Original subtitles

El presidente es un camafeo et il ne peut s en vaper

en prise directe à cause de su situación.

de sa situation. C'est pourquoi il se

regarnit à travers moi. Nous nous mettons

Nos ponemos en contacto de tanto en tanto

y yo lo recargo.

A los ojos de un observador fortuito,

estos contactos parecieran ser de una naturaleza pederástica.

Pero esta excitación no es más que accesoriamente sexual,

y el verdadero placer sólo interviene en el momento de la separación,

cuando la recarga está terminada.

Yo repruebo la brutalidad, decía entonces,

no es eficaz.

Por otro lado, una cierta forma de persecución

excluyendo toda violencia física

puede nacer si es aplicada de manera prolongada y sensata

a un complejo de culpabilidad específica.

Es indispensable conservar algunas reglas,

o más bien algunas ideas directrices.

El sujeto no debe tener en este matrato

una agresión a su personalidad

por un enemigo antihumano.

Hay que hacerle sentir que el castigo que sufre,

cualquiera sea, es completamente merecido.

Quiere decir que está afligido por un peso horrible,

no definido.

"Él no hace un documental.

"Trata de hacer explotar la cafetera,

"prender fuego la cocina,

"empezar una pelea,

"hacernos comparecer ante la Comisión de Salud."

William Burroughs, Revolución electrónica.