Original subtitles

Juli 1492.

Rom og pavestaterne regeres af pave Innocens VIII.

In nomine patris et filii...

Han r�dgives af kardinalerne.

De er ambiti�se m�nd, s�nner til Roms herskerfamilier.

De hader alle hinanden.

Den m�gtigste er vicekansler Rodrigo Borgia-

-som vil indg� i historien.

En Borgia skal f� den spanske trone.

Jeg beder Jer erstatte mig som biskop af Valencia-

-med min nev� Cesare.

Det vil mange forhindre.

Der er tvivl om Cesares herkomst.

Ingen Borgia-horeunge skal blive pave igen.

Hans elskerinde, Giulia Farnese, st�tter ham.

Du er s� god til det.

Det g�r hans familie ogs�.

-Juan... -Rodrigo har planer for mig.

-Cesare... -Jeg kan ikke blive pr�st.

-Lucrezia. -Hvem v�lger min mand?

-Kardinal Borgia. -Men stoler han p� de rette?

Men Rodrigo vil s�rge for, at ingen glemmer navnet-

-Borgia.

Jeg har en ond forudanelse-

-om at jeg snart skal d�.

Du d�r ikke. Men fem andre d�r, inden sommervarmen forsvinder.

Deres d�d forandrer dig.

Hvem vil d�?

Det kan jeg ikke sige.

-Fort�l mig det. -Nej. Den magt har jeg ikke.

Du er biskop, men du trodser pavens dogmer...

Hvad g�r du? Cesare, han har feber. R�r ham ikke.

Brug dem til l�gen, ikke til vin.

Paven ford�mmer heksekunst og alle, der omg�s dem.

Vi kommer for sent til banketten.

Jeg vil udbringe en sk�l.

For vores �resg�st og nyeste kardinal, Giovanni de Medici.

Jeg sk�ler for et b�nd, der er smedet som jern-

-mellem familierne Borgia, Cibo, de Medici og Orsini.

Gennem �gteskab deler vi alle samme blod.

Salute.

Sk�l for min s�ster Clarissa, som stolt ser ned p� sin s�n Giovanni.

Hun fejrer ogs� sin datter, Maddalenas, gifterm�l med Cibo.

Bravo.

Bravo.

Maddalena, hvordan er det at have paven som svigerfar?

M� kvinderne spise sammen med m�ndene i Firenze?

Nej.

N�r jeg bliver grevinde af Oliva, vil jeg sidde til bords med min mand.

Din trolovelse med Querubi de Centelles er annulleret.

�h nej. Vil han ikke have mig?

Din onkel har fundet et bedre parti. Don Gaspare de Procida.

Han er dobbelt s� flot og dobbelt s� rig.

Gode Gud. Hun har feberen.

Mine k�re venner...

Som mange af jer ved, er far syg.

Han er udmattet af at arbejde dag og nat-

-med at holde fred mellem Napoli og Milano.

Jeg sk�ler for min far, Lorenzo den storsl�ede.

En sang... skrevet af Lorenzo.

Krigen i det tyrkiske imperium er slut. Bajazet har besejret Djem.

S� vil de hedninge igen angribe os.

Men Djem overgav sig til Ridderne af Rhodos.

En muslim, der st�r n�rmere de kristne end sine egne.

Hvad vil ridderne g�re med ham?

"Djem holdes i Auvergne, til et nyt korstog indledes."

Det er klogt at gemme ham i Frankrig.

N�ppe. Hvis han er skjult, bliver han ogs� overfl�dig.

Han burde bo her i den evige by.

"M� Herren bevare jer fra alt ondt."

"M� Han bevare jeres sj�le."

Gud beskytter os.

"Vi st�r foran Dig, Herre-

-hvor s� mange paver hviler i evig fred."

"Vi bliver mere bevidste om vores egen d�delighed."

Vi skal alle d�.

Vi skal alle d�.

Hans Kongelige h�jhed, sultan Djem.

Jeres H�jhed, pave af den romerske kirke, jeg har en gave til Jer.

Mit troende folk...

Her er Longinus' spyd.

Det selvsamme spyd gennemborede vores frelser Jesu Kristi bryst.

Det Hellige Spyd.

Det Hellige Spyd.

Mit navn kommer i historien. Tak, Rodrigo.

Jeg bider ikke. Kom ind.

Jeg ville m�de jer, min velg�rer kardinal Borgias nev�er-

-og bede jer vise mig rundt i denne by.

Vi kan m�ske endda blive venner.

-Slut jer til mig. -Nej tak, jeg faster.

-For helbredets skyld? -Jeg g�r bod.

