Original subtitles

Tú escúchame. ¿De qué estamos hablando realmente?

¿De drogarse? No. Estamos hablando de un viaje, viejo.

Un safari del subconsciente.

Una expedición mental, ¿sí? Una caminata por la mente.

Este planeta ha sido violado, saqueado y jodido, ¿de acuerdo?

Y la mente es el único territorio inexplorado que queda.

Y esta mierda es la nave.

Es la Niña, la Pinta y la Santa María, y tú eres el jodido Magallanes.

¡Ay, carajo! Tiré un poco.

Vamos, ¿qué me dices, mi jodido amigo serbio?

¿Quieres viajar un poco o quieres quedarte ahí sentado?

Bien, Napoleón, a ver qué tienes.

Robi.

Ese perro me aterra. Es un perro inmenso, carajo.

La pone muy nerviosa a mi novia. No me gustan los perros.

El chucho no estaba invitado.

Ni una palabra sobre mi jodido perro. ¿De acuerdo? Es cosa mía.

-¿Puedes amarrarlo? -Hace lo que yo le digo.

En cuanto le enseñe quién manda aquí, con unos bocados y unas bofetadas.

Buen chico. Toma.

-Sabe quién es el jefe. -¡Mierda, amigo! Yo también tengo un perro.

¡Oye, Tony! Este tipo me encanta. Se mata a trabajar por una miseria.

En cuanto le enseñe quién es el jefe, con unas bofetadas y unos bocaditos.

-¿Tienes un cigarrillo? -No, ya te dije que no me quedan.

-¿Me estás dando problemas? -No.

¿Me estás faltando el respeto? ¡Jodido cerdo irlandés!

¡Carajo! ¿Ves?

Yo también tengo un perro.

Aquí tienes, perro.

-¿Estamos de acuerdo? -¡Que te jodan!

-¿Qué dice tu jodido lacayo? -Dice que conoce a tu perro.

¿A mi perro?

Dice que tu perro declaró en el juicio de su hermano hace tres años.

Ay, mierda.

También me dijo que tu perro no es un jodido perro.

Es un jodido policía.

Y le creo.

¡Dios!

-¡Carajo! Pide refuerzos. -Unidad 17 solicita refuerzos.

-¿Estás bien? -Cuarto piso, un sospechoso.

¡Sí, estoy bien! ¡Vamos!

Buen perrito. Buen perrito. ¡Mierda! ¡Mierda!

Coral, ve por la escalera trasera.

-Bien. -Tony, vamos.

Vamos. ¡Ay, mierda! De acuerdo.

-Tú ve por la derecha. -De acuerdo.

-Yo iré por la izquierda. -Entendido.

¿Puedes creer que ese cabrón me disparó?

Vamos.

¡Mierda! ¡Mierda! ¡Ay, mierda!

¡Tony! ¿Tony?

Mierda. Mierda.

¡Agente herido! ¡Repito, agente herido!

¡El sospechoso va por la escalera norte! ¡Voy tras él!

¿Y dónde carajo están mis refuerzos?

¡Quieto!

Mierda.

Mierda, mierda, mierda. ¡Auxilio!

¡Soy un agente de policía! ¡Auxilio! ¡Llamen a una ambulancia!

Mierda. Mierda. ¡Llamen a una ambulancia!

¡Mierda!

8 MESES DESPUÉS

¿Aló?

Sí. Mierda, sí.

No, no, estoy levantado. Enseguida estoy ahí. De acuerdo, adiós.

Buenos días, amiguito.

Ven aquí, cabrón. Ven aquí.

Buenos días.

SlEMPRE FlEL

¡Qué frío, amigos! Detroit tendrá un Año Nuevo blanco...

porque nos cayó otra tormenta encima.

-¡No me digas! -Ahora los deportes.

Esta clase de sexo es un instinto evolucionista, caballeros.

Ejemplo: Estadio de los Tigres. Las tribunas vacías, excepto mi amigo y yo.

Siempre lo hacemos, cuando sea y donde sea.

Sólo nos vio el jardinero izquierdo. A él le gustó el espectáculo...

y a mí no me importó tener público.

Llevamos el sexo impulsivo en los genes. No se repriman.

Tengo que revolcarme en la nieve para enfriarme.

-Feliz Año Nuevo. -lgualmente, querido.

Ese animal es de los que te gustan. Será un ex convicto.

-Los dos deberían juntarse. -Vete al carajo, Carlyle.

Hablábamos de seguir los impulsos sin remordimientos.

No te enojes. Te acuestas con criminales. Lo sabe todo el mundo.

Es una desgracia para mí, porque estoy enamorado de ti.

No me acuesto con criminales, jodo con pícaros. Es diferente.

Ojalá no deba convertirme en un asesino para demostrar mi valía.

-¿Qué es esto? Basta de jueguitos. -Don Aburrido.

-¿Es que ya nadie trabaja aquí? -Sargento, llegas tarde.

-Feliz Año Nuevo. -Estoy harto. ¡Largo!

O les daré algo que hacer.

Tendrán que aguantarnos toda la noche.

-Adiós, chicos. -Nos vemos en la comisaría nueva.

-Feliz Año Nuevo, lris. -Hasta luego, lris.

¿"Aguantarnos"? Qué antipático, jefe.

Tienes razón. Perdón. Eres preciosa, increíble...

y es un honor para mí pasar el Fin de Año contigo.

Qué cabrón más sarcástico eres.

Vamos a divertirnos esta noche, jefe.

Cerramos a medianoche, pero desviaron todas las llamadas...

así que es como si ya estuviéramos cerrados.

¡Podemos empezar a emborracharnos, pero ya!

De acuerdo, pero no tan rápido. Aún tenemos que empacar todo esto.

No queda mucho. Se llevaron las computadoras y casi todo el equipo.

Vamos, Sargento. Es mi día festivo favorito.

lncluso me puse mis botas especiales que son tan sexy.

-Aunque estemos aquí, quiero hacerlo bien. -¿Cómo podrías hacerlo mal?

Nunca des por sentado el mayor poder de todos...

el poder de elegir.

Considera las decisiones que has tomado en el pasado.

Y cuando te hayan llevado por mal camino, la fe en tiempos turbulentos...

te IIevará a Ia saIvación, pues el camino fácil...

a menudo sólo lleva a la tentación.

Piensa en las consecuencias...

y abriga tu poder de elegir el camino virtuoso.

Pensó que, con Dios como testigo, sería más probable que dijera la verdad.

Si uno cree en Dios, Sr. Portnow.

¿Ud. no? Nunca he conocido a un negro que no creyera en Dios.

He estado delante de docenas de hombres...

que se enfrentaban todos a la muerte.

Cada uno de ellos le suplicaba a Dios que lo ayudara.

Tras ver cómo todos sus rezos no eran correspondidos...

perdí la fe.

...y sabremos que el futuro será prometedor.

Si creemos en Su palabra.

¿Qué decidió?

Mi respuesta es ésta.

Y en eI día de Ia rebeIión, les diré: "Adelante."

No.

Con la frente en alto...

Entonces, hemos terminado.

Éste es el primer día...

