Original subtitles

Espera.

¡No!

Buenos días, madre.

¡Buen día!

Tú y esos libros.

Sabes, cuando eras pequeño,

solías dormir con 12 libros en tu cuna.

Nunca un sofocante... 12 libros.

Bueno, parece que estaba destinado a ser bibliotecario.

Sí.

Te ves muy bien.

¿Tienes un nuevo trabajo temporal?

Sí, y puede convertirse en otra

cosa, ¡y es en el sector inmobiliario!

Genial.

Sé que has disfrutado

enseñando en la universidad,

pero estas feliz de volver a lo que amas.

Sí, lo estoy.

Y si todo va bien en Bleeker Collective, tal

vez pueda pagar mis gastos generales

y estaré preparado para volver al juego.

¿"Colectivo Bleeker"?

¿Como Kathleen Bleeker?

Sí. ¿La conoces?

Ella siempre está en el restaurante.

- La novia de mi jefe. -¿Emilio?

No sabía que él y Lauren rompieron.

Supongo que se divorciaron hace unos años.

Hablando de eso, debería irme.

Tengo un turno de mañana allí

y luego cenaré con Daniel esta noche.

Es nuestro aniversario de seis meses.

Felicidades.

Me gusta.

Yo también.

Nos vemos.

¡Buena suerte! - Gracias.

♪ Que tengas un gran día ♪

¡Buenos días!

¡Arthur, hola!

Hola.

Lamento mucho el enorme pedido de café.

¿Qué... pierdes una apuesta o algo así?

Al parecer, no conozco los códigos

policiales tan bien como pensaba.

¿Hacerte algunas tarjetas didácticas?

10-02.

¿No te refieres a "10-04"?

10-04 es reconocimiento. 10-02 está "recibiendo bien".

"10-02." Tú cargas, yo sirvo.

Entonces… ¿qué vas a leer hoy?

¿Qué te hace pensar que estoy leyendo algo?

¿Cuándo no estás leyendo algo?

Apuesto a que si mirara en tu bolso,

encontraría un libro sobre crímenes reales.

Necesitaría una orden judicial para eso, oficial.

¿Estoy a punto de perder otra apuesta?

Es de tapa dura.

Tan cerca.

¿De qué se trata este?

Es genial. Es una serie de casos

sobre enamorarse de la persona equivocada.

Suena fascinante.

No tienes idea.

Crema. Ya vuelvo.

¿Párpados?

Perfección.

Éste tiene que ir en el menú.

¿Una nueva creación?

¿Huelo tomate y pimientos?

Sólo necesitamos un nombre para

esta obra maestra del shakshuka.

Se me ocurrió la idea cuando comimos en ese lugar italiano.

Fuiste y pediste todos esos pimientos extra.

Podemos llamarlo "El Especial Aurora"

Por favor no lo hagas. Al menos no hasta que lo pruebe,

Delicioso.

Entonces, jefe, ¿volverás a llamar a Stephen o qué?

Emilio, ¿llamó tu hijo?

Supongo que sólo quiere regañarme.

Es lo que hizo el verano pasado cuando almorzamos.

Empezó bien, pero luego...

Acaba de cumplir 17 años, ¿verdad?

Ya sabes, tal vez esté creciendo, superando la ira.

Sí, justo decías cuánto lo extrañas.

Él también te extraña.

Lo extraño.

¡Mi amor!

No esperaba verte hasta más tarde.

Lo sé, pero en realidad tengo algunas noticias no tan buenas.

Acabo de mirar a los nuevos códigos impositivos municipales

y el impuesto a la comida preparada está subiendo...

casi el doble.

¿Están haciendo esto en medio de una recesión?

Lo siento mucho.

Necesito llamar a mi inversor.

¿qué puede hacer al respecto?

¡Necesita saberlo!

Emilio, sé que crees que Ben camina sobre el agua,

pero no puede cambiar las leyes fiscales.

Vale, esto está delicioso,

quítamelo antes de que me lo coma todo.

No volviste a desayunar, ¿verdad?

¿Quién tiene tiempo para comer?

Cubrir las clases de Lindo las últimas semanas y estoy atrasado en mi tesis.

¿Seguiremos saliendo esta noche?

Es nuestro aniversario de seis meses.

¿Recogerme cuando termines?

Debe realizarse alrededor de las 8:00.

- Adiós. - Adiós.

¿Sally? ¿Qué haces aquí?

Esperaba encontrarme contigo aquí.

Mi editor me envió a preguntar sobre Irene Haddon.

¿Nuestra recepcionista?

Sí.

Odio decírtelo, ella murió hace unos días.

Lo sé.

Quiero decir, estoy aquí para escribir

su obituario para "The Lawrenceton Times".

¿Entonces estás trabajando para "The Times" ahora?

¡Estoy impresionada!

Bueno, quiero decir, más o menos. No técnicamente. Yo...

Hago prácticas para ellos.

¿Entonces te tienen en los obituarios?

Sally Allison, ¿quién llora con cada comercial?

Eso no es exacto actualmente.

Me tienes ahí.

Arthur...

Ese es el fiscal de distrito Morse.

La he visto en las noticias... es tan intimidante.

Sí, cuéntamelo.

Aquí todos le tienen miedo.

- Todos excepto... - ¡Smith!

¿Dónde está mi café?

DA Morse, ¿a qué debemos este placer cuestionable?

Hora del café,

No me dejes interrumpir.

Probablemente todos lo necesiten. Trabajando muy duro.

¿Ese es el de Alistair?

Toma, puedo dárselo...

si puede darme una respuesta decente a mi pregunta sobre las

cifras de arrestos del último trimestre.

Sabes, sólo te diré que tiene mucho que ver con tu expediente judicial.

Oficial Smith...

No estás tan lejos de tu entrenamiento en la Academia, ¿tengo entendido?

Sí, estoy a punto de...

- Dos años. - Dos años después...

Dos años. Eso es bueno.

Entonces, ¿tal vez podría contarle al

detective Cook la estadística más

reciente sobre el porcentaje de arrestos que conducen a cargos reales?

Creo que es algo así como 75...

78%, sí.

¿Y sabes cuál es el porcentaje en este condado?

Sí, de hecho.

Ese sí lo conozco. Es 71,2.

¡Así es!

Inferior al promedio nacional.

Creo que he dejado claro mi punto.

Ordenaré una revisión de todos sus registros de arresto.

¿Puedes decirle a Larissa...?

Que si así es como quiere

gastar sus recursos, que lo haga?

Sí, no. No usaré mis recursos.

No. Será tuyo.

Es bueno. Vamos.

Tres años después de nuestro divorcio...

A ella todavía le encanta hacer sonar mi jaula.

Esas verduras nunca tuvieron ninguna posibilidad, ¿verdad?

Ni por un segundo.

Aurora Teagarden, mi servidora favorita.

Danny, ¿cómo es la vida en la parrilla?

Hola, Sr. Powell.

Pero me alegro de que estés aquí,

y puedas convencer a Emilio de salir del abismo.

Sonaba bastante tenso por teléfono.

Sí, Kathleen vino y le habló de todos los nuevos impuestos

que entrarán en vigor, así que...

¿Te refieres a Kathleen Bleeker?

Sí. Y ella está en el sector inmobiliario,

supongo que se mantiene al tanto de todo eso.

Vale, bueno, tal vez no sea tan malo como parece.

Iré a hablar con él.

¿Emilio? ¡Hablemos!

¿Puedes traerme un tarro de aceitunas del cuarto de atrás?

Eso no es lo que debería preocuparte...

es esto.

Esto es de lo que tenemos que hablar.

Primero...

necesitas darte cuenta de las

implicaciones de lo que ha

sucedido y de las cosas que van a cambiar.

Ben...

Aída Teagarden.

¡Hola!

Me alegro mucho que estés aquí, y lo siento...

Me quedé atrapado en una larga llamada con un cliente.

¡No te preocupes! Pude revisar tus listados.

Sí. El mercado finalmente se está calentando.

Sí.

Más sobre eso en un momento.

Primero, déjame mostrarte todo.

Bueno, este lugar es muy impresionante.

Tenemos un par de oficinas aquí abajo,

y puse este trastero para clientes

que quieran guardar cosas con nosotros mientras mostramos sus casas.

Es bueno tener espacio extra, pero

eventualmente me gustaría hacer más con él.

Un paso a la vez.

¡Sí, un paso a la vez!

Vamos. Déjame mostrarte arriba.

Vale, los baños están ahí y mi

oficina está ahí arriba, hacia el frente.

Y estaba pensando que te gustaría

ocupar el escritorio junto a la ventana.

Bueno, gracias.

Sería maravilloso.

Érase una vez, tuve tantos

agentes trabajando aquí, pero luego.

.. ya sabes lo que pasó.

Estoy feliz, como dijiste, de que

las cosas estén empezando a mejorar.

Exactamente. Gracias a Dios que estás aquí, Aida.

Son anuncios nuevos a los que no tengo

tiempo para dedicarles la atención que merecen.