Selv er jeg p� jagt efter en synd, som jeg kan g�re bod for.

Stoffet fra Milano er smukt.

Du kan ikke b�re stof fra Milano, n�r du m�der din trolovede.

Don Gaspare er f�tter med kong Ferrante af Napoli.

Med tanke p� konflikten mellem byerne kan et stykke stof starte en krig.

-Vis os noget andet. -Siger du mig imod af gammel vane?

Lucrezia, din bror Goffredo er her og har noget vigtigt at sige.

Goffredo.

Goffredo.

-Hvordan har mor det? -Feberen stiger. Hun beder dig komme.

Det g�r ikke. Lucrezia skal m�de sin kommende mand.

Jeg har ikke m�ttet se mor, siden jeg kom hertil, og nu er hun syg.

Vi har lige renset huset. Du m� ikke g� ud.

Adriana, b�ndet mellem mor og datter er helligt.

Var min mor d�ende, ville jeg trodse Dj�velen selv.

-Jeg er ikke s� umulig. -Du opmuntrer mig...

Men s�dan et bes�g ville forarge min onkel.

Jeg beklager. Sig til mor, at jeg ikke kommer.

-Mor d�r. -Goffredo...

Dyrk venskabet med Djem. Det frustrerer della Rovere.

Eminence... Besked fra Firenze.

Lorenzo de Medici er bukket under for feberen.

-Den f�rste d�de. -Er der ro p� gaderne?

-Hvor er Giovanni? -P� kontoret.

Jeg burde v�re blevet ved min fars side.

Du skulle lyde Guds ord i Rom, som han gjorde hele livet.

Jeg beder for ham-

-og for at freden mellem vores stater ikke d�r med ham.

Gud velsigne dig og dine br�dre.

S�rg. Det er ikke noget at skamme sig over.

Lige f�r far d�de, n�gtede munken Savonarola ham syndsforladelsen.

Tanken om at far br�nder i Helvede...

Kun Gud kan d�mme en mand, og han er retf�rdig.

Han tager imod Lorenzo med disse ord:

"Du gjorde Firenze til et paradis p� Jorden."

"Nu skal du hvile dig, k�re ven."

Nu glemmer vi vores pr�stekald og fejrer hans storhed.

-Vi burde v�re med til begravelsen. -Giovanni ville ikke have os der.

Mig, mener du.

Rom har en s�r indflydelse p� dig.

Det er ikke Roms skyld.

To kr�fter strides i mig, et dyr mod en �rkeengel.

-Dyret vinder oftest. -Dyr har ingen sj�l. Det har du.

Min sj�l er tom.

-Jeg m� indr�mme noget. -Jeg er endnu ikke pr�st som du.

-Du er en fyldeb�tte og diskret. -Jeg glemmer det nok, s� tal frit.

Jeg fort�res af misundelsens feber.

Min bror, vores ven de Medici...

Deres liv er i bev�gelse, midt st�r stille.

-Du er biskop. -Det er ikke nok.

-Jeg vil have, hvad Juan har. -Titlen eller Rodrigos k�rlighed?

Mere end det.

Noget andet...

If�lge professoren bliver misundelse kun en synd, hvis man f�lger den.

-Juan vil udf�re store ting. -Du ogs�, men med andre midler.

Koncentrer dig om din gode side. Du tr�ster de syge og lidende.

N�r du samler dig, er dit n�rv�r beroligende, plejende og �ndeligt.

Trods dine svagheder er du m�ske faktisk en pr�st.

Hvis din sj�l er tom, s� fyld den op igen.

Giv genoprejsning til dem, du har syndet mod.

Marcantonio, vi m� tale sammen.

Din lort.

Forsvind, f�r jeg gennemborer din isse.

Jeg har behandlet dig uretf�rdigt.

Tilgiv mig.

Kun Gud kan tilgive, ikke, pr�st? L�b eller d�.

Jeg er klar til at d�, hvis det kan ende fejden mellem vores familier.

Nyd din frihed.

N�r paven d�r, bliver din familie l�st inde i de dybeste fangehuller.

Og jeg, som skulle fylde min sj�l...

Madonna. Jeg sk�nker dig nogle sm� gaver som bevis p� min hengivenhed.

Perler fra havet.

Guld fra bjergene.

Parfume fra luften.

Og dog blegner alle disse ting sammenlignet med din sk�nhed.

Vi m� tale sammen. Det er vigtigt.

Ja, Juan. Jeg tror gerne, at du er p� en vigtig opgave.

Baronen Cristoforo Castanea har m�dt Mustafa Pasha i hemmelighed.

