Original subtitles

Les ajusté los collares antes de irnos.

Para que no escaparan.

Son las seis de la mañana.

En estas condiciones, no podemos volar el Cessna.

Descartaremos la segunda expedición de invierno

y el Soya regresará a Japón de inmediato.

Si hoy estoy vivo, es gracias a ellos.

Y aun así…

¿Por qué no podemos salvarlos?

¿No podemos salvar esas 15 vidas?

Si van a quedar encadenados y morir de hambre,

les daré esto para sacrificarlos.

¡Riki!

¡Taro!

¡Jiro!

¡Deli!

¡Jack!

Perdónenme.

¡Perdónenme!

Por desgracia, anunciaron que han descartado la segunda misión.

¿Qué?

Dejarán a esos 15 perros allí.

¡Pero el equipo de invierno se esforzó tanto!

¿Qué han hecho?

¡Se esforzaron hasta el final!

PERROS ABANDONADOS

Takeshi.

LOS PERROS QUEDARON ENCADENADOS

DEJAN A 15 PERROS EN LA BASE SHOWA

NO HAY POSIBILIDAD DE QUE SOBREVIVAN

OCÉANO ATLÁNTICO

Fuiste a Botnnuten.

Sí.

A 200 kilómetros de la base.

¿En trineo?

Pasamos por aquí.

Yamazato.

¿Qué estás haciendo?

Preparo la comida para todos.

Nos han rescatado.

Si nos enfermamos ahora, los perros nunca nos perdonarán.

El propulsor dañado está cada vez peor.

No llegaremos hasta Japón.

Hay que abandonar el barco.

Tanto la tripulación como el barco están heridos.

¡Comandante Shirasaki!

- Telegrama del Ministerio. - Gracias.

No puede ser.

Shirasaki.

Aún no es el fin.

No nos rendiremos.

Mañana, cuando lleguemos a Ciudad del Cabo,

abandonaremos el barco y regresaremos en avión a Japón.

Además, tengo otro anuncio que hacer.

En cuanto a la tercera expedición antártica,

parece que Japón está considerando la posibilidad de cancelarla.

¿Cómo que lo está considerando?

Haber abandonado la segunda misión

y la situación de los perros se han vuelto problemas para el gobierno.

La verdadera expedición, la expedición conjunta internacional aún no ha empezado.

¿No fue por eso que vinimos?

Así es.

Si la cancelan, ¿significa que todo fue en vano?

No lo aceptaré.

¡Los perros habrán muerto en vano!

¡Suficiente!

Los perros y las primeras dos expediciones dieron todo de sí este último año.

Nada será en vano.

Hablaré con el gobierno apenas lleguemos.

Sin importar lo que pase, no permitiré que cancelen la expedición.

POCHI

KUMA DE MONBETSU

SHIRO

KURO

JACK

TARO

AKA

PESU

GORO

MOKU

RIKI

DELI

ANKO

JIRO

KUMA DE FUREN PAPÁ DE TARO Y JIRO

Shirasaki y yo nos encargaremos del asunto de la tercera expedición.

Como parte de la primera expedición,

esa siempre ha sido nuestra responsabilidad.

Kuramochi.

Sé que no puedo decirte que no te eches la culpa,

pero no es culpa de nadie.

No nos quedó otra opción.

Muchachos.

Levanten la cabeza.

Sé que es difícil.

Pero todos ustedes…

son la primera expedición antártica exitosa de Japón.

Lucharon por estar a la altura de los sueños de Japón.

Pusieron su vida en riesgo.

Pasaron un año en el continente antártico

y sobrevivieron.

Levanten la cabeza.

Con la frente en alto y orgullo en el corazón,

regresemos a Japón.

Si no hacemos eso,

no les haremos honor a los perros.

Muchachos.

A partir de este día…

espero que lo que aprendieron en la Antártida…

pueda ser puesto en uso y ser parte de sus vidas.

Que todos se enteren.

Para mí, esa es…

su responsabilidad.

¿Cómo hacemos eso?

¿Cómo arreglamos las cosas?

Oye.

Haruo.

Hay que darle una buena bienvenida a Takeshi cuando regrese.

Riki.

Riki.

Riki.

Arreglar las cosas…

¿Qué puedo hacer?

KUMA DE FUREN

CENTRO DEL CONCEJO DE CIENCIA

- Fue un gusto. - Muchas gracias.

Funcionario.

Nos vemos.

Sí.

Shirasaki. Hoshino.

Vengan, por favor.

Sí.

Bueno…

Nos despedimos aquí.

- Nos vemos. - Gracias.

Gracias.

Debe ser por la tercera expedición.

Inuzuka.

Llevaré a Shiroko y a los cachorros a Hokkaido.

Iré contigo. Debemos contarles lo de Riki.

