Original subtitles

Samedi 26 octobre 1985

- Vous m'emmenez faire un tour ? - Jennifer !

Que je suis content de te voir !

Laisse-moi te regarder.

On dirait que tu ne m'as pas vue depuis une semaine.

C'est le cas.

�a va ? Tout va bien ?

Oui.

�a baigne.

Tu dois revenir avec moi !

- O� ? - Dans le futur.

- Qu'est-ce que vous faites ? - J'ai besoin de carburant.

Vas-y. Vite ! Monte dans la voiture.

Non. Je viens d'arriver.

Jennifer est l�. On va faire un tour dans le nouveau pick-up.

Am�ne-la. �a la concerne aussi.

Qu'est-ce que vous dites ?

Qu'y a-t-il dans le futur ?

On devient cons ou quoi ?

Non. Tout va tr�s bien pour Jennifer et toi.

Ce sont vos enfants. Il faut faire quelque chose pour eux.

Reculez. La rue est trop courte pour monter � 140.

La rue ? L� o� on va, on n'a pas besoin de rues.

H�, Marty !

Je voulais te montrer les nouvelles bo�tes d'allumettes

que j'ai fait imprimer pour ma boutique.

Une DeLorean volante ?

Qu'est-ce qui se passe ici ?

- C'�tait quoi, �a ? - Un taxi.

Un taxi ? Je croyais qu'on volait.

Justement.

D'accord. Qu'est-ce qui se passe ? O� on est ? Et quand ?

On descend vers Hill Valley, en Californie,

� 16 h 29, le mercredi 21 octobre 2015.

2015 ?

Vous voulez dire qu'on est dans le futur.

Comment �a ? Comment peut-on �tre dans le futur ?

Jennifer,

je ne sais pas comment te dire �a, mais

c'est une machine � voyager dans le temps.

- Et on est en 2015 ? - Le 21 octobre 2015.

Mon Dieu, donc tu ne plaisantais pas.

Marty, on peut vraiment voir notre futur.

Vous avez dit qu'on �tait mari�s ?

- Oui... - Oui ? C'�tait un grand mariage ?

On va voir notre mariage !

- La vache. - Je vais voir ma robe de mari�e.

Super.

Je me demande o� on vit. �a doit �tre une maison pleine d'enfants.

Combien d'enfants...

- Qu'est-ce que vous faites ? - Du calme.

C'est un g�n�rateur de sommeil � rythme alpha.

Personne ne doit

en savoir trop sur son futur.

� son r�veil, elle croira avoir r�v�.

- Pourquoi l'avoir emmen�e ? - Je devais faire quelque chose.

Elle a vu la machine. Il ne fallait pas qu'elle ait cette info.

Ne t'inqui�te pas. Elle n'est pas cruciale � mon plan.

C'est vous le doc, Doc.

Voici notre sortie.

BIENVENUE - HILL VALLEY

Tu dois sortir et changer de v�tements.

Maintenant ? Il pleut des cordes.

Attends cinq secondes.

Pile � l'heure.

Stup�fiant. Vraiment stup�fiant.

Dommage que la Poste ne soit pas aussi efficace que la M�t�o.

D�sol� pour le d�guisement, j'avais peur que tu ne me reconnaisses pas.

Ravalement total dans une clinique de rajeunissement.

Effacement des rides, r�paration capillaire, changement de sang,

�a m'a donn� 30 ou 40 ans de plus � vivre.

Ils ont aussi chang� ma rate et mon c�lon. Qu'en penses-tu ?

Vous avez l'air en forme.

Le futur.

Incroyable.

- Je dois aller voir �a. - Chaque chose en son temps.

On a peu de temps.

Parlez-moi de mon futur.

Suis-je devenu une riche star du rock ?

Personne ne doit en savoir trop sur son destin.

D'accord.

- N'emp�che que je suis riche, hein ? - Enl�ve ta chemise.

Mets la veste et les chaussures.

Tu as une mission � accomplir.

Pile � l'heure.

Chaussures auto-la�antes. G�nial.

Ce n'est pas la bonne taille.

Ajustement de la taille.

Sors tes poches de pantalon.

Tous les jeunes du futur font �a.

Mets cette casquette.

Parfait. Tu es le portrait crach� de ton futur fils.

- Quoi ? - Aide-moi � d�placer Jennifer.

- Qu'est-ce que je fais ? - Prends-la par les pieds.

Et maintenant ?

Dans deux minutes, tu iras au coin de la rue, dans le caf� '80s.

Le caf� '80s ?

C'est un de ces endroits nostalgiques mais rat�s.

Entre et commande un Pepsi. Voil� 50 dollars.

Attends l'arriv�e d'un type nomm� Griff.

- D'accord. Griff. - Bien.

Griff va te demander pour ce soir. Si tu en es ou pas.

Dis-lui que tu n'en es pas.

Quoi qu'il dise, dis non, tu n'es pas int�ress�.

- Compris. - Puis sors, reviens ici et attends-moi.

Ne parle � personne. Ne touche � rien. Ne fais rien.

N'adresse la parole � personne et essaie de ne rien regarder.

Je pige pas. C'est bien en rapport avec mes gosses ?

Regarde ce qui arrive � ton fils.

UN JEUNE EMPRISONN�

Mon fils ?

Martin McFly Junior arr�t� pour vol.

Mon Dieu, il me ressemble.

"Deux heures apr�s son arrestation, Martin McFly Junior

"a �t� jug� et condamn� � 15 ans de d�tention au p�nitencier d'�tat" ?

En deux heures ?

Le syst�me judiciaire va tr�s vite

depuis qu'on a aboli les avocats.

C'est tr�s grave.

Et �a empire. Ta fille tente de le faire �vader

et �cope de 20 ans.

Ma fille. J'ai une fille ?

�a entra�ne une r�action en cha�ne

qui d�truit toute ta famille.

Cette date... C'est le journal de demain.

Exactement. Je suis all� plus loin dans le temps pour voir ce qui va arriver.

J'ai remont� la piste jusqu'� ce jour.

On doit emp�cher que cela se produise.

Bon sang ! Je suis en retard !

- Vous allez o� maintenant ? - Intercepter le vrai Marty Junior.

Tu prends sa place. Le caf� '80s,

un gars nomm� Griff, dis juste non !

Et Jennifer ? On ne peut pas la laisser l�.

Elle est en s�curit�. C'est juste pour deux minutes.

Sois prudent.

Ce Griff a des courts-circuits dans ses implants bioniques.

Le futur.

ATTERRISSAGE INTERDIT

TRIBUNAL DE HILL VALLEY

LES DENTS DE LA MER 19

Bienvenue chez Texaco.

Ayez une totale confiance dans les stations � l'�toile.

V�rification de l'huile. V�rification du train d'atterrissage.

Les requins font toujours faux.

Bonjour � tous. Goldie Wilson III pour le syst�me de hover-conversion Wilson.

Vous savez, quand mon grand-p�re �tait maire de Hill Valley,

il y avait des probl�mes de circulation,

mais � pr�sent, ne vous inqui�tez pas de la circulation.

Je convertirai votre vieille voiture de route

en une voiture volant sur le stratosph�rique pour seulement 39 999,95 dollars.

Alors descendez me voir, Goldie Wilson III,

dans l'une de nos 29 boutiques pratiques.

N'oubliez pas, faites-les voler.

