Original subtitles

¿Los encontraron?

Aún no.

No los vimos en el punto Y.

PUNTO Y

Seguiremos buscando.

Entendido.

Vayan con cuidado.

Recibido.

A las dos en punto.

BASE SHOWA

Llevan atrapados cuatro días.

Lo sé.

Tomen.

Gracias.

No te duermas, Inuzuka.

¡Despierta!

Sí.

Utsumi.

¿Cuánta comida llevaron?

Ya no tienen más.

Mierda.

¿Qué?

Himuro.

Oye.

¡Himuro!

Estoy bien.

Kuramochi.

Ellos…

¿Los perros?

Vendrán, ¿no?

Seguro vendrán.

Oye, detente aquí.

¿Qué ocurre?

Lo sabía.

La brújula está mal.

¿Qué diablos? ¿Nos llevaste en otra dirección?

No.

Debe ser el magnetismo.

¿Será que ellos también se perdieron así?

¿Qué hacemos? Si también nos perdemos, no podremos ayudar a nadie.

¡Mierda!

Capitán…

Oye.

¿Qué es eso?

¿Eh?

Allí adelante.

¡Perros!

¡Son perros! ¡Perros!

¡Kuramochi!

¿Taro, Jiro y Riki?

Sí. Pero no están con Kuramochi y los otros.

¿Solo los perros?

Buenos chicos.

Qué alegría verlos.

Bien, Riki.

CADÁVER DE BALLENA

¿"Cadáver de ballena"?

Estamos en el camino correcto.

Es este camino, ¿no?

¡Oigan! ¿A dónde van?

Quieren que los sigamos.

- ¡Bien, vamos! - ¡Vamos!

CADÁVER DE BALLENA

Inuzuka.

Himuro.

Oigan.

Despierten.

¡Inuzuka!

Ya vienen.

Vendrán.

Vendrán a buscarnos.

Riki.

Taro.

Jiro.

Vinieron.

De verdad vinieron.

Vinieron. Himuro.

Oye.

Oye.

Regresaron.

¡Riki!

Bien hecho.

Volviste.

Buen chico. Gracias.

Taro.

Jiro.

Riki.

Gracias.

¡Kuramochi! ¡Himuro!

¡Inuzuka!

Utsumi.

¡Capitán! Bien hecho.

Qué alegría.

- Qué alegría. - Funcionario.

¿Estás bien?

¿Te rompiste la pierna?

Gracias.

No me agradezcas a mí.

Agradéceles a estos chicos.

Gracias.

Lo siento.

Estoy vivo.

Aún estoy vivo.

Estamos vivos.

Sí, estamos vivos.

¡Himuro!

Estamos vivos.

Con la ayuda de los husky de Sajalín,

Kuramochi y los demás se salvaron milagrosamente.

Buen chico.

Así terminó el largo y arduo invierno antártico.

Disculpa, Shirasaki.

Los niños de la primaria

hicieron estas grullas de origami para los perros de la Antártida.

Si no ocupa mucho espacio,

¿podrías dárselas a mi hermano?

Por supuesto.

- Riki. - Vamos.

Bien, Riki.

Mira aquí, Riki.

Ahí va. Bien.

- Inuzuka. - Sí.

Ahí va.

Bien.

Muchachos.

Llegó un telegrama de Japón.

Un telegrama. ¡Equipo!

Vamos.

El Soya ha partido de Japón con el segundo equipo de expedición.

O sea que…

¿Ya casi termina?

Lo logramos.

¡Lo logramos!

¡Sí!

¡Nos vamos a casa, Riki!

Bien.

Himuro.

- Ven aquí. - No, gracias. Mi pierna…

Himuro.

Ven aquí.

- Déjenme. - Vamos.

- ¡Tengo un hueso roto! - Ven.

¡Ya lo sé!

¡Esperen!

Cárguenlo.

¡Basta!

- ¡Ya basta! - Oye, Shiro.

MIra, Himuro está aquí.

Ahí está.

La misión de invierno de un año estaba por llegar a su fin.

El Soya, que había partido de Japón con el segundo equipo de expedición,

avanzaba sin problemas.

Al mismo tiempo,

el primer equipo de invierno

estaba disfrutando los últimos días en la Base Showa.

Ten cuidado, ¿sí?

Está tardando una eternidad.

No aguanto más…

¡Deja de quejarte!

¿Qué está haciendo ahí?

Está tardando demasiado.

BAÑO

¿Qué estás haciendo?

Gracias por esperar.

Qué bien la habrá pasado.

