Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,714 --> 00:00:16,116
¿Los encontraron?
2
00:00:17,017 --> 00:00:17,851
Aún no.
3
00:00:18,852 --> 00:00:20,153
No los vimos en el punto Y.
4
00:00:20,220 --> 00:00:21,054
{\an8}PUNTO Y
5
00:00:21,121 --> 00:00:22,255
{\an8}Seguiremos buscando.
6
00:00:22,322 --> 00:00:23,223
Entendido.
7
00:00:23,923 --> 00:00:25,325
Vayan con cuidado.
8
00:00:25,392 --> 00:00:26,593
Recibido.
9
00:00:27,894 --> 00:00:29,029
A las dos en punto.
10
00:00:30,897 --> 00:00:31,798
BASE SHOWA
11
00:00:32,332 --> 00:00:35,301
Llevan atrapados cuatro días.
12
00:00:38,104 --> 00:00:39,205
Lo sé.
13
00:00:42,008 --> 00:00:43,176
Tomen.
14
00:00:43,743 --> 00:00:44,811
Gracias.
15
00:00:55,155 --> 00:00:56,656
No te duermas, Inuzuka.
16
00:00:58,425 --> 00:00:59,592
¡Despierta!
17
00:01:03,163 --> 00:01:03,997
Sí.
18
00:01:09,269 --> 00:01:10,437
Utsumi.
19
00:01:10,503 --> 00:01:12,772
¿Cuánta comida llevaron?
20
00:01:12,839 --> 00:01:14,374
Ya no tienen más.
21
00:01:15,809 --> 00:01:16,776
Mierda.
22
00:01:21,714 --> 00:01:22,749
¿Qué?
23
00:01:41,334 --> 00:01:42,302
Himuro.
24
00:01:43,570 --> 00:01:44,637
Oye.
25
00:01:45,271 --> 00:01:46,406
¡Himuro!
26
00:01:52,412 --> 00:01:53,413
Estoy bien.
27
00:01:57,584 --> 00:01:58,518
Kuramochi.
28
00:02:00,520 --> 00:02:01,688
Ellos…
29
00:02:02,922 --> 00:02:04,224
¿Los perros?
30
00:02:06,259 --> 00:02:07,293
Vendrán, ¿no?
31
00:02:10,497 --> 00:02:11,931
Seguro vendrán.
32
00:02:22,509 --> 00:02:24,144
Oye, detente aquí.
33
00:02:24,978 --> 00:02:26,379
¿Qué ocurre?
34
00:02:26,946 --> 00:02:28,047
Lo sabía.
35
00:02:28,681 --> 00:02:29,983
La brújula está mal.
36
00:02:30,984 --> 00:02:33,386
¿Qué diablos?
¿Nos llevaste en otra dirección?
37
00:02:33,453 --> 00:02:34,354
No.
38
00:02:35,155 --> 00:02:36,389
Debe ser el magnetismo.
39
00:02:39,659 --> 00:02:42,095
¿Será que ellos también se perdieron así?
40
00:02:42,162 --> 00:02:45,598
¿Qué hacemos? Si también nos perdemos,
no podremos ayudar a nadie.
41
00:02:45,665 --> 00:02:46,633
¡Mierda!
42
00:02:49,435 --> 00:02:50,503
Capitán…
43
00:03:07,820 --> 00:03:08,655
Oye.
44
00:03:09,822 --> 00:03:10,723
¿Qué es eso?
45
00:03:10,790 --> 00:03:11,624
¿Eh?
46
00:03:11,691 --> 00:03:12,592
Allí adelante.
47
00:03:18,298 --> 00:03:19,132
¡Perros!
48
00:03:19,632 --> 00:03:22,368
¡Son perros! ¡Perros!
49
00:03:22,869 --> 00:03:24,571
¡Kuramochi!
50
00:03:27,473 --> 00:03:29,108
¿Taro, Jiro y Riki?
51
00:03:29,175 --> 00:03:31,611
Sí. Pero no estáncon Kuramochi y los otros.
52
00:03:31,678 --> 00:03:33,646
¿Solo los perros?
53
00:03:36,049 --> 00:03:37,784
Buenos chicos.
54
00:03:37,850 --> 00:03:39,052
Qué alegría verlos.
55
00:03:40,119 --> 00:03:41,120
Bien, Riki.