ALMANACH DES SPORTS 1950-2000

Il y a de la sauce piquante, de l'avocat,

de la coriandre, m�lang�s selon votre choix

� des haricots, du poulet, du b�uf ou du porc.

S'il vous pla�t.

Bienvenue au caf� '80s,

o� c'est toujours le matin en Am�rique, m�me l'apr�s-midi.

Notre plat du jour : sushi grill�s sur mesquite.

- Nous vous conseillons le menu otage ! - � l'Acadienne.

Nous vous conseillons le menu otage !

Nous vous conseillons le menu otage !

H�, les gars.

Je veux juste un Pepsi.

McFly !

Ouais. Je t'avais vu.

T'es le fils de Marty McFly, hein ?

- Biff ? - T'es Marty Junior.

Pas de bol.

�a doit pas �tre facile de porter le nom d'un pauvre type.

�a veut dire quoi ?

- All� ? All� ? Il y a quelqu'un ? - H�.

R�fl�chis !

Ton p�re ? M. Nul ?

- Quoi ? - C'est �a.

Nul avec un grand "N".

�coute, je sais que George McFly est...

Je parle pas de George McFly. Je parle de son fils.

Ton vieux, Marty McFly Senior ?

Le mec qui a jet� sa vie aux chiottes et a tir� la chasse d'eau.

J'ai fait �a ?

Euh, il a fait �a ?

H�, papy,

j'ai dit deux couches de cire sur ma voiture, pas une !

J'ai mis la deuxi�me couche la semaine derni�re.

- Les yeux ferm�s ? - Vous �tes parents ?

All� ? All� ? Il y a quelqu'un ?

Tu sais pourquoi Griff m'a appel� papy ?

- C'est Griff ? - Papy !

Pourquoi je te paie ?

Dis bonjour � ta mamie de ma part.

- Sors de l�, papy. - Du calme !

H�, McFly, bouge pas d'ici ! T'es le prochain !

C'est un jeu vid�o.

Je l'ai r�par�.

Mon p�re m'en a parl�.

C'est Wild Gunman.

Comment on y joue ?

Je vais te montrer.

Je suis un as � ces jeux.

Il faut utiliser ses mains ?

C'est un jouet pour b�b�.

Un jouet pour b�b� ?

Pepsi Perfect.

- Bon sang ! - Pepsi.

H�, McFly !

Je t'avais dit de rester ici !

Comment �a va ?

- McFly ! - Oui ?

- McFly ! - Quoi ?

Tes lacets sont d�faits.

Alors, tu as pris une d�cision au sujet de l'opportunit� de ce soir ?

Oui. Je ne suis pas s�r,

parce que �a pourrait �tre dangereux.

O� est le probl�me ?

T'as pas de couilles ?

C'est un trouillard.

Alors ? Tu en es ou pas ?

Je crois que je ne devrais pas.

Je devrais en parler � mon p�re.

- Ton p�re ? - Ton p�re ?

Mauvaise r�ponse ! Perdu !

D'accord, je viens. Peu importe.

Reste assis et ferme-la.

Continuez � p�daler, vous deux !

�coutons la bonne r�ponse.

Alors !

Depuis quand tu es devenu brutal ?

La r�ponse est non.

- Non ? - T'es sourd ou t'es stupide ?

J'ai dit non.

Et alors ? Mauviette ?

Tu m'as trait� de quoi ?

Mauviette !

Personne ne me traite

de mauviette.

- Tr�s bien, minable ! - �coute !

H�, h�, h�.

Arr�te ! Fillette, fillette.

- H�. - Attends.

Je dois t'emprunter ton "hover-board".

- O� il est ? - Ici.

L� !

Il est sur un hover-board.

- Prenez vos hover-boards ! - Attrapez McFly !

Attrapez-le !

- Ouais. - Ouais, on l'aura !

�a me rappelle quelque chose.

McFly, esp�ce de bojo !

- Ces planches ne marchent pas sur l'eau ! - Sauf si on met une batterie !

Accrochage !

�a va donner !

Et merde !

Cr�tins.

Mode s�chage.

S�chage de la veste.

Votre veste est s�che.

H�, petite, merci.

Gardez-le. J'ai un Pit Bull maintenant.

- Viens. - Sauvez la tour de l'horloge !

Donnez 100 dollars pour sauver la tour de l'horloge.

- Non, d�sol�. - Allez.

- C'est un monument historique ! - Une autre fois.

La foudre l'a frapp�e il y a 60 ans.

Attendez. Les Cubs remportent le championnat...

- Contre Miami ? - Ouais, c'est fou, hein ?

Qui l'e�t cru ? � cent contre un !

Si je pouvais revenir au d�but de la saison

- pour parier sur les Cubs. - Enfin, Miami...

Qu'est-ce que vous avez dit ?

J'aimerais revenir au d�but de la saison

pour parier sur les Cubbies !

Il a une caract�ristique int�ressante : une jaquette.

�a servait � prot�ger la couverture des livres.

C'�tait avant le papier autod�poussi�rant.

Si la poussi�re vous int�resse, on a un objet des ann�es 1980,

appel� aspirateur.

- Je ne peux pas perdre. - Par ici !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Attends. Je vais me garer l�.

D'accord.

Pile � l'heure.

Une DeLorean volante ?

Je n'en ai pas vu depuis 30 ans.

D�sol�. Pardon.

Je marche ici !

- Quoi ? - �vite de conduire, nullard !

Deux ?

Je l'avais laiss� dans un chenil suspendu.

Einstein n'a pas vu que j'�tais parti !

Marty ! Au nom d'Isaac Newton, que s'est-il pass� ici ?

Mon fils est arriv�. J'ai rien pu faire.

Ton fils ?

Sacrebleu, c'est bien ce que je craignais.

Je l'ai utilis� sur Jennifer.

Il n'y avait pas assez de batterie pour endormir ton fils.

Regardez !

�a change.

UN JEUNE EMPRISONN� UNE BANDE EMPRISONN�E

On m'a pi�g� !

Oui, bien s�r !

� cause de l'incident avec le hover-board, Griff va en prison.

Ton fils n'ira pas avec lui ce soir.

Le cambriolage n'aura pas lieu !

L'histoire future a �t� modifi�e, en voici la preuve !

On a r�ussi, pas comme pr�vu, mais qu'importe.

On prend Jennifer et on part.

Salut, Einstein.

- C'est quoi ? - Un souvenir.

"Cinquante ans de statistiques sportives."

C'est une lecture peu distrayante.

Rapporter des infos du futur, �a ne peut pas faire de mal.

On pourrait faire des lotos sportifs.

Je n'ai pas invent� cette machine pour gagner de l'argent !

Je veux avoir une perception plus pr�cise de l'humanit�.

Notre pass�, notre futur,

les emb�ches, les possibilit�s, les p�rils et les esp�rances.

R�pondre � la question : "Pourquoi ?"

Je suis tout � fait d'accord.

Mais pourquoi ne pas gagner quelques dollars ?

Je vais le mettre � la poubelle.

Sacrebleu !

McFly, Jennifer Jane Parker, 3793, Oakhurst Street, Hilldale, 47 ans.

47 ? �a c'est un lifting r�ussi !

- Quoi ? - Son empreinte leur a indiqu� son identit�.

Comme elles ne changent pas,

elles croient que c'est la future Jennifer.