¿Ben Powell está vendiendo el almacén de Ridge Avenue?

Representé al vendedor cuando Ben lo compró hace años.

¡Así es!

Ben mencionó que ustedes dos se habían cruzado

antes y sabe que usted es un negociador muy hábil.

Bueno, es gratificante.

Saber que mi reputación sigue intacta.

Loo es. Estoy tan feliz de tenerte.

Gracias.

Sabes...

En algún momento, tendrás que

pasar a la siguiente oración.

Realmente es la única manera de que sea lo suficientemente largo.

Lo sé. Yo solo...

No he encontrado nada que parezca digno de una tesis.

¿Por qué no te tomas un descanso y me ayudas?

Sí, por favor. Una distracción muy bienvenida.

La siguiente unidad que haremos es "El asesino que conoces",

pero mi lista de lectura parece un poco obsoleta.

El extraño a mi lado.

Ted Bundy. Eso es un clásico.

Ese lo voy a conservar,

Siento que quiero cambiar algunos más.

Sabes, en realidad estoy leyendo

Promesas vacías de Ann Rule ahora mismo.

Esa es buena.

¿Puedes encontrarme dos o tres?

¡Lo entendiste!

Bueno, ¿confío en que el almacén de

Ridge Avenue fue una buena inversión?

¡Sí! Y según recuerdo,

me hiciste ofrecer unos 20.000 dolares

más de lo que pretendía pagar.

Y aún así de alguna manera logró hacerme

sentir como si obtuviera una ganga.

Bueno, ¡fue una ganga!

Apuesto a que podría haberte sacado otros 20.

¡No tengo ninguna duda!

Sí, me sorprende que Kathleen

no se una a nosotros para entregar el testigo, por así decirlo.

Sí. te envía sus disculpas.

Tenía todo este papeleo que hacer.

¿Emilio?

¿Dónde está?

¿Lauren?

Señorita Walsh...

¿"Walsh"? - Volvió a su apellido de

soltera cuando ella y Emilio terminaron.

Lauren, Lauren...

No intentes interferir, Daniel.

Vuelve allí y le digas que estoy aquí.

¡Te digo que no está aquí! Fue al banco.

¿Mamá? - Stephen...

Mira, a Stephen le costó mucho

acercarse y llamar a su padre.

Lo que puede hacer es llamar a su propio hijo.

Mamá... detente.

Vamos.

Te dije que era una pérdida de tiempo.

¡Solo porque él no está aquí!

Lo siento, muchachos.

Lo manejaste bien, Daniel.

Bueno, he tenido experiencia.

Todo vaya a estar bien.

Sí, todo estará bien.

¿Te veré más tarde, cuando vaya a recoger a Roe?

Sí. Siempre es un placer verte, Daniel.

Gracias.

Esto es lo que firmas.

¡Daniel!

¿Ya estás de camino a mi casa?

Bien.

Dejé mi teléfono en el restaurante. ¿Nos vemos allí?

'Bien.

- Daniel... - ¿Estás bien?

Es Emilio.

¡No, no, no, no!

¡Emilio!

No puedo sentir su pulso.

Roe, está muerto.

El médico forense dijo que la hora de

la muerte fue hace no más de una hora.

La escena del crimen está tan fresca como parece.

Sea minucioso.

Vale, mira, se suponía que nos encontraríamos en mi casa,

pero olvidé mi teléfono, así que volvimos aquí.

Entonces, ¿pasabas por aquí de camino?

No, nos conocimos aquí.

- ¿Pero los dos vinieron por separado? - Sí.

¿Reconoce este cuchillo, Sr. García?

Sí, es mío.

Lo es... ¿Es ese el...?

¿El cuchillo que mató a tu jefe? Sí.

"Kenzer"

Marca de alta gama, ¿no?

Con monograma, nada menos.

Emilio me regaló un juego cuando me gradué de la escuela de cocina.

Un conjunto completo, Entonces, ¿dónde está el resto?

Están... están... están en casa.

Siempre los llevo a casa conmigo.

Debo haberme olvidado de volver a ponerlo en el estuche.

Lo usé mucho hoy.

Sí, es verdad. Lo vi usándolo antes, así que

antes de que lo conviertas en sospechoso, creo...

¿Qué... soy un sospechoso?

Creo que deberías saber que Daniel vino

detrás de mí, así que no pudo haber simplemente...

¿No podría haber matado a Emilio, haber ido a casa,

haber limpiado y haber regresado aquí para conocerte?

Arthur, ¿hablas en serio? Estás aquí todo el tiempo.

Has visto a Daniel y Emilio juntos.

¿Alguna vez los has visto no llevarse bien?

- ¡Porque no lo he hecho! - Bueno, ¿alguna vez

has visto a Emilio no llevarse bien con nadie?

Quiero decir, supongo que hoy estaba

molesto por un aumento de impuestos, pero

no, nunca lo he visto discutir con nadie.

Bueno, lo he hecho.

Sí, su ex esposa, Lauren.

Ella vino hoy más temprano...

vino a ver a Emilio, pero él estaba fuera y ella estaba molesta.

Que aún no había vuelto a llamar a Stephen.

¿Y quién es Stephen?

Es Emilio hijo.

Sí, llamó aquí hoy más temprano,

y... lo cual es genial, porque

Emilio no había hablado con él en meses.

Ya sabes, es... Stephen se puso del lado

de su madre en el divorcio, y él era...

Él era... ¿qué?

Estaba enojado, ¿vale?

Y él habló al respecto, pero no quiero que suene

como si lo estuviera tirando debajo del autobús.

¿Está bien? Conozco al niño desde que tenía como ocho años.

Amaba a su papá, ¿vale?

Pero Lauren, incluso cuando

estaban casados, siempre peleaban.

Muy bien, Sr.

García, lo entregaré a uno de nuestros patrulleros.

Te llevará a la estación para...

¿Qué? No, voy con él.

No, no lo es, señorita Teagarden.

Te quedarás aquí mientras le das una

declaración detallada a uno de los oficiales.

Quiero saber todo lo que

recuerdas sobre el hallazgo del cuerpo.

Vámonos, señor García.

Smith, trae el auto. Te veré afuera.

¡Vamos!

Oye, ¿a dónde vas?

Adónde vamos siempre cuando encuentran a alguien muerto...

para informar a los familiares.

Lo siento mucho por Emilio.

Sé lo cerca que estaban todos de él.

Todos amaban a Emilio.

¡No puedo imaginarme a nadie queriendo lastimarlo,

y mucho menos a Daniel, entre todas las personas!

Lo sé. Es ridículo.

A veces crees que conoces a

alguien, pero en realidad no lo conoces.

Sí, Sally, ¡pero la mayoría de las veces lo haces!

Estoy segura de que Daniel no tuvo nada que ver con la muerte de Emilio.

¡Conozco a Daniel!

Se desvió 30 millas de su camino para

arreglar mi llanta pinchada, por el amor de Dios.

Dios mío... ¡Kathleen!

Tengo que llamarla.

Lo siento mucho, cariño.

Gracias, madre.

Déjame saber si necesitas algo.

Buenas noches, Sally.

'Noche.

Yo solo...

Sigo repitiéndolo en mi cabeza.

Fue el cuchillo de Daniel el que mató a Emilio.

Se siente como si alguien estuviera tratando de incriminarlo.

Roe...

Probablemente no quieras escuchar esto, pero...

Suena como lo que pasó entre Matt y yo...

No, Sally. Esto no es propio de Matt y tú.

Matt era un estafador profesional con un

pasado turbio, y Daniel es cocinero en un

restaurante y hace lo mismo desde la secundaria.

Lo sé, lo sé.

Te escucho.

Sólo digo que quizás no sea mala idea...

Es una mala idea, Sally.

N-no puedo hacer eso.

Me dolería borrar todo

lo que sé sobre Daniel.

Yo...

No puedo hacerlo.

Lo sé.

Lo lamento.

Si la señorita High-and-Mighty de al

lado quiere que baje el volumen de la

música, puede acercarse y decírmelo ella misma.

Señora, ¿es usted Lauren Torres?

Ahora es "Walsh", si no te importa.

Muy bien, señora Walsh.

Y su hijo Stephen, ¿está en casa ahora mismo?

¿Te importaría contarnos de qué se trata todo esto?

Lamentamos informarles que Emilio

Torres fue encontrado muerto esta

noche en su lugar de trabajo...

una víctima de un homicidio.

¿Es esto algún tipo de broma?

Desafortunadamente, no.

Tiene nuestro más sentido pésame.

Stephen.

Mamá... detente.

Miren, sé que hay mucho que asimilar en este momento, pero

tengo que preguntar dónde estuvo cada uno de ustedes esta noche.

¡Qué pregunta tan terrible e insensible

en un momento como este!

Estoy de acuerdo...

pero tengo que preguntar.

¿Stephen?

¿Dónde estuviste esta noche entre las 7:30 y las 8:30?

Estábamos en el cine.

Fuimos a ver el nuevo superhéroe.

Tengo los talones de los tickets en mi bolso, si quieres verlos.