¿Cree que iba a dejarle salir de aquí protegido por la gente?

Levántese, carajo. Camine delante mío.

¡Policía!

-¡Alto ahí mismo! -¡Quieto, Bishop! ¡Suelta la pistola!

¡Suéltala, cabrón!

Estamos en la nueva comisaría 21...

donde uno de los criminales más famosos de esta ciudad, Marion Bishop...

se halla detenido acusado del asesinato de un policía trabajando de encubierto.

Bishop, famoso por sus métodos brutales de ejecución...

recauda incalculables millones de dólares con sus varios negocios ilegales en Detroit.

COMlSARÍA 21

Los matones de Bishop.

¿Sí?

Vamos.

Ahora no es el momento.

Soy el teniente Holloway.

Marcus Duvall. Unidad contra el Crimen Organizado.

-Éste es mi equipo. -Sé quién es usted.

-Lamento lo que le pasó a su agente. -¿Dónde está ese hijo de perra?

No pasaré una sola noche, ni una sola noche en la cárcel...

y los dos sabemos por qué.

Haz lo que tengas que hacer para sacarme de aquí.

¿Entendido?

Ese tipo asesinó a un policía.

Si el juez lo suelta bajo fianza...

juro por Dios que...

No comparecerá, es un día festivo.

Bishop pasará dos días en la cárcel antes de poder salir bajo fianza.

Tranquilo, capitán. Ya lo tenemos. No lo soltaremos, carajo.

¡Feliz Año Nuevo!

Vamos, hombre. Sólo somos tres.

Sí, pero uno de nosotros es irlandés. Dios mío, mira este trasto.

Tiene más años que yo. ¡No me atraparán vivo, agentes del FBl!

Mira este cuarto.

Hay pruebas aquí de mis primeros arrestos hace siglos.

-Ya tiraron las cosas de la Guerra Civil. -¡Oye, qué gracioso!

No te dediques a cómico, ¿de acuerdo?

-¿Sargento? -¿Sí?

Tu cita del viernes está aquí.

¿Bromeas?

-¿Ha sentido ansiedad últimamente? -Sí.

Un equipo: Los Leones.

Me producen mucha ansiedad.

Deje de evitar mis preguntas, sargento.

¿Sigue tomando los calmantes?

Vamos, doctora.

lncluso a Ud. le tienen que aburrir un poco estas conversaciones.

¿Por qué no hablamos de la verdadera razón...

por la que vino aquí en Fin de Año...

con este temporal de nieve?

De acuerdo. Veamos. Teníamos una cita.

Creo que la verdadera razón es que está enamorada de mí.

-Lo veo en sus ojos. -Qué interesante.

Por eso vino con esa ropa tan elegante.

Lo encuentro muy halagador, pero creo que debería dejar de negarlo, ¿sabe?

Estoy de acuerdo, tiene razón. ¡Tiene razón!

Mi cara me delata.

No me arreglé...

porque voy a una fiesta de Fin de Año más tarde. Ay, no.

No, sargento. Lo hice todo por usted.

Es una forma de seducción. ¿Está funcionando?

De maravilla.

Me alegro.

De acuerdo, tendremos que terminar esta conversación en otro momento.

-¿Qué es esto? -¡Eh! Esto es mío.

Tranquila. El expediente me da igual.

Ya veo que le pusieron detrás de un escritorio en la comisaría 21.

No se da por vencida, ¿eh?

¿Qué piensa de ello?

¿Qué pienso de ello? No es un gran cambio.

Supongo que el nuevo año no le traerá nada nuevo.

¿Qué tal la pierna, por cierto? Vi que ya no está cojeando.

-¿Qué significa eso? -Sólo es una observación.

Cinco años trabajando de encubierto y ahora esto. ¡Caray!

Adiós.

Se morirá por volver a la calle.

Adiós.

-Feliz Año Nuevo. -lgualmente.

-Lo veré en la nueva comisaría. -Caramba, no puedo esperar.

La acompañaría a la salida, pero tengo tanto...

-Sé el camino. Gracias. -Tantas cosas que hacer.

Jake, tienes que ver esto.

Ahora, eI teniente Marcus DuvaII...

WNNP 88 EN DlRECTO - Noticias

el superior del agente Ray Portnow, sale...

Oye, ése es Duvall. Es un buen policía, un buen hombre.

...el arresto del cerebro criminal Marion Bishop.

El hombre está pasando por un infierno.

...responsable del asesinato, el quinto en Detroit en lo que va de año.

¿Estás bien?

A medida que recibamos más detalles, se los transmitiremos.

Suban todos al autobús. Saben lo que es un autobús.

Fin de Año en una casa con mil puertas. ¿Qué les parece?

¿Eh? Estarán en sus celditas.

Querrán un poco de champán, pero no se lo serviremos.

No van a ver las campanadas por la tele.

-Perdedores. -No soy un perdedor, ¿de acuerdo?

lntento subsistir, mi gente no tiene dinero para consumir...

así que me veo obligado a robar lo que no es mío.

-Es así. ¿Qué? -Tienes los ojos rojos.

¿Estuviste inhalando o tomando?

¿Tú comiste roscas glaseadas?

-Ojos vidriosos. -Muy gracioso.

-¿Te parece gracioso? -¿Dónde leíste eso? ¿En un cómic?

Siéntate atrás del todo...

¡En marcha!

Ya no necesitaremos esto.

De acuerdo, jóvenes. Levantemos los vasos y hagamos un brindis.

Brindemos por esta vieja pocilga antes de que sea demolida.

Algo me dice que voy a extrañar este lugar.

No tanto como a Uds. dos, claro.

-¿Qué dices? -Tengo noticias, jóvenes.

Este vejestorio va a jubilarse.

-Es una broma. -Me retiro.

-lgual que este lugar. -Felicitaciones, Jasper.

-¿Por qué no nos lo dijiste? -Me lo acaban de comunicar oficialmente.

Como sea, por esta vieja pocilga. Por mí y por mi nueva vida.

-Salud. -Salud.

¡Salud!

Y ahora, señorita, ¿me concedes este baile?

Para celebrar mi jubilación, ¿eh?

¡Vamos!

No te vayas, quizá aprendas algo.

Una más. ¡Eso!

CONFlDENClAL

No debimos salir con esta tormenta.

Mierda. El capitán no quería retener a estos miserables en la comisaría.

Quería darles la noche libre a sus hombres.

Marion Bishop. ¡Marion Bishop!

Jefe, rey del hampa y todo eso.

¿Sabes? Oí que te dispararon cinco veces, viejo. Cinco jodidas veces.

¿Dónde? En el hombro izquierdo, el estómago...

dos veces en la espalda, en la cadera. Qué jodido.

Pero no querías morirte. Eres un cabrón de lo más persistente...

como un Rasputín negro. En serio, viejo.

Déjame presentarme. Me llamo Beck.

Soy un cabrón de lo más emprendedor, como tú, mitad abogado, mitad...

¿Tienes alguna vacante para mí? ¿Me das una oportunidad?

¿Qué mierda pasa, viejo?

¡Frena con cuidado!