On doit les arr�ter.

Comment ? Si on dit qu'on voyage dans le temps, on sera intern�s.

Pas de casier. On la ram�ne chez elle.

� Hilldale ? On n'y sera pas avant la nuit.

Elles la ram�nent � votre future maison !

On y arrive un peu apr�s, on la r�cup�re, et on retourne en 1985.

Je vais voir o� j'habite. Je vais me voir vieux ?

Non, �a pourrait entra�ner... Sacrebleu !

Jennifer pourrait rencontrer sa future elle !

Les cons�quences en seraient d�sastreuses !

- Comment �a ? - Je vois deux possibilit�s.

Un, se voir dans 30 ans

lui fait un choc et elle d�c�de,

ou deux, la rencontre cr�e un paradoxe temporel

et entra�ne une r�action en cha�ne qui modifie

le continuum espace-temps et d�truit l'univers entier !

C'est l'hypoth�se la plus pessimiste.

La destruction peut �tre localis�e,

limit�e � notre galaxie.

Quel soulagement.

Allons chercher Jennifer avant qu'elle ne se trouve.

FILES SUR LE C25

Le stratosph�rique est bouch�. On va mettre des heures.

Et �a reste l� !

La machine sert � voyager dans le temps,

pas � gagner au loto !

Je sais.

Doc Brown a invent� la machine � voyager dans le temps.

Hilldale.

Un quartier de nullos, de lobos et de cr�tins.

Ils devraient d�truire tout le quartier.

Bienvenue � la maison, Jennifer.

- �a va ? - Oui.

Vous �tes un peu mal, mais vous pouvez marcher.

Vous devriez le reprogrammer. C'est dangereux d'entrer sans lumi�re.

- Lumi�re ? - Oui. �coutez.

D�tendez-vous et tout ira bien. Et soyez prudente, � l'avenir.

L'avenir ?

Bonne journ�e, Mme McFly.

Diffusion de vues magnifiques 24 heures sur 24.

Vous �tes sur la cha�ne Paysage.

Je suis dans le futur.

Je me suis mari�e dans la Chapelle de l'Amour ?

Maman ? C'est toi ?

Je dois sortir d'ici !

Maman !

Maman ? C'est toi ?

- Mamie Lorraine ! - Ch�rie !

- Salut ! - Salut !

- Qu'est-il arriv� � papy ? - Il s'est encore bloqu� le dos.

- Comment va ma petite citrouille ? - Comment tu t'es fait �a ?

Sur le terrain de golf.

Tes parents sont rentr�s ? J'ai apport� des pizzas.

- Qui va manger tout �a ? - Moi.

Satan�e circulation !

L'autre Jennifer rentre � cette heure-ci.

J'esp�re qu'on n'est pas en retard.

Quoi ? Que se passe-t-il ?

J'ai cru voir un taxi.

J'ai cru qu'il nous suivait.

J'arrive pas � croire que ce store soit encore cass�.

Quand le r�parateur a trait� papa de mauviette,

papa l'a jet� hors de la maison. Personne ne va le r�parer.

Regarde comme c'est us�.

Le gros probl�me de ton p�re, Marlene,

c'est qu'il perd son sang-froid quand on le traite de mauviette.

Combien de fois l'a-t-on entendu ?

"Maman, je veux pas qu'il croie que je suis une mauviette."

Tu as raison.

Il y a 30 ans, ton p�re a essay� de prouver qu'il n'�tait pas une mauviette.

- Il a fini par avoir un accident de voiture. - Avec la Rolls-Royce ?

Un accident de voiture.

Allez, Einstein, trouve Jennifer.

Je vis � Hilldale ? C'est g�nial !

Reste ici, change-toi. Si j'ai besoin de toi, je crie.

Je veux voir ma maison.

Tu ne dois pas rencontrer ton toi du futur. Viens, Einstein.

O� est Jennifer ?

Hilldale.

C'est dingue.

Un, sept, quatre virgule cinq z�ro.

- �a fait 174,50 dollars. - Voil�.

Soyez prudent dans le quartier.

- O� est mon re�u ? - Ici.

Et le pourboire ?

Cet accident a caus� une r�action en cha�ne et a g�ch� la vie de Marty.

Sinon, la vie de ton p�re aurait �t� diff�rente.

Le type n'aurait pas port� plainte,

Marty ne se serait pas cass� la main, il aurait continu� � jouer,

et n'aurait pas pass� sa vie � se lamenter.

Salut, maman, sympa ton pantalon.

La raison pour laquelle ta m�re l'a �pous�,

- c'est par piti�. - "Maman" ?

Une si gentille fille.

- �teins-le. - Elle m�riterait...

Je veux les cha�nes 18, 24, 63, 109, 87 et la cha�ne m�t�o.

La m�t�o du monde entier 24 heures sur 24.

- Les conditions m�t�o restent les m�mes... - Des chirurgiens esth�tiques dipl�m�s...

Un front chaud...

Bienvenue � la maison, Marty.

Papa est rentr�.

Oui, papa est rentr�.

- Seigneur du manoir. - Bonjour.

- Roi du ch�teau. - Bonjour.

Qu'est-ce que c'est ?

Mode Lithium.

C'est mieux. Satan�s gosses.

- Le meilleur... - Salut, fiston.

Tu regardes la t�l�, pour changer ?

Fils de...

- Une pizza. J'ai faim. - Attends ton tour.

Quand elle sera pr�te, mets-la dans ma bouche.

Fais pas le malin.

G�nial ! La cha�ne Atrocit�.

Hydratation niveau 4.

C'est pr�t ?

Voil�.

Maman, t'es la meilleure pour hydrater une pizza.

D�sol�. J'ai tout manqu�.

Je m'inqui�te pour Jennifer. Pourquoi n'est-elle pas rentr�e ?

Je ne sais pas o� elle est. Elle devrait �tre l� depuis des heures.

Je ne me souviens pas...

Un fruit ! Un fruit.

Elle est de mauvaise humeur.

Vous ne vous entendez plus ?

Si. Super bien. On est comme des adolescents.

Papa, t�l�phone. C'est Needles.

Papa, c'est pour toi.

Je vais le prendre dans le salon.

R�traction.

APPEL ENTRANT

All�. Par ici.

Salut, grand M. �a roule, McFly ?

Salut, Needles.

Needles ?

Tu as �tudi� ma proposition ?

- Je ne sais pas, Needles. - De quoi t'as peur ?

Si �a marche, tes probl�mes financiers seront r�solus.

Et si �a ne marche pas, je me ferai virer.

C'est ill�gal. Et si Fujitsu fait un contr�le ?

- Fujitsu ne s'en rendra jamais compte. - Seigneur.

Allez. Mets ta carte dans la fente et je m'en occuperai.

Sauf si tu veux que tout le service sache que tu es une mauviette.

Personne ne me traite de mauviette.

- Personne ! - D'accord.

Prouve-le.

Tr�s bien.

Tr�s bien.

Voil� ma carte. Scanne-la. C'est bon.

Merci, McFly. On se voit demain, � l'usine.

Merde.

McFly !

Je contr�lais la num�risation que vous venez d'interfacer.

Vous �tes vir� !

Vir�. Non ! Ce n'est pas de ma faute.

- Needles est derri�re tout �a. - Et vous avez coop�r�.

- C'�tait un coup mont�. - C'�tait ill�gal.