- Por favor.

Disculpa.

Es cocinero.

¿Seguro?

Bien, gracias.

Tenemos que irnos, Smith.

¿Qué tal si vienes a la estación mañana...?

Tomaré ambas declaraciones entonces, ¿sí?

- Podemos hacerlo. - ¿Stephen?

Buenas noches.

¿Que pasa?

Aparecieron huellas en el cuchillo. Un juego.

Un conjunto...

¿Hola? - Hola, Roe.

Perdón por llamar tan tarde.

¡Daniel! ¿Estás bien? ¿Dónde estás?

Todavía estoy en la comisaría.

Me retendrán otras 24

horas mientras investigan.

¿Te retendrán durante la noche?

Sí, bueno... mis huellas estaban en el cuchillo

y mis pelos estaban en el cuerpo de Emilio.

Quiero decir, supongo que eso tiene sentido.

Es-es tu cuchillo,

y estuviste trabajando en la cocina todo el día.

Pero mis huellas son las únicas que hay en el cuchillo.

Mira.

Parecen pensar que me llevé el cuchillo

a casa y luego lo traje de vuelta, y

eso es una especie de señal de

premeditación, simplemente no parecerán

¡creer que olvidé volver a ponerlo en el estuche.!

Me estoy volviendo loco, Roe.

¿Has llamado a un abogado?

No. No, yo...

Dijeron que sólo

recibí una llamada, y...

Yo sólo... realmente necesito escuchar tu voz.

Me crees, ¿verdad?

Por supuesto que creo que no lo hiciste...

pero...

¿quién crees que lo hizo?

No lo sé. Estoy empezando a

darme cuenta de que se ha

ido y que nunca volveré a verlo.

- Se acabó el tiempo, Daniel. - ¿Ese es Arthur?

Déjame hablar con él.

Ella quiere hablar contigo.

Hola, Roe.

Daniel no mató a Emilio, Arthur, y

si usted y el detective Cook no

planean descubrir quién lo hizo

realmente, entonces lo haré yo mismo.

Todavía no puedo creerlo.

Era un hombre tan encantador y tan querido por todos.

Adelante, cariño.

Kathleen.

No hay palabras.

Me alegro mucho que estés aquí.

Lauren es "la viuda afligida".

Es bueno tener gente aquí que sabe que

Emilio y yo fuimos felices los últimos meses.

Kathleen, no te preocupes.

Todo el mundo sabe cuánto te amaba Emilio.

¿Dónde puedo poner esto?

Sí. Por aquí.

Me alegra mucho que estés aquí, Roe.

Lauren me ha estado mirando mal mientras

trato de entrevistar a la gente sobre Emilio.

No puedo creer que te tengan escribiendo el obituario de Emilio.

¡Lo sé!

Y todo el mundo dice cosas tan dulces sobre él.

Mire a su hijo, sentado allí.

Ni siquiera puedo mirarlo sin querer llorar.

Sally.

No traje ningún pañuelo. Tengo que ir a buscar algunos.

Disculpe, lo siento.

¿Stephen?

Hola.

Soy Aurora. Trabajé con tu padre.

Emilio era una persona increíble.

Todos realmente lo amaban.

Sí, bueno, obviamente alguien no lo amaba.

Sí. Tienes razón,

y parece que no puedo entender por

qué, pero tal vez puedas ayudarme.

Lo dudo.

Mira.

Tu papá me dijo cuánto te extrañaba y sé

que llamaste ayer, así que debe

significar que tú también lo extrañaste, ¿verdad?

Y escuché que tu mamá pasó a

verlo y estaba bastante molesta.

Has oído bien.

Estaba muy enfadada con él...

No es que sea asunto tuyo.

Yo...

Lo siento, soy Aurora.

Yo fui quien encontró a Emilio.

Por supuesto, me pregunto qué pasó...

También lo son todos en esta sala.

Especialmente su hijo, quien, además, lamenta la

oportunidad perdida de volver a conectarse con su padre.

Así que lo que me pregunto es si te sientes

bien ahí de pie echando sal en sus heridas.

Lo soy...

Yo... lo-lo siento.

Lo soy...

Lo siento mucho.

El abogado de Emilio finalmente me

llamó, dijo que vio la orden judicial y

que nos enviará una copia del testamento

de Emilio cuando llegue a su oficina mañana.

¿Mañana?

No veo ninguna razón para esperar el testamento.

Le dije a nuestro ilustre fiscal del distrito.

Que tengo suficiente para acusar a García hoy,

pero sólo tenemos a García por un par de horas,

así que debes estar de regreso aquí a las 7:00.

Necesitamos hablar del caso Torres.

Bueno, Emilio no era sólo un socio mío.

Era un amigo y no puedo

creer que retengan a

Daniel por el asesinato.

Emilio fue como un padre para él.

Creo que el detective Cook se apresura a juzgar.

Estoy segura de que es sólo un exceso de precaución.

Ellos lo solucionarán.

Sr. Powell, en realidad quería preguntarle...

Ayer te oí a ti y a Emilio

hablando en su oficina.

Parecía bastante enojado.

Bueno, los aumentos de impuestos enojan a la mayoría de la gente.

Le dijiste algo sobre la necesidad de

"comprender las implicaciones" de ellos.

¿Qué no entendió?

A Emilio le preocupaba retrasarse

en los pagos de su préstamo y

quería que entendiera que eso era

lo último de lo que tenía que preocuparse.

Claramente tenía problemas mayores que mi pequeño préstamo.

Pero...

Sigo pensando que si me hubiera

centrado un poco menos en...

Solo tratando de consolarlo,

tal vez me hubiera dicho lo que realmente estaba pasando con él.

Por favor discúlpeme.

¿Sabes quién estuvo en mi oficina?

La propia alcaldesa.

Gruesos como ladrones, los dos.

¿Sabes de quién más es cercana?

Emilio Torres.

Sí. Aparentemente, él fue uno de los primeros

en donar a su campaña y ahora ella tiene una

inversión personal para que este caso se resuelva.

Te lo dije... estamos listos para acusar a Daniel García.

A ella también le gustaría que los

cargos se mantengan, y la evidencia

que me presentaste, por teléfono, es...

Es tan sólido como lo es.

Un pelo...

en su lugar de trabajo?

¿Una huella digital... en su cuchillo personal?

Un cuchillo que admite que nunca

deja atrás, un cuchillo que llevó al

restaurante con la intención de matar.

¿Dice quién? ¿Tú?

Sí.

¿Tú?

¿Alguien trabaja? ¿Cuál fue su motivo?

¿Tienes un motivo? No tienes un motivo, ¿verdad?

¿Un testigo que pueda situarlo en la escena del crimen?

Bueno, estaba a punto de subir la cabeza...

Ve y haz eso. Sí.

Necesito algo sustancial, de lo

contrario no presentaré cargos.

Eso significa que tengo que liberarlo.

Bien...

Hazlo mejor...

Detective.

Entonces supongo que debería empezar a tocar algunas puertas.

Justo después de que liberes a García.

Si nuestro D.A. quiere un probable

asesino en las calles, haciendo lo

que le plazca, bueno, eso depende de ella.

Dame uno de esos donuts.

Lo rechacé la primera vez que me

invitó a salir, luego me volvió a invitar.

Lo rechacé de nuevo.

Luego me volvió a preguntar.

Vaya, realmente lo hiciste trabajar para esa primera cita,

Sí. Me alegro que no se rindiera.

Ojalá hubiera dicho que sí antes.

Habríamos tenido más tiempo.

Kathleen...

¿Emilio dijo que estaba teniendo problemas con alguien?

La policía me hizo la misma pregunta el otro día y me

he estado devanando los sesos tratando de pensar en

alguien, cualquiera que pudiera haber estado enojado con él.

¿No mencionó nada ayer cuando hablaste?

Todo lo que le preocupaba ayer

Estaba hablando con Ben Powell sobre la nueva tasa

impositiva y le dije...

¡No! ¿Cómo te atreves a mostrar tu cara aquí?

¡Vete!

Sólo quería presentar mis respetos.

Stephen está aquí, Daniel.

Sabe que la policía te arrestó por matar a su padre.

¡Está bien, está bien! Simplemente disminuyamos la velocidad.

¿Si? La policía lo dejó ir.

Obviamente no lo hizo. ¡Amaba a Emilio!

No deberías estar aquí.

¡No deberías estar aquí! ¡Sáquenlo de aquí!

Vámonos. Vamos.

Simplemente odio dejarlos a todos.

Tengo que bajar a la oficina.

Le dije a Kathleen que terminaría una propuesta

y ella está demasiado angustiada para hacerlo.

Daniel...

Sé que todo va a estar bien.

Nos vemos, Sally.

- Cariño, te veré luego. - Adiós.

Simplemente... no me di cuenta de que

la gente realmente creería que yo lo hice.

Quizás Arthur tenga razón. Quizás necesito un abogado.

Sí, necesita un abogado, pero la mejor

manera de evitar que le acusen

falsamente es averiguar quién lo hizo realmente.