-¡No pises a fondo! -Cállate, carajo.

¡Oye, Ray Charles! ¡Conduce más despacio!

¿Agente Pelotas y agente Rabo?

Mírame a los ojos. Mírame a los ojos. Déjame decirte una cosa.

La Constitución exige que el estado ofrezca una encarcelación...

-Siéntate. -...segura.

Sólo estoy diciendo que no me siento nada seguro, carajo.

-Cállate, carajo. -Transporte 1121, aquí Central.

Transporte 1121, adelante.

Tenemos que desviarlos a la comisaría 13 hasta que pase la tormenta.

No hay problema. ¿Qué ocurre, Central?

Hubo un accidente en la autopista 101.

Estamos despejando la carretera. Quédense en la 13 hasta nuevo aviso.

-Ya les hemos avisado. -Recibido.

-La 13. Qué mierda. -Me da igual.

Con tal de salir de aquí.

¿Qué les parece este regalo de Año Nuevo?

Nos entregan en bandeja a ese miserable de Bishop.

Le voy a dar su merecido a ese miserable por lo de Ray Portnow.

-¿Qué haces aquí? -¿Qué?

Oí hablar tanto de este Bishop. Quiero verlo.

¿No habías renunciado a los chicos pícaros? Entra.

Aún no empezó el nuevo año.

Ud. debe de ser Roenick.

Esto no me hace ninguna jodida gracia.

Cerramos la comisaría. Nos falta personal.

Estaremos aquí hasta que despejen la autopista.

Si no le gusta, quéjese.

Ya lo intenté. Volveré a llamar.

Vamos, Jake. No les harás salir de nuevo con este temporal.

No, los encerramos en una celda, y fin del asunto. No hay problema.

De acuerdo, pero tú eres responsable de ellos.

No quiero saber nada de ellos ni quiero oírles.

-Pasemos adentro. -¡Tráiganlos, vamos! ¡Tráiganlos!

Qué elenco más interesante.

Sí, tenemos a una pandillera...

que jura no haber cometido un delito en su vida.

Este tipo es un especialista en falsificaciones.

Si necesita un Rolex falso, acuda a él.

Un drogadicto que asaltó una fiambrería.

Supuestamente.

Supuestamente. Sigue drogado ahora mismo.

Y la estrella del espectáculo. No necesita presentación. Ya conoce sus logros.

Sargento...

las desgracias nunca vienen solas. Hay otro maldito invitado.

-¿Y su auto? -Está inmovilizado.

Caminé tres kilómetros en este temporal.

-Estoy empapada. Fíjese. -Gracias a Dios, no le pasó nada.

-¿Le gustó su expediente? -Ah, sí. Se le cayó esto.

¿De veras? ¿Se me cayó? Qué extraño, estaba segura de que lo agarró usted.

Se le cayó seguro.

Qué decepción.

Habría sido la primera vez...

que mostraba algún interés por su tratamiento.

-Sabe que no son más que bobadas. -Así que lo leyó.

Sí, lo leí, carajo.

-¿Lo robó? -Sabe que lo robé, ¿de acuerdo?

Y no se alegre tanto por ello, Dra. Sabian.

Me revuelve el estómago.

"Se está refugiando en su herida. No está lesionado realmente.

"Jake Roenick ya no se considera un policía."

¿Qué son esas sandeces?

¿Cree que tengo miedo? Es eso, ¿verdad?

Si hubiera seguido leyendo, habría visto que no.

Bien, entonces dígame qué es lo que cree, loquera.

¿De qué cree que estoy huyendo?

No le voy a dar explicaciones si se comporta como un niño. Disculpe.

Eso, váyase.

Los dos sabemos que huye porque quiere joder conmigo.

Sargento, si quisiera joder con usted, ya lo habría hecho.

Aprenda a controlarse, doctora.

Afecta a su trabajo. Es muy poco profesional.

No intente desacreditarme porque teme que tenga razón.

-¿Razón? -Sí.

¿Sobre qué? Vamos...

dígame de qué cree que estoy huyendo...

y luego le diré si creo que tiene razón.

¡Está bien!

Creo que la idea de la responsabilidad lo volvió impotente.

-¿lmpotente? -Sí.

Por eso está en esta vieja comisaría tras un escritorio.

Mire, estoy lesionado, ¿sí? Por eso estoy aquí.

¡Mentira! Se culpa por la muerte de su unidad hace ocho meses...

y por eso está aquí.

Yo no hice nada mal. Una comisión investigadora me absolvió.

Exacto. No hizo nada mal.

Pero Ud. decidió que fueran por el pasillo izquierdo, no el derecho...

que salieran por la puerta de calle, no la trasera.

Y no quiere volver a tomar decisiones como ésas.

Sí. ¿Y qué? Quizá tenga razón.

¿Quiere una medalla?

Así que ahora se refugia detrás de ese escritorio.

Y del alcohol que tiene en la gaveta...

y esas pastillas que tiene en esa cajita de fósforos.

Pero sigue siendo responsable de una vida, vaya adonde vaya, ¿sabe?

-Déjeme adivinarlo. ¿La mía? -Sí, la suya.

Si no empieza a cuidar de sí mismo...

jamás volverá a ser el policía que era antes.

Oye, Bishop.

Bish.

¡Bish, Bish, Bish, Bish, Bish!

Muy bien.

Escucha.

Escucha, amigo.

Un portorriqueño y un negro en un auto. ¿Quién conduce?

La policía.

Me lo arruinaste, viejo. Me lo arruinaste. Eso fue...

Había algo entre los dos. ¿Lo sentiste?

De acuerdo.

Esto de estar en la cárcel no es para Smiley.

Smiley está fuera de su elemento aquí.

-¿Quién carajo es Smiley? -Yo soy Smiley. Yo, yo soy Smiley.

-Mira, me enfrento a una condena muy larga. -Yo no hice nada para estar encerrada aquí.

Estaban buscando a mi hermana y me arrestaron a mí.

¡No he cometido un solo delito en toda mi jodida vida!

Claro, claro.

¿Sigue esperando a que llegue la grúa?

No vendrá.

Ay, mierda. Ya casi son las doce.

¿Cómo acabaste en esto?

Yo quería una bicicleta. Siempre estaba rezando a Dios para tenerla, ¿no?

Y Dios, en su infinita sabiduría, decidió no dármela...

así que la robé y luego le pedí que me perdonara.

Pero eso sólo fue el principio. Después no pude parar.

Ya estaba metido.

De acuerdo.

20, 19, 18...

17, 16, 15, 14...

13, 12, 11...

-10, 9, 8, 7... -Escucha cómo intentan desmoralizarnos.

...6, 5, 4...

-3, 2, 1. -¡Feliz Año Nuevo!

-¿Vas a hacerlo? -Voy a hacerlo.

Míralo.

Todo drogado, sudando hasta por el culo.

Parece Mike Tyson en un concurso de ortografía.

¿Te estás metiendo conmigo?

Te daré un consejo gratis. No lo hagas.

Déjala en paz, jodido drogadicto.

-Déjala en paz, carajo. -No hablo contigo.

Pues yo te estoy hablando. ¿Qué problema tienes?