56
00:03:43,189 --> 00:03:44,123
CADÁVER DE BALLENA
57
00:03:44,190 --> 00:03:45,692
¿"Cadáver de ballena"?
58
00:03:45,758 --> 00:03:47,126
Estamos en el camino correcto.
59
00:03:47,193 --> 00:03:48,828
Es este camino, ¿no?
60
00:03:49,829 --> 00:03:51,397
¡Oigan! ¿A dónde van?
61
00:03:53,366 --> 00:03:54,968
Quieren que los sigamos.
62
00:03:55,034 --> 00:03:56,836
- ¡Bien, vamos!
- ¡Vamos!
63
00:04:06,913 --> 00:04:11,150
{\an8}CADÁVER DE BALLENA
64
00:04:19,826 --> 00:04:21,094
Inuzuka.
65
00:04:24,230 --> 00:04:25,331
Himuro.
66
00:04:27,433 --> 00:04:28,268
Oigan.
67
00:04:28,801 --> 00:04:30,603
Despierten.
68
00:04:34,774 --> 00:04:35,942
¡Inuzuka!
69
00:04:39,345 --> 00:04:40,480
Ya vienen.
70
00:04:42,048 --> 00:04:43,149
Vendrán.
71
00:04:44,417 --> 00:04:45,551
Vendrán a buscarnos.
72
00:06:25,518 --> 00:06:26,452
Riki.
73
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
Taro.
74
00:06:31,724 --> 00:06:32,558
Jiro.
75
00:07:03,389 --> 00:07:04,223
Vinieron.
76
00:07:11,564 --> 00:07:12,565
De verdad vinieron.
77
00:07:17,837 --> 00:07:20,339
Vinieron. Himuro.
78
00:07:22,975 --> 00:07:23,910
Oye.
79
00:07:28,781 --> 00:07:29,749
Oye.
80
00:07:32,985 --> 00:07:34,720
Regresaron.
81
00:07:57,443 --> 00:07:58,511
¡Riki!
82
00:07:59,378 --> 00:08:00,413
Bien hecho.
83
00:08:01,581 --> 00:08:02,548
Volviste.
84
00:08:02,615 --> 00:08:05,184
Buen chico. Gracias.
85
00:08:05,852 --> 00:08:06,886
Taro.
86
00:08:07,420 --> 00:08:08,421
Jiro.
87
00:08:09,422 --> 00:08:10,356
Riki.
88
00:08:11,190 --> 00:08:12,024
Gracias.
89
00:08:15,695 --> 00:08:17,597
¡Kuramochi! ¡Himuro!
90
00:08:17,663 --> 00:08:19,098
¡Inuzuka!
91
00:08:19,665 --> 00:08:20,666
Utsumi.
92
00:08:22,568 --> 00:08:24,570
¡Capitán! Bien hecho.
93
00:08:25,238 --> 00:08:26,305
Qué alegría.
94
00:08:26,906 --> 00:08:28,508
- Qué alegría.
- Funcionario.
95
00:08:28,574 --> 00:08:30,510
¿Estás bien?
96
00:08:30,576 --> 00:08:31,911
¿Te rompiste la pierna?
97
00:08:37,884 --> 00:08:39,218
Gracias.
98
00:08:50,997 --> 00:08:52,665
No me agradezcas a mí.
99
00:08:54,567 --> 00:08:56,335
Agradéceles a estos chicos.
100
00:09:08,247 --> 00:09:09,282
Gracias.
101
00:09:12,151 --> 00:09:13,452
Lo siento.
102
00:09:22,128 --> 00:09:23,362
Estoy vivo.
103
00:09:26,766 --> 00:09:28,100
Aún estoy vivo.
104
00:09:31,571 --> 00:09:33,506
Estamos vivos.
105
00:09:34,607 --> 00:09:35,741
Sí, estamos vivos.
106
00:09:42,348 --> 00:09:43,683
¡Himuro!
107
00:09:49,889 --> 00:09:50,890
Estamos vivos.
108
00:09:55,194 --> 00:09:57,663
Con la ayuda de los husky de Sajalín,
109
00:09:57,730 --> 00:10:02,034
Kuramochi y los demásse salvaron milagrosamente.
110
00:10:05,504 --> 00:10:06,472
Buen chico.
111
00:10:07,506 --> 00:10:13,512
Así terminóel largo y arduo invierno antártico.
112
00:10:19,819 --> 00:10:21,187
Disculpa, Shirasaki.
