hvorfor gjorde I mig til kardinal?

Luften er forurenet p� denne �rstid. Jeg vil hjem.

Det g�r ikke. Du er �ldst og m� overv�ge hver afstemning.

-Vi tager os af dig. -Er der mere slik?

-N�ste m�ltid er i morgen. -Har du br�d?

N�r vi er f�rdige, kan du komme hjem.

-Husker du, hvem du skal stemme p�? -Bare en bid br�d.

Uden skyldens �g ville mennesket n� h�jere.

Skyld holder os fra det guddommelige.

-S� du mener, at skyld er unaturligt? -Ja.

Gl�de og smerte er der i naturens laverest�ende dyr.

Derfor er de skabt af Gud, men skyld findes kun hos mennesket.

Derfor er det menneskets p�fund, ikke Guds.

Cesare, du tager rollen som arguente.

G�r skyld mennesket til slave?

Uden skyld ville alle v�re frie uden orden.

Uden orden er der ingen magt.

Vi m� overlade vores sj�l til dem, der ikke burde have den.

Siger du, at dem med magt ikke fortjener den?

Kardinal Borgia? Har kongerne og kardinalerne ret?

-Uden skyld ville vi f� et helvede. -Nej, et himmerige.

Mennesket kunne v�re sig selv og elske den, han elsker.

Cesare, hvis du kunne komme af med skyld-

-ville dit forhold s� �ndre sig til Gud eller Rodrigo Borgia?

Du m� ikke se Lucrezia for eminencen.

Skrig, hvad du kan, og se, om han h�rer dig.

-Mor. -Jeg er her, min k�re pige.

-Hvor er Goffredo? Har han det godt? -Ja.

Han er hjemme hos min mand.

Jeg er s� ked af det for lille Ottaviano.

Og fordi jeg ikke kom, da du var syg.

Vi er sammen nu.

Lucrezia.

Feber.

V�rre.

-Sforza har f�et en stemme til. -Hvis?

-Jeg har lovet ikke at sige det. -Der er forskellige hemmeligheder.

Du har mistet San Severino.

-Kom ind. -Federigo.

G�. Jeg har h�rt nok fra dig og om dig.

-Jeg kender sandheden. -Min eller Sforzas?

Du har stj�let fra pavens skatkammer.

Vr�vl. Jeg har vogtet det.

Jeg vil ikke skade dig. G�.

Jeg har kun seks stemmer.

Du, de Medici, Piccolomini, della Porta, Gherardo og jeg selv.

I morgen stemmer vi. Jeg er ude, f�r jeg har f�et chancen for at n� ind.

-Hvor mange stemmer har han? -Jorge Costa? Tre, fire.

Hvis han kapitulerer, kan du f� ni eller ti stemmer i f�rste runde.

-Jorge. -Vicekansler.

Portugal og Spanien ligger sammen p� den Iberiske halv�.

Skal vi samarbejde eller konkurrere?

Kun vi to er ikke italienere. Du burde alliere dig med mig.

Eller du med mig.

Der er en mur om Rom.

Der er en mur om muren. Den er bygget af h�nder, som s�ger penge.

De fattiges h�nder er tomme, men sm�.

De kan godt holde v�ben.

Det g�r de, hvis kirken ikke �ndres.

-Vi bliver myrdet i sengen. -Jeg er enig.

Hvis jeg bliver valgt, vil jeg forme en ny kirke.

Ja, med dine store h�nder, som du str�kker for langt.

-Du har ingen chance. -Jeg er en Borgia.

Jeg tager ikke chancer.

Jeg lover ved min sj�ls d�d-

-at stole p� Hellig�nden og kun Hellig�nden.

Den skal vejlede mig under valget.

Stille.

-Her er varmt. -Det har varet hele dagen.

-Det er en god ide. -Ja, men ikke lige nu.

-Det skal v�re nu. -Blodet flyder i gaderne.

Folket tror, at Gud ikke findes uden en pave. Men vi diskuterer regler.

Ja, regler, Colonna. Alle indser, at der er korruption i kirken.

Paved�mmet er gennemr�ddent.

Uden regler for n�ste pave vil sygdommen sprede sig.

Men vi m� ikke helbrede sygdommen og dr�be kroppen.

Jeg er for restriktioner.

-Men en ed? -Ja.

-Et l�fte? -Som den p� tronen skal overholde.

Som et barn.

Man kan ikke binde paven, mere end man kan binde vinden.

Jeg kan ikke st�tte en kandidat, der ikke st�tter Costa.

F�rst og fremmest m� antallet af kardinaler begr�nses.

Ja. For mange har k�bt deres plads i det her kapel.

Alle er enige om, at der er brug for forandring.

Resten er bare love.

-Der er kun ti love: Budene. -Og f� af os f�lger dem.