-¿Qué dijiste? -Ya me oíste.

¿A quién empujas, viejo? ¡Te sacaré la heroína a golpes!

Muy bien, viejo.

-Feliz Año Nuevo. -Feliz Año Nuevo.

Feliz Año Nuevo.

-...desgraciado. -¡Se acabó, jodida putita!

¡Te voy a dar una paliza!

¡Oigan!

¡Eh, jodidos animales!

¿Qué diablos pasa?

¿A quién diablos empujas?

¿Qué carajo?

Mierda. ¿Qué es eso?

¡Mierda!

Dejen de gritar, puñado de monos, por Dios.

¡Dejen de gritar, jodidos animales! Sólo es Fin de Año...

¿Quién carajo son ustedes?

¿Qué ocurre ahí abajo?

¡Rosy!

Estoy bien.

¿Estás bien? Quédate con él.

-¡Abran! ¡Sáquennos de aquí! -¡Sáquennos de aquí!

lris, ¡ven aquí! ¡Ven aquí!

¿Qué carajo ocurre?

¡Maldita sea!

¡Sigue respirando! ¿Qué diablos ocurre?

Mierda.

-¡Ay, Dios! -Vamos.

¡Vamos! ¡Aguanta! ¡Maldita sea!

Mira eso.

¿Rosy? Sí, eso es.

¡Háblame, maldita sea! ¡Háblame!

¡Sigue respirando, maldita sea! ¡Rosy!

¡lris!

lris.

¿Cómo está? ¿Está bien?

¡Está muerto, por el amor de Dios!

¡Ya ves lo bien que está! ¡El jodido Bishop...

y sus matones! ¡lntentan sacarlo de aquí!

-Hijo de perra. -¡Sácanos de aquí! ¡Vamos!

-¡Mira, sácanos de aquí! -¡Tranquilos!

-¡Ya pasó el peligro! -¡Sácanos de aquí!

¡Mierda! ¡Cálmense! El peligro ya pasó.

¿Bromeas, sargento?

-Lo sé, lo sé. -¿Cómo está, lris?

Lamento lo de tu compañero. Lo trasladamos a una oficina.

-Ay, mierda. -Necesita que lo vea un médico ya.

¿Por qué no tienen una alarma en la puerta trasera?

Hace meses que no funciona la alarma. Siguen ahí afuera.

Veo un auto ahí afuera en el bosque. No se está moviendo.

¿Bromeas? Asumirán que hemos pedido refuerzos.

Tengo un pequeño problema. Los teléfonos no funcionan.

-Claro, cortaron las líneas. -Pudo ser la tormenta.

Tonterías. Son los hombres de Bishop. Ellos cortaron las líneas.

-Llamen por radio. -No. Las frecuencias están bloqueadas.

¿Las frecuencias están bloqueadas? Eso no es fácil.

Pues deben contar con ayuda profesional...

pues todas las frecuencias están bloqueadas.

Seguro que también inutilizaron sus celulares.

No me llega la señal.

-A mí tampoco. ¿Qué diablos es esto? -¡Le dije! Los hombres de Bishop están ahí.

Lo van a sacar de aquí de una forma u otra.

Quizá alguien haya oído los disparos y venga a echar un vistazo.

-Afuera sólo hay fábricas. -No, no creo una sola palabra.

Esos tipos ya se fueron.

Les parecerán fuegos artificiales.

Yo no les importo, me voy. Gracias.

Dios mío, Dios mío.

¿Qué diablos ocurre aquí?

¡Esto es una jodida comisaría de policía, por el amor de Dios!

¡Dios santo!

Sargento, si estás bien, será mejor que eches un vistazo a esto.

Están rodeando la comisaría. Es un maldito sitio.

Yo no debería estar aquí...

no debería estar aquí.

¡Mierda!

¡No dispares! ¡No dispares! No eran disparos.

¡Bishop! Te lo dije. Son las tropas de Bishop las que están ahí.

Se lo llevarán esta noche, cueste lo que cueste.

No tiene ningún sentido. ¡Esto es una comisaría de policía!

Cállese de una jodida vez. Ya lo dijo.

De acuerdo, miren, escuchen todos.

Quizá nos estén ofreciendo una salida.

Démosles lo que quieren. Les daremos a Bishop, y se acabó.

-Nadie más saldrá lastimado. -No es mala idea, carajo.

No podemos dejar que ese sucio gángster, ese asesino de policías...

-salga de esta comisaría. No es una opción. -lntento controlar el daño.

-Tienes a un policía herido ahí. -¡Ya dije que no!

Entonces, ¿qué diablos se supone que vamos a hacer, sargento?

-Están a punto de asaltar la comisaría. -Yo creo que no, ¿de acuerdo?

Sólo intentan asustarnos para que les entreguemos a Bishop.

Pues lo están haciendo muy bien.

Este apagón es la mierda que baja los humos a quienes defienden...

las supuestas tecnologías milagrosas del gobierno, ¿verdad?

Que se las metan por sus jodidos culos corporativos.

Esto no es un apagón, drogadicto. Aquí ocurre algo.

Y quiero saber qué diablos es.

Ya sé que duele, pero tenemos que alejarte de estas ventanas.

Muy bien. Muy bien. Qué bonita situación.

Nos han dejado a ciegas. Y ellos tienen una visión perfecta.

Jasper, ¿tienes las linternas?

No sé dónde carajo están. Ya empacaron todo.

-¡Roenick! -¡Al suelo! ¡Al suelo!

Jasper, ¡cierra las persianas!

De acuerdo. De acuerdo.

Sí, ahora sí que estamos a salvo.

Sólo lo hacen para meternos miedo, ¿de acuerdo?

No saben las armas que tenemos o no tenemos.

No volverán a entrar. Es demasiado arriesgado.

¿Y si salimos nosotros, sargento?

Necesito ayuda urgentemente.

¡La necesito!

Cerremos todas las puertas y ventanas con barricadas...

y averiguaré la forma de traer ayuda.

¿Por qué haces esto, Jake?

A nadie le importa un carajo.

-Podemos poner fin a esto ahora mismo. -No puedo soltar a un asesino.

No puedo hacer eso.

Nos sacaré de ésta, Jasper. Lo haré. Lo prometo.

No tienes una sola posibilidad ahí afuera, amigo.

Ese policía herido morirá si no lo intento.

No dejes entrar a nadie hasta que consiga ayuda.

De acuerdo.

Te cubriré desde las ventanas de la fachada. Desde ahí veo mejor el auto.

Agacha bien la cabeza.

Pendejo.

¡Mierda!

Nuestro amigo ahí afuera llevaba esto.

Carajo, ¿es verdad o mentira? Le arrancaste la columna a un tipo una vez.

¿Eres un cirujano?

Oí que la bala que te dispararon en la tripa sigue ahí, dando vueltas.

Te causa un montón de problemas intestinales...

¿verdad?

Necesito hablar con usted.

Acabo de matar a un hombre.

Se llamaba Danny Barbero.

Era policía. Un policía que trabaja para Ray Portnow.

El hombre al que mató.