113
00:10:23,255 --> 00:10:24,957
Los niños de la primaria
114
00:10:25,024 --> 00:10:28,194
hicieron estas grullas de origami
para los perros de la Antártida.
115
00:10:29,528 --> 00:10:31,263
Si no ocupa mucho espacio,
116
00:10:32,098 --> 00:10:34,066
¿podrías dárselas a mi hermano?
117
00:10:34,900 --> 00:10:36,302
Por supuesto.
118
00:10:38,704 --> 00:10:39,772
- Riki.
- Vamos.
119
00:10:39,839 --> 00:10:40,940
Bien, Riki.
120
00:10:41,007 --> 00:10:42,141
Mira aquí, Riki.
121
00:10:42,208 --> 00:10:44,677
Ahí va. Bien.
122
00:10:45,244 --> 00:10:46,746
- Inuzuka.
- Sí.
123
00:10:47,246 --> 00:10:48,080
Ahí va.
124
00:10:48,914 --> 00:10:50,016
Bien.
125
00:10:50,082 --> 00:10:51,250
Muchachos.
126
00:10:52,618 --> 00:10:53,853
Llegó un telegrama de Japón.
127
00:10:53,919 --> 00:10:55,488
{\an8}Un telegrama. ¡Equipo!
128
00:10:55,554 --> 00:10:56,889
Vamos.
129
00:10:58,190 --> 00:11:01,427
El Soya ha partido de Japón
con el segundo equipo de expedición.
130
00:11:01,494 --> 00:11:02,328
O sea que…
131
00:11:03,896 --> 00:11:05,464
¿Ya casi termina?
132
00:11:07,800 --> 00:11:09,368
Lo logramos.
133
00:11:09,969 --> 00:11:12,304
¡Lo logramos!
134
00:11:12,371 --> 00:11:15,041
¡Sí!
135
00:11:19,245 --> 00:11:21,113
{\an8}¡Nos vamos a casa, Riki!
136
00:11:21,180 --> 00:11:22,281
Bien.
137
00:11:23,683 --> 00:11:24,884
Himuro.
138
00:11:25,651 --> 00:11:27,486
- Ven aquí.
- No, gracias. Mi pierna…
139
00:11:31,590 --> 00:11:32,792
Himuro.
140
00:11:32,858 --> 00:11:34,126
Ven aquí.
141
00:11:34,193 --> 00:11:36,028
- Déjenme.
- Vamos.
142
00:11:36,095 --> 00:11:37,630
- ¡Tengo un hueso roto!
- Ven.
143
00:11:37,697 --> 00:11:38,931
¡Ya lo sé!
144
00:11:39,432 --> 00:11:40,399
¡Esperen!
145
00:11:42,034 --> 00:11:43,335
Cárguenlo.
146
00:11:43,402 --> 00:11:44,370
¡Basta!
147
00:11:44,437 --> 00:11:46,238
- ¡Ya basta!
- Oye, Shiro.
148
00:11:46,305 --> 00:11:48,207
MIra, Himuro está aquí.
149
00:11:48,274 --> 00:11:49,575
Ahí está.
150
00:11:59,251 --> 00:12:05,024
La misión de invierno de un añoestaba por llegar a su fin.
151
00:12:32,351 --> 00:12:37,490
{\an8}El Soya, que había partido de Japóncon el segundo equipo de expedición,
152
00:12:38,057 --> 00:12:39,759
avanzaba sin problemas.
153
00:12:40,559 --> 00:12:41,861
Al mismo tiempo,
154
00:12:41,927 --> 00:12:44,063
el primer equipo de invierno
155
00:12:44,130 --> 00:12:48,968
estaba disfrutandolos últimos días en la Base Showa.
156
00:12:49,568 --> 00:12:50,636
Ten cuidado, ¿sí?
157
00:12:51,604 --> 00:12:53,839
Está tardando una eternidad.
158
00:12:54,406 --> 00:12:56,509
No aguanto más…
159
00:12:57,309 --> 00:12:58,377
¡Deja de quejarte!
160
00:12:58,444 --> 00:13:00,446
¿Qué está haciendo ahí?
161
00:13:01,347 --> 00:13:03,415
Está tardando demasiado.
162
00:13:03,949 --> 00:13:04,817
BAÑO
163
00:13:04,884 --> 00:13:06,352
¿Qué estás haciendo?