Eras tan cercano a Emilio.

Tal vez podríamos hablar sobre algunos escenarios o

posibilidades de personas que crees que podrían haber...

Roe, si me estás pidiendo que

señale con el dedo a alguien más,

como otros me han estado señalando a mí...

Yo sólo... no puedo ahora.

Lo lamento.

Entiendo.

Sólo concéntrese en encontrar un abogado.

¿Si?

Gracias por creer en mí.

Significa todo.

Adiós, Sally.

¿Entonces todavía crees que alguien más lo hizo?

Sí, porque alguien más lo hizo.

Vale, bueno...

las puertas estaban cerradas, ¿verdad?

El restaurante estaba cerrado.

Entonces, ¿quién más podría haber entrado?

Media docena de empleados tienen las llaves del lugar.

Quiero decir, tengo uno.

El señor Powell tiene uno. Él podría ser una posibilidad.

Bien, pero ¿no es él un inversor?

¿Por qué mataría a su propio activo?

Vale, está bien, tal vez no tenga un

motivo, pero conozco a alguien que sí lo tiene...

Lauren Walsh.

¡Piénsalo!

Emilio muere y Stephen hereda el restaurante, pero

él es menor de edad, por lo que ella tiene el control.

Ella consigue el restaurante,

lo vende, obtiene el dinero.

Parece un poco exagerado, ¿no, Roe?

¿Lo es, sin embargo?

Tal vez le preocupaba que

Emilio se casara con Kathleen

y excluyera a Stephen por completo.

Podría explicar por qué de

repente ella insistió tanto en

que volvieran a conectarse, y

cuando parecía que él no

estaba interesado, ella pudo haber...

Necesito hablar con Lauren otra vez,

pero esta vez no voy a dejar que me intimide.

¿Stephen?

¡Roe! No sé si esto es una buena idea.

Quizás deberíamos irnos.

Esto sólo tomará un minuto, ¿vale?

¿Qué haces aquí?

¿Me seguiste a casa?

¡No, no, no! No había ningún seguimiento.

Sólo queríamos hablar contigo.

¡Quiere hablar contigo! Lo soy...

Ninguno de ustedes es bienvenido aquí.

Ahora, si me disculpan.

¡Espera! Mira, lo siento.

Lo soy...

No estoy diciendo las cosas bien.

Sólo quería...

¿Qué? ¿Exonerar a tu novio?

Sólo quería disculparme por lo de hoy.

Realmente lamento tu pérdida y no

quiero hacerte las cosas más difíciles.

Me preguntaba, sin embargo, si...

Tus pendientes...

Tienen cuentas negras.

Así lo hacen.

Bien...

disculpa.

Sí, nos vamos a ir. Vamos, Sally.

¡Lo siento!

Espera, ¿qué?

Roe, ¿qué está pasando?

Tenemos que contarle a Arthur sobre los aretes.

¿Pendientes?

¿Qué pasa con los pendientes?

Bien, me di cuenta de que había algo

que olvidé mencionar en mi declaración.

Justo antes de encontrar el cuerpo de Emilio,

casi me resbalo con estas pequeñas cosas

redondas y negras, y no pensé en ello en ese

momento, así que distraídamente las tiré a la basura.

Realmente espero que su equipo

forense haya salvado esa basura.

Bueno, estoy segura de que sí, pero lo siento, supongo

que todavía no estoy segura de qué estás hablando.

Son cuentas...

y no me di cuenta en ese momento,

y tan pronto como encontré a

Emilio, me olvidé por completo de

ellos hasta hoy, que vi a Lauren

usando aretes con las mismas cuentas.

Arthur...

Esto coloca a Lauren en la escena, y

significa que ella tiene un motivo,

porque cuando Stephen hereda el restaurante...

- Está bien... - Eso significa que ella...

En primer lugar, Lauren tiene una coartada para la noche del asesinato.

Estaba en el cine con su hijo.

Ella nos mostró los talones de tickets.

Stephen lo corroboró.

En segundo lugar, acabamos de

recibir una copia del testamento de Emilio.

Stephen no heredará el restaurante.

Recibirá dinero, sí, pero...

Espera, espera. Entonces, ¿quién se queda con la cena?

Daniel García.

Entonces Daniel tenía los medios...

la oportunidad...

y ahora el motivo.

Vaya.

¿Por qué Emilio no me dijo

que me dejaba el restaurante?

No lo sé, pero la policía

cree que significa que

tenías motivos para matarlo.

¡Ni siquiera lo sabía!

No es que pueda probarlo.

Mira, sólo necesito que me creas, ¿vale?

- El resto no importa. - Yo sí te creo.

Pero el resto sí importa, porque son

ellos quienes te acusarán y condenarán.

A menos que, como dijiste antes,

podamos descubrir quién realmente lo mató.

Entonces, ¿estas son las posibilidades?

¿Dijiste que Lauren tiene una coartada?

Sí, pero uno débil.

Cualquiera puede comprar una entrada de cine.

Y no ir al cine.

¿Por qué está aquí el señor Powell?

Estaba hablando de "implicaciones".

Toma.

Algo en su conversación

con Emilio ayer en su

oficina me ha estado molestando.

¿Te refieres a todo el asunto de los impuestos?

Sí, y Emilio quería hablar

sobre algo en un libro de

contabilidad azul que agitaba.

Sí, lo he visto antes con un libro de

contabilidad azul, pero no tengo idea de lo que contiene.

Bueno, tienes las llaves de su oficina, ¿verdad?

Sí.

Bueno, vamos a comprobarlo.

Daniel... ¿por favor?

Sí.

DA Morse.

¿Puedo...?

¿Bien?

Bien...

Sí, Alistair.

Ha encontrado un motivo convincente.

Eso, con la

evidencia física, y...

Creo que

es suficiente.

Me gusta la forma

en que dices "basta"

Me gusta cuando eres bueno.

Continúe y

escriba la orden.

Llamaré al juez Heller y le pediré una respuesta rápida.

Gracias. ¿Algo que quisieras decir, Smith?

Claro.

¿Recuerdas lo que te dije acerca de que Roe

pisó esas cuentas cuando encontró el cuerpo?

¿Que había visto las mismas cuentas en Lauren Walsh?

Bueno, revisé la sala de pruebas.

Estaban en la bolsa de basura que

recogieron los forenses, tal como ella dijo.

¿Y?

Bueno, si Lauren no sabía sobre el cambio

testamentario y esperaba que su hijo heredara el restaurante...

ese es el motivo.

Smith, tengo al fiscal del distrito.

Morse firma la orden y ella tiene una coartada.

Sí, lo sé, pero tal vez ahí...

¿Quieres conseguir eso?

La oficina del detective Cook.

Oye, Smith, escucha. Tengo las luces encendidas en el restaurante.

Gary está de patrulla.

Dice que hay luces encendidas en el RNR Diner.

Vamos.

Déjame coger mi abrigo.

¿Matasellos de 2005?

Dirigida a "Blackthorn Holdings",

con la dirección del restaurante.

"Blackthorn"...

No sé quién es, y estuve aquí en 2005.

Dios mío. Daniel.

Mira eso.

Mira la cantidad.

¿30.000 dólares? Eso es mucho dinero.

Y es un cheque de la empresa, y tiene la fecha

de ayer, y definitivamente es la firma de Emilio.

Pero...

es difícil ver a quién está dirigido.

Está partido por la mitad.

¿Por qué alguien rompería el cheque?

Bueno, este no es el cheque real.

Es una copia, ya sabes, para contabilidad.

Alguien no quería que nadie viera esto.

¿Qué te parece eso? ¿Un "SH"?

Sí, podría ser.

¿Quién es...?

"Lauren Walsh"

.¡Apuesto a que era ella!

Quizás Emilio prometió pagarle

dinero y luego cambió de opinión

y ella se enojó tanto que lo mató.

Vale, bueno, es posible. ¿De verdad crees...?

Iré a ver qué fue eso.

Daniel, encontré algo.

Parece que el restaurante fue propiedad

de Blackthorn Holdings de 2002 a 2005.

¿Sabes algo sobre eso?

¿Daniel?

¿Daniel?

¿Stephen?

¡Daniel!

¡Daniel!

¡Roe! ¿Q-qué estás haciendo aquí?

Arthur... ¿Acabas de irrumpir en la escena del crimen?

- ¡No rompí nada!

- Trabajo aquí. - Acabamos de encontrar a Daniel...

¡Smith, límpialo y sal de aquí!

¿Por qué no me sorprende?

Llama esto.

Daniel...

No puedo esperar mucho más para que

despierte y nos diga quién lo golpeó en la cabeza.

Mira, te lo digo...

Vi a Stephen correr frente al restaurante.

Estoy segura de que fue él quien atacó a Daniel.

¿Por qué haría eso?

Debido a esto.

¿Dónde encontraste esto?

Atascado en un cajón del escritorio de Emilio.

Señorita Teagarden, tomando

pruebas de la escena del crimen...

Pruebas que te perdiste.

