Original subtitles

Marts 1492.

Den italienske halvø trues af invasion fra Frankrig-

-og de muslimske tyrkere.

Italien er selv opdelt i ti riger, der bekriger hinanden.

I midten er pavestaterne regeret af pave Innocens VIII.

Hovedstaden Rom er også delt i stridende fraktioner:

Familierne Orsini, Colonna og Borgia.

Det her er for at kalde min onkel for jøde og for maurer.

Det her er, fordi jeg vil banke dig.

Hold op, Cesare. Du dræber ham.

Jeg troede aldrig, du ville komme.

ROM

Mor? Mor.

Mor. Mor.

Hjælp mig, mor. Mor, jeg dør.

Nej, Lucrezia. Du er en kvinde nu. Kom, så vasker vi dig.

Kom.

VATIKANET, ROM

Hans Hellighed tager ikke imod i dag.

Han mødes med kardinalkollegiet.

Verbum incarnatum. Hans Hellighed pave Innocens VIII-

-åbner mødet med kardinalkollegiet.

Den tredje dag i marts måned i Herrens år 1492.

Paven hører fra vicekansler Rodrigo, kardinal Borgia.

Jeg har en glædelig nyhed fra kong Ferdinand og dronning Isabella.

Deres hære har drevet muslimerne væk fra Grenada og har forenet Spanien.

For denne sejr for de kristne beder jeg Jer give Ferdinand og Isabella-

-titlen katolsk majestæt.

Paven hører kollegiets dekan Giuliano, kardinal della Rovere.

At tildele spanierne en så særlig titel-

-forarger de andre monarker.

Kong Karl af Frankrig har forsvaret den eneste sande tro lige så nidkært.

-Vicekansler. -I bad kong Karl om et korstog.

Det skulle forsvare kysten fra muslimerne, men han viger uden om.

Selv om Frankrigs hær er verdens stærkeste, så viger han uden om.

Hvorfor? Måske kan hans tro ikke forenes med hans passion.

Hvad siger kollegiet? Bifald?

16. Dissent?

Fire.

Nu et ønske fra Lorenzo de Medici angående hans søn, Giovanni.

Mennesket er det højeste bevidste væsen, men vi skal have en mening.

Gud befaler os at tænke og skabe.

Han befaler os at udføre uselviske handlinger. Så redder man sin sjæl.

Det er fra Hans Hellighed. Det er til dig, Giovanni de Medici.

Jeg er blevet udnævnt til kardinal.

-Flot, gamle ven. -Tillykke.

Den franske, tyske og tyrkiske invasion truer os.

Og dog er Italien splittet. Ti selvstændige lande skændes.

-20 point. -Krig mellem Napoli og Milano truer.

Familien Orsini har forværret det med aftalen med Napoli.

Familien Colonna forsøgte det samme, men vi bød over.

40 point.

-Du snyder. -Snyder? Jeg?

-Orsini-hund. -Colonna-hore.

Stands, i den almægtige Guds navn.

Den her rivaliseren udsætter Rom for fare.

Myrder I byen for at bevise familiens styrke?

Nej, fraktionerne må få en ende. Vi må arbejde sammen.

Gianbattista og Giovanni. Jeg vil have, at I slutter fred.

Vi hersker over Rom. Vi kan give vores børn velstand eller intet.

Vælg.

Når byen er sikker, kan I slå hinanden ihjel.

Lucrezia. Lucrezia.

Lucrezia. Lucrezia. Hørte du ikke, at jeg kaldte?

-Jo, mor. -Hvorfor svarede du så ikke?

-Jeg får aldrig en mand. -Drenge, vent på mig nedenunder.

Far er død, mine brødre slås mod muslimer-

-læser til præst eller er for unge. Hvem arrangerer mit ægteskab?

-Din onkel, kardinal Borgia. -Hvorfor venter han?

-Er jeg for grim eller for kedelig? -Nej.

Han vil finde den rette til dig.

Jeg har været gift tre gange. Pas på med, hvad du ønsker dig.

Åh, mor. Fortæl om min far.

-Det har jeg gjort tusind gange. -Var han flot? Var han modig?

Elskede du ham så meget, at du ville dø uden ham?

Du læser for meget romantik, Lucrezia.