164
00:13:12,191 --> 00:13:13,392
Gracias por esperar.
165
00:13:18,130 --> 00:13:20,266
Qué bien la habrá pasado.
166
00:13:22,067 --> 00:13:25,538
Para cerrar su año en la Antártida,
167
00:13:25,604 --> 00:13:28,574
todos los miembros del equipoterminaron su investigación.
168
00:13:38,984 --> 00:13:44,490
Para su viaje final,Kuramochi fue a la Costa del Príncipe Olaf
169
00:13:44,557 --> 00:13:48,460
a investigar un lugarque todavía no figuraba en los mapas.
170
00:13:49,595 --> 00:13:52,832
{\an8}Sin embargo, cuando regresóa la base esa noche,
171
00:13:54,466 --> 00:13:57,036
Tetsu, que no había ido a esa misión,
172
00:13:57,102 --> 00:13:59,972
falleció de causas naturales.
173
00:14:03,242 --> 00:14:04,310
Tetsu.
174
00:14:05,311 --> 00:14:06,278
{\an8}Gracias por todo.
175
00:14:06,345 --> 00:14:08,047
{\an8}TETSU, SEIS AÑOS
MUERTE POR CAUSAS NATURALES
176
00:14:08,113 --> 00:14:09,014
{\an8}Además…
177
00:14:11,183 --> 00:14:13,118
también perdieron a Kuma de Pippu.
178
00:14:14,220 --> 00:14:18,090
{\an8}KUMA DE PIPPU, CUATRO AÑOS
PERDIDO
179
00:14:25,464 --> 00:14:27,967
Perdimos a tres perros este año.
180
00:14:33,339 --> 00:14:34,173
¡Oigan!
181
00:14:35,007 --> 00:14:36,141
¡Está dando a luz!
182
00:14:36,208 --> 00:14:37,142
¡Apresúrense!
183
00:14:40,512 --> 00:14:41,614
Kuramochi.
184
00:14:46,118 --> 00:14:47,253
{\an8}Tú puedes, Shiroko.
185
00:14:47,820 --> 00:14:49,255
Muy bien.
186
00:14:52,324 --> 00:14:53,325
¡Nació!
187
00:14:53,392 --> 00:14:55,060
- ¡Guau!
- ¡Shh!
188
00:14:55,127 --> 00:14:55,961
Ay.
189
00:14:56,862 --> 00:15:00,132
La primera vida en nacer en la Antártida.
190
00:15:02,735 --> 00:15:08,641
{\an8}Shiroko dio a luz a ocho cachorros sanosen la Antártida.
191
00:15:09,975 --> 00:15:11,844
Mientras tanto, el Soya
192
00:15:12,544 --> 00:15:17,783
ya estabaa 140 kilómetros de la Base Showa.
193
00:15:17,850 --> 00:15:20,486
Pensé que sería más difícil llegar.
194
00:15:21,887 --> 00:15:24,256
{\an8}Aún no podemos bajar la guardia.
195
00:15:24,323 --> 00:15:26,225
{\an8}MASATAKA IWAKI
COMANDANTE DE LA SEGUNDA EXPEDICIÓN
196
00:15:30,129 --> 00:15:33,732
Se espera que el Soya
llegue el seis de enero.
197
00:15:34,600 --> 00:15:35,434
Bien.
198
00:15:35,501 --> 00:15:39,238
Significa que dejaremos
este lugar en dos semanas.
199
00:15:39,805 --> 00:15:41,874
Creo que voy a extrañarlo.
200
00:15:43,709 --> 00:15:45,144
Yo también.
201
00:15:47,212 --> 00:15:48,047
Hoshino.
202
00:15:49,315 --> 00:15:51,016
Él está listo para quedarse otro año.
203
00:15:51,517 --> 00:15:53,252
- ¿Qué?
- Ah, ¿sí?
204
00:15:53,319 --> 00:15:54,653
Qué buena idea.
205
00:15:55,220 --> 00:15:57,289
Yo no dije nada.
206
00:15:57,990 --> 00:15:59,858
¡Quiero ver a mis hijos!
207
00:15:59,925 --> 00:16:00,759
DICIEMBRE 24 - CUMPLEAÑOS
208
00:16:00,826 --> 00:16:03,362
- ¡Oye! ¡No dije que quería quedarme!
- Daichi.