- Je voulais le pi�ger. - Lisez mon fax !

Non, piti�, je ne peux pas �tre vir� ! Je suis vir�.

VOUS �TES VIR�

C'est s�rieux.

Que vais-je dire � Jennifer ?

Jennifer.

Doc. Contente de vous voir.

Va � la porte d'entr�e. On se retrouve l�-bas.

Elle ne s'ouvre pas. Il n'y a pas de poign�e.

Mets ton pouce sur la plaque.

Quelle plaque ?

Marty, que signifie ce fax ?

C'est une blague d'un coll�gue. C'est une blague par fax.

- Je t'ai entendu crier. - Calme-toi.

Je ne criais pas. Needles et moi, on plaisantait.

- Bienvenue � la maison, Jennifer. - As-tu perdu ton boulot ?

Si j'ai perdu mon boulot ? N'importe quoi.

- Moi, jeune ! - Moi, vieille !

Marty !

Marty, viens vite !

Elle a rencontr� sa elle du futur et elle a eu un choc.

�a va aller.

Ramenons-la en 1985.

Ensuite, je d�truirai la machine.

La d�truire ?

Et ces histoires d'humanit�, o� on va et pourquoi ?

Les risques sont trop gros, cet incident le prouve.

Et j'agissais de fa�on responsable. Imagine que la machine

tombe entre de mauvaises mains ?

Mon seul regret, c'est que je n'aurai jamais la chance de visiter mon �poque pr�f�r�e,

le Far West.

Mais le voyage temporel est trop dangereux.

Je ferais mieux de me consacrer � l'�tude de l'autre grand myst�re de l'univers :

les femmes.

Marty, Einstein, attachez-vous pour le d�placement temporel.

On a r�ussi ?

On est revenus ?

On est revenus.

On va la mettre sur la balancelle.

Retourne dans le pick-up et r�veille-la.

Si elle se r�veille dans sa propre maison,

tu pourras la convaincre qu'elle a r�v�.

On la laisse ici ?

La d�sorientation pourra la convaincre qu'elle a r�v�.

Combien de temps elle restera �vanouie ?

Je ne sais pas trop. Elle a re�u un grand choc.

Peut-�tre quelques minutes. Sans doute quelques heures.

Tu devrais aller chercher des sels.

C'est vous le doc, Doc.

Allez, viens, Einstein.

T'inqui�te pas. �a va aller.

Il n'y avait pas de barreaux aux fen�tres, avant.

LOTISSEMENT LYON

Au cas o�, je serai dans mon labo, � d�monter cette chose.

D'accord.

Quoi ?

Attends. Que fais-tu dans ma chambre ?

- Au viol ! Maman ! - �a va, �a va.

- Papa, au secours ! - Bouge pas, connard !

- Il m'a saut� dessus ! - Je ne veux pas d'ennuis.

- Il est entr� par la fen�tre. - Tu en as, esp�ce d'ordure.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

- Je me suis tromp� de maison. - T'as raison, fils de...

- Je me suis tromp�. - S�r que tu t'es tromp� !

- Tue-le ! - Je vais te d�molir !

C'est �a. Cours, cr�tin !

Dis � cette agence que je ne vends pas !

On se laissera pas impressionner !

�a doit �tre la mauvaise ann�e.

26 OCTOBRE 1985

1985 ?

- Impossible. - L�che �a.

T'es l'enfoir� qui me vole mes journaux.

M. Strickland.

- C'est moi, monsieur, Marty. - Qui ?

Martin McFly. J'�tais dans votre �cole.

Je ne t'ai jamais vu de ma vie, mais tu as l'air d'un fain�ant.

Oui, je suis un fain�ant.

Vous m'avez coll�, la semaine derni�re.

L'�cole a br�l� il y a six ans.

Tu as trois secondes pour te barrer avec tes roubignolles.

- Une. - Je vous en prie.

Je veux juste savoir ce qui se passe.

Deux.

- Strickland ! - Oui !

Bouffez du plomb, fain�ants !

Bienvenue � HILL VALLEY "Une r�sidence agr�able"

Regarde o� tu vas, esp�ce de pi�ton bourr�.

Red.

Chez Biff

LE PARADIS DU PLAISIR de Biff Tannen

Mesdames et messieurs, bienvenue au mus�e Biff Tannen.

Consacr� au citoyen num�ro un de Hill Valley,

le plus grand h�ros populaire vivant de l'Am�rique, le seul et l'unique Biff Tannen.

Nous connaissons tous la l�gende, mais qui est l'homme ?

Vous apprendrez

comment Biff est devenu l'un des plus riches Am�ricains.

L'histoire �tonnante de la famille Tannen,

initi�e par son grand-p�re, Buford "Chien fou" Tannen,

le tireur le plus rapide de l'Ouest.

Vous assisterez � ses humbles d�buts et � cette journ�e aux courses,

pour ses 21 ans, qui l'a rendu millionnaire en un clin d'�il.

Un homme de Hill Valley gagne aux courses

Vous partagerez l'excitation de cette fabuleuse veine,

BIFF GAGNE ENCORE

qui lui a valu le surnom de "L'homme le plus chanceux du monde".

Vous saurez comment Biff a transform� cette immense chance

en un vaste empire nomm� Biffco.

Vous d�couvrirez comment en 1979,

Biff a fait pression pour la l�galisation des jeux

et a fait du tribunal en perdition de Hill Valley

un magnifique h�tel-casino.

Je n'ai qu'une chose � dire : Dieu b�nisse l'Am�rique !

Vous verrez les femmes qui ont partag� sa passion

dans sa recherche du grand amour

et revivrez le plus beau moment de sa vie,

lorsqu'en 1973 il r�alisa son r�ve romantique

en �pousant sa petite amie de lyc�e, Lorraine Baines McFly.

- Une d�claration, M. Tannen ? - Le troisi�me sera le bon.

Non !

- Montez avec nous. - Laissez-moi.

On peut y aller mollo ou brutalement.

Doucement.

- Maman ? C'est toi ? - Du calme, Marty.

Tu dors depuis pr�s de deux heures.

J'ai fait un cauchemar. C'�tait affreux.

Tu es sain et sauf, maintenant, de retour � ce bon vieux 27e �tage.

Vingt-septi�me �tage !

Maman, ce n'est pas toi.

Si, c'est moi. Tu vas bien ?

�a va. Tu as tellement... Tu es si...

grosse.

Tout ira bien. Tu as faim ?

Je peux appeler le room service.

Le room service ?

- Lorraine ! - Oh, mon Dieu. C'est ton p�re.

Mon p�re ?

Tu es cens� �tre en Suisse, petit enfoir� !

Mon p�re !

Tu t'es encore fait virer d'un pensionnat ?

Tu sais le bl�

que me co�tent tes bons � rien de gosses ?

Qu'est-ce que �a peut te faire ? On a les moyens.

Avec cet argent, on peut au moins offrir une meilleure vie � nos enfants.

Attends. Que tout soit clair. Marty est ton gosse, pas le mien.

Tout l'argent du monde n'aiderait pas ce fain�ant.

Arr�te, Biff. Arr�te.

Regarde-le. C'est un cr�tin, tout comme l'�tait son p�re.

Ne parle pas comme �a de George.

Tu ne lui arrives m�me pas � la cheville.

- Enfoir� ! - H� !