Para cerrar su año en la Antártida,

todos los miembros del equipo terminaron su investigación.

Para su viaje final, Kuramochi fue a la Costa del Príncipe Olaf

a investigar un lugar que todavía no figuraba en los mapas.

Sin embargo, cuando regresó a la base esa noche,

Tetsu, que no había ido a esa misión,

falleció de causas naturales.

Tetsu.

Gracias por todo.

TETSU, SEIS AÑOS MUERTE POR CAUSAS NATURALES

Además…

también perdieron a Kuma de Pippu.

KUMA DE PIPPU, CUATRO AÑOS PERDIDO

Perdimos a tres perros este año.

¡Oigan!

¡Está dando a luz!

¡Apresúrense!

Kuramochi.

Tú puedes, Shiroko.

Muy bien.

¡Nació!

- ¡Guau! - ¡Shh!

Ay.

La primera vida en nacer en la Antártida.

Shiroko dio a luz a ocho cachorros sanos en la Antártida.

Mientras tanto, el Soya

ya estaba a 140 kilómetros de la Base Showa.

Pensé que sería más difícil llegar.

Aún no podemos bajar la guardia.

MASATAKA IWAKI COMANDANTE DE LA SEGUNDA EXPEDICIÓN

Se espera que el Soya llegue el seis de enero.

Bien.

Significa que dejaremos este lugar en dos semanas.

Creo que voy a extrañarlo.

Yo también.

Hoshino.

Él está listo para quedarse otro año.

- ¿Qué? - Ah, ¿sí?

Qué buena idea.

Yo no dije nada.

¡Quiero ver a mis hijos!

DICIEMBRE 24 - CUMPLEAÑOS

- ¡Oye! ¡No dije que quería quedarme! - Daichi.

Tomo. Feliz cumpleaños.

¡Feliz cumpleaños!

Al fin conocerán a papá.

Qué alegría.

Al fin aliviará un poco nuestra carga.

Así es.

¿Qué harás cuando Kuramochi regrese?

¿Qué quieres decir?

¿Por qué no le dices lo que sientes?

¿Otra vez con eso?

Estaré feliz solo con que regrese a salvo.

¿Eh? ¿Estás segura?

Claro que sí.

Quedan solo 775 más.

- Hay que esforzarnos. - Sí.

¿Eh?

Este salió raro.

¡Mifune!

Estamos atascados en el hielo.

No podemos avanzar.

- Yokomine. - ¿Sí?

Felicidades.

- Gracias. - ¡Felicidades!

Gracias.

Sopla las velas, papá.

- Sí. - Kuramochi.

Hoshino aún no llega.

¿Por qué tan tenso?

- ¿Yo? - Sí, tú.

¡Feliz Navidad!

¿Otra vez ese traje?

¡Por supuesto! ¡Es Navidad!

Hagamos un brindis.

- Bien. - Himuro. Di algo.

- ¿Por qué yo? - Viste, estás tenso.

Olvídalo.

Hazlo, papá.

Listo, ya.

FELIZ CUMPLEAÑOS DAICHI Y TOMO

- ¡Felicidades! - ¡Gracias!

Felicitaciones, Yokomine.

Gracias a todos ustedes y por algún milagro

pude terminar el año a salvo.

Volveré con mi esposa y mis hijos siendo un hombre orgulloso.

Bueno…

Ya que estamos, diré algo.

Muchachos.

Este año

hicimos nuestro mayor esfuerzo.

Como comandante de la primera expedición, quiero decirles…

Muchas gracias.

¿Estuvimos bien?

No hicimos ningún descubrimiento grande.

¿Estuvo bien?

Pero ¿qué dices?

Funaki, pasaste todos los días reforzando la base.

Nos protegiste del terrible frío antártico que hubo.

Gracias.

Tú también, Arashiyama.

Tú y Samejima se arriesgaron para proteger la base de una tormenta.

Gracias.

Yokomine, trabajaste sin descanso bajo la aurora,

tratando de captar una señal.

Tu trabajo será vital para la segunda expedición.

Muchas gracias.

- Tani. - Sí.

En estas condiciones tan hostiles,

no solo cuidaste al equipo, sino también a los perros.

Gracias.

- No fue nada. - Yo también.

Te agradezco.

- Gracias. - De nada.

Y Yamazato.

Pasaste todos los días trabajando duro para prepararnos comida deliciosa.

Gracias.

De nada.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Y también Inuzuka.

Lo siento. Les causé muchos problemas.

Después de eso,

pasaste cada día dando todo para estudiar la aurora.

Tu trabajo quedará registrado

como el primer registro real de la aurora hecho por Japón.