Dígame por qué unos policías se juegan la vida por sacarlo de aquí.

¿Por qué debería contestarle?

Porque le arrojaré a los leones...

para salvarme el pellejo si no lo hace.

-Supongo que sabe quién soy, sargento. -Es un miserable gángster.

Y uno de mis "miserables" compinches es su compañero, el agente Marcus Duvall.

Marcus Duvall y todo su equipo.

Nos repartíamos las ganancias al 50%. Marcus se volvió avaricioso. Quería más.

-Así que mató a Ray Portnow. -Él intentó matarme primero.

Claro.

Vinieron a ejecutarme, porque si me juzgan...

cada uno de ellos irá a la cárcel el resto de su vida.

¿Cuántos policías están metidos en esto?

No puedo decírselo exactamente, pero corre por todo el departamento.

Seguro que están todos aquí y no me dejarán salir vivo de esta comisaría.

No pueden permitir que salga nadie vivo de aquí.

Ahora que todos sabemos que son ellos los de afuera.

Sargento.

Pobre, no tenía ninguna posibilidad. ¿Sabe alguien si tenía familia?

¡Viene alguien! ¡Mierda, viene alguien!

-Viene alguien. -Muy bien. Jasper.

Un escuadrón de la muerte, sargento.

-Vienen a matarnos a todos. -¿A mí?

A todos. A Ud. especialmente.

Que te jodan, traficante. Todo esto es culpa tuya.

Son tus hermanos los de ahí afuera, anciano, no los míos.

No me compares con tus miserables amigos ahí afuera.

Si fuera por mí, te echaría a la calle de una patada.

Quiero verte intentarlo.

Sí, claro. Te encantaría matar a otro policía hoy.

Sólo a ti.

Ahora atacarán con todo.

¿Por qué quieren matarnos unos policías?

Necesitan matarlo a él...

o los acusará ante un tribunal.

A nosotros también, sabemos que son ellos.

Ay, Dios mío.

Así que esto es lo que haremos.

Tomaremos posiciones por toda la comisaría...

y resistiremos sus ataques hasta que amanezca.

lris, Alex, ¿saben usar un arma de fuego?

No. No.

¿Por qué no me da un arma, sargento?

Le ayudaré a detener a los malos.

-Mierda. Ya están aquí. -Bien.

Qué jodido desastre.

Lo sé.

Para mí, es una cuestión puramente matemática.

Si nos vamos, y esas ocho personas siguen con vida...

33 vidas quedarán deshechas.

Las vidas de mis hombres y de sus familias.

Gente de la que soy responsable.

Gente...

a la que quiero.

No veo otra solución, Marcus.

El rastro de sangre llega hasta nosotros. No tenemos elección.

Si seguimos adelante con esto...

viviremos el resto de nuestras vidas con esto pesando sobre nuestra conciencia.

Pero ¿sabes qué, Mike?

Prefiero vivir así...

que con un compañero de celda.

En cuanto salgamos...

esas personas ya no serán civiles ni policías.

Tenemos que matarlos a todos.

Sin vacilar, sin pensarlo.

1.024.

2.048.

4.096.

Es un trastorno obseso-compulsivo.

Los problemas complejos me obligan a concentrarme...

neutralizando cualquier miedo que sienta en un momento dado.

Me refugio en su estructura.

No le pasará nada, doctora.

Eso no lo sabemos. No lo sabe.

Está tan tranquilo.

Muchas gracias. Gracias.

-No tiene que hacer esto. -Sí. Debo hacerlo.

Si voy a morir, quiero hacerlo con dignidad.

¿Cómo lo está sobrellevando?

Sólo pienso en vivir.

Quiero vivir, en lugar de "no quiero morir".

Eso, y además no dejo de decirme a mí mismo que no morirá nadie esta vez.

Los dos sabemos lo que puede ocurrir, sargento.

-Quite el seguro. -Sí. Claro.

¡De acuerdo! ¡Despiértense!

¡Despiértense!

-Está bien, está bien. -Vamos. ¡Arriba!

¡Vamos!

Miren...

así está la cosa.

Esos hombres que entraron aquí siguen ahí afuera.

Y no tengo ni idea de cuántos son...

ni de lo que están dispuestos a hacer.

Tranquilo, no puedes hacer nada.

No puedes detener a la gente de Bishop.

Adelante, sargento. Dígaselo.

No es la gente de Bishop.

-Son agentes de policía. -¿Qué? ¿Matándose los unos a los otros?

-Es lo más jodido que he visto en mi vida. -Ésta no es la guerra de Smiley.

Suelta a Smiley. Suéltame.

Ya lo entiendo.

La política del asesinato, ¿verdad?

De los matones del gobierno abusando de su autoridad otra vez.

¿Quién nos salvará de tus hermanos corruptos? ¿Tú?

¿Tú?

Haré todo lo posible por protegerte. ¿De acuerdo? A todos.

Sí, me siento muy seguro, viejo.

Ay, mierda.

¡Carajo!

¿Qué diablos ocurre ahora?

¡Agáchense!

¡Carajo!

¡Volaron la jodida ventana!

-Cubre la parte de delante. -De acuerdo.

Enseguida regreso.

-¡La ventana, sargento! ¡La ventana! -¡Cuidado! ¡Cuidado!

-¡Dispárale otra vez! -¡Dispárale! ¡No está muerto!

Agente herido. Entrada denegada.

Sácanos de aquí. Smiley no se siente nada seguro, carajo.

Me muero de miedo.

No puedes usarnos como cebo. Vamos.

-Piensa. Somos rehenes. -Por favor, no nos dejes.

-Lo sé. -Vendrán por nosotros. ¡Vamos!

No puedes hacer esto, piénsalo.

Por favor, vamos.

¡No puedes dejarnos aquí para morir como animales!

Smiley está muerto de miedo. Somos presas fáciles aquí. ¡Por favor!

Vamos, no nos dejes aquí así, viejo.

Bien, elijan un arma. Cualquier arma que vean.

Dime otra vez por qué tenemos que ayudarte.

Porque si no lo hacen, morirán.

No hay resistencia. Avanzamos a la puerta.

Vamos a entrar.

Dispérsense por la comisaría. Detengan todo lo que se acerque.

-Quizá lleguemos vivos a mañana. -Dios santo. ¿Qué haces?

-No puedes fiarte de ellos. -¿Qué diablos haces?

¡Debes cubrir la parte de adelante! ¡Maldita sea!

Vamos.

430.

13.760.

25.027.

De acuerdo. Cubre la parte de delante.

¡Y esta vez quédate aquí!

Millones, trescientos treinta...

mil, quinientos ocho.

¡Cabrón!

¡Me convierten en un reo! ¡Hijo de perra!

¡Me obligan a pagar una fianza!

¿Estás bien?

Me siento mejor. Estoy mejor.

Ya tengo la mía, nena. Ay, sí.

¡Ay, sí!

¡Vamos, cabrones! ¡Vamos, corran!

Vamos.

Vamos. Sí. Eso es, secretaria.

Dios santo.

¡De acuerdo! Se están retirando.

¿Están bien?

-Me salvó. -Está bien.