Der er meget lidt ægte romantik i verden.

Vejret har været underligt. Varmt et øjeblik og så iskoldt.

Tyder det på onde tider? Pavens død?

Eller krig mellem Napoli og Milano. Det ødelæger den italienske halvø.

-Og for at kunne angribe hinanden... -...må hærene gennem Pavestaterne.

Paven tøver med at gribe ind.

Han ved ikke, hvem af dem han skal skide på.

Juan, hvorfor er du tilbage fra Spanien? Jeg har ikke tilkaldt dig.

Pedro Luis er død.

Han var vores families fremtid.

Rid omgående til Pisa og hent din bror Cesare. Nu.

Ja.

-Er smerten for stor? -Du har syv point.

Vin vil styrke dig.

Juan. Tilbage fra Valencia. Hvad er der galt?

Pedro Luis er blevet myrdet.

-Af hvem? -Jeg dræbte alle morderne.

-Så ved vi ikke, hvem der stod bag. -Maurerne ville hævne hans sejr.

Kom. Vi må tage til Rom.

Gud straffer mig for mine synder. Han tog min datter og nu Pedro Luis.

-Jeg elskede dem som mine egne børn. -Ingen skal begrave bror eller barn.

Jeg er bange for at miste flere. Jeg vil have Lucrezia hos mig.

Min førstefødtes død har vækket mig. Jeg skal have familien hos mig.

-Vil du anerkende dem som dine børn? -Nej.

Paven har legitimeret sine uægte børn.

Paven er uantastelig. Jeg er dødelig og kan bagtales og fornedres.

-Og Goffredo? -Han bliver her.

-Du ville jo have alle dine børn. -Præcis.

Jeg håber, at du vil stole på mig som på din egen mor.

-Rummet er dejligt, kusine Adriana. -Jeg sender tjenerne ind.

Nej.

Jeg vil gerne bede et øjeblik.

Mor...

Giv din tro tjener, Pedro Luis, evig hvile-

-og lad det evige lys skinne på ham.

Du har kaldt ham bort fra denne verden.

Lad ham slutte sig til Dine helgener.

Gennem vores Herre, Jesus Kristus, Din søn-

-som er Gud og lever og hersker med Dig-

-i enighed med Helligånden.

Den retfærdige mand skal altid ihukommes.

Han skal ej frygte onde rygter.

Den retfærdige mand...

Hvis han stoler på Herren, forbliver hans hjerte standhaftigt.

Han skal ej frygte, når han ser ned på sine fjender.

I er mænd, og jeg taler med jer som mænd om vigtige familiespørgsmål.

Rom er i fare. Paven vil ikke leve længe.

Familierne Colonna og Orsini vil begge udpege den næste pave-

-og vil tage broer, veje og fæstninger.

Vores formue og vores liv vil være i fare, hvis ikke...

Hvis ikke vi giver dem en fælles fjende. Har jeg ret?

Den fjende er kardinal della Rovere. Har jeg ret, onkel?

I mine øjne er I begge lige stærke.

Men kun en af jer kan efterfølge Pedro Luis som hertug af Gandia.

Juan, du skal besøge Virginio Orsini.

Lyt til ham. Sympatiser med hans klager.

Få ham til at tro, at familien Borgia tager hans parti.

Og du skal overbevise Fabrizio Colonna om det samme.

Forgift deres sind mod della Rovere.

I er familien Borgias sønner. Jeg stoler helt på jeres evner.

Gå. Jeg ønsker jer held og lykke.

-De er for unge til opgaven. -Jeg når ikke at uddanne dem.

Jeg må vide, hvem der kan lede. Gandia mangler en hertug.

Snart tager en anden provinsen. Juan eller Cesare må blive hertug-

-og ægte prinsesse Maria Enriquez de Luna.

Jeg har ikke opgivet håbet om en Borgia på Spaniens trone.

-Padishah Beyazit er upålidelig. -Muslimerne kan ikke angribe Rom nu.

Pointen er, at pave Innocens ikke lever året ud.

Er det derfor, du er her?

Bestikker du os, så vi skal støtte din onkels jagt på paveembedet?

-Vicekansleren er ... -Ingen spanier eller bastard...

