Original subtitles

POCHI

GORO

RADIO USADA EN LA ANTÁRTIDA

SHIRO / JACK / ANKO

TARO / JIRO

RIKI

ANKO

TARO

JIRO

KUMA DE FUREN PAPÁ DE TARO Y JIRO

Permiso.

¡Kuramochi!

Oí que decidieron hacer la tercera expedición.

¿Por eso regresaste?

Claro.

Quiero ir a la Antártida una vez más.

¿Hay algún problema?

Bueno, yo también tenía la intención de postularme.

Shirasaki irá como uno de los líderes, pero…

Por desgracia,

nosotros no podemos ir.

¿Qué significa esto?

No pueden cambiar el criterio de selección porque sí.

Tenemos que tener en cuenta la opinión pública.

Hice todo lo posible para que volvieran a elegirte como comandante.

Yo no soy lo que necesitamos en esas condiciones tan hostiles,

sino hombres que ya han ido y regresado con vida.

Son bienvenidos a ayudar con los preparativos,

pero el próximo equipo será de profesionales capacitados.

Como comandante de la expedición, te ruego que lo reconsideres.

Hiciste un buen trabajo en Hokkaido, Kuramochi.

No lo creo.

La mayoría no quiso ni escucharme.

Ya veo.

Pero los nietos del señor Furutachi…

escucharon lo que quería contarles sobre Riki.

Me alegra mucho eso.

Y luego me preguntaron…

"¿Es posible que Riki y los demás sigan vivos allí?".

¿Las grullas de origami que faltan?

Sí.

Las que le dieron a Kuramochi estaban incompletas.

Terminarán las demás para Riki.

Creen que todavía está vivo.

Quieren creer que es así.

Oye.

¿Cuál crees que sea la verdad?

Me pregunto lo mismo.

Si pueden correr libremente y conseguir comida,

puede que logren sobrevivir.

Pero Kuramochi dijo que los ató antes de dejar la Antártida, ¿no?

¿Profesor?

Kuramochi.

Vino a postularse para la tercera expedición.

Ya veo.

¿Cómo has estado?

Bien.

Qué bueno.

Necesito más tiempo para solucionar lo de la expedición.

Mi intención es seguir luchando hasta obtener lo que queremos.

Bien.

Siendo así, yo también haré todo lo que pueda para ayudar.

Gracias.

Por favor, sobrevivan.

SHIMOTAGA, PREFECTURA DE SHIZUOKA

JAPÓN VA A LA ANTÁRTIDA POR TERCERA VEZ

SE DEFINIÓ EL PLAN DE EXPEDICIÓN

¿Tu cuñado irá de nuevo a la Antártida?

Me comentó que está interesado en ir,

pero que todavía no está seguro de qué sucederá.

Ya veo.

Seguro te hará preocupar de nuevo si vuelve a irse.

Hoshino.

¡Utsumi! Cuánto tiempo sin verte.

- Te ves bien. - Sí, estoy bien.

- ¿Qué tal todo allí? - Ah, bueno…

LISTA DE CANDIDATOS PARA LA TERCERA EXPEDICIÓN

¿Te eligieron para el equipo, Hoshino?

No, todavía no. Solo vine a ayudar.

El equipo de invierno debe ser parte de esta lista.

Eso haremos.

Pero, por favor, déjennos incluir a postulantes del primer equipo.

Como ya he mencionado muchas veces, la Antártida es totalmente impredecible.

- Necesitamos personas con experiencia. - Shirasaki.

Perdón por insistir,

pero les pido por favor.

Por favor.

¡Por favor!

¿Y Kuramochi quiere ir?

Sí, quiere ir.

¿Y tú, Utsumi?

Yo no.

Me encantaría ir si pudiera, pero tengo que pensar en mi trabajo.

Quiero cubrir las noticias sobre la Antártida.

Por eso vine hoy.

Ah, ¿sí?