Den tyrkiske ambassad�r. Og s�?

Bajazet giver 300.000 til den, der dr�ber hans bror.

Castanea har en titel, men ingen jord. Han vil myrde Djem.

Hj�lp mig med at afsl�re komplottet.

Siden hvorn�r bryder du dig om tyrkisk politik?

Til forskel fra vores onkel v�rds�tter jeg dig.

Sammen kan vi lykkes, og s� velsigner Rodrigo os begge.

Djem er mere v�rd for Rom, og for os Borgia, levende.

S� udt�nk en plan.

Enkelt. Vi m� blive venner med Castanea.

N�r Innocens d�r, frygter vi, at n�ste pave starter et nyt korstog-

-og bruger Djem som en allieret mod Bajazet.

Vi Borgia vil forhindre Djem i at vinde magt. Derfor er han l�st inde.

Bekymr jer ikke.

G� med dig.

Hvorfor skal vi ikke bekymre os?

Bajazet har hyret mig for at skille mig af med hans bror.

Fremragende. Hvordan?

Jeg skal forgifte br�nden, der forsyner pavepaladset.

Forgifte br�nden? S� forgifter du jo ogs� paven og pr�sterne der.

Paven er n�sten d�d. De andre betyder ikke noget.

Siger du det...?

Det er sent.

-Rummet er dit. -I har jo betalt...

Vi betaler intet. Vores mor ejer kroen.

Tak for alt. For �l, kvinder, venskab...

Cristoforo, vi takker dig for din tillid.

Din formue er lille, men ingen adelsmand skal mangle en tjener.

Vores mand Rudolfo tjener dig livet ud.

Er der en anledning til den rynkede pande?

Kom s�. Var blomsterne ikke smukke nok, eller smagte vinen dig ikke?

Don Gaspares opf�rsel, hans arrogance...

-Han spejler sig bare i mig. -Drenge modner langsommere.

Jeg er en kvinde nu. Jeg vil have en rigtig mand, ikke et barn.

Jeg n�gter at gifte mig med ham.

Dit fjols. Du skal. Din onkel har underskrevet papirerne.

Jeg vil ikke giftes med den indbildske p�fugl.

Jeg er en Borgia Jeg fortjener bedre.

Nej. Du fortjener den velsignelse, hans eminence v�lger at give dig.

Det der er ikke La Bellas ansigt, men Helvedes.

Din niece. Hun n�gter at gifte sig med don Gaspare.

-Hvorfor? -Hun vil have en flottere mand.

Han er en af Europas flotteste m�nd.

Og desuden har kong Ferdinand af Spanien godkendt det.

Min elskede, jeg har ikke tid til bagateller.

Jeg beder dig om at l�se problemet.

Brug din list til at overbevise pigen.

Undskyld mig. Der er nyt fra Vatikanet. Paven har f� timer endnu.

Feberen tager til, ligesom mavepinen.

Et gammelt bens�r har �bnet sig.

Jeg har fors�gt alt. Jeg har opvarmet rummet og lukket vinduerne.

-Der er intet h�b. -Er du helt sikker?

-N�r paven d�r, g�r b�nderne amok. -Vi m� bef�ste paladset.

Den kardinal, der styrer statskassen, styrer ogs�, hvem der bliver pave.

Bliver det Orsini, bliver det Borgia.

Orsini m� fordoble vagterne.

Nej, det er bedre med vores egne m�nd rundt om Vatikanet.

Juan m� tage Djem til rummet over det Sixtinske.

Jeg vil have en skytte i hvert vindue.

Du der, tag fem m�nd op p� taget. G�r det nu.

Siger hun, at jeg er selvretf�rdig?

Naturligvis. Jeg kommer til at herske over Almenera og Aversa.

Vil du dele tronen med en kvinde, som afskyr dig?

Som min mor og far...

-Romantik varmer Lucrezia. -Jeg gav perler og guld.

-Det er ikke romantik. -Det er latterligt.

Romantik er en introduktion til forf�relse.

Har du pr�vet en kvinde?

Lucrezia er klar til at blive en, men mangler romantik.

Hun tr�nger til at blive forf�rt.

For din egen skyld b�r du opvarte hende.

Hvis du er mere beskeden, venter der st�rre nydelser.

Du skal omg�ende til kapellet.

-Nej. -Undskyld. Byen er i kaos.

-Men jeg t�nkte p� dig. -Det er upassende.

Bare et �jeblik. S� l�nge et hjerteslag varer.

Jeg l�nges efter at kysse dine l�ber.

-Vi m� forsvare den her side. -Se, hvem der sneg omkring.