...bliver nogensinde pave igen.

-Jeg slår ham ihjel. -Ja, men ikke nu.

Du har svigtet, Cesare. Du har ødelagt den skrøbelige balance...

-Jeg er ked af det. -Forsvind fra mit åsyn.

Juan.

Da du har sikret os familien Orsinis støtte-

-beder jeg kong Ferdinand udnævne dig til Gandias anden hertug.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

Jeg tager mod den ære at blive hertug af Gandia.

Jeg lover at tjene Eders Hellighed, kong Ferdinand og Herren-

-så længe jeg lever.

Giuseppe, jeg kan ikke tro det.

-Hvorfor sover du ikke? -Jeg er for spændt.

Jeg ville gerne lytte til de fascinerende samtaler.

Kardinalerne diskuterer jo bare alun.

Det er farven fra minerne ved Civitavecchia.

Innocens' grådighed har mættet markedet, og prisen er steget.

-Er paven fallit? -Han må pantsætte sin tiara.

Vicekansleren har overtalt Medicis bank om at give paven et lån.

Til gengæld for at Giovanni blev kardinal.

Onkels manipulationer gavnede dig. Du får 20.000 dukater om året.

25.000, bror. Og Rodrigo har endnu større planer.

Hvad?

Jeg har svoret at tie. Men det bekymrer ikke en gejstlig.

Du skal til Pisa og fokusere på dine præsteløfter.

-Fattigdom, lydighed... -Jeg er ikke præst endnu.

-Du lugter som en. -Lucrezia, hvor er du?

-Juan, Cesare. Har I set barnet? -Nej.

Hun burde sove. Natteluften er fuld af galde.

Adriana har ret. Gå i seng. Jeg insisterer. Jeg følger dig.

Juan skal putte mig.

Så holders efterspørgslen stabil.

Nej. Hvis Richard går mod London, mangler vi alun.

Paven forhøjer skatten for kurtisaner til 5.000 dukater om året.

Så hæver kurtisanerne jo deres priser.

Jeg må gældsætte mig dybere eller lære at omgås geder.

Ser du i bogen? Du kan jo ikke læse.

-Jeg kan mere, end du tror. -Kneb, som eminencen har lært dig?

Vi ville ikke bo her, hvis ikke din mor havde taget os med.

Det retter jeg op på. Vi flytter til Bassanello.

Væk fra Rom? Aldrig. Lån penge af dine fætre.

-Jeg skylder dem for meget. -Hvorfor var jeg uheldig?

Jeg giftede mig ind i den pengefattige gren af familien Orsini.

-Familien Farnese blev fattig først. -Ja, vi er altid først med alt.

-Hvad haster sådan, Monoculus? -Jeg vil forlade huset.

-Hvor længe? -Hele sommeren. Vi rejser nu.

Der er mange dygtige unge mænd i Viterbo, som jeg kan rekruttere.

-Hvis Napoli erklærer krig... -Kardinal Carafa og jeg løser det.

Du burde alligevel gøre din pligt mod paven.

Ja. Jeg ønsker dig held og lykke.

-Kom, hustru. -Nej. Giulia bliver i Rom.

Medmindre Adriana ikke længere behøver hende.

Mor?

Men det gør jeg. Giulia er en enorm hjælp i den store husholdning.

-Hvorfor er du så god til det? -Det kommer med alderen.

-Nej. Nej... -Hvad er det for en larm?

-Lucrezia vil ikke sy. -Det er kedeligt.

-Syarbejde er respektabelt. -Jeg er ligeglad.

Du vil giftes, men du gør dig hele tiden utiltrækkende.

-Du skal lære at sy. -Du er ikke min mor. Forsvind.

Ti og gør, som du bliver bedt om.

Jeg hader dig.

Napolis ambassadør er meget forsinket.

-Er der nyt fra kardinal Carafa? -Så ville jeg have fortalt det.

Jeg ser det og vil græde. For 40 år siden så pave Nikolaus forfaldet-

-og ville bygge en ny basilika. Han døde, før han nåede det.

-Hvis jeg var pave... -Ingen spanier bliver pave igen.

Nogle gange ville jeg ønske, at du ikke altid var så ærlig, Francesc.