Toujours aussi nerveux.

Tu veux m'en coller une ?

J'en ai assez. Je pars.

Vas-y. Mais r�fl�chis, Lorraine !

Qui va payer tes v�tements ? Et tes bijoux et ton alcool ?

Qui va payer ta chirurgie esth�tique ?

C'est toi qui as voulu que je me fasse poser ces trucs.

Si tu veux les reprendre, prends-les.

�coute. Si tu pars,

non seulement je te coupe les vivres, mais aussi celles de tes gosses.

- Tu ne ferais pas �a. - Tu crois ?

D'abord ta fille, Linda. J'annulerai ses cartes de cr�dit.

Elle remboursera ses dettes � la banque.

Je ferai annuler la libert� surveill�e de ce cr�tin de Dave.

Quant � Marty,

tu voudrais peut-�tre que tous tes gosses soient en taule,

comme ton fr�re, Joey.

Une grande et heureuse famille de taulards.

D'accord. Tu as gagn�. Je reste.

Quant � toi, je reviens dans une heure, tu ferais mieux de pas �tre l�.

Il a raison et j'ai eu tort.

Maman !

Qu'est-ce que tu racontes ? Tu le d�fends.

Je l'ai m�rit�. C'est mon mari, il prend soin de nous tous,

- il m�rite notre respect. - Respect ?

Ton mari ! Comment peut-il �tre ton mari ?

- Comment as-tu pu quitter papa pour lui ? - Quitter papa ?

- Tu te sens bien ? - Non, je ne me sens pas bien !

Je ne comprends pas ce qui se passe.

Pourquoi je n'ai pas de r�ponse claire et simple.

Ils ont d� te frapper trop fort sur la t�te, cette fois.

Je veux juste savoir quelque chose.

O� est mon p�re ? O� est George McFly ?

Marty. George, ton p�re, est l� o� il est depuis 12 ans.

Au cimeti�re de Oak Park.

AFFECTUEUX SOUVENIRS GEORGE DOUGLAS McFLY

Non.

Non ! Ce n'est pas possible !

"15 mars 1973."

Non ! Piti�, Seigneur, non !

Non, piti�, Seigneur. Piti�, Seigneur, non.

Ce n'est pas possible.

Ce n'est pas...

Malheureusement, c'est arriv�. Tout �a.

Doc !

Quand j'ai appris pour ton p�re, j'ai pens� que tu viendrais ici.

Vous savez ce qui lui est arriv� ?

Vous savez ce qui est arriv� le 15 mars 1973 ?

Oui, je le sais.

GEORGE McFLY ASSASSIN�

Je suis all� � la biblioth�que pour tenter de comprendre.

Elle �tait mur�e.

Je suis entr� et j'ai pris des journaux.

Je ne comprends pas.

Comment cela peut-il se produire ? On est en enfer ou quoi ?

Non, c'est Hill Valley, mais je ne crois pas que l'enfer soit pire.

Einstein. D�sol�.

Le labo est en d�sordre.

Bon chien.

Apparemment, le continuum temps a �t� interrompu,

ce qui a cr�� cette nouvelle s�quence temporelle,

- et donc cette r�alit� parall�le. - En fran�ais, Doc.

Voil�. Laisse-moi illustrer �a.

Imagine que cette ligne repr�sente le temps.

Voici le pr�sent, 1985, le futur et le pass�.

Avant ce moment-ci, quelque part dans le pass�,

la ligne temporelle a d�vi� dans cette tangente

et a cr�� l'ann�e 1985 parall�le.

Parall�le � toi, moi et Einstein,

mais r�elle pour tous les autres.

Tu reconnais �a ?

C'est le sac de l'Almanach des sports.

Je le sais parce que le ticket est dedans.

Je les ai trouv�s dans la machine, avec �a.

C'est le pommeau de la canne de Biff. Le vieux Biff, celui du futur.

Exact. Il �tait dans la machine

parce que Biff �tait dans la machine, avec l'Almanach des sports.

Merde.

Tu vois, pendant qu'on �tait dans le futur,

Biff a pris le livre, a vol� la machine, a remont� le temps,

et s'est donn� le livre � lui-m�me � un moment du pass�.

�coute. Il est �crit ici

que Biff a gagn� son premier million � une course de chevaux en 1958.

Rien � voir avec la chance.

Il savait, car il avait les r�sultats dans l'Almanach des sports.

C'est ainsi qu'il a construit sa fortune.

Regarde sa poche � la loupe.

L'Almanach.

Cet enfoir� m'a vol� mon id�e.

Il devait �couter quand je...

C'est de ma faute. Tout est de ma faute.

Si je n'avais pas achet� ce satan� bouquin, rien de cela ne serait arriv�.

- C'est du pass�. - Du futur.

Peu importe. Cela montre que le voyage dans le temps peut �tre mal utilis�,

et que la machine doit �tre d�truite

quand on aura �clairci tout �a.

Bien. Alors on retourne dans le futur

et on emp�che Biff de voler la machine.

Impossible, car si on va dans le futur � partir de maintenant,

ce sera le futur de cette r�alit�,

dans laquelle Biff est corrompu, puissant et mari� � ta m�re,

et dans laquelle ceci m'est arriv�.

EMMETT BROWN INTERN�

Notre seule chance de r�parer le pr�sent se trouve dans le pass�,

au moment o� la ligne temporelle a d�vi� dans cette tangente.

Pour que l'univers redevienne ce dont on se souvient

et qu'on revienne dans notre r�alit�,

on doit trouver la date exacte et les circonstances sp�cifiques

du comment, o� et pourquoi le jeune Biff a mis la main sur l'Almanach.

Je vais le lui demander.

Gilet pare-balles ! Super film !

Ce type est g�nial.

Qu'est-ce qui se passe...

- Qu'est-ce que tu fous ici ? - La f�te est finie, Biff.

D�sol�, mesdames.

Comment as-tu pass� ma s�curit�, en bas ?

On doit parler de quelque chose.

- Oui. De fric, c'est �a ? Laisse tomber. - Non. Pas de fric.

L'Almanach des sports de Gray.

Vous l'avez entendu, les filles.

La f�te est finie.

Parle, fiston. Tu sais quoi d'autre sur ce bouquin ?

D'abord, dis-moi comment tu l'as eu.

Comment, o� et quand.

D'accord. Assieds-toi.

Assis !

C'�tait le 12 novembre 1955.

Le 12 novembre 1955. C'est la date � laquelle je suis revenu...

C'est la date du fameux orage de Hill Valley.

T'es fort en histoire. Tr�s bien.

Je n'oublierai jamais ce samedi.

J'avais pris ma voiture au garage

parce que j'allais participer � une course.

Je croyais que tu t'�tais pris un camion de fumier.

Comment tu sais �a ?

- Mon p�re me l'a racont�. - Ton p�re ?

Avant de mourir.

Ah, d'accord.

J'�tais l�, je vaquais � mes occupations.

Ce dr�le de mec avec sa canne arrive.

Il me dit qu'il est un parent �loign�. Je ne vois aucune ressemblance.

Alors, il dit : "Tu aimerais devenir riche ?"

J'ai dit : "Oui."

Et il me donne ce bouquin.

Il dit que ce livre me donnera les r�sultats

de chaque �v�nement sportif de ce si�cle.

J'aurai juste � parier sur le vainqueur et je perdrai jamais.

