Original subtitles

Espero que estén vivos.

Si siguen vivos, sería un milagro.

Pero, esta vez, sin importar qué suceda, me despediré de ellos.

El primer equipo de expedición, sin tener nada al principio, construyó la Base Showa

y pasó un año trabajando en los preparativos.

Debemos continuar con su legado, llegar a tierra

y hacer que la misión de invierno sea exitosa.

Himuro.

Están vivos.

Yo también lo creo.

Habrá un milagro.

Enero de 1958.

Con el equipo de la Tercera Expedición Antártica a bordo,

el Soya se abría paso por el Océano Índico.

Este perro, Riki, era el líder de la jauría.

También estaban Shiro, Kuma de Monbetsu, y los hermanos Taro y Jiro.

Son Taro y Jiro.

Ojalá estén vivos.

La primera vez que nos reunimos, Shirasaki nos dijo lo importante que son los perros.

- ¿Sí? - Sí.

Se acerca una ola gigante.

- Se acerca una ola gigante. - Ya empezamos.

- ¿Empezamos? ¿Qué? - Prepárense.

¿Qué tenemos que hacer?

Estamos entrando en zona de tormenta. Sosténganse bien.

¿Zona de tormenta?

- ¡Todo a babor! - ¡Todo a babor!

¡A toda velocidad!

Aun con las mejoras del barco, esta parte nunca es divertida.

Me pregunto si han encontrado a Riki.

Puede que todavía no hayan llegado.

Ahora dense prisa o llegarán tarde.

- Vamos, Haruka. - Bueno.

- ¡Hasta luego! - Adiós.

¡Ryo! ¡Haruka!

Estoy segura de que encontrarán a Riki.

Sí.

¡Vayan!

¡Adiós!

Buenos días.

¡Buen día, maestra!

- Buen día. - Maestra.

¿Crees que encontró a los perros?

Me pregunto…

Pero estoy segura de que lo hará.

¿De veras fueron a buscar a los perros?

Sí.

Dudo que sigan vivos.

Sería un milagro que estén vivos, pero Kuramochi tiene fe.

Yo también.

Gracias.

- ¡A estribor! - ¡A estribor!

¡Quince grados!

Ven.

Dejó de sacudirse.

¿Este es…

el sol de medianoche?

Entramos en el Círculo Antártico.

El verdadero desafío comienza ahora.

Hemos llegado al Círculo Antártico, pero para llegar a tierra

todavía faltan 180 kilómetros.

Como todos saben, la última vez

las tormentas y el hielo nos detuvieron y no pudimos alcanzar tierra.

Esta vez aprendimos de nuestros errores,

El Soya atracará en tierra, y también irá el equipo en avión con suministros.

Sí.

Para saber si la Base Showa fue destruida

y si la misión de invierno es posible,

primero enviaremos un avión para explorar el área.

Cuando el tiempo mejore y estemos a una distancia segura…

Kuramochi.

Quiero que vayas a ver la base.

¿Yo?

Tú la conoces más que todos los que estamos aquí.

Quiero que tomes el liderazgo.

Bueno. Entendido.

Por favor, comiencen con los preparativos.

- Eso es todo. - Sí.

Profesor.

Quiero ir con los perros lo más rápido posible.

- Sí. - Cuento contigo.

Entendido.

SOYA

Solo un poco más.

Espérennos.

Haremos otro anuncio cuando nos contacten.

- Gracias. - Gracias.

Utsumi.

¿Ya llegó a tierra la tercera expedición?

Todavía no.

Están demorados por tormentas y hielo cerca de la costa.

Puede que no logren atracar.

Encontrarán la forma.

Pero…

Ya hubo una primera expedición,

luego hubo una segunda. Ellos son el tercer equipo.

La Antártida ya no es desconocida para Japón.

Tienen mucha experiencia que los guiará.

SOYA

El hielo es muy grueso. No estamos avanzando mucho.

¿Podemos enviar el helicóptero?

No con esta tormenta.

La base todavía está muy lejos.

El helicóptero puede volar 300 kilómetros.

No alcanzará el combustible.

Por nuestra seguridad,

quiero que nos acerquemos 50 kilómetros más a la base.

Si cuidamos el combustible, creo que podemos ir en helicóptero.