Mira, te lo digo, creo que Stephen nos

escuchó hablar a Daniel y a mí y se dio

cuenta de que nos estábamos acercando a la verdad.

¿Y qué verdad es esa?

Que su madre mató a su padre y que

ese cheque está extendido a nombre

de alguien cuyo nombre termina en "S-H"

.¿Estás pensando en Lauren Walsh?

Las cuentas que encontré cerca del cuerpo

de Emilio pertenecen a los aretes de Lauren.

Creo que Lauren mató a Emilio y

Stephen simplemente la ha estado

encubriendo mintiendo sobre ir al cine.

¡Roe!

¡Daniel!

Oye... ¿Daniel?

¿Y si ella tiene razón?

Necesitamos observar mejor a Lauren y

definitivamente necesitamos hablar con Stephen.

Hablaremos con el niño...

pero Smith, ¿ha considerado que Stephen Torres atacó al Sr?

García como un acto de venganza

¿por el hecho de que el Sr. García mató a su padre?

Roe, vamos a buscar a Stephen.

Nos avisas si se despierta, ¿sí?

Stephen no está aquí y

no contesta su teléfono.

Estoy... estoy muy preocupada.

No suele salir a altas horas de la noche.

Bueno, mientras esperamos, ¿te

importaría contarnos un poco

más sobre tu divorcio de Emilio?

Nos han dicho que fue una ruptura bastante amarga.

¿No me escuchaste?

¡Mi hijo está desaparecido!

También escuchamos que Stephen no se

tomó muy bien el divorcio, que tenía

muchos malos sentimientos hacia su padre.

Bueno, si estás trabajando para sugerir

que Stephen tuvo algo que ver con la

muerte de su padre... - Está bien,

Está bien.

¿El abogado de Emilio ya

le habló del testamento?

No.

Porque Emilio no le dejó el restaurante a Stephen.

Se lo dejó a Daniel.

¿Qué?

¿Por qué haría eso?

¿No lo sabías?

No.

Entonces tenemos otra pregunta.

¿Tienes un par de aretes que combinen con estas cuentas?

Sí.

Reparé uno roto recientemente.

Pero no lo entiendo. ¿Dónde encontraste...?

¡Stephen, cariño!

¿Dónde has estado?

Escucha, chico, tengo algunas

preguntas para ti sobre la otra noche.

El es un niño...

y acaba de perder a su padre.

Sea como fuere, todavía tenemos que hablar.

Está bien...

Te daremos esta noche para

ayudarlo a lograrlo, pero quiero

verlos en la estación mañana a

primera hora, a los dos, ¿de acuerdo?

Bien.

Vamos, Smith.

¿Sé cómo planificar una buena cita o qué?

Oye... ¿cómo te sientes?

Está bien.

¿Por qué estoy aquí? ¿Qué pasó?

Te noquearon detrás del restaurante.

¿No lo recuerdas?

Recuerdo...

estar en la oficina contigo.

¿Estabas buscando un libro de contabilidad azul?

¿Recuerdas haber visto a alguien afuera?

No recuerdo haber salido en absoluto.

Bueno, vi a Stephen afuera del restaurante

justo después de que te golpearan.

¿Quizás lo viste en la cocina o en algún lugar?

Recuerdo estar en la cocina...

y luego recuerdo haberte

oído decir que encontraste algo.

Sí. Yo...

Descubrí que el restaurante era propiedad de esa empresa...

Blackthorn Holdings... durante tres años.

No.

Eso no puede estar bien. Emilio siempre fue dueño de ella.

¿Blacktorn?

Conozco esa empresa. Mi cliente es el dueño.

Lo utiliza como sociedad holding para sus otras propiedades.

¡Estás despierto!

¿Cómo estás?

Espera. ¿No es su cliente Ben Powell?

Sí. Lo es.

No tenía idea de que el Sr. Powell era dueño del restaurante por un tiempo.

Necesito hablar con él.

¡Aurora!

Daniel acaba de levantarse.

Deberíamos hacer que el médico lo vea,

asegurarnos de que está fuera de peligro.

- No, ella debería irse, así podrá averiguar quién mató a Emilio.

Espera. ¿Estás diciendo que podría ser Ben?

No, creo que es Lauren, pero

hasta que pueda probarlo, Ben

es técnicamente una posibilidad.

Entonces voy contigo.

Hasta luego.

¡Espera!

¿Hola, Sally?

¿Te importaría quedarte aquí con Daniel hasta que yo regrese?

Volveré pronto, ¿vale? - ¡No has comido!

Es una lástima que no podamos separarlos.

Todavía es menor de edad.

Es frustrante.

Tan frustrante como descubrir en el banco

que el cheque roto que encontró Roe

Después de todo, no estaba hecho a nombre de Lauren Walsh.

Se pagó "al contado".

Sí, buena prueba irrefutable.

Siempre podemos citar los registros bancarios.

Ahora te estás tomando en serio la teoría de Roe,

Bueno, ahí están esas cuentas.

Está bien, sí.

Estuve en el restaurante anoche.

¿Por qué Stephen?

El monumento en frente.

Simplemente me hace sentir mejor cuando me siento ahí.

¡Pero te juro que nunca vi a Daniel!

¿Por qué huiste entonces?

Pensé que tal vez no me permitieran estar allí,

ya sabes, siendo la escena del crimen y todo eso.

¿Sabías que tu padre te había excluido del testamento?

No, pero...

No me sorprende.

Fui un idiota con él después de que nos dejó.

Pero primero fue un idiota, ya sabes, por dejar a mi mamá.

Quiero decir, sé cómo puede ser ella, pero eso no

significa que esté bien ir a buscar a otra persona.

¿Te refieres a Kathleen Bleeker?

Apuesto a que no se sintió bien que

tu ex comenzara a salir con otra

persona tan pronto después de la ruptura.

Sí.

Tengo aretes con cuentas como esta.

Fueron un regalo de aniversario de Emilio.

Pertenecían a su madre.

Entonces, ¿cómo crees que terminarían

estas cuentas en el suelo de la cocina

del restaurante, en la escena del crimen?

No lo sé.

Puede que los estuviera usando la

semana pasada cuando fui a hablar con Emilio.

Las hebras se sueltan de vez

en cuando y las cuentas se caen.

Cuando lo hacen, los llevo al joyero para que los arreglen.

Espera. ¿Estuviste en el restaurante la semana pasada?

Sí, el jueves por la noche, después del cierre.

¿Después del cierre, cuando no hay nadie para corroborar?

¿De qué querías hablar?

¿Dinero?

¡No! No, quería que Emilio llamara a Stephen...

pero no pensó que Stephen sería tan

receptivo, y entonces fue cuando te

dije que llamaras a tu padre, ¿verdad?

Sí.

Dijiste que estabas en el

cine cuando lo asesinaron.

¿Te quedas con esa historia?

Te mostré los talones de tickets.

¿Quieres contarnos la trama?

¿De la película?

Bueno, empezó con una persecución de

coches, y luego el malo robó un banco, y

luego vino la chica superhéroe y aterrizó.

- Encima del auto... - ¿Y entonces pasó, Stephen?

No lo sabes...

¿Tú?

Cuando comencé, no tenía oficina y

realizaba todas mis reuniones en la RNR.

En aquel entonces...

No siempre podía pagar la cuenta, lo cual

es vergonzoso cuando intentas hacer

tratos, así que Emilio me preparaba las comidas.

Creo que Emilio les dio comida gratis a

casi todos en el pueblo, en un momento u otro.

Ese es el tipo de persona que era.

Entonces, más tarde, cuando él atravesó

tiempos difíciles, di un paso al frente.

Y en realidad fuiste dueño del restaurante en algún momento, ¿verdad?

¿O lo hizo Blackthorn Holdings?

Sí, Blackthorn es sólo una rama de mi negocio.

Compré el restaurante para ayudar

a Emilio a financiar una remodelación.

¿Y qué pasa con ese libro de contabilidad

azul que sostenía cuando hablabas con él?

No pude encontrarlo en su oficina.

Bueno, eso es porque es mío.

Es mi registro de todos los

pagos hacia y desde el restaurante.

Lo guardo aquí en mi maletín

y puedes verlo si quieres.

Aurora, no creo que sea necesario invadir su privacidad.

Está bien, Aída. No tengo nada que ocultar.

Sabes, encontré una copia rota de un

cheque que Emilio emitió desde la

cuenta de la empresa por 30.000 dólares.

No pude ver a quién estaba

dirigido, aunque tengo mis sospechas.

¿30.000? ¿De verdad?

Sí. Algo extraño, ¿verdad?

Quiero decir, estaba muy preocupado por pagar más

impuestos, y aún así emitió un cheque por una

cantidad tan grande, sin decírselo... a su acreedor principal.

Nunca fui alguien que microgestionara su negocio.

Además, si me lo hubiera

dicho probablemente lo

habría felicitado por su rentabilidad.

Mis inversiones siempre dan sus frutos.

¡Kathleen!

Qué feliz sorpresa.