Hvor vover du?

Jeg har fortjent min r�de hat.

Jeg fik ikke mit stift p� grund af mit navn.

-Costa, du g�r for langt. -Nej, ikke langt nok.

Hvis en sultende bonde skal f�lge Guds ord, hvorfor s� ikke os?

Paven er Guds ord.

Lad den kommende pave give os sit ord, f�r han f�r ansvar for Guds ord.

-Skal vi bede om vejledning? -Ja. Vejledning.

Lad den nye pave f� vejledning fra os. Retningslinjer.

S� kan han ikke handle.

Selv et muldyr holder op med at sparke.

Jeg giver ikke menneskets love til en, der ikke er menneske.

Selv en portugiser burde fatte det.

-Lad os bede for en sval brise. -For retningslinjer.

-Som ikke er bindende. -P� dommedag skal I svare.

-Alle sammen. -Det er nok.

P� grund af sk�nderiet har vi ikke stemt om det, vi er her for.

Vi skal fylde Peters sko.

Lad os l�gge Costas forslag til side.

Enig.

-Hvem bifalder? -Ja.

-Hvem er imod? -Nej.

Undlader nogen at stemme?

Lad os g� videre til den f�rste afstemning.

Della Rovere, otte.

Sforza, otte.

Borgia, seks.

Carafa, fire.

-Vi giver Piccolomini et tilbud. -Og Costa...

Costa, en.

Det er ikke nok til valg.

De behandlede dig som en hore.

Jeg stiller ikke l�ngere op.

Spred nyheden. Du er bedst til at komme med d�rligt nyt.

K�re Costa, hvorfor ser du ikke, at jeg tror p� det samme som du?

Du afstod fra at stemme for mig.

-For at v�re neutral. -Ja, du er den ultimative bureaukrat.

Du har v�ret i kurien i over 30 �r. Du er horen.

Jeg ved, at fortiden ikke er fremtiden.

Jeg �ndrer kirken i Guds navn.

I Guds navn burde du tr�kke dig.

Du fik en stemme. Det var vel din egen.

Seks af os synes, at jeg b�r v�re pave.

Vi bliver flere.

Cesare.

En dreng.

Jeg har valgt et navn til ham.

Cesare.

Hvis du er langt v�k, s� er du ogs� t�t p�.

Vi m� have en anden l�ge.

Ikke en slagter, som tror, at gedeblod og muslinger kan helbede.

-Vi kan tilkalde pavens l�ge. -Han dr�bte paven.

Jeg vil ikke miste et barn mere til feberen.

Vi m� bede til Sankt Petronella.

-Eksponer Lucrezia for relikvierne. -Overtro.

Ikke hvis det virker.

Kys Sankt Petronellas l�ber.

Det skal du.

V�r ikke bange.

Se.

Kom ind.

Vi har problemer. Della Rovere har et 30 �r gammelt brev-

-fra pave Pius, der irettes�tter dig for et orgie.

Det blev smuglet ind. Det er forbudt.

-Piccolomini kom til ham. -Min gamle ven Piccolomini.

Vi har f�et at vide, Rodrigo-

-at du i Siena tilbragte eftermiddagen med flere kvinder.

Der blev fremf�rt umoralske danse, som var fulde af amor�se fristelser.

For at din lyst skulle f� frit spil, var kvindernes m�nd der ikke.

Vi lader dig bed�mme, om du kan give dig hen til perversioner-

-uden at kompromittere dit embedes ukr�nkelighed.

Min onkel, pave Pius, anklager dig.

I juni 1460 var jeg i Siena. Det passer.

Hos Giovanni Bicchi. Det var hans s�ns d�b.

-Ben�gter du Pius' anklager? -Jeg beklager, Francesco.

Vi har v�ret venner i over 30 �r, men jeg kan ikke l�ngere beskytte dig.

-Brevet er en forfalskning. -Nej.

-Jeg var der, da han skrev det. -Hvorfor s� vente til nu?

To gange har jeg fors�gt at blive pave, og du st�ttede mig med gl�de.

Gad vide, hvorfor min k�re kollega har ombestemt sig.

Jeg h�ber, du blev godt betalt.

Jeg vendte mig altid til dig for at f� sandheden.

Mine br�dre.

Det er tid til eftermiddagens afstemning.

Sforza, otte.

Carafa, fem.

Borgia, fem.

-Della Rovere... -...ni.

Della Rovere g�r frem. V�r klar. Vi m� m�ske flygte.

Det er ikke nok til valg.

Til kardinal San Severino, som sveder af bekymring.

Kom ind.

Lidt lindring, om end den blot er kortvarig.

Tak din kardinal fra mig.

Han s� mig lige i �jnene. Han var som en voksen mand.

Var han velsignet som alle i familien Borgia?