No hay nadie en la parte de delante. Esos cabrones huyeron aterrados.

-Muy bien. Muy bien. -Los hice retroceder.

Tenemos una revolución sangrienta entre las manos.

Buen trabajo. ¡Buen trabajo!

Quizá ahora se vayan definitivamente.

No irán a ningún lado.

Suelta esa maldita arma.

Anciano, no me apuntes con esa pistola.

No es algo inteligente.

Suelta esa maldita arma y da un paso hacia atrás. ¡Todos!

Jake, agarra sus armas. Agarra sus armas.

¿Qué es esto? Les salvamos el pellejo, ¿y ahora se vuelven contra nosotros?

Sí, pues gracias, monada. Ahora, suelten sus armas.

El problema está afuera, no aquí adentro. Baja tu arma, Jasper.

¿Sabes cuál es el problema? Los criminales tenemos derechos.

Tenemos derecho a ser protegidos...

-contra una agresión en toda circunstancia. - Es cierto.

Si no nos protegen, jódanse. ¡Lo haremos nosotros!

Eres un jodido psicópata.

¡Dios santo, Jake! ¿Qué? ¿Vas a confiar en estos locos?

Nos volarán los sesos a la menor oportunidad y huirán.

Nos necesitan tanto como nosotros a ellos.

Debemos empezar a confiar unos en otros ahora mismo...

si queremos llegar vivos a mañana.

Baja tu pistola, Jasper.

¡Baja tu maldita pistola!

¿Qué?

-Mierda. -De acuerdo.

De acuerdo.

Presentémonos todos los unos a los otros.

Es Fin de Año. Hagamos borrón y cuenta nueva.

De acuerdo, no hablemos todos al mismo tiempo, carajo.

Me llamo Smiley. Y soy Libra.

Yo me encargaré de estos payasos...

Ud. encárguese de su gente, y quizá salgamos vivos de aquí esta noche.

Armó a los presos.

Una medida inteligente.

Debe de haber, al menos, ocho personas armadas adentro.

Quedan un par de horas para que amanezca. Si no podemos entrar, ¿qué hacemos?

-Trae el AV-5. -¿Estás seguro?

Sí, no voy a correr más riesgos.

Tomará un rato con este tiempo.

¿Marcus?

¿Qué carajo hacemos si no llega a tiempo?

Tendremos que pensar en otra forma de poner fin a esto.

O flirteas conmigo o me vigilas porque no te fías de mí.

No me gusta que me mires con esos ojitos, así que date la vuelta, carajo.

Eres manipuladora, de rodillas flojas y tez cobriza y sexy.

-Seguro que eres Aries, nena. -Eres bueno.

Smiley te da las gracias.

Tenemos algo en común, ¿sabes?

Estás tomando algo, ¿verdad?

No te avergüences, viejo. No te avergüences.

¿Qué veneno tomas?

Antidepresivos para calmarme y anfetamina para estimularme.

-Subo y bajo. -Ay, sí, viejo.

De acuerdo, ya basta. Vamos. Prestemos atención.

Me muero por un cigarrillo.

Malditas promesas de Año Nuevo.

Oye, gángster, ¿tú hiciste alguna promesa?

¿Tú qué crees, secretaria?

Dios mío, no puedo dejar de pensar en el sexo.

Vaya, suelo pensar mucho en el sexo, pero esto es una locura.

El sexo y la muerte van de la mano.

Los griegos lo llamaban Eros y Tánatos, el amor y la muerte.

O el sexo como una forma de anular los pensamientos sobre la muerte.

¿Qué te traes, gángster? ¿De veras te dispararon cinco veces?

Seis.

¿Le arrancaste la columna vertebral a un hombre?

Fue la nuez de Adán.

Si alguna vez te metes en una pelea, secretaria...

agarra a tu rival por la garganta.

¿Entiendes? Y luego aprieta.

Te garantizo que caerá al suelo y tardará un buen rato en levantarse.

Dios. Qué silencio hay ahí afuera.

Sí.

Eso es lo que me preocupa.

No aguantaremos hasta mañana. Marcus Duvall no lo permitirá.

Tenemos a ocho personas cubriendo seis puntos de entrada.

Si trabajamos en equipo, lo lograremos.

Mírelo de esta forma. Si yo estuviera ahí afuera...

¿cree que le dejaría llegar vivo a mañana?

-No tenemos muchas opciones. -Pues se nos tiene que ocurrir algo.

Porque no me quedaré aquí toda la noche esperando a que me maten.

Si aprovecha esta situación para escapar, se las verá conmigo...

porque cuando esto termine, regresará a la cárcel.

-Tranquilo, sargento. -¡"Tranquilo"!

Esto no es algo entre Ud. y yo. Aún no.

-Lo nuestro queda aplazado, ¿eh? -Sí, lo nuestro queda aplazado.

Me salvó el pellejo antes.

¿Por qué?

Soy el responsable de todo el mundo aquí. Es mi trabajo.

Qué noble. Desgraciadamente, no comparto sus mismos sentimientos.

Si veo a un policía en peligro, se arreglará solo...

a menos que salvándolo pueda sacar tajada.

Escuche, no voy a intentar ser algo que no soy.

Eso no cambiará. Me da igual el día que sea.

Recuérdelo, sargento.

¡Oye! Se está acercando alguien.

Ay, Dios. Es Capra. ¡Sargento!

-¿Lo conocen? -Es un policía. Trabaja aquí.

Lo van a ejecutar.

¡Capra!

¡Sí, sigue! ¡Sigue!

-Dios mío, lo va a lograr. -Aún le queda el francotirador.

¡Vamos, Capra!

Sigue moviéndose. Aún no le dieron.

¿Adónde va?

¡Vamos, vamos!

-¡Vamos! ¡Vamos! -¡Corran!

¡Vamos!

¿Qué carajo ocurre?

¿Quién carajo nos está disparando?

¿Quién carajo es toda esta gente?

¿Qué haces aquí, Capra?

¿Qué haces aquí?

Es Fin de Año. Sabía que estabas solo.

Vine a tomarme una copa con lris.

Elegiste la noche equivocada para conquistarme, cariño. Créeme.

Qué enternecedor.

Qué enternecedor, pero desgraciadamente, no me creo ni una sola jodida palabra.

Baja tu maldita arma, psicópata. ¡Trabaja aquí!

Me da igual que trabaje aquí. Podría ser un topo.

No, Jasper. Baja la pistola. No pasemos por esto de nuevo, ¿sí?

Viene aquí fingiendo querer conquistarla. Qué plan más ingenioso, carajo.

Meten a uno de los suyos aquí...

y nos van matando uno a uno. Anda, díselo.

-Le dispararon, ¿de acuerdo? -Sí.

-¿Bien? Le dispararon. -Sí.

Pero fallaron convenientemente, ¿no?

Esto es una jodida farsa.

-Vamos, díselo. -Tiene razón.

-¿Verdad que es una jodida farsa? -¿Voy armado?

¿Voy armado, carajo? No puedo hacerte nada.

Con eso no basta, rata.

Encerrémoslo para que no haga nada.