Muchas gracias.

Himuro.

Sí.

Dividiste tu trabajo entre nosotros y el gobierno.

Buen trabajo.

A decir verdad,

fue un alivio poder confiar siempre en tus opiniones sensatas y objetivas.

Gracias por todo.

De nada. Pero todavía no es el fin.

¿Nunca te relajas?

- Utsumi. - Sí.

Hiciste unos informes impecables este año.

Gracias.

De nada.

Y por último,

Kuramochi.

No soy muy bueno para hacer este tipo de cosas.

Sigan ustedes.

Buen trabajo.

Oigan.

Bueno.

Ya que estamos todos,

lo intentaré.

Es verdad, todavía no es el fin.

Han hecho un gran trabajo.

Muchas gracias a todos por su dedicación.

Lo que hemos hecho aquí,

la marca que dejamos en la Antártida…

es solo un pequeño paso.

Puede que ni siquiera sea un paso entero.

Quizá sea medio paso.

Aun así, ese medio paso es sumamente importante.

De veras creo eso.

Este año,

en el que soportamos toda adversidad y perseveramos…

Nuestra labor le llegará a la segunda y tercera expedición,

será el escalón que dé paso al retorno de Japón al ámbito global,

será en beneficio de nuestra nación…

y le dará fuerzas.

Confío en que es así.

Así que asegurémonos de transmitir lo que hemos aprendido y experimentado

aquí en la Antártida a los valientes que continuarán lo que empezamos.

Para nosotros,

como el primer equipo de expedición de invierno,

es nuestra misión final.

Bien dicho, Kuramochi.

Bueno, ¿hacemos un brindis?

¡Sí!

Brindo por los cumpleaños de Daichi y Tomo Yokomine.

Y por nuestra…

Base Showa.

¡Por nosotros, salud!

- ¡Salud! - ¡Salud!

El propulsor de babor ha sido dañado.

¿El propulsor?

Puede que no logremos atracar sin él.

Mifune.

- ¿Hay algún barco extranjero cerca? - Un momento.

- No puedo permitir ayuda extranjera. - Iwaki.

Como líder de la segunda expedición,

tengo la orden de asegurarme de que solo nuestra tripulación se haga cargo de todo.

Pudiste continuar

tu investigación meteorológica hasta el final.

TARO

¿Qué es esa etiqueta roja?

Pensé que le podría ser útil a la segunda expedición.

Buena idea.

Pero Riki regresará con nosotros.

¿No?

Ryo, Haruka y tu familia te están esperando.

- ¿Y los cachorros? - Se quedarán.

Los Sajalines crecen rápido en un año.

Continuarán con el legado de Bekku y Tetsu.

¿Legado?

Tetsu y Bekku resistieron hasta que llegaron sus compañeros.

¿Sabes qué creo?

Creo que estos perros tienen voluntad propia.

¿Qué harás tú ahora?

¿Al fin estás listo para sucederme en mi carrera electoral?

Si es mi destino, estoy preparado para aceptarlo.

Sin embargo, te pido que esperes un poco más.

Solo sigue avanzando.

No tengo por qué hacerte caso.

8 DE ENERO FECHA DE ATRAQUE PROGRAMADA

El Soya está siendo desplazado por el hielo.

Ya veo.

Aún no le he dicho a Iwaki,

pero vimos que un barco estadounidense, el USS Burton Island, está cerca.

¿El USS Burton Island?

Un rompehielos con el triple de poder de propulsión que el Soya.

Reúnan a Iwaki y al equipo.

Sí.

Lo siento, esto es todo por hoy.

¿Cuándo llegará el Soya?

Nos estamos quedando sin comida.

¿Por qué se habrá detenido?

¿Será que no vendrán a buscarnos?

¿Qué estás diciendo?

No te preocupes. Vendrán.

Hay que ser paciente.

Por favor, reconsidéralo.

Iwaki, ahora lo más importante no son las apariencias,

sino las vidas de los hombres en la Antártida.

Yo asumiré la responsabilidad.

Contacten al Burton Island.

- Sí. - Sí.

Así, liderados por el USS Burton Island, el rompehielos estadounidense,

el Soya retomó una vez más la ruta hacia el continente antártico.

Hoshino.

El Soya atracará pronto.

¡Sí!

Pero no pudieron hacerlo por su cuenta.

Pidieron la ayuda de un rompehielos estadounidense.

¿De Estados Unidos? ¿Shirasaki hizo eso?

Sí.

Dentro de poco llegará el invierno a la Antártida.

A decir verdad, no tenemos mucho tiempo.