Hvad g�r du her?

-Kom, I to. Mor er d�ende. -Vi kan ikke begge g�.

Forsvaret er p� plads, vi kan kun vente. Du er pr�sten.

Informer mig, n�r Castanea sl�r til mod Djem.

-Skal jeg tage med? -Nej. Hold vagterne �dru.

"Vi testamenterer de 148.000 dukater i statskassen-

-til vor elskede s�n, Franceschetto."

"Vi testamenterer til kardinal Giuliano della Rovere-

-n�glerne til Castel Sant'Angelo."

"K�re br�dre."

"Jeg b�nfalder jer om at v�lge en efterf�lger, der er bedre end mig."

Signeret Innocens VIII.

Den 19. juli-

-1492.

Den 19. juli. �ndrede han testamentet for fem dage siden?

-G�r det nogen forskel? -Han ved knap, hvad han hedder.

-Han er ved sine fulde fem. -Det kan jeg forsikre.

G�r vi, som han siger, er kassen tom. Han bad os v�lge nogen bedre.

-Men han efterlader ikke en slant. -Borgia ser sig selv p� tronen.

Kassen er tom til den n�ste, din fiskehandler.

Hold mund, katalaner.

Skal Castel Sant'Angelo styres af denne sodomit?

Hvad skal det her betyde?

Den opf�rsel tolereres ikke i pavens n�rv�r. Hold op.

I har begge draget fordel af min fars styre.

Hvis en mands sidste vilje er hellig, g�lder det dobbelt for paven.

Hvis della Rovere tager magten over Castel Sant'Angelo, er det slut.

Paven m� leve, til testamentet oph�ves, og statskassen m� sikres.

Vi m� flytte guldet fra Castel Sant'Angelo til et hemmeligt sted.

N�gtede Lucrezia at f�lge med dig?

Hj�lp mig.

-Mor. -Cesare, red min familie.

I skal have frisk luft.

-Har l�gen...? -Han siger, det er ude med os.

-Hvor er Lucrezia? -Hun kommer snart.

Rodrigo?

Goffredo, du m� hente nogen.

Javel.

Jeg vil ikke tr�nge mig p�, men du virker r�dvild.

Vi har haft uenigheder, men vi er n�sten lige gamle.

Og endnu vigtigere s� ved jeg, at trolovelse giver b�de gl�de og frygt.

Jeg er r�dvild. F�rst fandt jeg don Gaspare frast�dende.

Han holdt hovedet s� h�jt, s� han kunne v�lte bagover.

Nu er en del af mig betaget af ham.

Jeg er s� grim. Hvordan kan han v�re stolt af mig som hustru?

Han vil bare have min medgift.

Vr�vl. Du bliver en smuk kvinde. Vi kvinder har ingen rettigheder-

-men vi kan bruge vores uskyld f�rst og siden vores seksualitet.

Sikke noget at sige.

Er det ordene, der chokerer dig-

-eller lader du som om, fordi du ved, at det er sandt?

Vi bliver m�ske dog venner.

Maden vil styrke dig, far.

-Hvad kan vi g�re, doktor? -Jeg kan styrke ham.

Intet er bedre end moderm�lk.

-Er Castanea p� vej? -Ja, jeg underretter din bror.

Nej, jeg tager mig selv af Castanea.

Hj�lp mig, signore.

Der bliver plads til dig ved min side-

-i Himlen.

Tak.

Tak.

Hvis jeg redder din familie, m� paven oph�ve forbuddet mod heksekunsten.

-Det er en himmelsendt gave. -Ja, ja.

Jeg taler med ham, men hvis min familie d�r, s� d�r du ogs�.

Juan...

Judas.

Vi er en hel planet af Judasser.

Jeg har hyret en l�ge, en ekspert i de seneste medicinske metoder.

En j�de i Vatikanet? Det er helligbr�de.

Man m� g�re det, der skal g�res.

-Hvad laver du? -Helbreder din familie.

-Aff�ring? -Fra svin.

D�kker du min mor med lort? Din uvidende m�fikke.

De skal have guld, kongevand og ambra, ikke griselort.

Hvorfor har du s� bedt mig komme?

Aff�ring driver giften ud. Jeg bader selv i det en gang hver uge.

Jeg har perfekt hud.

G�r dem raske, din heks, ellers fodrer jeg svinene med dig.

V�rsgo. En dukat hver for jeres s�nners blod.

-V�r barmhjertig, Gud. -Det er han ikke.

Du er s� langt fra hans barmhjertighed, man kan komme.

Men vi kan vise barmhjertighed, hvis du afsl�rer dine kumpaner.