209
00:16:03,862 --> 00:16:06,198
Tomo. Feliz cumpleaños.
210
00:16:06,265 --> 00:16:07,266
¡Feliz cumpleaños!
211
00:16:09,168 --> 00:16:11,637
Al fin conocerán a papá.
212
00:16:11,704 --> 00:16:13,806
Qué alegría.
213
00:16:13,872 --> 00:16:16,475
Al fin aliviará un poco nuestra carga.
214
00:16:17,209 --> 00:16:18,110
Así es.
215
00:16:21,714 --> 00:16:24,283
¿Qué harás cuando Kuramochi regrese?
216
00:16:25,150 --> 00:16:27,252
¿Qué quieres decir?
217
00:16:27,319 --> 00:16:30,289
¿Por qué no le dices lo que sientes?
218
00:16:32,191 --> 00:16:34,326
¿Otra vez con eso?
219
00:16:35,527 --> 00:16:39,865
Estaré feliz solo con que regrese a salvo.
220
00:16:40,866 --> 00:16:43,235
¿Eh? ¿Estás segura?
221
00:16:44,670 --> 00:16:45,971
Claro que sí.
222
00:16:48,674 --> 00:16:52,111
{\an8}Quedan solo 775 más.
223
00:16:52,177 --> 00:16:54,113
- Hay que esforzarnos.
- Sí.
224
00:16:56,949 --> 00:16:57,783
¿Eh?
225
00:16:57,850 --> 00:17:00,119
Este salió raro.
226
00:17:04,656 --> 00:17:05,624
¡Mifune!
227
00:17:07,292 --> 00:17:08,927
Estamos atascados en el hielo.
228
00:17:09,795 --> 00:17:11,563
No podemos avanzar.
229
00:17:18,604 --> 00:17:19,705
- Yokomine.
- ¿Sí?
230
00:17:20,839 --> 00:17:21,874
Felicidades.
231
00:17:21,940 --> 00:17:23,609
- Gracias.
- ¡Felicidades!
232
00:17:23,675 --> 00:17:24,710
Gracias.
233
00:17:26,845 --> 00:17:28,313
Sopla las velas, papá.
234
00:17:28,380 --> 00:17:29,548
- Sí.
- Kuramochi.
235
00:17:29,615 --> 00:17:30,849
Hoshino aún no llega.
236
00:17:30,916 --> 00:17:32,051
¿Por qué tan tenso?
237
00:17:32,117 --> 00:17:34,019
- ¿Yo?
- Sí, tú.
238
00:17:36,055 --> 00:17:37,923
¡Feliz Navidad!
239
00:17:37,990 --> 00:17:39,691
¿Otra vez ese traje?
240
00:17:39,758 --> 00:17:42,261
¡Por supuesto! ¡Es Navidad!
241
00:17:42,828 --> 00:17:43,729
Hagamos un brindis.
242
00:17:43,796 --> 00:17:46,532
- Bien.
- Himuro. Di algo.
243
00:17:46,598 --> 00:17:48,700
- ¿Por qué yo?
- Viste, estás tenso.
244
00:17:48,767 --> 00:17:50,269
Olvídalo.
245
00:17:51,937 --> 00:17:53,105
Hazlo, papá.
246
00:17:53,172 --> 00:17:54,506
Listo, ya.
247
00:17:55,140 --> 00:17:56,375
FELIZ CUMPLEAÑOS
DAICHI Y TOMO
248
00:17:56,442 --> 00:17:57,910
- ¡Felicidades!
- ¡Gracias!
249
00:17:59,011 --> 00:18:00,913
Felicitaciones, Yokomine.
250
00:18:03,015 --> 00:18:07,553
Gracias a todos ustedes
y por algún milagro
251
00:18:08,187 --> 00:18:09,855
pude terminar el año a salvo.
252
00:18:09,922 --> 00:18:14,760
Volveré con mi esposa y mis hijos
siendo un hombre orgulloso.
253
00:18:20,799 --> 00:18:21,633
Bueno…
254
00:18:23,969 --> 00:18:26,038
Ya que estamos, diré algo.
255
00:18:28,540 --> 00:18:29,475
Muchachos.
256
00:18:30,709 --> 00:18:31,777
Este año
257
00:18:33,879 --> 00:18:36,248
hicimos nuestro mayor esfuerzo.
258
00:18:37,216 --> 00:18:40,986
Como comandante
de la primera expedición, quiero decirles…
259
00:18:44,189 --> 00:18:46,091
Muchas gracias.