-Kardinal Carafa, hvad er der sket? -Vi blev røvet af stratenrøvere.

-Se mig. De tog alt. -Giv dem tøj og tilse sårene.

-Tyvene så milanesiske ud. -Indled en efterforskning.

Vi tager tilbage til Napoli snarest.

-Men vores forhandlinger... -...er slut, til de er straffet.

Og til Milano beder om undskyldning.

Held og lykke med at få den undskyldning.

Ferdinand vil sende en sømand fra Genova over havet-

-for at finde nye veje til Indien.

Når kongen er af med muslimerne, genindfører han inkvisitionen.

-Han vil af med de ikke-kristne. -Altså jøderne.

De flygter til Rom. Der bliver overfyldt.

Se. Familien Colonna har sendt klovne.

Onkel vil have fred. Vi tager en anden vej.

Vi tager en anden vej.

En Borgia tilfredsstiller dig, som en Colonna ikke kan.

Mor er sur over, at jeg bliver her, når min mand er i Bassanello.

-Sagde du, at Adriana mangler hjælp? -Ja, men hun kan ikke snydes.

Jeg sender guld til hende. Det plejer at dæmpe hendes moral.

Hun plager også min bror om hans laster.

Han drikker og bruger for meget på horer. Han er bare romer.

-Han slapper af, når han er præst. -Ligesom du gjorde?

Jeg har haft mange kvinder, men jeg har kun elsket to.

-Du er et monster. -Du er en af dem.

Ingen vil have to navne på listen, især ikke med Vannozza.

-Det er for varmt til at skændes. -Så går jeg.

-I morgen tager jeg til Bassanello. -Medmindre...?

Lucrezia viser mig den respekt, jeg fortjener.

Juan, jeg er våd igen.

-Jeg må gå. -Kom her.

Hvor vover du at bedrive utugt med min hustru i mit eget hus?

Nej, lad være.

Kom ind.

-Du er tidligt oppe, nevø. -Jeg har ikke sovet. Jeg er bekymret.

Du gjorde Juan til hertug og har planer for ham.

Giovanni de Medici er kardinal. Hvilke planer har du for mig?

Du skal vende tilbage til Pisa og læse videre til præst.

Jeg vil ikke være præst. Jeg mangler sjælen.

-Vi har talt om det her før. -Lad mig studere i Rom.

Hvad er der galt med Pisa? Alle de bedste familier...

Jeg beder dig. Jeg kan ikke tage tilbage.

Hør på mig, Cesare. Du bliver præst og lever et eksemplarisk liv.

Det er din skæbne og min vilje.

Du ville ønske, Pedro Luis var her i stedet for mig.

Jeg har måske været for hård. Jeg vil ikke se Cesare lide.

Ungdommens utålmodighed. Sådan var du også.

Han kalder mig ikke hykler, selv om jeg ligger med Giulia.

-Jeg må stille hans ambition. -Jeg har en meddelelse.

Fabrizio Colonna har myrdet sin hustru.

Beklageligt. Hun var smuk. Giv ham en bøde på 800 dukater.

Fabrizio dræbte Nannia, fordi hun bedrev utugt med Juan.

De bruger della Rovere mod mig.

Onkel. Jeg hader hende.

-Endnu et skænderi med Giulia? -Hun angreb mig.

-Jeg tror, at du overlever. -Jeg vil tilbage til min mor.

-Nej. -Så vil jeg bo i klosterskolen.

Det sker heller ikke. Du skal opføre dig ordentligt.

Og for at gøre det...

Lov at behandle Giulia med respekt.

Et mere.

Fortalte du, hvorfor du ikke vil til Pisa og blive præst?

Nej.

-Hvor er onkel Rodrigo? -Han tog til Vatikanet.

-Hvad er der sket med dig? -Colonna. Onkel skal hævne det.

-Skær skorpionens hale af. -Hvad betyder det?

Ikke hvad, hvem. Fabrizios nevø, Marcantonio Colonna.

-Vicekansler. -Jeg har et personligt ærinde.

I 26 år har jeg været velsignet med at tjene fem paver.

I den tid har jeg haft mange titler og len.

Jeg er biskop af Mallorca, Kartago, Valencia og Agria.