Cambiaremos nuestro plan inicial y actuaremos a medida que el clima mejore.

El primer día saldrá el avión Cessna.

Enviaremos al segundo equipo a la base,

que reemplazará al primer equipo.

Luego, cuando el Soya haya atracado, enviaremos una motonieve

con suministros para la base.

Disculpa.

Si me permites, creo que deberíamos seguir el plan original

y darle prioridad a llevar los instrumentos.

Llevará tiempo trasladar al equipo.

Los instrumentos que trajimos son de calidad muy superior a los que tenían.

Cuando se den las condiciones ideales, enviaremos al segundo equipo.

Pero…

Perdón por contradecirte, pero es una orden del gobierno.

Iwaki.

- Lo importante es sacarlos de ahí. - Disculpen.

El Burton Island quiere que terminemos la misión en seis días.

¿Seis días?

- Parece que otro barco está esperando. - No podemos hacer nada en seis días.

Los instrumentos van primero.

Es una orden del gobierno.

Aquí la Base Showa.

Soya, contesten.

Aquí el Soya.

Profesor.

Cuánto tiempo sin vernos, muchachos.

Aquí Hoshino. Me alegra oírte.

Hoshino.

¡Comandante! ¡Cuánto tiempo!

Sé que es repentino, pero, si el clima es bueno mañana,

enviaremos un avión Cessna hasta la base.

¿Vendrán en avión?

Además, cuando aterrice el Cessna,

quiero que todos ustedes regresen al Soya.

¿Qué? ¿No vendrán hasta aquí?

Profesor, habla Kuramochi.

¿Por qué nos piden que vayamos al barco?

¿No vendrá el segundo equipo primero?

La realidad es

que el Burton Island solo nos puede asistir seis días más.

Con las tormentas incesantes, no sabemos si podremos ir a buscarlos.

Por eso les pido que regresen al barco.

Continuaremos con la misión luego.

Hasta entonces, seguiremos negociando más tiempo con los estadounidenses.

Pero no es tan sencillo.

Aunque podamos ir al barco, ¿podremos volver a la base

dentro de los seis días?

Sí, ese es el plan.

De todos modos, regresen al barco.

Por favor.

¿Eh?

¿Podremos hacer el relevo en el Soya?

Entiendo que es una situación de urgencia,

pero creo que lo más razonable es enviar gente aquí primero.

No es algo que haría Shirasaki.

Quizá sea una orden de arriba.

Pero dijo que en esos seis días regresaríamos.

Hoshino, ¿a quién enviaron del gobierno?

El líder de la segunda expedición

es Masataka Iwaki de la Agencia Meteorológica de Japón.

- Es solo un meteorólogo. - ¿Iwaki?

- ¿Lo conoces? - Solo de nombre.

Hoshino, ¿puedo ir primero?

Quiero hablar con él.

Bueno.

Adelante.

Ahora no irán los perros, ¿no?

Aunque regresaremos pronto, igual les dejaremos comida para una semana.

¿Y los cachorros? Aún están siendo amamantados.

Llevemos a Shiroko y a los cachorros.

Sí.

¿Es el diario de los perros?

Sí.

Bueno, me voy.

19 DE OCTUBRE, 1957 EN CAMINO A BOTNNUTEN

MISIÓN ANTÁRTICA DE INVIERNO DIARIO DE LOS PERROS

Buen trabajo, equipo.

- Soy el piloto, Kishibe. - Hoshino, el comandante.

Soy el vicecomandante, Kuramochi.

El clima en la costa es inestable, así que debemos agilizar el viaje.

Podemos llevar solo 300 kilos por viaje,

así que los llevaré en orden del peso.

Entendido.

¿Eh? No entrará.

Si vendrán de todos modos, ¿por qué no vienen a buscarnos?

No podemos hacer nada.

¿Cuánto debe pesar cada uno si vamos de a cuatro?

75 kilos.

¿Qué?

Tú.

- ¿Cuánto pesas? - Eh…

- Quítate la ropa. - ¿Qué?

Quítate toda.

No, chicos.

Disculpen, quiero llevar a Shiroko y a los cachorros al barco.

Aligeren el equipaje.

- Gracias. - ¡Es muy pesado!

Himuro.

- No te precipites. - No soy como tú.

Quita todo.

¿Qué están haciendo?

Kuramochi.

No es una competencia de fuerza.

¡Vamos!

4 DE JULIO, 1957 TARO SONRÍE A LA CÁMARA

4 DE JULIO, 1957 BASE SHOWA

19 DE AGOSTO, 1957 SHIRO TOMANDO SOL

Con las tormentas incesantes, no sabemos si podremos ir a buscarlos.