260
00:18:52,331 --> 00:18:55,067
¿Estuvimos bien?
261
00:18:56,935 --> 00:19:00,706
No hicimos ningún descubrimiento grande.
262
00:19:03,041 --> 00:19:04,409
¿Estuvo bien?
263
00:19:05,911 --> 00:19:09,381
Pero ¿qué dices?
264
00:19:10,082 --> 00:19:14,253
Funaki, pasaste
todos los días reforzando la base.
265
00:19:14,887 --> 00:19:18,323
Nos protegiste
del terrible frío antártico que hubo.
266
00:19:18,924 --> 00:19:19,925
Gracias.
267
00:19:21,059 --> 00:19:22,828
Tú también, Arashiyama.
268
00:19:22,895 --> 00:19:28,333
Tú y Samejima se arriesgaronpara proteger la base de una tormenta.
269
00:19:32,237 --> 00:19:33,939
Gracias.
270
00:19:38,210 --> 00:19:41,079
Yokomine, trabajaste
sin descanso bajo la aurora,
271
00:19:41,713 --> 00:19:45,050
tratando de captar una señal.
272
00:19:45,117 --> 00:19:48,353
Tu trabajo será vital
para la segunda expedición.
273
00:19:49,488 --> 00:19:51,690
Muchas gracias.
274
00:19:54,793 --> 00:19:56,495
- Tani.
- Sí.
275
00:19:56,562 --> 00:19:58,430
En estas condiciones tan hostiles,
276
00:19:58,497 --> 00:20:02,201
no solo cuidaste al equipo,
sino también a los perros.
277
00:20:02,968 --> 00:20:05,437
Gracias.
278
00:20:05,504 --> 00:20:07,105
- No fue nada.
- Yo también.
279
00:20:07,172 --> 00:20:08,674
Te agradezco.
280
00:20:08,740 --> 00:20:11,376
- Gracias.
- De nada.
281
00:20:12,377 --> 00:20:14,379
Y Yamazato.
282
00:20:15,280 --> 00:20:19,117
Pasaste todos los días trabajando duro
para prepararnos comida deliciosa.
283
00:20:20,118 --> 00:20:21,820
Gracias.
284
00:20:22,354 --> 00:20:23,322
De nada.
285
00:20:23,388 --> 00:20:24,223
Gracias.
286
00:20:24,289 --> 00:20:25,123
Gracias.
287
00:20:25,190 --> 00:20:26,091
Gracias.
288
00:20:27,826 --> 00:20:29,995
Y también Inuzuka.
289
00:20:31,430 --> 00:20:35,033
Lo siento. Les causé muchos problemas.
290
00:20:37,569 --> 00:20:39,104
Después de eso,
291
00:20:40,072 --> 00:20:45,611
{\an8}pasaste cada día
dando todo para estudiar la aurora.
292
00:20:46,211 --> 00:20:49,481
Tu trabajo quedará registrado
293
00:20:50,215 --> 00:20:53,318
como el primer registro real
de la aurora hecho por Japón.
294
00:20:55,320 --> 00:20:57,789
Muchas gracias.
295
00:21:09,635 --> 00:21:10,469
Himuro.
296
00:21:11,103 --> 00:21:11,937
Sí.
297
00:21:13,105 --> 00:21:15,407
Dividiste tu trabajo
entre nosotros y el gobierno.
298
00:21:16,108 --> 00:21:17,576
Buen trabajo.
299
00:21:19,077 --> 00:21:20,279
A decir verdad,
300
00:21:21,179 --> 00:21:27,452
fue un alivio poder confiar siempre
en tus opiniones sensatas y objetivas.
301
00:21:28,720 --> 00:21:31,356
Gracias por todo.
302
00:21:33,392 --> 00:21:36,995
De nada. Pero todavía no es el fin.
303
00:21:39,531 --> 00:21:41,166
¿Nunca te relajas?
304
00:21:44,603 --> 00:21:46,038
- Utsumi.
- Sí.
305
00:21:46,638 --> 00:21:50,042
Hiciste unos informes impecables este año.
306
00:21:50,108 --> 00:21:51,777
Gracias.
307
00:21:52,744 --> 00:21:53,845
De nada.
308
00:21:58,550 --> 00:21:59,651
Y por último,
309
00:22:00,319 --> 00:22:01,520
Kuramochi.