No. De todas formas, en estas condiciones, el helicóptero no podrá volar.

En estas condiciones, no podemos volar el Cessna.

Solo una vez.

Por favor, déjame ir a buscarlos.

Solo un vuelo.

Déjanos usar el Cessna.

BASE SHOWA

"La Tercera Expedición Antártica aún no ha llegado a tierra

y está atrapada en el hielo, lo que le impide acercarse al continente…".

Fallaron otra vez.

- Supongo. - No han fallado.

Sin importar qué suceda, esta vez tienen que llegar.

No pueden.

¡Sí pueden!

Sí pueden.

Parece que terminó la tormenta.

¿Qué tan lejos de la costa estamos?

160 kilómetros. Es casi la distancia segura para usar el helicóptero.

160 kilómetros.

Shirasaki.

¿Qué ocurre?

Estamos siendo desplazados a mar abierto con el hielo.

¿Qué?

Igual que la última vez.

ISLA ONGUL

Profesor.

Ha terminado la tormenta.

Pero aún debemos esperar.

Tuvimos esta misma conversación muchas veces la última vez.

Los nietos de Furutachi hicieron esto para Riki.

¿Para Riki?

Para los niños, Riki es su familia.

Ya veo.

Con su cuerpo frágil, corrió con toda sus fuerzas.

Riki…

Los perros…

Los traicioné.

En aquel momento, no tuve otra opción.

Si fue o no la decisión correcta…

Todavía me lo pregunto.

Kuramochi.

Cuando amanezca, ¿irías a la base?

¿No estamos lejos todavía?

Esta vez quiero tomar la ofensiva, no la defensiva.

Esta es…

la decisión que he tomado.

Bueno.

El continente antártico.

¡A toda velocidad!

¡Todo despejado en babor! ¡Todo despejado en estribor!

Las próximas tres millas son de hielo fino.

Parece que lo lograremos.

Las condiciones se ven bien.

- La derecha está bien. - La izquierda está bien.

Kuramochi. Ahí está la Base Showa.

Déjame aquí.

Te llamaré luego de echar un vistazo.

Entendido.

TUMBA DE LA FAMILIA KURAMOCHI

¿Qué haces aquí, Himuro?

Hoshino.

Me pregunto cómo estarán.

¿Pensarán que los abandonamos?

Volveremos.

Sé paciente, ¿sí?

Esto está flojo.

Regresaré pronto.

Anko.

¿Logró escapar?

Pesu.

Kuro.

Quedaron atrapados aquí.

Pochi.

Kuma.

Jack.

Aka.

Kuro.

Deli.

Moku.

Shiro.

Kuma.

Riki.

Taro.

Jiro.

Que estén vivos.

Por favor.

Pochi.

Estuviste tirando…

Sufriste mucho.

Lo siento.

TOM

MOKU

MINE

KUMA DE FUREN / TARO

JIRO / RIKI

¿A dónde fueron?

¿Riki?

¡Riki!

¡Taro!

Jiro.

Deli.

El clima está cambiando de nuevo.

¿Kuramochi llevó comida?

Sí, tiene para cinco o seis días.

¿Saben algo de Kuramochi?

Lo contactamos, pero no hemos tenido respuesta aún.

Entiendo.

Riki.

Riki.

¡Riki!

Este perro también es parte Sajalín. Se llama Riki.

Riki.

¡Riki!

¡Muéstrales lo que es un líder!

¡Riki!

Buen chico.

Eso es.

Riki.

Oye.

¿Qué estás haciendo? Despierta.

Regresaremos a Japón.

Ryo y Haruka están esperando.

Oye.

Abre los ojos.

Mierda.

Todavía estás caliente.

Oye.

¡Todavía estás caliente!

Intentaste volver.

Qué buen chico.

Lo siento.

Si tan solo…

hubiera llegado antes…

Lo siento.

Lo siento.

Aquí el Soya. Base Showa, contesta.

Sigue intentando.

Aquí el Soya. Base Showa, contesta.

Aquí la Base Showa.

Kuramochi. Soy yo, Shirasaki.

Perdón por la demora.

La base recibió algunos daños,

pero el generador y el sistema eléctrico están intactos.

¿Y los perros?

Encontré a ocho perros.

¿Ocho?