-Vamos, Roenick. Hazme caso, viejo. -No vamos a encerrarlo.

En mi comisaría no, ¿de acuerdo? Yo respondo por él.

Está bien.

Lo siento, pero quedas relevado...

de tu jodida autoridad, ¿entendido?

Ya no estás a cargo aquí.

¿Verdad, Bish? Bish, díselo.

Podría ser uno de ellos perfectamente, carajo.

¿Crees que no sabemos quién eres?

¿Pueden creer esta mierda?

Viene aquí fingiendo, haciéndose el tonto.

¿Crees que no lo sabemos?

¿Verdad, amigo? Está bien claro.

Anda, acabemos con él, viejo. Seamos precavidos, ¿sabes?

Baja el arma.

No, no. Vamos, viejo.

Está claro, vamos. El cabrón aparece de repente, fingiendo...

Ven aquí. El sargento Roenick está al frente aquí, ¿entendido?

Sí.

Vamos.

Sólo porque te respeto.

Pero sigo diciendo que esto no tiene ningún jodido sentido.

Quizá no sea quien dice ser, considéralo.

Piénsalo bien. ¡Piénsalo, viejo!

lris, encárgate de Capra. Explícale lo que está pasando.

¿De acuerdo? Estate tranquilo, para que nadie más pierda los nervios.

Los demás, regresen a sus puestos.

-Gracias. -No, es mi instinto de conservación.

Cuantos más hombres tengamos, más posibilidades tendremos.

-¿Seguro que responde por él? -Sí.

Venga conmigo.

Odio tener que reconocerlo, pero Smiley está de acuerdo con lo que dijiste.

-¿Smiley quiere una jodida medalla? -Escucha, viejo.

No volverán a quitarnos los grilletes hasta dentro de 15 ó 20 años.

De acuerdo, ve al grano. ¿Qué quieres?

Escúchame, viejo. Mira por esa ventana. Ahí está la libertad.

¿Me entiendes?

Mira, quizá este nuevo año sí nos traiga algo nuevo después de todo.

Ahora Smiley le cae bien a Beck.

Hace ocho meses, perdió a su unidad en una venta de droga.

Ha tenido problemas de alcohol y drogas.

Un policía quemado. Sólo es cuestión de tiempo antes de que baje la guardia.

Vigila el auto. Querrán usarlo para salir.

¿Qué noticias hay sobre el AV?

El temporal está amainando, así que no tardará en llegar.

Bien.

Alguien sube al auto, arranca y va a pedir ayuda.

Es demasiado obvio. Necesitamos distraerlos.

Y las llaves. El policía dijo que las tiró en la nieve.

Puedo hacerle el puente.

¿No habías cometido un delito en tu vida?

-Así es. -Ah, sí.

-Aprendí algunas cosas de pasada. -Esperen.

¿Cómo sabemos que no se largará y nos dejará morir a todos aquí?

¿Y tú quién carajo eres, doña Minifalda?

Vete a joder con otra persona.

Anna, no te ofendas, pero estaré más tranquilo si te acompaña alguien.

Quizá debería ir yo. Prometo que la obligaré a ir a pedir ayuda. Palabra de honor.

-O Jasper o yo. -lmposible.

-Necesitamos sus armas. Tiene que ser... -Yo.

-Yo. -¿Tú?

-Mierda. -lré yo. Lo haré.

¿Qué? Es lo único que tiene sentido, ¿no?

Como sea, carajo. Hagámoslo de una vez, vamos.

La doctora y yo.

Bien, de acuerdo.

¿Qué?

Es lo correcto, sargento. Lo sé.

-De acuerdo. -Soy la doctora, ¿verdad?

-¿Se las arreglará? -Sí.

-¿De veras? -No lo sé.

-Pero debo intentarlo, ¿de acuerdo? -No. No.

¿Por favor? Debo ir.

Tengo que hacerlo.

Mierda.

¡Oigan!

Esos dos delincuentes se están fugando, justo como te dije.

lncendiaron el autobús para distraerlos, supongo.

¡Vamos!

-Dios. Los van a matar. -Ya están muertos.

Podemos aprovecharnos de esto.

Qué listos.

Sabían que esperaríamos que fueran hacia el auto.

-¡Somos libres! -Ya te lo dije.

Feliz Año Nuevo. ¿Cómo carajo vamos a salir de aquí?

Dos hombres a la vista. No los tengo a tiro.

Voy a colocarme mejor.

Oiga.

¿Seguro que quiere hacer esto?

-Sí. -De acuerdo.

¡Mierda!

-Nos están disparando. -¿Dónde te dieron?

En el hombro.

-¡Vamos, apurémonos! -De acuerdo.

-Vamos, vamos. -Adelante.

De acuerdo, vamos. Vamos, nena. Vamos.

Esto no estaba planeado, viejo. Fue idea tuya.

Estamos muy cerca, vamos.

Creo que puedo lograrlo.

Vamos, viejo. Puedes hacerlo.

Objetivo a la vista.

36, 45, 54, 63, 72, 81, 90, 99...

Vamos, viejo. ¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer, viejo?

No me obligues a hacer esto solo.

Segundo blanco bloqueado.

No lo tengo a tiro. Estoy colocado, pero no lo tengo a tiro.

36, 45...

¿A qué carajo vienen tantas multiplicaciones?

-¡Púdrete! -Me estás poniendo nerviosa.

No sabes hacerlo. ¡Eres una mentirosa!

¿Mentirosa?

¡Te arrancaré la cabeza de un mordisco!

¡63, 72, 81, 90! 9, 18, 27, 36, 45...

¿Por qué tardan tanto?

Lo lograré por ti. Lo haré por ti.

-72, 81, 90, 99... -¡Maldita sea, carajo!

¿Qué les dije?

Tú y tu novio sargento no me creyeron.

-¿Qué? -El sargento es tu novio, ¿verdad?

-No. -Claro.

Lo consiguieron. ¡Salieron!

¡Lo conseguimos! ¡Lo conseguimos!

Los delincuentes están muertos.

No tenemos absolutamente nada que hacer, ¿verdad?

Sargento. ¡Sargento!

Maldita sea, carajo. No podremos detenerlos nosotros cinco.

Nos matarán a cada uno de nosotros.

¿Qué hacemos, sargento?

¿Qué hacemos?

¿Qué carajo hacemos?

No lo sé.

¿Qué quieres hacer, Marcus?

¿Cuántos hay adentro?

Cien.

Contesta la pregunta.

Eres una mujer valiente.

¿Qué quieres hacer con el cuerpo?

Los hombres de Bishop son los responsables de esto, ¿recuerdas?

Pongamos fin a esto.

Llegó el momento, sargento.

La última batalla.

Su arma nos vendría bien.

¿Por qué dejé que fuera?

Sé mucho sobre la muerte, sargento.

Hay dos formas de afrontarla...

con autocompasión o sin ella.

Váyase al carajo. Salga de mi despacho.

Veo que ya tomó su decisión.

Está a punto de salir el sol.

Sea lo que sea, Duvall lo hará ahora.

Tenemos que prepararnos, o estaremos atrapados.

¿Quién carajo te pidió tu opinión?