310
00:22:02,954 --> 00:22:06,191
No soy muy bueno
para hacer este tipo de cosas.
311
00:22:06,892 --> 00:22:08,327
Sigan ustedes.
312
00:22:09,094 --> 00:22:10,662
Buen trabajo.
313
00:22:11,229 --> 00:22:12,798
Oigan.
314
00:22:15,033 --> 00:22:15,867
Bueno.
315
00:22:16,735 --> 00:22:18,270
Ya que estamos todos,
316
00:22:19,838 --> 00:22:21,206
lo intentaré.
317
00:22:23,608 --> 00:22:25,110
Es verdad, todavía no es el fin.
318
00:22:26,845 --> 00:22:28,513
Han hecho un gran trabajo.
319
00:22:31,183 --> 00:22:34,753
Muchas gracias a todos por su dedicación.
320
00:22:37,456 --> 00:22:39,157
Lo que hemos hecho aquí,
321
00:22:40,759 --> 00:22:43,061
la marca que dejamos en la Antártida…
322
00:22:44,896 --> 00:22:48,033
es solo un pequeño paso.
323
00:22:49,534 --> 00:22:52,003
Puede que ni siquiera sea un paso entero.
324
00:22:53,872 --> 00:22:55,707
Quizá sea medio paso.
325
00:22:56,641 --> 00:23:00,812
Aun así, ese medio paso
es sumamente importante.
326
00:23:02,047 --> 00:23:03,482
De veras creo eso.
327
00:23:04,116 --> 00:23:04,983
Este año,
328
00:23:05,751 --> 00:23:09,554
en el que soportamos
toda adversidad y perseveramos…
329
00:23:10,622 --> 00:23:13,525
Nuestra labor le llegará
a la segunda y tercera expedición,
330
00:23:13,592 --> 00:23:18,029
será el escalón que dé paso
al retorno de Japón al ámbito global,
331
00:23:18,797 --> 00:23:20,465
será en beneficio de nuestra nación…
332
00:23:23,635 --> 00:23:25,070
y le dará fuerzas.
333
00:23:27,372 --> 00:23:28,507
Confío en que es así.
334
00:23:31,743 --> 00:23:36,181
Así que asegurémonos de transmitir
lo que hemos aprendido y experimentado
335
00:23:37,182 --> 00:23:41,753
aquí en la Antártida a los valientes
que continuarán lo que empezamos.
336
00:23:42,754 --> 00:23:43,588
Para nosotros,
337
00:23:45,090 --> 00:23:49,428
como el primer equipo
de expedición de invierno,
338
00:23:52,130 --> 00:23:54,433
es nuestra misión final.
339
00:24:05,744 --> 00:24:07,679
Bien dicho, Kuramochi.
340
00:24:09,114 --> 00:24:11,950
Bueno, ¿hacemos un brindis?
341
00:24:12,017 --> 00:24:13,185
¡Sí!
342
00:24:17,122 --> 00:24:22,994
Brindo por los cumpleaños
de Daichi y Tomo Yokomine.
343
00:24:28,300 --> 00:24:29,134
Y por nuestra…
344
00:24:33,171 --> 00:24:34,139
Base Showa.
345
00:24:47,786 --> 00:24:49,120
¡Por nosotros, salud!
346
00:24:49,187 --> 00:24:51,723
- ¡Salud!
- ¡Salud!
347
00:24:59,931 --> 00:25:02,300
El propulsor de babor ha sido dañado.
348
00:25:02,367 --> 00:25:03,802
¿El propulsor?
349
00:25:03,869 --> 00:25:06,505
Puede que no logremos atracar sin él.
350
00:25:12,143 --> 00:25:12,978
Mifune.
351
00:25:14,546 --> 00:25:17,782
- ¿Hay algún barco extranjero cerca?
- Un momento.
352
00:25:18,383 --> 00:25:21,720
- No puedo permitir ayuda extranjera.
- Iwaki.
353
00:25:21,786 --> 00:25:23,889
Como líder de la segunda expedición,
354
00:25:23,955 --> 00:25:28,860
tengo la orden de asegurarme de que solo
nuestra tripulación se haga cargo de todo.
355
00:25:40,972 --> 00:25:42,073
Pudiste continuar
356
00:25:42,140 --> 00:25:44,409
tu investigación meteorológica
hasta el final.