¿Ocho perros?

Los cuerpos de ocho perros.

Pero Riki…

Se ve que logró soltarse.

Escapó,

pero parece que estaba intentando regresar a la base.

Cuando lo encontré…

su cuerpo todavía…

estaba caliente.

¿Quieres decir que…

Riki estaba vivo hasta hace poco?

Eso creo.

Kuramochi.

Has hecho un gran trabajo de reconocimiento.

Profesor.

Sería mentira decir que no me esperaba esto…

pero aun así…

Kuramochi.

¿Estás bien, Kuramochi?

Estoy bien.

- Samejima. - Hola.

¿Y los perros?

Estaban en la base.

¿Llegaron tarde?

MUERTO O DESAPARECIDO

Si siguen vivos, sería un milagro.

JACK

Jack, tranquilízate.

Bien.

SHIRO

SHIRO

Tú puedes, Shiro.

DELI

¿A dónde fuiste, Deli?

Vine a buscarte, Anko.

21 DE FEBRERO, 1957

Qué bien corres, Anko.

KUMA DE FUREN

Estás con Taro y Jiro, ¿verdad?

Kuma.

¡Vamos! ¡Kuma!

Quiero comprar estos dos perros.

No temas, Taro.

Jiro.

Eso es. Ven aquí.

¡Kuramochi!

Lo siento.

Permiso.

Himuro.

Oí la noticia.

Sí.

- ¿Qué más puedo decir? - Hoshino.

- Yo todavía… - Yo también.

Siento lo mismo.

Sí.

RIKI - MUERTO

TARO / JIRO DESAPARECIDOS

SHIRO - DESAPARECIDA

MOKU

Riki.

Me alegra mucho…

haberte conocido.

Gracias.

Kuma.

Taro.

Jiro.

Están vivos.

¡Taro!

¡Jiro!

¡Jiro!

¡Taro!

¡Jiro!

¡Vamos!

¡Vamos!

Taro. Jiro.

Vamos.

Vengan.

¿Qué sucede?

¿Me han olvidado?

Los extrañé.

Los extrañé muchísimo.

Perdón por dejarlos aquí.

Yo quería…

Quería volver a verlos.

Soy yo.

Soy yo.

Ya veo.

Taro y Jiro.

Están vivos.

Nos esperaron.

Cuando comencemos la misión de invierno, iré a buscar a los otros perros.

Entendido.

Taro.

Jiro.

¿No estaban con Kuma de Furen?

Ya veo.

¿En serio?

Gracias por llamarme, Hoshino.

Sí. Hablaremos pronto. Adiós.

Taro y Jiro fueron encontrados con vida.

¿Y Riki?

Kuramochi encontró a Riki al lado de la base.

Al final,

Riki quiso regresar junto con sus amigos.

Pero…

Taro y Jiro probablemente sean los únicos sobrevivientes.

Nuestro trabajo aún no termina.

Nuestros perros.

Todos ellos

vivieron al máximo.

Nosotros debemos hacer lo mismo.

Debemos pelear tanto como ellos.

De aquí en adelante…

debemos vivir la vida al máximo.

Inuzuka.

¡Extra, extra! ¡Taro y Jiro!

¡Están vivos!

¡Los perros estaban vivos!

¡Extra! ¡Extra!

¡Taro y Jiro están vivos!

¡ESTÁN VIVOS! TARO Y JIRO MUEVEN LA COLA

LA TRIPULACIÓN SALTA DE ALEGRÍA

Kuramochi.

¡Kuramochi!

Kuramochi.

LOS PERROS QUE ESPERARON EN EL FRÍO

Mira, Yukari.

Takeshi pudo ver a esos amigos que extrañó tanto.

TUMBA DE LA FAMILIA KURAMOCHI

Y también…

KURO / POCHI

Kuramochi.

Habla Shirasaki.

Aquí Kuramochi.

Terminamos los preparativos.

Compañeros.

Quiero que tomemos un momento para rendir homenaje a nuestros amigos

aquí en el continente antártico.

KURO / POCHI / KUMA DE MONBETSU

Kuramochi.

Aquí Kuramochi.

Ayer…

frente a la base,

pude ver a ocho de nuestros amigos por primera vez luego de un año.

Todos estaban tan hermosos como siempre.