Han var allerede s� stor som du.

Min s�n er den mest storsl�ede skabning p� Guds jord.

Gud.

Lad Gud hvile resten af aftenen.

-Hvem er du? -Kan du ikke kende mig?

-Cesare? -Nej.

Din eneste sande k�rlighed.

Don Gaspare? G�, jeg er syg. Du vil d�.

Nej, du bliver helbredt af k�rlighedens eliksir.

Rygtet fra Rom er, at della Rovere f�rer.

-Det er min skyld. -Cesare...

Du har ikke ansvaret for Rodrigos sk�bnes.

Efter sit kyskhedsl�fte har han f�et syv b�rn. Du har kun et.

I kan ikke g�re det om. Kom videre som ham.

Det er det, jeg frygter.

P� grund af min lyst kommer familien Borgia ikke videre.

At t�nke p� Rodrigos h�rde blik, eller v�rre, hans ligegyldighed...

Nej. Vi lever i en vigtig tid, og vi m� ofre alt.

Det st�rste offer. Vi m� vise, at vi er Guds velsignelse v�rdig.

Jeg m� handle nu for at r�de bod p� den synd, jeg har beg�et.

Fader, hvis du vil-

-s� tag mit b�ger fra mig. Og lad din vilje, ikke min, ske.

Lucrezia. Lucrezia.

Lucrezia.

-Rummet er allerede for varmt. -Gherardo har sv�rt ved at �nde.

D�r han, er det uafgjort.

Jeg kan ikke vente p� de andre. Jeg kunne ikke sove eller t�nke.

Frankrigs konge har givet 200.000 dukater til en af os-

-for at han skulle blive valgt.

-Hvem? -Giuliano della Rovere.

Umuligt. Hvad baserer du anklagen p�?

En liste over, hvor meget hver kardinal f�r.

Piccolomini fik penge for at afsl�re pave Pius' brev.

Nej. Jeg foragter Frankrigs konge.

Det g�r jeg ogs�. Jeg kunne ikke tie l�ngere.

-Lad mig se dokumentet. -At se det er at godtage det.

F�rst ville jeg �del�gge brevet, og det burde jeg m�ske have gjort.

M�ske forhindrede Gud mig.

Er du en af kong Karls agenter?

Han ryster som en fransk marionet.

Min onkel var pave.

Uanset hvordan han blev valgt, s� forr�dte han aldrig Italien.

En gammel mands udt�mning er skr�mmende.

Jeg har vist dem brevet.

-Du gav ham det? -Ja.

Hvor fik du det fra?

Mange ved hoffet frygter della Rovere.

-L�gner. -Er jeg en l�gner?

-Du er en hykler. -Jeg sl�r dig ihjel.

Stop. Charlataner.

Det er min f�rste konklav, og jeg har fors�gt at tie.

Vi n�gter Costas enkle regler, men vi sender breve om natten-

-mens en by, en verden, venter p� os.

Firenzes unge kardinal har ret.

Ikke flere breve, kun ord, sandf�rdige ord.

Mere end vores ord. Vores handlinger m� v�re sande.

Sforza, otte.

Carafa, syv.

Della Porta, fire.

-Della Rovere, fire. -Fire?

Sagde du fire?

Borgia, fire.

Det er ikke nok til valg.

Jeg havde forventet at f� stemmer fra della Rovere.

De er gale over hans forr�deri, og fordi du afsl�rede det.

-Var brevet forfalsket? -Pergamentet, ja. Ikke detaljerne.

Har della Porta svigtet mig? Hvem stemte p� ham?

Jeg finder ud af det f�r n�ste valg.

-Opgiv ikke h�bet. -H�b?

P� min seneste rejse fra Spanien endte vi i en storm ud for Pisa.

Et skib sank. 200, deriblandt tre biskopper, druknede.

Som om Gud ville straffe mig mere, angreb pirater os.

Jeg blev sl�et og frar�vet 30.000 dukater.

Jeg overlevede ikke p� h�b, men fordi jeg ikke kan andet.

Det er n�sten en s�d h�vn at dele sidstepladsen med della Rovere.

Abraham stod tidligt op.

Han tog to tjenere og sin s�n Isak med sig.

Han sagde til tjenerne: "Bliv her."

"Drengen og jeg g�r op og beder."

Isak spurgte Abraham, hvor offerlammet var.

Og Abraham svarede, at Gud selv ville give dem lammet.

Og Guds engel steg ned og sagde: "Fordi du har gjort det her..."

"Fordi du ikke har tilbageholdt din s�n, din eneste s�n-

-s� vil jeg velsigne dig."

Cesare, hvor er din s�n? Hvor er barnet?

Vil du d�? En mand m� st� inde for sit ord.

Simon Terp www.broadcasttext.com