Lo siento, Aída. No me di cuenta de que estabas en una reunión.

No, creo que ya casi terminamos aquí, ¿no, señoras?

De hecho me gustaría hacerte algunas

preguntas más sobre Lauren. - ¿Puede esperar?

Tengo una idea que realmente me gustaría pasar por Kathleen.

¿Sabes qué? Quizás más tarde.

Sólo vine a ahogar mis penas en el trabajo.

Bueno, ¡esto podría ayudar!

Estoy pensando en iniciar un fondo,

a nombre de Emilio,

una organización sin fines de lucro para alimentar gente

Ben, eso es maravilloso.

Y antes de que te vayas, tengo

algunos papeles que necesito que firmes.

Claro. Kathleen, ¿en un par de minutos?

Gracias.

Sí.

Oye, Kathleen, ¿te importa si te

hago algunas preguntas sobre Lauren?

Quiero decir, ¿si te parece bien?

Dudo que pueda darte una

respuesta imparcial, pero adelante.

¿Emilio alguna vez mencionó algo

sobre Lauren amenazándolo o acosándolo?

En realidad, ahora que lo pienso,

la única persona que alguna vez

mencionó amenazándolo fue su hijo.

¿Stephen amenazó a Emilio?

Bueno, Emilio no usó esa palabra y

pensó que Stephen estaba enojado por el divorcio,

y tal vez así fuera.

Pero después de que empezamos a salir,

Emilio me contó que Stephen le dijo que

sentía que su padre lo había apuñalado

por la espalda y que algún día le haría lo mismo.

Pensé que era sólo una forma de hablar.

Quizás no.

Entonces, aparentemente, Stephen le dijo a Emilio

que lo iba a apuñalar.

He aquí que Emilio fue apuñalado.

- En la parte de atrás. - ¡Exactamente!

Quiero decir, aquí estaba yo, pensando que

Stephen estaba encubriendo a Lauren, pero en

realidad creo que ella lo ha estado encubriendo a él.

Nosotros también lo creemos.

Muy bien, eso es todo lo que puedes llegar.

Stephen, todo estará bien.

No digas ni una palabra más hasta que traiga un abogado aquí.

Esperaremos al abogado. Buen día.

¡Tú!

¡Esto es tu culpa!

¡Hiciste que vinieran tras mi hijo!

Voy a hacer que te arrepientas.

¿Entonces eres Aurora Teagarden,

la bibliotecaria que sigue dando

problemas en esta investigación?

Lanzar llaves es su... especialidad.

Y también resultó que su nuevo principal

sospechoso la amenazó, según tengo entendido.

La madre del sospechoso, al menos.

Bueno, al menos Stephen es finalmente un sospechoso realista.

Bien...

Parece que tus habilidades de bibliotecario te están siendo útiles.

¿Y sabes qué?

Me alegra que lo mantengas honesto.

No le haría daño que le recordaran que no siempre tiene la razón.

Cook.

Gracias.

Lo lamento.

Definitivamente no es un buen look para Lauren.

En caso de que hablara en serio con

esas amenazas, le pediré a Cook que

asigne un patrullero para que te vigile.

Cuando esté fuera de servicio, seré yo.

Arthur, eso es amable, pero creo que es innecesario.

Por favor. Es sólo para mantenerte a salvo.

Bueno, gracias.

Te lo agradezco.

Tengo que volver al trabajo.

Oye... ¿Detective Cook?

¿Puedo...?

¿Puedo hacerte una pregunta? Seguro.

Sé que ser detective

significa seguir la

evidencia y todo eso, pero...

¿Qué haces cuando tu

investigación comienza a

dañar a personas que te importan?

¿Personas en las que confías?

Smith, ¿estás preguntando por mí y D.A. ¿Morse?

¿Qué? ¡No!

¿Es eso lo que pasó entre los dos, o...?

Lo siento.

Creo que lo que estoy

preguntando es, ¿cómo

equilibras ser oficial de policía con...

¿todo lo demás? Toma asiento, Smith.

La pasión hace que la gente haga locuras.

Por eso, como agentes de policía,

nosotros... necesitamos el proceso...

recopilación de pruebas, interrogatorio,

mirando los hechos... ese es el trabajo.

Hay más en esto que lo

que sientes o tus instintos.

Bien, entonces, ¿cómo dejas tu...?

¿Cómo evitas que tu instinto

influya en tu trabajo policial?

¿Simplemente aprendes a excluirlo o...?

Bueno, mi consejo es...

no lo apagas por completo.

Recuerda que, además de ser un oficial,

también eres una persona normal, Smith.

No eres sólo una placa.

Si puedes mantener ambos lados abiertos, entonces...

Serías mejor detective...

y con suerte no estrellarse y quemar tres matrimonios separados.

¿Tres?

Sí.

Por cierto...

Sé que esto no se trata de D.A. y yo. Morse.

Gracias por quedarte.

Bueno, ¿cómo se supone

que voy a evitar que

asesine gente si no estoy aquí?

Realmente te mantienes firme en eso,

¿Cómo te sientes?

Mejor.

No es que importe.

Me tendrán otras 24

horas más en observación.

Sí, bueno, probablemente sea lo mejor.

La policía está reteniendo a Stephen.

¿Por atacarme?

No.

Para Emilio.

Bueno, es un poco difícil de creer que

Emilio fuera asesinado por su propio hijo, pero...

tal vez todo esto termine pronto.

¿Qué es?

No lo sé, solo...

Estaba tan segura de que era Lauren.

Y sí, el cheque no estaba a nombre de

ella, pero las cuentas de sus aretes...

¿por qué estaban allí?

¿Cómo estás?

Tengo algunos buenos libros para que los consideres.

Estaba a punto de escribir una lista.

No, me refiero a ti, Roe.

¿Cómo estás?

No lo sé.

Sólo estoy... tratando de dejar que mi cerebro resuelva las cosas.

Pensé que tal vez ayudaría trabajar en esta unidad.

Ya sabes lo que siempre digo, que

distraerte de tu objetivo principal

a veces puede ayudarte a enfocarlo.

Pero... sí quería preguntarte algo.

Seguro.

¿Qué tan común es el parricidio?

Bueno, no es muy común.

Creo que la estadística que leí

rondaba el 2% de todos los homicidios.

Lo que es mucho más común es la pareja íntima.

Eso es alrededor de un tercio.

¡Bien! Por eso estaba tan convencido

Fue Lauren quien mató a Emilio.

Lauren era su ex, ¿verdad?

¿No dijiste que tenía otra pareja más reciente?

Sí.

Kathleen.

Bueno, señorita bibliotecaria,

parece que acaba de encontrar una persona completamente nueva para investigar.

Kathleen...

No fue idea mía mentir sobre la película.

Mi mamá dijo que tenía que hacerlo.

Creo que ella realmente podría creer que maté a mi papá,

pero no lo hice.

Bueno, entonces, Stephen, ¿quién crees que lo hizo?

Probablemente no me creerías.

¿Por qué no nos das una oportunidad?

Está bien, Stephen.

Creo que era su novia...

Kathleen.

¿Por qué piensas eso?

Bueno, la última vez que hablé

con mi papá, allá por el

verano, fuimos a almorzar, y no sé...

las cosas que ella decía,

él apenas estaba saliendo con ella,

y ya sonaba como si no confiara en ella.

¿Dijo eso?

No exactamente, pero siguió revisando su teléfono.

Estaba esperando que ella le envio un texto

y dijo algo como si tuviera miedo de que

algo como si tuviera miedo de que

ella estuviera hablando con este otro chico.

¿Qué otro chico?

No sé,

pero eso me hizo enojarme con él,

porque, en mi mente, pensé: "Vaya.

.. ¿dejó a mi mamá sólo para

estar con alguien que lo está engañando?".

¡Aurora! No esperaba que volvieras aquí hoy.

¿Está Kathleen aquí?

No. Ella está en una exhibición esta tarde.

¡Aurora!

¿Qué haces aquí?

Hay algunas cosas en el informe crediticio

de Kathleen sobre las que quería preguntarle.

¿Cómo sabe tanto sobre el informe crediticio de Kathleen?

Nunca subestimes a qué tiene acceso un bibliotecario.

Bueno, eso da miedo.

¿Tienes idea de lo inapropiado que es esto?

Quiero decir, ¡podría perder mi trabajo si Kathleen

descubre que has estado husmeando en su escritorio!

No estoy husmeando, estoy buscando.

¿Por qué hay un ramo en la basura?

No lo sé... ¿flores de condolencia?

Quizás los encontró deprimentes.

No hay ninguna tarjeta.

¡Aurora, no permitiré que revises sus cosas!

Sólo estoy buscando la tarjeta.

¡No, Aurora! ¡Sal de ahí! - ¡Madre!

Yo...

Casi me resbalo con cuentas como estas.

Cuando encontré el cuerpo de Emilio.

Aurora, estoy muy molesta contigo.

¿Ir a buscar en el

escritorio de Kathleen sin su permiso?

Probablemente sea ilegal y ciertamente poco ético.