Jeg er abbed af Subiaco, kardinal- diakon af Santa Maria in Via Lata-

-og paveligt sendebud i Perugia og Bologna.

Ingen kommer ind, når Marcantonio er her.

Jeg søger ham. Ved du, hvem jeg er?

Jeg ved, hvem din onkel er, katalaner.

I dag beder jeg om at måtte afstå en af disse.

Min første udnævnelse: Biskop af Valencia.

Jeg beder om at blive erstattet med min hjertensgode nevø Cesare.

Tag ham til en læge og sørg for, at han lytter næste gang.

Cesare er for ung og uerfaren-

-til at påtage sig et biskopembedes tunge byrde.

-Vicekansler. -En biskop er ingen kardinal.

Men din fætter var 16 år, da han modtog den røde hat.

Paven hører Giovanni, kardinal de Medici, ærkebiskop af Firenze.

Jeg er også blot 16 og har været Cesares klassekammerat.

Hans sjæl er god. En mands alder bør ikke afgøre hans karakter.

Så er der Cesares tvivlsomme herkomst.

Kanonisk lov forbyder, at uægte børn avancerer i kirken.

-Vicekansler. -Cesare er ikke uægte.

Det her beviser, at Cesare er søn af Vanozza Cattanei-

-og min afdøde fætter, Domenico d'Arignano.

Det er underskrevet af din onkel, pave Sixtus.

Valencia ligger i Spanien-

-så en sådan overdragelse skal godkendes af kongen.

-Vicekansler. -Kongen giver nok sit bifald.

Jeg spurgte ikke, før jeg kendte Jeres vilje, som er Guds vilje.

-Nej, nej... -Hvad siger kollegiet? Bifald?

12. Dissens?

Otte.

Blot 12 stemmer denne gang, Borgia.

Ja?

Jeg har boet i Rom i 37 år.

Men for de gamle familier, Colonna og Orsini-

-er jeg udlænding. Da min onkel var pave, behandlede de os godt.

Men efter hans død-

-drev de slægten fra byen med sværd.

Min bror døde ensom i eksil-

-mens jeg blev i Rom.

Hvordan blev jeg og blev endda til vicekansler-

-under fire paver forskellige som årstiderne? Hvordan?

Ved at forblive en udlænding-

-og ikke blive en af dem og nedlade mig til deres niveau og rå vold.

-Jeg... -Ikke et ord, Cesare.

I har hver især og sammen, når vi mangler venner-

-skabt fjender.

At ligge med en andens hustru baseres på mandens karakterbrist-

-ikke kvindens lyst.

Før du slår en mand fordærvet, så lær hans families historie.

Familien Colonna opfandt blodhævn.

Vores handlinger har vidtrækkende konsekvenser.

For at berolige familien Colonna må jeg overbevise Hans Hellighed om-

-at udnævne Fabrizio til Roms præfekt, selv om han er uduelig.

Og han bruger det mod os.

Vi er alle et eneste fejltrin fra eksil, fra udryddelse.

Forsvind fra mit åsyn.

Jeg sender dig til Spanien.

Du må overbevise kong Ferdinand om at gøre Cesare til biskop.

Attesten bevidner Cesares herkomst.

Det ser ægte ud. Bobbo har gjort det godt.

Dronning Isabella vil yde modstand.

Mind hende om, at jeg arrangerede pavens dispensation-

-så hun kunne gifte sig med sin fætter.

Uanset Isabellas indvendinger skal Cesare være biskop af Valencia.

Cesare Borgia.

Du er fra nu af biskop af Valencia.

Sjælenes hyrde.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

-Tag den. -Jeg skal nok få dig, Goffi.

Vær nu glad. Du har en indkomst på 16.000 dukater om året.

Som hertug får Juan 25.000.

Surmuleri pynter ikke. Trods dine følelser er jeg stolt.

-Bare jeg måtte være kommet med. -Hvad er du stolt over?

Jeg er biskop uden at være præst. Jeg fik æren af Rodrigo-

-som vil have mig tilbage til Pisa.

Jeg er 18. Mit halve liv er forbi, og jeg har intet udrettet.

-Gå ud og leg, drenge. -Ja, mor.

-Jeg vil ikke lege udenfor. -Kom nu.