Por cierto, ¿qué está haciendo Kuramochi?

Oye.

Gracias por ayudar.

Me alegra ser de ayuda.

No me queda más que esperar.

Esta vez, el Soya debe quedar perfecto.

Sí.

¿Qué harás si no puedes ir a la Antártida?

Renunciaste a la universidad, ¿no?

Buena pregunta.

Toma uno, si quieres.

Gracias, me llevo uno.

La próxima expedición de invierno es crucial, lleva el orgullo de la nación.

Como dijo Shirasaki, reconsidéralo, por favor.

No podemos enviarte un año más.

Tu viaje por la Antártida llegó a su fin.

No.

Lo que quiero decir es…

¡Disculpen la demora!

¡Traje agua!

Se llama "caseta", ¿no?

Tú sabes, la casa de los perros.

¿Qué hacemos con eso?

Dijeron que no llevarán perros esta vez.

¿Entonces quitamos las jaulas?

Supongo que sí.

Goro.

No encontrarás nada allí.

¿Qué haces? Es hora de comer.

¿Cómo estarás, Goro?

GORO MURIÓ A LOS TRES AÑOS

HIMURO

¿Cuándo cumplirás tu promesa?

Prometiste que ocuparías tu puesto cuando regresaras de la Antártida.

¿Podrías esperar un poco más?

Negociaremos todo lo posible.

Por favor, espera en la conferencia académica.

Gracias.

Es probable que esta sea la última vez.

Gracias por esperar.

¡Kuramochi!

¡Kuramochi!

Inuzuka.

Ya subo.

- Bueno. - Permiso.

No lo estás haciendo bien.

¿No?

Tienes que doblarlo mejor.

Riki sí que es increíble.

Todavía le está dando vida a esos niños.

Siempre existe la posibilidad de un milagro.

Sí. ¿No, Shiroko?

Ven conmigo. Vamos.

Ven, Shiroko.

Ven.

¿Qué ocurre? Ven, Shiroko.

¡Ven!

- ¡Ay! - ¡Uy!

- ¿Estás bien? - Ay.

Qué…

Esto…

¿Ryo y Haruka hicieron esto?

Sí.

Ya veo.

¿Aún estás esperando a que terminen las negociaciones?

¿Qué piensas hacer luego?

Bueno…

Desde que regresé, no he podido decidir qué hacer.

Estuve esperando que me llamaras.

Cierto. Perdón.

Estoy bromeando.

Pero he estado pensando en qué haré a partir de ahora.

Sobre el año en la Antártida.

He estado pensando…

y pensando.

Y finalmente…

me decidí.

La aurora.

Fue la primera cosa que terminé.

En este diario está mi experiencia en la Antártida.

INVESTIGACIÓN DE LA AURORA

Por eso continuaré con mis estudios e investigaré la aurora.

Si logro ser un investigador de verdad, quizá pueda regresar a la Antártida.

Ya veo.

Quería que fueras el primero en saber de mi decisión.

Estoy muy agradecido.

En aquel momento, me dijiste que no me rindiera y llegara al final.

No te rindas ahora.

Sí.

Sé que es tarde, pero muchas gracias.

ANKO, TRES AÑOS DESAPARECIDO

Nos vemos.

Espero que puedas unirte a la tercera expedición.

Gracias.

- Adiós. - Sí.

¡Kuramochi!

Tienes una llamada de Furutachi de la Universidad de Hokkaido.

¿Furutachi?

Oye, Kuramochi.

Puede que los perros estén vivos allí.

¿Qué?

El collar de Shiroko se cortó en dos.

Puede que el frío antártico haya desgastado el cuero, y quedó frágil.

¿El cuero?

Lo que quiero decir es que, si esos perros grandotes

tiraran con mucha fuerza, los collares se romperían.

Y eso no es todo. Piénsalo bien.

Es probable que estén bajando de peso, y así podrían soltarse más fácil.