Y podría ayudar a la policía a encontrar al asesino de Emilio.

¡Kathleen es mi jefa!

No voy a perder este trabajo

porque estés en una búsqueda

inútil, tratando de demostrarles

a todos que sabes mucho más que los demás.

¡Madre!

Mira, me gusta Kathleen, ¿vale?

Sí, sí, y pensé que ella y

Emilio eran felices juntos, pero

según Arthur, él no confiaba en ella.

Pensó que ella estaba viendo a alguien al lado.

Entonces tal vez eran flores de condolencia

en la basura, o tal vez eran de otro hombre.

¿Qué?

Esas no son las primeras flores que vi en la basura.

Vi otro ramo el día que comencé a trabajar allí.

¿Antes de que mataran a Emilio?

Sí.

Bueno, ¿la viste alguna vez con

otro hombre o hablando por teléfono?

Sabes, tengo ganas de comer unos huevos escalfados.

¿Quieres uno también?

¡Madre!

Kathleen tiene una deuda de tarjeta de crédito de $29,000.

Arthur encontró el cheque que Emilio emitió por

$30,000, y estaba extendido a "cobro en

efectivo", y fue cobrado horas antes de que lo

mataran, y Arthur dijo que aún no habían encontrado el dinero...

Ni en su coche, ni en el

restaurante, ni en su casa...

Entonces, claramente, Emilio le dio ese dinero a

alguien, y si se lo dio a Kathleen para ayudarla con su

deuda, y luego descubrió que ella lo estaba engañando, él...

¡Está bien, está bien!

La escuché hablando por teléfono con otra persona.

La única razón por la que me di cuenta es

porque bajaba la voz cuando hablaba con él.

¿Cómo sabes que era "él"?

Porque ella lo llamó "Casanova".

Si me preguntas dónde estaba la noche que mataron

a Emilio, estaba en casa, esperando a que viniera.

¿Entonces estabas solo?

¿Mientras esperaba a mi novio?

Sí, estaba solo.

Eso no es un delito, y tampoco lo es

tener más deudas de tarjetas de

crédito de las que me gustaría admitir.

Muéstreme un agente inmobiliario que no se

haya endeudado desde que el mercado se hundió.

Bueno, hemos solicitado sus registros bancarios.

¿Estás diciendo que no descubriremos

que pagaste esa deuda en los últimos días?

¿Con qué magia habría hecho eso?

Ya te lo dije... sí, el collar es mío.

Emilio me lo dio.

Era el de su madre.

Se disculpó por no poder

darme los aretes a juego,

pero Lauren no los abandonó.

¿Llevabas esto la última vez

que visitaste el restaurante?

Nunca lo usé para ir a cenar.

En realidad, nunca lo usé.

Ha estado en mi escritorio.

¿Nunca lo usaste?

Realmente no es mi estilo.

Sabes, cuando le regalé joyas a mi ex esposa,

ella se propuso usarlas conmigo todo el tiempo...

así que me sentiría bien dándoselo.

¿Estás sugiriendo que usé el

collar para que Emilio se

sintiera bien mientras lo apuñalaba?

No estamos sugiriendo que fuiste

allí con la intención de matarlo,

pero tal vez terminó así después

de que él te acusó de engañarlo.

Me han engañado.

Fue miserable.

Yo nunca le haría eso.

Nunca.

Parecía bastante convincente.

Sí, todos lo hacen...

hasta que las pruebas se acumulan en su contra.

Coge un coche sin distintivos. Quiero que la sigas.

¿Qué pasa con Daniel?

Mientras esté en ese hospital,

podemos dejarlo tranquilo

mientras perseguimos las otras pistas.

Si no dan resultado,

Tengo una orden para que García me haga un agujero en el bolsillo.

¿Qué estás esperando, Smith?

¡Bien!

¡Roe!

Entra.

Arthur, yo...

¿Podrías subir al auto, por favor?

Puedo explicarlo. Yo...

Sabes que no deberías seguir a Kathleen.

Es un poco extraño que regrese inmediatamente al trabajo

después de haber sido interrogada por la policía.

¿Le preguntaste sobre el collar?

Ella dice que nunca ha usado el collar.

Bueno, ¿qué pasa con Emilio?

¿Admitió haberlo engañado?

Sabes que no puedo discutir esto contigo.

Vamos, solo quiero saber si mi teoría

sobre que ella engañó a Emilio era cierta.

- Roe... - ¡Arthur!

Bien.

Ella jura que nunca engañó a

Emilio, también dice que él nunca le dio dinero

y ni siquiera pestañeó.

Cuando dijimos que podíamos comprobar sus registros bancarios.

¿Feliz?

Bien, entonces...

tal vez Stephen estaba mintiendo acerca de que su padre desconfiaba de ella

para desviar la atención de él mismo.

¿Le preguntaste sobre las flores?

Pensé que habías dicho que eran flores de condolencia.

Al parecer, no lo eran.

Mi madre vio otro ramo en la basura

cuando empezó a trabajar allí, y eso

fue antes de que Emilio muriera, y

supongo que escuchó a Kathleen hablando por teléfono

con alguien a quien llamaba "Casanova"

Excelente.

Ojalá supiéramos eso antes de interrogarla.

- Bueno, vamos a preguntarle ahora mismo. - No podemos. - ¡Por supuesto que podemos!

Ya hemos hablado de esto antes.

Soy un oficial de policía.

¡Es mi trabajo investigar, no el tuyo!

Este caso ya es bastante complicado.

Sólo te interpondrás en el camino.

Y no quiero que te lastimes.

Hola, Daniel.

Finalmente me están liberando. ¿Quieres venir a buscarme?

Claro, claro.

Excelente. ¿Te importaría pasar por

mi casa y traerme algo de ropa limpia?

Los míos están un poco estropeados.

Hay una llave de repuesto debajo del tapete.

Nos vemos en un rato.

¿Te importa si paramos en casa de Daniel?

¿En este punto?

Seguro.

Arthur... mira.

Esa es la letra de Emilio. Tenemos que abrirlo.

No podemos hacer eso. Eso es un delito federal.

Arthur.

Podríamos conseguir una orden judicial.

¿O...?

No entiendo.

Es la letra de Emilio.

Puedo llamar a un juez y conseguir una orden judicial, o...

Puedes abrirlo ahora mismo.

¡No sé qué es esto!

No sé por qué Emilio me enviaría algo.

Realmente no me crees.

Daniel, yo... creo que Arthur tiene razón.

Creo que probablemente deberías abrirlo.

¡No sé por qué me enviaría esto!

Cook.

Te necesito en el hospital.

No tenía idea de que Emilio me iba a enviar dinero.

Nunca me dijo nada al respecto, lo juro.

Ponerse de pie.

Ya lo tengo, Smith.

Da la vuelta.

Daniel García...

Estás detenido por el asesinato de Emilio Torres.

Tienes derecho a permanecer en silencio.

Todo lo que usted diga puede ser usado,

y será, en su contra en un tribunal de justicia.

Tienes derecho a un abogado.

Si no puede pagar un

abogado, se le proporcionará uno.

¿Estás bien?

Estos últimos días han sido una pesadilla.

Lo sé.

Roe, lo siento mucho.

Lo siento mucho.

Lamento mucho lo que dije en el auto.

No estoy tratando de dejarte fuera, Roe, en absoluto.

Yo solo...

Nunca puedo permitir que te pase nada.

Lo entiendo.

Gracias, Arthur.

Dios, yo solo, yo...

Simplemente no entiendo por qué Cook está tan concentrado en Daniel.

Sé que él no lo hizo.

Sé que es difícil procesarlo en este

momento, pero no arrestamos a personas a

menos que tengamos motivos para creer que son culpables.

Ya te dije que él no lo hizo.

Dijo que no sabía nada sobre el

dinero y que Daniel amaba a Emilio.

No tenía motivos para hacerle daño.

¿Por qué no puedes confiar en mí en esto?

La confianza no tiene nada que ver con esto, Roe.

¡Lo sabes!

¡Roe!

Estás tratando de convencerte de que

alguien más mató a Emilio...

cualquiera menos Daniel.

Por supuesto que lo soy.

Vale, bien, entonces dime

lo que es recibir 30.000 dólares por correo

de la víctima

que te grita: "Oye, soy inocente"

.¿Cómo grita "culpable"?

Vale, creo que Daniel estaba chantajeando a Emilio, ¿vale?

- Sally... - No.

Lo conoce desde hace mucho tiempo.

Probablemente conocía todos sus secretos.

Tal vez Daniel tenía algo encima y

exigió dinero, y entonces Emilio

lo envió, pero entonces tal vez

Daniel quería más, o lo quería más rápido.

.. Quiero decir, ¿quién sabe?

Es un poco exagerado, Sally.

O lo estás negando, Roe.

¿Si? Es algo poderoso. He estado allí.

Sally, esto no se parece en nada a Matt y a ti, ¿vale?

Esta situación es completamente diferente.

Hay tantas cosas que no cuadran.