Så udnyt din nye position. Du er udvalgt til at redde Rom.

Under Innocens er livskvaliteten...

Jeg er ingen reformator. Jeg er en bedrager ligesom alle de andre.

Hvordan kan jeg velsigne, når det intet betyder for mig?

Så lav om på dig selv.

-Gør nat om til dag. -Bare jeg kunne.

Åh, mor. Min drøm er at lede Rom-

-nej, hele Italien, ind i en guldalder.

Jeg vil genskabe dens dominans.

Jeg vil forbedre folks liv som Julius og Augustus Cæsar gjorde.

Og det vil du gøre. Det ved jeg i mit hjerte.

En mors partiske hjerte... Men hvad med min far?

-Han er død. -Nej, han er Rodrigo Borgia.

Lyv ikke. Juan, Lucrezia, Goffredo. Vi fire er kardinal Borgias kuld.

Hvis det er sandt, og jeg bekræfter intet-

-så burde du ære din far og tage til Pisa.

Så bliver jeg tilintetgjort af min lidenskab.

Der er en pige. Jeg er forelsket.

Min lidenskab for hende er for overvældende.

Min kære dreng. i vores liv må vi alle lære-

-at styre vores lidenskab, om det så er kærlighed eller magt.

Ironisk nok er det der, vi får vores styrke fra.

Da Rodrigo forlod min seng efter ti års lykke-

-følte jeg en kræftsvulst grave sig ind i mig.

Men her er jeg ti år senere med en smuk villa og en stor grund.

-Og vingården har succes. -Penge er ikke lykke, mor.

-Det er en fin erstatning, mit barn. -Og hvis jeg ikke kan styre den?

Du kommer til at herske over verden.

Spørgsmålet er, om det gør dig mere lykkelig.

-Bestak du Lucrezia? -Det er stærkt ord, La Bella.

Hvis Lucrezia så gerne vil bo hos sin mor, så lad hende gøre det.

Pigen skal plejes som en fersken før høsten.

Så ægt hende bort, før din fersken modner og falder fra træet.

Vær en mor for barnet. Elsk hende, som du elsker mig.

Det skal jeg gøre, eminence.

Den her varme...

Forrige sommer spredte den høje temperatur sygdomme.

-Gud tynder ud blandt de svage. -Lucrezia burde komme ud på landet.

Et bedre klima til feberen forsvinder.

-Nej. -Når sygdomme spreder sig...

Hvis kvinderne rejser, skal Giulia også med.

Jeg kan ikke leve uden La Bella.

En mands sidste kærlighed er på samme tid hans bitreste og sødeste.

-Du ville se mig, onkel. -Jeg skal opfylde dit højeste ønske.

-En brudgom. -Hvem?

Querubi de Centelles, herre af Val d'Ayora og søn af greven af Oliva.

-En stor spansk adelsmand. -Skal jeg forlade Rom?

Der er langt mellem trolovelse og alter.

-Må jeg fortælle mor det? -Nej, gør dig klar til festen.

Du skal være ekstra smuk, så jeg kan vise dig frem.

Kom, kære Lucrezia. Jeg hjælper dig med at vælge en bedårende kjole.

Vilde. Han angreb nonner og bragte vold inden for de hellige mure.

Han er ingen vordende præst. Han er Satans søn.

Jeg skal nok få hævn over dig.

Prik ikke til mig, Colonna.

Juan.

Hvis muslimerne tager Rom, ændrer de så byens navn?

Konstantinopel blev til Istanbul-

-og Hagia Sofia-basilikaen er nu en moske.

Marcantonio, vi burde tale om det her.

Du skal ikke prikke mig i brystet igen.

-Lyden af Marcantonios råb... -Det lød som en gås.

-Jeg får aldrig blodet af tøjet. -Problemerne er ovre.

Er de? Eller følger kaos dig? I skolen troede jeg aldrig...

Jeg vidste ikke, at du havde en voldelig side.

-Igen opfører du dig som et dyr. -Colonna angreb os.

-Cesare reddede mit liv. -Og mit.

Snart ser vi mere end et værtshusslagsmål. Paven er døden nær.

Hold jeres våben klar, også under messen.

Simon Terp www.broadcasttext.com