Sí.

Quizá no podamos salvar a todos, pero algunos puede que sigan con vida.

Están vivos.

Así es.

Puede que estén vivos.

Gracias por llamarme. Adiós.

¡Hoshino!

Por favor, reconsidérenlo.

Profesor.

Aunque signifique reemplazarme por dos miembros con experiencia.

¡Por favor!

No puedo hacer más nada.

Lo siento.

Shirasaki.

Kuramochi.

Solo yo puedo ir.

- Lo siento mucho. - No digas eso.

Intentaste todo.

Gracias.

- Pero, Kuramochi… - Profesor.

Es posible

que cuando llegues allí…

los perros todavía estén luchando…

Por favor…

de parte de todos nosotros…

dales un gran abrazo, de corazón.

Por supuesto.

Gracias.

¿Qué harás ahora?

¿Y si regresas a la universidad?

Gracias, pero…

El Soya…

Ayudaré a repararlo.

Aunque no hay mucho que pueda hacer,

quiero continuar ayudando en todo lo posible.

Luego de eso, quiero ver si puedo trabajar aquí,

en la conferencia académica.

¿Aquí?

Sí.

Creo que este es el lugar más cercano a la Antártida de todo Japón.

Regresaré al Soya ahora.

Permiso.

Hoy recibió una llamada del señor Furutachi.

¿De Furutachi?

Sobre los perros.

Puede que estén vivos.

¿Vivos?

JIRO / TARO

RIKI

DIVISIÓN DE INVESTIGACIÓN

POCHI

Ha regresado.

Padre.

Quiero hablar contigo.

Quizá no podamos salvar a todos, pero algunos puede que sigan con vida.

Así es.

Puede que estén vivos.

POCHI MURIÓ A LOS CUATRO AÑOS

AGOSTO, 1957

SE DEFINE EL PLAN DE LA TERCERA EXPEDICIÓN

ZARPARÁN EN NOVIEMBRE

INTEGRANTES

Su nombre no está.

- Toma. - Gracias.

"Hemos terminado el plan de la Tercera Expedición Antártica.

Estamos trabajando para reparar el Soya".

Seguro están atrasados de nuevo.

¿Por qué no vas a fijarte, si estás libre?

¡No estoy libre! ¡Tengo mucho trabajo!

¿Irán a buscar a los perros?

Los perros siguen en la Antártida, ¿no?

Sí.

Tomen algo de sal también.

¿Trabajando duro, capitán?

¿Qué hacen aquí?

Pensamos que seguro te sentías solo.

- Vinimos a ayudar. - ¡Eso!

SOYA - SALA DEL MOTOR

SOYA - SALA DE COMUNICACIÓN

Buen trabajo.

SOYA

¡Está listo!

La fecha de salida se acerca rápidamente.

Esta vez, nuestro objetivo principal es la participación de Japón

en la Observación Conjunta Internacional de la Antártida.

Para que eso sea posible,

el primer equipo de expedición, sin tener nada al principio,

construyó la Base Showa y pasó un año trabajando en los preparativos.

Debemos continuar con su legado, llegar a tierra,

y hacer que la misión de invierno sea exitosa.

¡Sí!

Y además, esta vez…

planeamos rescatar a los perros que quedaron abandonados en la Antártida.

Esta es una parte crucial de la misión.

Shirasaki.

Hoshino. ¿Tienen un momento?

Ahora solo queda cargar el equipaje.

Sí.

Claro, capitán.

¿Y si te escondes en el equipaje? Nunca lo sabrán.

¡Qué buena idea!

Puede ir de polizón a la Antártida.

- Era una broma. - ¿Saben?

Yo también lo pensé.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Es broma.

Es broma.

¡Oye!

¡Kuramochi!

¡Sumaron a Hoshino al próximo equipo de expedición!

¿A Hoshino?

Ah.

Kuramochi.