Lo que debes hacer primero es ir con orgullo a ver a tu padre.

- Pero… - Aún no he decidido cuándo iré.

Te avisaré cuando lo decida.

Bueno.

- Funaki. - ¿Sí?

¿Crees que pueda alquilar un depósito de Seguridad Marítima para los perros?

Iré a trabajar ahora, así que hablaré con ellos.

Yo también iré pronto.

Bien.

Capitán.

Gracias.

Adiós.

Se ve un poco mejor.

UNIVERSIDAD DE TOKIO CENTRO DE ESTUDIOS GEOLÓGICOS

4 DE JULIO, 1957 FRENTE A LA BASE SHOWA

RIKI, MACHO, SIETE AÑOS

18 DE OCTUBRE, 1957 RIKI EN BOTNNUTEN

3 DE JUNIO, 1957 BASE SHOWA

3 DE SEPTIEMBRE, 1957 SHIRO MERENDANDO

2 DE MAYO, 1957 DELI MIRA A LAS GAVIOTAS

19 DE OCTUBRE, 1957 YENDO A BOTNNUTEN

KUMA DE FUREN

Chicos.

19 DE OCTUBRE, 1957 TARO Y JIRO

No murieron en vano.

PARA EL PROFESOR SHIRASAKI

Profesor Shirasaki.

Gracias por todo.

Presenté mi carta de renuncia al presidente.

AGENCIA DE SEGURIDAD MARÍTIMA DE JAPÓN

Debo ir a escribir un informe.

Bueno.

- Aquí tienes. - Gracias.

Los llevaré a Hokkaido pronto.

¿Renunciaste a la universidad?

Cuando zarpamos de aquí, fue un momento increíble.

Todos tenían mucha ilusión.

Nosotros también.

Y los perros.

¿Renunciaste a la universidad para formar el tercer grupo de expedición?

¿Qué piensas hacer ahora?

Los perros.

Les diré a los dueños que no murieron en vano.

Decirles la verdad es lo único que puedo hacer por ellos.

No será fácil.

Al fin nos hemos situado en el escenario mundial.

En el primer viaje, Japón puso su base en un lugar que se creía inaccesible.

También fuimos los primeros en llegar a la cima de Botnnuten.

Japón por fin está en la línea de salida.

REUNIÓN PARA LA TERCERA EXPEDICIÓN

Este es el comienzo.

Nuestra expedición antártica comienza aquí.

Todos los alumnos se han ido a casa.

Bienvenido.

He vuelto.

¿Qué?

¿Renunciaste a la universidad?

Iré a Hokkaido a hablar sobre lo que pasó con los dueños de los perros.

¿Qué?

No quiero que sus muertes hayan sido en vano.

No es un peso que debas cargar tú.

Esos perros…

Están esperando que regresemos.

Los dejamos esperando.

Yo también estaba esperando.

¿Eh?

Cuando regreses de Hokkaido,

irás a la Antártida de nuevo, ¿verdad?

Buena suerte.

Dudo que vaya de nuevo.

¿Qué?

Están debatiendo sobre la tercera expedición.

Aunque podamos ir,

yo…

Takeshi.

De todos modos, cuando esto se termine…

Cuando se termine…

te contactaré.

Bueno.

- Ya llegué. - Bienvenida.

¿Sigue en su habitación como un vago?

Déjalo.

Shiro.

Pochi.

KUMA DE MONBETSU MURIÓ A LOS CUATRO AÑOS

Oigan.

¿Qué tal si quitamos la casa de Riki?

Hay que enviarlo al cielo.

Creo que eso lo haría feliz.

Tienes razón.

¿Haruka?

Sí.

SAPPORO, HOKKAIDO

UNIVERSIDAD DE HOKKAIDO

MINE

Tom. Moku.

Mine.

¿Me recuerdan?

Buen chico.

¿Cómo están?

Buen chico, Tom.

¿Qué estás haciendo?

Buenas tardes.

Tenía pensado hacer una visita a tu casa. Es por Riki.

No vengas a mi casa.

Pero Ryo y Haruka…

Tú mataste a Riki, ¿o no?

Mis hijos confiaron en ti y te dieron a Riki.

Y tú dejaste que Riki muriera.

¡Vete de aquí!

¡Vete!

- ¡Ya! - ¡Ayako, detente!

Detente.

¡Al fin estábamos por superarlo! ¡Déjanos en paz!

¡Basta!

Haruka.

Tiremos eso también.

Quizá no funcionó porque no lo terminamos.

Perdón por lo que hizo mi hija.

Todo esto no fue fácil para ella.

Ryo ya está más grande, así que está bien.

Pero Haruka…

Señor Furutachi.

Esos perros tan queridos…

Los dejamos allí…

Lo siento mucho.