Sin embargo, tenían el cuello…

manchado de rojo.

Creo que tiraron sin descanso de las cadenas que los ataban

y perdieron la vida.

Intentaron sobrevivir.

Hasta el final, dieron todo para sobrevivir.

Hace un tiempo…

Shirasaki y yo…

tuvimos una conversación.

A diez años de la guerra, esperábamos que esta expedición antártica

pudiera ser símbolo de la resiliencia y la persistencia de Japón.

Sin embargo,

la verdadera resiliencia…

no fue de nosotros…

sino de los perros.

Creo que nuestros amigos,

que pelearon hasta el final,

seguirán velando por nosotros.

Somos la Expedición Antártica de Japón.

Ellos…

nos protegerán…

para siempre.

Estas almas valientes

que marcaron un camino nuevo para la Expedición Antártica de Japón

tienen nuestro profundo respeto.

Saluden.

GORO

POCHI

KUMA DE MONBETSU

KURO

MOKU

Seguiremos viviendo.

AKA

Seguiremos viviendo por todos ustedes.

Lo prometo.

PESU

Nos volveremos a ver.

Riki.

Te veré de nuevo.

¿Verdad?

Volveré a ver tu sonrisa.

Gracias.

Nos reencontraremos.

Hasta entonces…

sean pacientes.

En la era conocida como la posguerra,

todos nosotros, creyendo en el futuro de Japón,

vivimos al máximo.

Tengo una pregunta.

Vivimos con todo.

A ver, Haruo.

¿Cuál es tu sueño, maestra?

Mi sueño es…

poder prepararlos a todos ustedes para el futuro.

Seguir viviendo, seguir corriendo…

No teman el fracaso.

Las personas nacemos para adquirir experiencia.

Nunca se rindan.

Deben intentarlo, por lo menos.

Ese es

nuestro testamento.

CAMPO DE ENTRENAMIENTO PARQUE WAKKANAI

Un testamento

de las vidas que vivimos.

MONUMENTO A LOS HUSKY DE SAJALÍN

¡Taro! Teléfono.

- Pásamelo. - Sí.

¡No llegaremos a tiempo!

- ¡Dejen de tragar moscas! - ¡Sí!

ISHIMATSU MOTORS

En escalada,

¿qué creen que es lo más importante?

¿Qué es?

Que todos regresemos a salvo.

- Vamos. - Sí.

Vivir.

Gracias por esperar.

Uno más. Agrégale más.

- Más cebolla. - Sí.

Vivir.

RAIRAITEI RAMEN

- ¡En fila! - ¡Sí, señor!

Columna, avancen a la izquierda.

Vivir.

ROMPEHIELOS - EL SHIRASE BARCO ANTÁRTICO DE CUARTA GENERACIÓN

Perdón por pedirte consultas veterinarias, doctor.

No hay problema.

Los humanos y los perros somos iguales.

Vivir.

Estábamos ocupados todos los días tratando de sobrevivir.

Me encantaría volver algún día a investigar la aurora en la Antártida.

CENTRO DE ESTUDIOS GEOLÓGICOS

De verdad vivimos.

PROFESOR DE CIENCIA NATSUO INUZUKA

Queremos pedirte tu opinión, concejal Himuro.

Haruhiko Himuro.

En mi opinión,

creo que para el progreso de la ciencia en Japón,

debemos continuar insistiendo en la investigación de la Antártida.

Eso es lo que creo.

Tú fuiste allí una vez, ¿verdad?

Sí.

Es un lugar maravilloso.

Viví ahí con mis amigos.

CONSTITUCIÓN ANTÁRTICA

Nosotros…

Regresaré.

Jiro. Taro.

…creímos en el mañana

y vivimos.

BASE SHOWA

Cuando todo terminó,

confiamos en que nos volveríamos a ver con una sonrisa en el rostro.

SOYA

Permiso.

Regresé.

Bienvenido.

DICIEMBRE DE 2011

LA QUINTA EXPEDICIÓN ANTÁRTICA ACTUALMENTE ESTÁ PASANDO EL INVIERNO ALLÍ

Y CONTINÚA CON EL LEGADO DE LA EXPEDICIÓN ANTÁRTICA

ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN

Subtítulos: Daniela Montiel