Me alegra eso.

Está bien así.

Permiso.

BASE SHOWA

Cuánto tiempo.

Oí que terminaron el Soya.

Sí.

Me enteré de la noticia.

Te sumaron al equipo.

Felicidades.

Por cierto…

hay una cosa que quiero que lleves contigo.

Los nietos de Furutachi hicieron esto para Riki.

Querían enviarlo junto con la próxima expedición.

Se los prometí. Gracias.

Yo también me enteré.

Furutachi dijo que cree que quizá los perros sigan vivos.

Sí.

Bueno…

Kuramochi.

¿Irías por mí?

Lo he estado pensando mucho.

Pero, al final, creo que deberías ir tú.

- Pero… - Te cuento esto solo a ti.

Me lastimé la espalda hace poco.

Probablemente sea por el año que pasamos en la Antártida.

Ya estoy sintiendo las secuelas.

El doctor dijo que no puedo viajar.

Por eso…

Kuramochi.

¿Irías en mi lugar?

Y esta vez…

¿puedes traer a los perros?

Por favor, ve.

Y dales a los perros…

un gran abrazo de mi parte.

Kuramochi.

Ve.

Hoshino.

Gracias.

No. Si vas a agradecerle a alguien…

debe ser al hombre que peleó hasta el último momento para lograrlo.

Apostó su propio trabajo, no,

apostó su propia vida para hacerlo posible.

Qué hombre tan tonto.

Himuro.

No era necesario que hicieras eso.

Tenía que hacerlo.

Hola.

¿Crees que el cadáver de ballena siga allí?

Si puedo ir, la buscaré.

Oye, Kuramochi.

¿Recuerdas cuando me preguntaste cuál era mi destino?

¿Te pregunté eso?

Por fin lo encontré.

Renuncié al Ministerio.

Seguiré los pasos de mi padre y seré político.

No te confundas.

Quiero encontrar otra forma de cambiar a Japón con nuestros sueños.

Ya veo.

Me aseguraré de continuar las expediciones antárticas.

Las estaré observando.

Tienes que ir.

Te observaré desde Japón.

PLAN DE EXPEDICIÓN ANTÁRTICA

¿Antártida?

Cuidado con lo que haces, Kuramochi.

Antártida.

Es increíble.

Sí.

La Antártida es increíble.

Este es el principio.

Antes de irte, ve a verla.

Ya le conté a Miyuki que renuncié al Ministerio de Relaciones Exteriores.

¿Qué quieres decir?

Ve a verla.

Cuéntale.

Ya te has decidido, ¿no?

Kuramochi.

Gracias por venir a verme.

Me alegró mucho.

En serio.

Adiós.

Himuro.

Gracias.

Están vivos.

Yo también lo creo.

- ¡Adiós! - ¡Adiós, maestra!

- ¡Adiós! - ¡Adiós, maestra!

- ¡Adiós! - ¡Hola!

¡Bienvenido, señor!

- ¡Regresó! - ¡Señor!

¡Bienvenido!

¿Dónde has estado?

Te estuvimos esperando.

Ya volví.

¿Puedo hablar contigo, Miyuki?

Hablen después.

Cuéntanos sobre los perros primero.

Pero…

Está bien.

Estaban esperando que les contaras tú mismo.

Bueno. Vamos.

- ¡Sí! - ¡Sí!

Aquí, mira.

Dibujamos estos.

Este es mío.

¿Ese soy yo?

Sí.

¿Cuál es Taro?

¿Qué es esto?

El señor Shirasaki me envió esta foto.

- ¿El profesor? - Sí.

Taro y Jiro son hermanos, ¿no?

Sabes mucho.

Este perro negro y grande que está atrás es Taro.

El de al lado es Jiro.

¡Guau!

Todavía eran jóvenes, pero se esforzaron mucho.

¿Los molestaban por ser niños?

Para nada.