J'ai dit : "O� est le pi�ge ?" Il dit : "Aucun pi�ge. Mais n'en parle pas."

Et apr�s, il a disparu. Je ne l'ai jamais revu.

Il m'a dit autre chose.

Il a dit : "Un jour, un scientifique au regard fou

"ou un gosse te posera des questions sur ce livre.

"Et si cela se produit..."

Bizarre. Je pensais pas que ce serait toi.

Tu as oubli� une chose.

C'est quoi, �a ?

T'es mort, petit enfoir� !

- Il est l� ! - Attends !

Vite ! Il est l� !

TOIT

Allez. Saute.

Un suicide, c'est bien propre.

Et si je ne saute pas ?

Empoisonnement au plomb.

Et la police ?

Ils feront le rapport entre la balle et le pistolet.

La police m'appartient.

Ils n'ont m�me pas r�ussi � trouver le pistolet qui a tu� ton p�re.

Esp�ce de...

Ce doit �tre la justice immanente.

Deux McFly avec le m�me flingue.

Cr�tin.

Qu'est-ce...

Bien jou� !

Vous n'allez pas me croire. On doit retourner en 1955.

Je n'y crois pas.

C'est vrai. Le 12 novembre 1955.

Incroyable que le vieux Biff ait choisi cette date.

Peut-�tre que ce moment

a une signification cosmique,

comme s'il �tait le point de jonction

temporelle du continuum espace-temps.

Ou bien c'est juste une co�ncidence stup�fiante.

1 JAN 1885 12 h

Fl�te ! Je dois r�parer �a. Bien. Circuits temporels en marche.

Comment �a ?

- On n'y retourne pas maintenant. - Si.

Et Jennifer ? Et Einstein ?

On ne peut pas les laisser.

Ne t'inqui�te pas. Si on r�ussit notre mission,

cette ann�e 1985 parall�le deviendra l'ann�e 1985 r�elle,

et transformera l'environnement de Jennifer et Einstein.

Tour ira bien pour eux.

Ils ne se souviendront pas de cet endroit affreux.

Doc.

Et si on �choue ?

On doit r�ussir.

LOTISSEMENT LYON

La vache. C'est comme si j'�tais venu ici hier.

Tu �tais ici, hier. Stup�fiant, non ?

Le soleil doit se lever dans 22 minutes.

Va en ville. Trouve le jeune Biff et suis-le.

� un moment donn�, le vieux Biff viendra donner l'Almanach au jeune Biff.

Tu ne dois surtout pas t'en m�ler.

Laisse le vieux Biff croire qu'il a r�ussi. Il doit quitter 1955

- et ramener la DeLorean dans le futur. - Bien.

Quand il sera parti, trouve un moyen de prendre l'Almanach.

N'oublie pas, nos futurs en d�pendent.

Pas besoin de me le rappeler.

Voici des jumelles et un talkie-walkie pour qu'on garde contact.

Je reste pour r�parer la panne du circuit temporel.

Comme �a, plus de risque que quelqu'un nous vole la machine

et je ne risque pas de rencontrer par hasard mon autre moi.

- Votre autre moi ? - Oui, on est deux, ici, maintenant,

et il y a aussi un autre toi.

L'autre moi est le Dr Emmett Brown de 1955.

L'autre moi aide l'autre toi � revenir en 1985.

Souviens-toi de l'�clair sur l'horloge.

- Oui. - �a n'arrive pas avant ce soir.

�vite de rencontrer ton autre toi.

Je vais te donner de l'argent.

Il faut �tre pr�par� � toutes les possibilit�s mon�taires.

- Ach�te-toi une tenue des ann�es 50. - Compris.

Quelque chose qui passe inaper�u.

Doc, vous �tes l� ? Ici Marty. Termin�.

Roger, Marty. Ici Doc. Tu es l� ?

ACC�S INTERDIT

Oui. Je suis � l'adresse.

C'est le seul Tannen de l'annuaire mais ce n'est pas la maison de Biff.

On dirait qu'une vieille dame y habite.

- Biff ! - Oui.

- O� vas-tu ? - Je vais chercher ma voiture, m�m�.

Quand reviens-tu ? J'ai mal aux pieds. Masse-moi les orteils.

La ferme, vieille teigne.

Rends-nous la balle.

- Quelle balle ? - Celle-ci !

De quoi tu parles ?

Rends-nous la balle !

- Balle ? - Biff !

- C'est votre balle ? - Oui !

- Vous la voulez ? - Oui.

Allez la chercher.

C'est la maison de Biff. Je le suis. Termin�.

H�.

Elle a l'air bien.

Biff, elle est r�par�e, mais je n'arrive pas � la d�marrer.

T'as un coupe-circuit ?

Il suffit d'avoir la main. Je suis le seul � pouvoir la d�marrer.

- La facture s'�l�ve � 302,57 dollars. - 300 dollars ?

Trois cents dollars pour quelques bosses ? Conneries.

C'�tait du fumier. Du fumier sur toute la voiture.

Jones voulait 80 $ pour l'emporter.

Il a d� le revendre.

- Je dois toucher ma part l�-dessus. - Tu veux ta part ?

Appelle Jones et s'il veut te rembourser...

Trois cents dollars ! Si je chope celui qui a fait �a, je lui brise le cou.

Le fumier. Je m'en souviens.

Garage de l'Ouest

Quatre bidons d'huile.

- Quatre bidons pour 300 dollars ? - J'ai pas pu manger ici.

- �a me rend malade. - Je devrais en avoir une caisse

- pour 300 dollars. - Tu as senti l'int�rieur.

�a pue plus que dans les toilettes.

- C'est de l'arnaque, Terry. - Cette puanteur ne partira jamais.

Jamais.

- Derni�re fois que je te rends service. - Merci.

Fais voir.

Parfait, Lorraine.

- Regarde �a. - Tu vas �tre superbe !

- Tu vas �tre... - Regardez-moi �a.

Jolie robe, Lorraine.

M�me si je pense que tu serais plus belle sans rien.

Va te faire voir ailleurs.

Il y a un bal au lyc�e, ce soir.

Comme ma voiture est r�par�e,

tu auras l'honneur d'y aller avec le plus beau type du lyc�e.

Je suis occup�e.

- � quoi ? - Je me lave les cheveux.

Aussi dr�le qu'une porte grillag�e sur un bateau.

Une porte grillag�e sur un sous-marin, cr�tin.

Quelqu'un m'a d�j� invit�e au bal.

Qui ? Ce pauvre type de George McFly ?

- J'y vais avec Calvin Klein, d'accord ? - Calvin Klein ? Non, pas d'accord.

- Tu y vas avec moi, c'est clair ? - Vire tes microbes de l� !

Quand tu vas piger �a ?

T'es ma nana.

Je serais pas ta nana m�me si t'avais un million de dollars !

Oh, si ! C'est toi et moi.

Fais gaffe !

C'est �crit.

Je t'�pouserai. Un jour, tu seras ma femme !

Tu sais t'y prendre avec les femmes.

Arrache-toi de ma caisse, vieillard.

Tu veux �pouser cette fille ? Je peux t'aider.

T'es qui, Mlle C�urs-solitaires ?

Monte dans la voiture, idiot.

Qui tu traites d'idiot, idiot ?

Comment t'as fait ? Je suis le seul � pouvoir la faire d�marrer.