Si pueden enviar al Cessna hoy, ¿no pueden enviar al segundo equipo?

El plan oficial es no atracar hasta que estén los preparativos listos.

Creo que es la mejor opción.

¿Es porque el gobierno te dijo eso?

Escucha.

Tomar buenas decisiones es clave para sobrevivir en la Antártida.

Hay que hacer el relevo en tierra.

Himuro. ¿No lo entiendes?

Digo esto después de haber sobrevivido un año allí.

Los políticos en Kasumigaseki no entienden de esto.

Si el clima mejora mañana, enviaremos suministros.

Iwaki.

Este es el plan del país.

Volveré pronto, chicos.

Cuiden la base por mí.

Vamos, Jiro.

Ya basta, eso es de Kuma.

Pronto tendrán otro cuidador.

Esto está flojo.

¿Por qué tan flojo?

Sé paciente, ¿sí?

No salgas corriendo.

Regresaré pronto.

Taro.

Hola.

Buen chico. El tuyo también está flojo.

Ya regreso.

Kuma.

Es la primera vez que la base está vacía.

¿Pensarán que los abandonamos?

Volveremos.

Bien, nos vamos.

- Bien. - Gracias.

Regresaré pronto.

Soy Iwaki, líder de la segunda expedición de invierno.

Los felicito por su labor.

Gracias.

Soy Hoshino. Es un gusto.

- ¿Cómo te fue? - No se despegan del plan.

- ¿Y Shirasaki? - Está en el Burton Island.

Ya veo.

Hola. Soy el vicecomandante Kuramochi.

Iwaki, queremos hacer la transición lo más pronto posible.

Por favor.

La base está vacía y los perros siguen allí.

¡Muchachos!

¡Profesor!

¡Comandante!

¡Kuramochi!

¡Arashiyama!

¡Comandante!

Shirasaki.

Hoshino.

¿Qué tal el Burton Island?

Quise razonar con ellos, pero, por desgracia,

dijeron que ahora no pueden darme una respuesta.

¿La negociación no avanzó?

Comenzaremos a enviar los suministros mañana.

Profesor. Los perros siguen allí.

Haré todo lo posible para extender los plazos y ganar tiempo.

Gracias.

Vamos, hagamos un brindis.

¡Brindemos!

¿Qué ocurre?

SOYA

¡Himuro!

¡Profesor!

- Kuramochi. - Permiso.

El Cessna no volará en estas condiciones.

Claro que no.

Comandante.

Recibimos un mensaje del Burton Island.

Quieren refugiarse en mar abierto ya mismo.

Espera.

Nos prometieron seis días.

A este paso, ambos barcos quedarán atrapados en el hielo.

¿Qué?

Entonces volveremos a mar abierto a reajustar el plan.

Pero…

si cometemos un error en estas condiciones,

no podremos volver al continente.

Entonces vayamos a la base primero.

Hay que traer los perros al barco.

Aún tenemos la intención de atracar.

Los husky de Sajalín estarán bien allí.

¿Qué sabes tú de los husky de Sajalín?

- Himuro, ahora no. - Shirasaki.

Por la seguridad de la tripulación, debemos irnos ahora.

¿Y si no podemos regresar?

No estamos hablando de perros,

¡sino de vidas humanas!

- Tenemos que irnos ya. - Iwaki.

- Los perros están en la base. - Olvida a los perros.

- Hay que preocuparnos por el barco. - Podemos volar con el Cessna.

¿Qué estás diciendo? Tenemos que irnos.

- Shirasaki. - Shirasaki.

Vayámonos ya mismo.

Los perros…

Pasamos un año allí, cuidándonos mutuamente.

Son nuestros compañeros, pelearon a nuestro lado.

- Kuramochi. - No podemos dejarlos allí.

Por favor. Usen el Cessna.

Iré yo.

Iré yo.

¡Rápido!

¿Por qué no podemos salvarlos?

- ¿No podemos salvar esas 15 vidas? - ¡No me rendiré!

Deberíamos haber desatado a los perros.

¿De veras quieres esto?

¿Haruka?

¿Dejarán a los perros allí?

Estoy vivo gracias a ellos.

Por favor, déjame ir a buscarlos.

Solo un vuelo. Todavía están atados.

Morirán de hambre.

- Kuramochi, eso no está bien. - Aun así, es la única forma.

Los traeré de regreso.

Extraño a Riki.

Ya no deben tener más comida.

Subtítulos: Daniela Montiel