¿Sabes? Ya estoy harto de todas tus bobadas, anciano.

-Que te jodan, traficante. -No.

Tú jode conmigo.

-Debí hacerlo... -¡Basta!

Bishop tiene razón.

Jasper, tú vigila la parte de delante. lris, tú el bloque de celdas.

Capra, tú también. Cubre las escaleras traseras.

Bishop y yo nos pasearemos y cubriremos todas las demás entradas.

Oye.

¿Qué hacías en la puerta trasera?

¿De qué carajo hablas?

Te vi. ¿Qué les dijiste? ¿Por qué no les dejaste entrar?

¿Qué tienen planeado?

-¿Qué ocurre? -Se equivocó. Trabaja para Duvall.

Retiró las esposas de la puerta trasera.

¿Cuál es el plan? ¡Contéstame!

¡Carajo!

¡Soy un jodido agente de policía! ¡No tengo que contestarte, carajo!

¿Cuál es el plan, agente?

Ah.

Así que ahora nos veremos las caras, ¿eh, sargento?

No nos veremos las caras. Aún no.

¿Qué hacías en la puerta trasera?

No fui yo, Jake.

-¿Cuál es el plan? -No estaba ahí.

Le perdonamos la vida, y casi nos matan por su culpa.

Si le perdonamos la vida dos veces, merecemos morir.

Tú y yo somos amigos, Jake. ¿Vas a hacerme esto?

-¿Cuál es el plan? -¡No hay ningún jodido plan!

¡No me obligues a matarte!

¿Qué carajo le estás haciendo? ¡Escucha, ya están ahí!

AV-5, colocándome en posición. A diez segundos del objetivo.

-¿Qué carajo hacen ahí arriba? -¿Tú qué crees?

Ahorra munición.

No sabemos dónde están.

Tenemos que ir afuera.

-Eso es lo que esperan. -Sí. Nos matarán, uno a uno.

Encontré una salida. En el sótano.

De acuerdo, lris, Capra.

De acuerdo, vamos.

Bishop, lo necesito.

Vamos.

-Es un viejo túnel de la alcantarilla. -¿Por qué no lo mencionaste antes?

No pensé en ello. Estábamos un poco ocupados.

Ni siquiera sé adónde da.

Claro que siempre podemos quedarnos aquí.

Da igual. Buen trabajo, Jasper.

De acuerdo, debemos apurarnos. Los bomberos no tardarán en llegar.

Aquí está.

De acuerdo, no hay nadie. Suban todos.

Vamos, Jasper.

Gracias.

-Hijo de perra. ¡Jake! -De acuerdo. Bien.

La secretaria y yo decimos adiós. Si no nos siguen, no le pasará nada.

Si bajan sus armas, caballeros, esto acabará bien.

Mis disculpas, secretaria.

No las acepto, carajo.

¡Quietos! ¡Suelten sus jodidas armas ahora mismo!

¡Al suelo, cabrón! ¡Al suelo!

¡Maldita sea!

¡Al suelo!

¿Cómo diablos nos encontraron?

Era Jasper el que estaba en la puerta trasera. ¡Nos tendiste una trampa, cabrón!

-Acabas de matarnos, Jasper. -¡Jódete, Jake!

Maldita sea, te lo dije.

"Entrégales a ese hijo de perra, y nadie más saldrá lastimado."

¡No pienso morir por ese miserable!

Ni por ti, Jake.

Creía que eras un policía.

Sube al auto, Jas. No necesitas ver esto.

Bishop, debiste aceptar ese trato.

Estos hombres no son policías, sargento. Son criminales.

Son asesinos, igual que yo. ¿No es cierto, anciano?

Sí, exacto. Exacto.

¡Tú lo has dicho, hijo de perra!

Con tu pistola no.

Dame una pistola limpia. ¡Maldita sea, dame una pistola limpia!

Cierren los ojos.

Déjale terminar.

¡Mierda! ¡Agáchense!

¡Suban al auto! ¡Al auto! ¡Al auto!

Vamos.

Por ellos.

¿Estás respirando? Bien.

Ay, carajo. Carajo. Finge estar muerto, ¿de acuerdo?

¡Jodido cabrón!

¡Que te jodan!

¡Jodida perra!

Hola, sargento.

¿Qué diablos sigue haciendo aquí?

Marcus Duvall sigue vivo.

Para mí, eso es inaceptable.

Así que lo nuestro queda aplazado de nuevo, ¿es eso?

Sí.

Tenemos un problema.

Duvall y sus hombres pueden vernos. Nosotros a ellos no.

Atraeré su atención para que disparen.

El fogonazo de sus armas revelará sus posiciones.

No falle, Bishop.

Corra rápido, sargento.

-Llama a Roenick. -¿Quién es Roenick?

Duele mucho, ¿verdad?

Llama a Roenick. Dile que estoy muerto.

Me conoces, Marcus. Soy incapaz de decir una mentira.

Mírate.

La primera vez que hablamos hace 10 años, no podías mirarme a los ojos.

Eras uno de esos tipos nerviosos y temerosos de Dios.

Y ahora me disparaste sin vacilar.

Eres un hombre muy cambiado este Año Nuevo, Marcus.

Por última vez, carajo. Llámalo.

No tiene que hacerlo.

Suelta tu pistola.

-¿A qué espera? -¡Cállese!

-Suelta la pistola, Duvall. -¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?

¿Arrestarme? ¿Vas a matar a un policía?

Aquí sólo hay un policía.

Ahora suelta la maldita pistola. Te atrapé.

¿A cuántas personas más vas a matar esta noche?

A las que sea necesario.

Me das náuseas, carajo.

¡Ay, carajo!

¡Carajo!

Así que llegó el momento, ¿eh?

Eso parece, ¿no?

Sí.

Bueno, gracias.

-¿Por qué? -No me llamó.

Fue mi instinto de conservación, sargento. Y funcionó.

Ya se lo dije, no voy a cambiar.

Si intenta seguirme, sabrá cuán en serio lo digo.

No llegará muy lejos.

Me las arreglaré.

Bueno...

cuídese, sargento.

Lo encontraré.

Ningún otro policía. Sólo yo.

Dios.

¡Sargento!

¿Sargento? Sargento.

-Sí. -Dios mío, mírate. Tranquilo.

Son los bomberos. No nos dejarán solos.

-Ni por un segundo. ¿Sí? -De acuerdo, ayúdame a levantarme.

Queremos hacerle algunas preguntas, sargento.

Quiero que me vean esta herida primero.

¿Queda alguien más por ahí?

No, no hay nadie más. Sólo yo y ellos.

-Le traeré una camilla. -No, amigo.

Está bien, puedo caminar.

¿Crees que tenemos que presentarnos en la comisaría nueva mañana?

Mierda. Me muero de las ganas, carajo.

No, no rompas tu promesa.

Dame uno. Yo no hice esa promesa.

¿Sabes, sargento? Ni siquiera te reconocí esta noche.

Te convertiste en un verdadero cabrón, ¿eh?

-¿Tú crees? -Sí.

Pues ve acostumbrándote.

Feliz Año Nuevo, sargento.