Monte dans la voiture, Tannen. C'est ton jour de chance.

Regarde la route, vieillard.

Si tu ab�mes cette voiture, je te tue.

- �a m'a co�t� 300 dollars ! - Tu la fermes avec cette voiture !

Comment tu sais o� je vis ?

Disons qu'on est parents, Biff.

Et c'est pourquoi j'ai un cadeau pour toi.

Quelque chose qui te rendra riche.

- Tu veux �tre riche, non ? - Ouais. �videmment. C'est marrant.

Tu vas me rendre riche ?

Tu vois ce livre ? Il r�v�le le futur.

Il donne le score des �v�nements sportifs jusqu'� la fin du si�cle.

Football, base-ball, courses de chevaux, boxe.

Ces informations valent des millions et je te les donne.

C'est tr�s gentil. Merci beaucoup.

Pourquoi tu ferais pas le voilier pour te tirer ?

Te barrer, idiot. Faire le voilier pour se barrer.

T'as l'air cr�tin quand tu te trompes.

Allez, barre-toi. Et prends ton bouquin avec toi.

Tu piges pas ? Tu pourrais faire fortune avec ce livre.

Laisse-moi te montrer.

L'U.C.L.A. perd 17-16.

Quatri�me tourn�e, 11 m�tres � parcourir et il reste 18 secondes.

Je dirais que c'est fichu pour l'U.C.L.A.

Je te parie un million que l'U.C.L.A. gagne 19-17.

T'es sourd ? C'est fini, t'as perdu.

Ah oui ?

Voici Decker qui frappe. Elle est haute et a l'air bonne.

La balle est hors de danger. Marqu� ! L'U.C.L.A. gagne 19-17.

�coutez la foule du stade se d�cha�ner. Jim Decker...

Super, c'est quoi le truc ?

Comment tu savais le score ?

Je te l'ai dit, c'est dans le livre.

Il te suffit de parier sur le vainqueur, et tu ne perdras jamais.

Bien. J'y jetterai un �il.

Pauvre cr�tin !

Ne laisse jamais tra�ner ce livre.

Tu as un coffre-fort ? Non, bien s�r.

Ach�te un coffre-fort. Garde-le verrouill�. Jusque-l�, garde le livre sur toi.

- Tu fais quoi ? - N'en parle � personne.

Autre chose. Un jour, un gosse ou un vieux fou

qui se dit scientifique viendra te demander...

Si �a arrive...

Je suis coinc�.

Doc, r�pondez.

- Rapport ? - Biff est parti.

Il a le livre. Je suis coinc� dans son garage.

Sortez-moi de l�.

Je suis au 1809 avenue Mason.

Je ne peux pas prendre la DeLorean.

Ne t'inqui�te pas. J'arrive.

Attendez. Doc.

Parfait.

Je t'ai dit, m�m�, que j'allais au bal.

- Tu rentres � quelle heure ? - Le bal.

Je rentrerai quand je rentrerai.

N'oublie pas d'�teindre la lumi�re du garage.

Marty !

Marty.

Marty. Zut !

O� est-il ?

Doc, r�pondez.

R�pondez.

Je te re�ois.

Doc.

Marty.

Mon...

Sacrebleu.

Mon Dieu.

R�pondez.

Que s'est-il pass� ? Tu n'�tais pas chez Biff.

Je suis dans sa voiture.

Il va au bal de la F�erie sous-marine.

On va devoir abandonner nos plans.

�a devient trop dangereux.

Le livre est sur le tableau de bord.

Je le volerai en arrivant.

Fais attention de ne pas rencontrer ton autre toi.

- Mon autre moi ? - Oui.

N'oublie pas que ta m�re est au m�me bal avec toi.

- D'accord. �a pourrait �tre grave. - Tr�s grave.

Quoi qu'il arrive, ne laisse pas ton autre toi te voir !

- Les cons�quences seraient d�sastreuses. - Excusez-moi.

Oui, vous avec le chapeau.

- Qui, moi ? - Oui.

Soyez sympa, donnez-moi une cl� de 10 dans la bo�te � outils.

De 10 ?

Vous voulez dire de 19 ?

Oui, c'est �a.

J'imagine que vous faites une exp�rience m�t�o.

Exact. Comment le savez-vous ?

J'ai un peu d'exp�rience dans ce domaine.

J'esp�re voir un �clair ce soir,

m�me si monsieur m�t�o dit qu'il n'y aura pas de pluie.

Il va pleuvoir � torrents. Du vent, du tonnerre, des �clairs.

- �a va �tre un sacr� orage. - Merci. Ravi d'avoir discut� avec vous.

On se reverra peut-�tre dans le futur.

Ou dans le pass�.

Doc ! R�pondez !

F�ERIE SOUS-MARINE

O� est ce cr�tin de Calvin Klein ?

J'en sais rien. Je suis pas sa secr�taire.

Trouve-le. Il m'a co�t� 300 dollars de d�g�ts.

Je lui dois un marron. Vas-y !

- Finis la bouteille. - Merci.

- Tu ne viens pas ? - Je lis.

Eh bien, M. Tannen.

Ravi de vous voir ici.

- Ravi de vous voir, M. Strickland. - Est-ce une odeur d'alcool ?

Je ne sais pas.

Je n'ai jamais senti d'alcool, je suis trop jeune pour en boire.

Je vois.

Et qu'est-ce que c'est que �a ?

Des statistiques sportives, int�ressant. Des devoirs, Tannen ?

Non, parce que je ne suis pas chez moi.

Vous savez que vous avez une sale attitude ?

Un jour, vous irez l� o� je veux vous voir, en retenue.

Fumiste !

Tu fumes, aussi !

Maintenant, on dirait ma m�re.

Ouais.

Quand j'aurai des gosses, ils feront ce qu'ils voudront.

Tout ce qu'ils voudront.

- J'aimerais que ce soit �crit. - Moi aussi.

Pourquoi es-tu si angoiss� ?

Oui !

Non !

"Oh L� L�" ?

"Oh L� L�" ?

"Oh L� L�" ?

- Doc ! - H�, toi.

- Doc, r�pondez ! - Quoi ?

J'ai des probl�mes, j'ai tout fait rater.

- O� est le livre ? - Biff doit l'avoir.

- Je n'ai que la couverture. - O� est Biff ?

- Tu me cherches. - Je ne sais pas.

- Aucune id�e ? - Non, il peut �tre n'importe o� !

Tu dois trouver ce livre, le futur en d�pend !

- Je sais. Je ne... - Arr�te !

Arr�te, Biff. Tu vas lui casser le bras.

Bien s�r !

J'y vais. Je n'ai qu'une chance ! Mon p�re va frapper Biff !

Oui !

Un sentiment de d�j�-vu.

Tu vas bien ?

Allez, tout le monde recule. Tout le monde recule.

Laissez-le respirer.

- �a va. Je connais la RCR. - H� !

- C'est quoi la RCR ? - Toi !

- Il va bien. - T'as pas pris son portefeuille ?

Il a pris le portefeuille de ce type.

J'ai r�ussi. Je l'ai.

Dieu merci.

Super.

Quand j'aurai recharg� le g�n�rateur,

je te retrouve sur le toit de la salle de gym.

Sur le toit. Cinq sur cinq.

- C'est lui ! - Il est d�guis�.

Regardez !