Me imagino que no fue nada fácil para ustedes.

No.

¿Estos son de Bekku y Tetsu?

Bekku…

luchó contra una enfermedad renal y falleció.

Y Tetsu…

Él…

Falleció en paz.

Ya veo.

Cuando Bekku y Tetsu estaban por morir,

yo no estaba en la base.

Pero los dos…

me esperaron.

Hasta el final.

Aka también.

Y Kuma de Monbetsu y Kuma de Furen.

Anko también.

Jack y Shiro también.

Todos ellos hicieron un gran trabajo.

Pudimos construir la Base Showa y escalar la montaña Botnnuten

todo gracias…

a la ayuda y el esfuerzo de los perros.

Ya veo.

Mis perros.

Se esforzaron mucho.

Y además,

traje a los cachorros que Shiroko tuvo durante la expedición.

Los…

¿Los recibirías?

Me encantaría criarlos.

Gracias.

Debes estar cansado, viniste desde Tokio.

Seguro estás muy ocupado con tu trabajo.

No, renuncié a la universidad.

¿Por qué?

Porque…

abandoné a los perros.

JACK MURIÓ A LOS CUATRO AÑOS

Kuramochi.

¿Renunció para asumir la responsabilidad por los perros?

Me imagino que fue en parte por eso.

Estoy seguro de que tuvo varios motivos.

Kuramochi vino hasta aquí para hablar con los dueños de los perros.

¿Por qué?

Para arreglar las cosas, supongo.

CASA DE KURO

Este es Kuro en la Antártida.

Tenía un gran sentido de la dirección.

Nuestro Kuro…

¡Lo dejaste morir solo en la Antártida!

Lo siento.

¿Quieren decir que esos perros murieron en vano?

¿Por qué creen que el primer equipo de expedición

arriesgó su vida allí en la Antártida?

- Lo entendemos. - Nuestra expedición no ha comenzado aún.

Para que Japón no se atrase de aquí a 20 años

y se destaque a nivel mundial,

no podemos rendirnos sin más.

Hola.

CASA DE MOKU

¿Hay alguien en casa?

PROPUESTA DE PRESUPUESTO

¿Una propuesta de presupuesto para la tercera expedición?

Sé que es egoísta, pero téngalo en cuenta, por favor.

Himuro.

Lo escribí luego de sobrevivir un año allí.

Regresaré, Moku.

MOKU MURIÓ A LOS TRES AÑOS

KURO MURIÓ A LOS CUATRO AÑOS

Inuzuka.

Perdón, llego tarde.

Al fin regresó el Soya.

Es un pedazo de chatarra,

pero dio lo mejor de sí.

Shirasaki.

¿Qué sucederá con la reparación?

Esperen un poco más, por favor.

Entendido.

Por cierto, ¿dónde está Kuramochi?

Fue a Hokkaido.

¿Qué?

Ryo. Haruka.

Lo siento.

No pude cumplir…

mi promesa.

Vamos, Haruka.

Ryo.

Ryo. Tengo algo para ti.

Para los dos.

¿Qué cosa?

Es una fotografía de Riki.

De él en la Antártida.

- Es Riki. - No la queremos.

¿Cómo va? ¿Se hará la tercera expedición?

Es muy pronto para saber.

¿Qué es eso?

Un tesoro que obtuve del viaje a Botnnuten.

No pude deshacerme de él.

Y si…

¿Y si se quitaron los collares?

Algunos de ellos puede que sigan ahí.

Quizá…

SHIRO MURIÓ A LOS TRES AÑOS

Riki estaba sonriendo.

No, estaba enojado.

¿De qué están hablando?

Vimos una foto de Riki.

¿Una foto?

La tenía el señor Kuramochi.

¿Kuramochi?

- ¿Vino aquí? - Nos la llevaremos ahora.

Gracias.

CASA DE RIKI

¿Creen que Riki se divirtió en la Antártida?

Espero que se haya divertido.

DELI, SEIS AÑOS, DESAPARECIDO

GRANJA HIYAMA

Granja Hiyama. Es aquí.

Taro.

Jiro.

Kuramochi.

Mi padre me lo contó.

Estás yendo a todas las casas.

También fuiste a mi casa.

Lo siento.

Puede que sea egoísta de mi parte,

pero esos perros…

en la Antártida…

vivieron.

Corrieron como el viento.

Lucharon con todas sus fuerzas…

y sobrevivieron.

Solo pensé que es algo que todo el mundo debería saber.

Todos ellos…

se esforzaron mucho.

En el corazón de mis hijos…

Riki sigue vivo.

Riki.

En la Antártida…

¿qué expresión tenía?

Por favor, cuéntaselo a mis hijos.