¿quién atacó a Daniel?

Stephen...

venganza por matar a su padre, como dijo el detective Cook,

detective Cook, y, obviamente, iba a negarlo.

Bien, entonces ¿qué pasa con las cuentas

que encontré junto al cuerpo de Emilio?

Lauren ya le dijo a la policía que estuvo

en el restaurante la semana pasada.

O eso afirmó ella.

¡Sí! ¡Ella lo hizo!

Bueno, quiero decir, supongo que está Kathleen,

¿Quién tiene el collar a juego, pero...

? Luego están las flores en la basura, pero...

Roe, ¿qué flores?

Esa es una buena pregunta.

Yo no maté a Emilio.

No me importa si me crees.

Lo importante es si Roe

me cree, porque, si lo

hace, ¿sabes lo que hará?

Ella encontrará al verdadero asesino.

¿Sabes que? ¡Retiro eso!

Me importa si me crees, porque si

no lo haces, estás jugando con su vida.

¡La conoces, Arthur!

Ella no se detendrá.

Ella se acercará más y más al asesino, y

supongo que al asesino no le gustará eso.

¡Supongo que el asesino se dará

cuenta de quién es y se meterá en

muchísimos más problemas que yo, Arthur!

¡Herrero! ¿Adónde vas?

¿Roe? ¡Roe!

Arthur, ¿qué haces aquí?

¿Dónde está Roe?

¿Creo que fue a comprar algunas flores?

No lo sé.

Sólo estaba buscando floristas,

y no me dijo por qué.

No deberías haberla dejado ir sola.

¿Por qué?

Arthur, ¿por qué no puede ir a comprar flores?

Arthur.

Estaba a punto de llamarte.

Estoy bastante segura de saber quién mató a Emilio,

pero sólo necesito.

.. un minuto más, ¿vale?

Primero dime dónde estás...

Ella colgó.

¡Entonces llámala! ¿Qué pasa?

Madre.

Aurora, me asustaste.

¿Está Kathleen aquí? Deberíamos irnos.

¿Irme? N-no puedo irme.

Estoy en medio de una contraoferta y no sé dónde está Kathleen.

- ¡Madre! Realmente tenemos que irnos. - ¿Por qué?

Sé quién mató a Emilio.

Hola.

Vamos, vamos.

Has llegado a Aurora Teagarden.

No puedo atender bien el teléfono...

Ella no responde.

Arthur, ¿adónde vas?

¡Cook! Smith, ¿dónde has estado?

Falta Roe. Necesito que consigas que la

compañía telefónica haga ping a su móvil.

Sé cómo abrir una cerradura si puedo

encontrar algo que me ayude a abrirla.

¿De verdad? - Sí.

Un agente inmobiliario a veces tiene motivos para entrar en una

casa sin la comodidad de una llave.

Entonces eres el ex de Kathleen...

el cliente con el que ya no quería tratar...

¿El hombre al que llamó "Casanova"?

Un buen nombre para un tramposo.

Sucedió una vez.

Vi a una antigua exnovia mía y Kathleen

decidió convertirlo en un caso federal...

terminar las cosas tal como iban bien.

No hay segundas oportunidades, simplemente "piérdete"

- Todo un golpe al ego.

- Sí. ¡Callate!

Y déjame pensar.

No es de extrañar que Kathleen no nos dijera que estaba saliendo con él.

Probablemente se sintió humillada...

traicionada.

Si alguien fue

traicionada, fui yo.

¿Te sentiste traicionada cuando descubriste

que Emilio estaba saliendo con Kathleen?

¿Mataste a Emilio por unos

celos estúpidos y mezquinos?

No se trataba de celos... se trataba de respeto.

¿Después de todo lo que hice por Emilio?

Invertiste en Emilio.

¡Sí!

Lo saqué bajo fianza una y otra vez,

¡y él sabía lo que sentía por Kathleen!

Él sabía que yo la quería de vuelta.

Por eso seguiste enviando flores.

A esta oficina se han enviado

17 ramos en los últimos meses.

Has hecho una investigación muy exhaustiva.

Qué molesto.

Ella es bibliotecaria. Ella no puede evitarlo.

Sabes, eso es lo que dijo Emilio esa mañana

cuando le pregunté si estaba saliendo con Kathleen.

Dijo que no podía evitarlo.

Dijo que no creía que fuera una traición,

porque no creía que ella diría que sí.

Pero ella finalmente dijo que sí.

Bueno, estuvieron saliendo

durante meses a mis espaldas, y

si Daniel no hubiera dicho nada

sobre Kathleen esa mañana,

todavía no lo sabría,

y Emilio todavía estaría haciendo el ridículo.

Te enojaste cuando te diste cuenta.

Le dijiste a Emilio que necesitaba "comprender

las implicaciones" de salir con la mujer que querías.

Supongo que amenazaste con

embargar el restaurante y quitárselo.

- Soy despiadado en ese sentido.

Apuesto a que Emilio entró en pánico cuando escuchó eso.

Explicaría por qué de repente escribió un cheque para "cobrar",

se lo envió por correo a Daniel...

alguien en quien sabía que podía confiar.

Quería tener algo cuando terminaras con él.

Mi única pregunta es ¿cómo te enteraste?

El mismo idiota me lo dijo esa noche...

alardeando de que ya no me quedaría nada.

¿Entonces tomaste el cuchillo que

Daniel dejó accidentalmente y

apuñalaste a Emilio por la espalda?

Pensé que sería difícil de

hacer, pero, sorprendentemente...

no lo fue.

No, probablemente no sea difícil apuñalar a

un hombre por la espalda si no lo ve venir...

o golpear a Daniel en la cabeza

antes de que se diera cuenta de

que regresaste a la escena del crimen...

¿a qué?

¿Conseguiste algo incriminatorio que dejaste atrás?

¿Qué tal matar a alguien cara a cara?

Quiero decir, eso es lo que planeas hacer aquí, ¿verdad?

No es tan fácil, ¿verdad?

Ya sabes, Ben...

Doy clases de literatura sobre crímenes

reales, y tú no eres un asesino despiadado.

No tienes idea de lo que soy capaz.

¡Madre, corre!

¡Ben!

¡Madre!

¿De verdad pensaste que te dejaría aquí con él?

Por supuesto que no.

Yo... no sabía que tenías eso en ti.

Yo tampoco.

Supongo que perdí a mi mejor cliente.

Fue divertido mientras duró.

¿Estás bien?

Sí. ¿Si?

Lo estaré.

Parece que Arthur está en camino.

Por supuesto.

Ese servicio fue tan hermoso.

Quiero decir, escuchar las historias de todos sobre Emilio,

¡fue tan conmovedor!

Tocó tantas vidas.

Queríamos agradecerte...

por encontrar al asesino de Emilio.

Nos ha dado una medida de paz.

Sólo desearía que todavía estuviera aquí.

Nunca tuve la oportunidad de pedir

perdón por la forma en que actué.

No, Stephen, él lo sabía.

Te lo prometo, tu papá te amaba muchísimo.

¡Él te amó toda tu vida!

No llores.

¡Estás bien!

Por supuesto.

Hola.

Me gustas con traje.

Gracias. Sí, lo eres...

eres increíble.

Todavía estaría en una celda de la

cárcel ahora mismo, si no fuera por ti.

Sabes, fue muy amable de tu parte abrir

el restaurante para que todos se reunieran.

¿Significa esto que está listo para reabrir sus negocios?

No es mi decisión tomarla.

Se lo firmaré a Stephen.

De todos modos debería haber sido para él.

Roe, creo...

Creo que necesito alejarme un rato.

Tengo este título culinario, pero nunca

he trabajado en ningún otro lugar, y...

Sólo me quedé aquí tanto

tiempo por culpa de Emilio, y

ahora que se ha ido, es sólo...

Simplemente no quiero que pienses

que no vale la pena quedarte contigo,

porque he amado cada minuto

que hemos pasado juntos.

Daniel.

Está bien.

Entiendo.

Gracias.

♪ Desde el momento en que nos miramos... ♪

♪ Hasta que pusiste tu corazón en el mío... ♪

¿Daniel está bien?

Creo que sí.

Acaba de decirme que se va de la ciudad.

Entonces... ¿qué significa eso para el comensal?

¿Seguirás trabajando aquí?

No tengo ni idea.

Bueno, estoy segura de que hay otros lugares

a los que pueden enviarme a buscar café.

¡Oye, para! No vas a estar haciendo café para siempre.

Vas a convertirte en detective antes de que te des cuenta.

Roe, esposé al tipo equivocado.

Sí, pero nunca creíste realmente que Daniel lo

hiciera, ¿verdad? - Sólo porque no lo hiciste.

Y resulta que confío en ti.

Sabes,

eres un detective muy inteligente, Arthur Smith.

¿Qué dice eso?

Detrás de cada detective inteligente...

¿Es un bibliotecario inteligente?

Iba a decir "bibliotecario genio", pero...

Sí. Me gusta eso.

Me gusta el "bibliotecario genio"

¡Pensé que podrías!