Attrapons-le !

Zut !

Mon ange

Je t'en prie, sois � moi

Ma tant aim�e

Je t'aime � jamais

Je suis fou

Fou d'amour

Pour toi

C'�tait bien. Une autre.

O� il est pass� ? Il vient de rentrer !

Un truc qui chauffe.

Comment est-il mont� sur sc�ne ?

Quand il sort, on le chope.

Comment a-t-il pu se changer aussi vite ?

C'est un classique l� d'o� je viens.

C'est un riff de blues en si.

Regardez-moi, et essayez de suivre, d'accord ?

- R�pondez ! - Je t'�coute.

Les sbires de Biff m'ont suivi jusqu'ici. Ils vont "me" sauter dessus.

Sors de l� !

Non, pas moi. L'autre moi. Celui qui joue Johnny B. Goode sur sc�ne.

Il pourrait rater sa chance de repartir !

On va avoir un paradoxe majeur !

Attendez. Un paradoxe ?

Un de ces trucs qui peuvent d�truire l'univers ?

Tu dois arr�ter ces types sans que ton autre toi

ou tes parents te voient.

Cinq sur cinq.

Merde !

- O� est-il ? - Qui ?

- Calvin Klein. - Qui ?

- Avec le chapeau, o� est-il ? - Par l�.

Il a pris ton portefeuille. Il a pris son portefeuille.

Vas-y, Johnny

Johnny B. Goode

Vas-y

Vas-y, Johnny

Vas-y, Johnny

Vas-y, Johnny

Vas-y, Johnny

Johnny B. Goode

Je suppose que vous n'�tes pas encore pr�ts,

mais vos enfants adoreront.

J'ai r�ussi. Tout va bien.

Super. J'atterris sur le toit dans une minute.

J'y serai.

Lorraine.

Cette musique �tait tr�s int�ressante.

J'esp�re que �a ne te fait rien, George voudrait me raccompagner.

Super ! Bien. Vous deux, je le sens bien.

Moi aussi, je sens quelque chose.

Cr�tin !

Tu crois que ce d�guisement d�bile te prot�ge ?

On va se battre. Toi et moi, maintenant.

Non, merci.

Quoi ?

Tu vas o� ?

T'es une mauviette ?

C'est �a, hein ? Rien qu'une petite mauviette.

Personne ne me traite de...

Qu'est-ce que...

T'as vol� mon bouquin ?

Et �a c'est pour ma voiture !

Doc !

J'ai tout fait rater.

Biff m'a cogn�. Il a pris le livre. Il est parti avec, en voiture.

C'est ma faute. J'aurais d� partir plus t�t.

�a suffit. O� est-il all� ?

- Vers le tunnel de la rivi�re. - Monte !

Oui !

Il est l� !

- On se pose sur sa voiture, �a l'arr�tera. - Une Ford 1946 contre une DeLorean ?

Il va la d�chirer comme du papier alu.

- On fait quoi ? - J'ai un plan.

Le bulletin m�t�o de ce soir,

un violent orage se dirige sur Hill Valley.

Il touchera Hill Valley et tout le comt�,

vous �tes sur K.K.H.V., la voix de Hill Valley.

Quelques rendez-vous,

la vente de g�teaux du club f�minin de la ville, demain

de 14 � 17 h, au centre communautaire de la route de la For�t.

Pour les sportifs, beaucoup d'action aujourd'hui en football universitaire.

Voici les r�sultats des 10 premiers.

U.C.L.A. a battu de justesse Washington 19-17.

Michigan State a �cras� Minnesota 42-14.

Ohio a battu Iowa 20-10.

- Michigan a battu Indiana 30-0. - Merde.

- Notre-Dame bat North Carolina... - Enfoir�.

Oklahoma a �cras� Iowa State 52-0.

West Virginia perd face � Pittsburgh, 26-7.

Texas A&M bat Rice 20-10.

Maryland bat Clemson 25-12,

et Texas Christian bat Texas 47-20.

Le bulletin m�t�o de ce soir, un violent orage...

Encore toi ?

L�che-le !

L�che la voiture !

TUNNEL

�a lui apprendra.

Allez !

Tiens bon !

Merde !

Oui !

Du fumier ! Je d�teste le fumier !

Tout va bien ? Termin�.

Ce n'est pas un temps pour voler,

il y a trop de turbulences pour atterrir dans ce sens.

Je vais devoir approcher par le sud.

Tu as le livre ?

� la main !

Br�le-le !

D'accord !

Chez Biff

LE PARADIS DU PLAISIR

D�TAILLANT AUTOMOBILE

GEORGE McFLY ASSASSIN�

GEORGE McFLY HONOR�

Doc, le journal a chang�.

Doc, mon p�re est vivant.

Tout est redevenu normal, alors ?

EMMETT BROWN INTERN�

EMMETT BROWN F�LICIT�

Mission accomplie.

�a veut dire que Jennifer et Einstein vont bien ?

Oui. C'est l'effet de propagation.

Le futur est de retour, rentrons.

Oui. Retournons vers le...

�a va ?

On a eu chaud. J'ai failli y passer.

Soyez prudent. Il ne faut pas que la foudre vous frappe.

Doc.

Doc ?

R�pondez.

Vous m'entendez ?

Doc, vous m'entendez ? R�pondez.

Non.

Il est parti.

Le Doc est parti.

M. McFly !

Vous �tes Marty McFly ?

Oui.

J'ai quelque chose pour vous.

Une lettre.

Une lettre pour moi ?

C'est impossible.

- Qui �tes-vous ? - Western Union.

On esp�rait tous

que vous pourriez nous �clairer � ce sujet.

On a cette enveloppe en notre possession depuis 70 ans.

Elle nous a �t� remise avec l'instruction

de la livrer � un jeune homme correspondant � votre description,

r�pondant au nom de Marty, � cet endroit pr�cis,

� cette minute pr�cise, le 12 novembre 1955.

On a pari� sur le fait que ce Marty serait l� ou pas.

On dirait que j'ai perdu.

Vous avez dit 70 ans ?

Oui. 70 ans, 2 mois, 12 jours exactement. Signez ligne 6, je vous prie.

Tenez.

Ton ami "Doc" Emmett L.

�a vient du Doc !

"Cher Marty, si mes calculs sont corrects,

"tu recevras cette lettre apr�s que la DeLorean aura �t� frapp�e par l'�clair.

"Tout d'abord, rassure-toi, je suis sain et sauf.

"Je vis heureux depuis huit mois dans l'ann�e 1885.

"L'�clair..." 1885 !

"Septembre 1885."

Attendez ! C'est quoi cette histoire ?

Il est vivant ! Le Doc est vivant !

- Il est dans le Far West, mais vivant ! - �a va ?

Vous voulez de l'aide ?

Un seul homme peut m'aider.

Doc !

- Doc ! - Quoi ?

Du calme, c'est moi, Marty.

Impossible, je t'ai renvoy� dans le futur.

Je sais, vous m'avez renvoy�, mais je suis de retour.

De retour du futur.

Sacrebleu !

Doc !

Super.

SUITE ET FIN AU PROCHAIN �PISODE

McFly.

D'accord, Tannen !

Allez, nabot ! Tu peux danser mieux que �a !

PROCHAINEMENT DANS LES SALLES

Adaptation : Aude Lemeunier (Flouriot), DDS