AKA, MURIÓ A LOS SEIS AÑOS

PESU, MURIÓ A LOS CINCO AÑOS

¿Riki está contento o enojado?

Seguro estaba contento.

¿Se divirtió en la Antártida?

Sí.

Pero, a decir verdad,

no fue fácil al principio.

¿Por qué?

El primer día que llegamos a la Antártida,

intenté salir con el trineo.

Pero Kuma de Furen…

mordió a Riki.

¿Qué?

- ¿Riki estaba bien? - Sí.

No lo lastimó.

Riki perdió la pelea…

y no estaba muy bien de ánimo.

Dejó de correr.

Sin embargo…

Kuma de Furen después mordió a otro perro.

Y esa vez, Riki fue valiente.

Fue a atacar a Kuma.

Pienso que fue por el orgullo de Riki como líder de la jauría.

Riki peleó con Kuma y ganó,

se puso mejor

y volvió a liderar el trineo.

¿Y después?

Riki…

Le debo la vida.

¿Qué significa?

Bueno…

Significa que está agradecido con Riki.

Cuando quedé varado…

Cuando me perdí en la Antártida,

el que fue a pedir ayuda para rescatarme fue Riki

junto con sus amigos, los hermanos Taro y Jiro.

Es por eso que…

La razón por la que estoy vivo…

La razón por la que estoy aquí hablando…

es gracias a Riki y los demás.

Siempre estábamos juntos.

Cuando construimos la base, la Base Showa,

y cuando escalamos la montaña,

Riki y los otros siempre estuvieron a mi lado.

Y aun así…

Nuestra promesa…

Prometí que lo traería de vuelta a casa.

Rompí nuestra promesa.

Lo siento mucho.

Riki se esforzó mucho.

- Se portó muy bien. - Sí.

Oye.

¿Saltaba y ladraba?

Sí.

Hacía eso.

Qué bueno.

¿Te puedo preguntar algo más?

Kuramochi.

Nuestro perro, Riki.

¿Qué significó para ti?

Era mi amigo.

En la Antártida…

confiamos nuestra vida el uno al otro.

Era un amigo irremplazable.

Me alegra.

Gracias.

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

¡Kuramochi!

Ah, eso…

Disculpa.

Los niños hicieron esto para Riki.

Pero el barco partió antes de que pudieran dártelo.

Si llegas a ir de nuevo a la Antártida…

- ¿Puedes llevarlo? - Por supuesto.

- Me aseguraré de dárselo. - Gracias.

¿Creen que Riki aún esté sonriendo?

Riki está en el cielo ahora.

¿Sí?

Riki es muy fuerte. Y está con sus amigos.

Haruka.

SALA DE REUNIÓN DE LA TERCERA EXPEDICIÓN ANTÁRTICA

Queremos seguir deliberando entre nosotros.

Por favor, esperen nuestra decisión.

Gracias por escucharnos.

CAMPO DE ENTRENAMIENTO WAKKANAI

¿Aún estás sonriendo, Riki?

¿Qué expresión tienes ahora?

Taro. Jiro.

Desearía poder volver a verlos.

Riki está en el cielo ahora.

¿Sí?

Riki es muy fuerte. Y está con sus amigos.

Una vez más.

¿Hola?

Entendido.

Yo…

cometí un error.

Debí haber creído que seguían con vida.

Eso debí haber hecho.

Quizá sí.

No sé qué sucederá,

pero haré lo posible para que se haga la tercera expedición.

Gracias por toda la ayuda.

Fue un gusto.

Disculpa.

Sí, habla Furutachi.

Ah, Hoshino.

¿Eh?

Claro.

- Kuramochi. - ¿Sí?

Han decidido oficialmente proceder con la tercera expedición.

Todo comienza ahora.

Así es.

Comienza aquí.

ANTÁRTIDA

Ministro, pronto elegirán a los miembros del equipo, ¿verdad?

Por ahora, hemos establecido los criterios de selección.

CRITERIOS DE SELECCIÓN

¿Qué?

Esto significa…

¡Miyuki!

Puede que…

regrese a la Antártida.

Todavía no sé qué sucederá.

Debo encontrarlos.

Debo traer a los perros.

Bueno.

QUEDAN EXCLUÍDOS LOS PARTICIPANTES DE LA PRIMERA Y SEGUNDA EXPEDICIÓN

Kuramochi…

- Puede que estén vivos. - No podemos ir.

Aunque signifique reemplazarme.

- ¡Por favor! - Es el lugar más cercano a la Antártida.

- Te deben estar esperando. - Sí.

- Elijo creer. - Quiero hablar contigo.

Arriesgó todo para ayudarnos.

Dales un gran abrazo de nuestra parte.

Lo siento mucho.

Está bien así.

Subtítulos: Daniela Montiel