Es cierto que eran niños, pero su papá también estaba ahí.

Es más grande que todos ustedes. Miren.

Este perro grandote es Kuma de Furen. Es el papá de Taro y Jiro.

¡Es enorme!

- ¡Guau! - ¡Qué grande!

Pero, a veces, los padres que dan miedo

son los más atentos cuando es necesario.

- Mi papá siempre da miedo. - Mi papá es muy bueno.

Sí.

Junto a Taro, Jiro y los demás,

su papá también estaba ahí, así que se sentían a salvo.

Mi papá me enseña a jugar al béisbol.

Quizá Taro y Jiro hayan aprendido de él cuando yo no estaba mirándolos.

¿En serio? ¿Los perros juegan al béisbol?

Claro que no.

Pero lo que sí saben hacer…

es seguir adelante y sobrevivir.

Todos esos perros

me enseñaron a vivir la vida al máximo.

¿No irás a buscarlos?

- ¿Qué? - A los perros.

Te deben estar esperando.

- Sí. - ¡Están esperando!

Compórtense, chicos.

Iré.

¿Qué?

Regresaré a la Antártida.

Iré a buscar a los perros.

¡Sí!

Los niños son increíbles.

De veras creen que los perros están vivos.

Quieren creer eso.

Puede que de verdad estén vivos.

Oye.

¿Al final sí podrás ir?

Sí.

Iré a buscarlos.

Puede que sea tarde, pero sin importar…

lo que les haya sucedido,

quiero verlos una vez más.

Una vez más…

sobreviviré en ese lugar.

A decir verdad,

sabía que esto sucedería.

Sabía que decidirías eso.

Y también…

quiero que esperes.

- ¿Qué? - Quiero decir…

No veas a un casamentero.

Por favor.

Quiero que me esperes.

¿Qué?

Estaré esperando que regreses.

Estaré esperando que regreses.

Regresaré.

Listo.

Dóblalo mejor.

¿Qué?

Lo estoy haciendo bien.

¿Estás seguro?

Espero que estén vivos.

Sí.

Ha pasado casi un año desde que nos fuimos.

Si siguen vivos,

sería un milagro.

Sí, un milagro.

Pero, esta vez, sin importar qué suceda…

me despediré de ellos.

SOYA

Hasta el final…

creeré que están con vida.

12 DE NOVIEMBRE, 1957

¡Buena suerte!

¡Tengan cuidado!

¡Cuídate!

Cuídate.

Buen viaje.

Sí.

- Ve a buscarlos. - Sí.

Capitán.

Nos vemos luego.

Regresaré.

¡Kuramochi!

¡Kuramochi! ¡Déjenme pasar!

¡Kuramochi!

Disculpa, perdón.

¿Furutachi?

Disculpa. Perdón.

Disculpen.

¡Kuramochi!

Lleva esto contigo.

¿Qué es esto?

Las grullas que faltaban.

Ryo y Haruka se esforzaron mucho en hacerlas.

Gracias.

Habrá un milagro.

Cuídate allá.

Regresaré.

¡Saluden!

¡Takeshi!

¡Takeshi!

¡Señor!

¡Buena suerte!

¡Buena suerte!

¡Descansen!

El 12 de noviembre de 1957,

el barco de expedición antártica, el Soya,

partió una vez más hacia la Antártida, con los recuerdos de aventuras pasadas.

Mientras tanto, en la Antártida…

Espérenme.

EPISODIO FINAL

¡Son sueños con el poder de cambiar a Japón!

Eso es.

Este es el fin de la posguerra.

¡Kuramochi!

"No dejaremos morir a nadie este año".

- Es muy peligroso. - No tenemos tiempo.

¡No me rendiré!

¡Corran!

- Sobrevivimos juntos. - ¿Por qué no podemos salvarlos?

No se rindieron…

¡Riki!

…por Riki.

Gracias.

Subtítulos: Daniela Montiel