V�r rar at slippe mig ud.

-Giv mig et navn. -Juan.

Juan.

-Juan. Lad mig g�. -Giv mig et navn.

-Juan. -Sig, hvem der er med.

Det skal jeg nok, men kom tilbage.

Alle tre drenge er d�de.

Men virkede behandlingen?

S� skal j�den f� det, han fortjener.

Du som beskytter vor sj�l og krop, som heler de syge.

Du som hj�lper de lidende, bed for os.

Sankt Mikael, du som beskytter vor sj�l og vor krop.

-Du som heler de syge... -Cesare.

Mor.

Feberen er faldet, Goffredo.

Tak til Gud... og til dig.

Du har lavet et mirakel.

Mirakler findes ikke. Det handler om videnskab.

Ottaviano. Bror...

Hvorfor v�gner Ottaviano ikke?

Det andet d�dsfald.

Nej, jeg beder dig...

Du skulle kurere alle tre.

Jeg advarede dig.

Stands heksen.

Da du s� fremtiden, s� du da dig selv som det tredje d�dsfald?

Jeg forbander dig til evig fortabelse.

Fader i Himlen. Helliget vorde dit navn.

Komme dit rige. Ske din vilje, i Himlen og p� Jorden.

Giv os vort daglige br�d.

Forlad os vor synd, som ogs� vi forlader vore syndere.

Led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde. Amen.

Vand?

Nej tak.

Drik.

Jeg sagde nej.

Nej. Stop.

Vandet er forgiftet.

Hvordan kan du vide det?

-Min gamle ven. -Rejs dig.

Det er ikke passende for en paves�n.

Jeg beder dig, Juan. Red mig.

Sig til din onkel, at jeg hjalp med at afsl�re komplottet-

-ved at slutte mig til Mustafa Pasha og Castanea.

Jeg lyver gerne for din skyld.

Is�r hvis de 300.000 dukater fra ambassad�ren g�r til Borgias konto.

Jeg sender dem omg�ende.

-Og din fars forrige testamente? -Det g�lder igen.

M� jeg g� nu?

Franceschetto...

En sidste ubetydelig detalje. Din hustru.

Maddalena de Medici.

-Jeg er hjemmefra i morgen aften. -Fremragende.

Hvem ved...

Din far kan blive rask igen, og s� kan du sk�re halsen over p� mig.

Du skal se, n�r Castanea d�r i morgen.

Man har fors�gt at beg� en forf�rdelig forbrydelse mod paven-

-og mod en udenlandsk prins, som g�ster vores by.

Gerningsmanden rottede sig sammen-

-med de hedninger, der spotter Gud i det hellige land.

M�tte Cristoforo Castanea blive ford�mt i al evighed-

-og Juan Borgia lovprist af alle sande troende.

Det fjerde d�dsfald.

Hekse.

Hedninge.

Den her sygdom er en forbandelse-

-som en heks har kastet over mig.

Tilintetg�r...

Ceremonimester, hvor er testamentet?

Tilintetg�r...

...alt.

Nej. Nej.

Nej. Hold op, din idiot.

Eminence.

Lansen gav overnaturlige kr�fter til Konstantin-

-Justinianus, Karl den store...

Colonna har sat vagter p� Ponte Adriano. De g�r mod Ponte Sisto.

Vi m� af sted eller blive fanget.

I dag er �rsdagen for min brors d�d.

Jeg hjems�ges af tanken om, at han d�de ensom i eksil, mens jeg var her.

Du m� ikke plage dig selv.

Hvis du havde forladt byen, kunne du aldrig komme tilbage.

Jeg forlader ikke Rom, f�r jeg har set, at paven er d�d.

Jeg er omringet af flammer.

Jeg er omringet-

-af flammer.

Omringet-

-af flammer.

Innocens VIII, pave af den eneste sande kirke-

-den f�rste blandt m�nd, den h�jeste i menneskesl�gten-

-moribundus, mortuus.

Giovanni Battista Cibo.

Giovanni Battista Cibo.

Giovanni Battista Cibo.

Det femte og sidste d�dsfald.

Nej, ikke det sidste.

B�nderne tror, at de er Guds b�rn og de retm�ssige arvinger-

-og stj�ler, hvad de kan.

Romernes lyst til at plyndre stilles aldrig-

-s� p�belen bryder ind i alle kardinalers paladser.

Snart er de her.

Noget har altid v�ret sandt.

Et menneskeliv er meget mindre v�rd end dets v�gt i guld.

Vi m� tage af sted.

Simon Terp www.broadcasttext.com