357
00:25:49,548 --> 00:25:50,515
TARO
358
00:25:51,149 --> 00:25:52,651
¿Qué es esa etiqueta roja?
359
00:25:53,151 --> 00:25:57,455
{\an8}Pensé que le podría ser útil
a la segunda expedición.
360
00:26:00,158 --> 00:26:01,126
Buena idea.
361
00:26:02,127 --> 00:26:04,462
Pero Riki regresará con nosotros.
362
00:26:05,463 --> 00:26:06,298
¿No?
363
00:26:06,898 --> 00:26:10,035
Ryo, Haruka y tu familia
te están esperando.
364
00:26:13,038 --> 00:26:15,106
- ¿Y los cachorros?
- Se quedarán.
365
00:26:15,707 --> 00:26:19,344
{\an8}Los Sajalines crecen rápido en un año.
366
00:26:19,411 --> 00:26:25,483
{\an8}Continuarán
con el legado de Bekku y Tetsu.
367
00:26:26,284 --> 00:26:27,118
¿Legado?
368
00:26:27,185 --> 00:26:32,657
Tetsu y Bekku resistieron
hasta que llegaron sus compañeros.
369
00:26:34,025 --> 00:26:35,226
¿Sabes qué creo?
370
00:26:36,895 --> 00:26:41,733
{\an8}Creo que estos perros
tienen voluntad propia.
371
00:26:47,539 --> 00:26:49,140
¿Qué harás tú ahora?
372
00:26:54,479 --> 00:26:57,415
¿Al fin estás listo
para sucederme en mi carrera electoral?
373
00:26:57,482 --> 00:26:59,985
Si es mi destino,
estoy preparado para aceptarlo.
374
00:27:00,051 --> 00:27:03,521
Sin embargo, te pido
que esperes un poco más.
375
00:27:07,225 --> 00:27:08,627
Solo sigue avanzando.
376
00:27:11,529 --> 00:27:14,733
No tengo por qué hacerte caso.
377
00:27:25,644 --> 00:27:27,545
{\an8}8 DE ENERO
FECHA DE ATRAQUE PROGRAMADA
378
00:27:27,612 --> 00:27:30,281
{\an8}El Soya
está siendo desplazado por el hielo.
379
00:27:31,416 --> 00:27:32,684
Ya veo.
380
00:27:32,751 --> 00:27:34,853
Aún no le he dicho a Iwaki,
381
00:27:35,420 --> 00:27:40,225
pero vimos que un barco estadounidense,
el USS Burton Island, está cerca.
382
00:27:40,291 --> 00:27:41,760
¿El USS Burton Island?
383
00:27:41,826 --> 00:27:45,063
Un rompehielos con el triple
de poder de propulsión que el Soya.
384
00:27:47,565 --> 00:27:49,734
Reúnan a Iwaki y al equipo.
385
00:27:49,801 --> 00:27:50,635
Sí.
386
00:27:54,039 --> 00:27:56,141
Lo siento, esto es todo por hoy.
387
00:27:57,308 --> 00:27:59,744
¿Cuándo llegará el Soya?
388
00:28:00,545 --> 00:28:02,847
Nos estamos quedando sin comida.
389
00:28:04,015 --> 00:28:06,351
¿Por qué se habrá detenido?
390
00:28:07,218 --> 00:28:10,789
¿Será que no vendrán a buscarnos?
391
00:28:12,490 --> 00:28:13,858
¿Qué estás diciendo?
392
00:28:13,925 --> 00:28:16,561
No te preocupes. Vendrán.
393
00:28:17,762 --> 00:28:18,930
Hay que ser paciente.
394
00:28:24,769 --> 00:28:26,337
Por favor, reconsidéralo.
395
00:28:26,404 --> 00:28:30,008
Iwaki, ahora
lo más importante no son las apariencias,
396
00:28:30,075 --> 00:28:32,210
sino las vidas
de los hombres en la Antártida.
397
00:28:32,277 --> 00:28:34,345
Yo asumiré la responsabilidad.
398
00:28:39,150 --> 00:28:41,352
Contacten al Burton Island.
399
00:28:41,920 --> 00:28:42,987
- Sí.
- Sí.
400
00:28:46,257 --> 00:28:53,131
Así, liderados por el USS Burton Island,el rompehielos estadounidense,
401
00:28:53,198 --> 00:28:57,802
{\an8}el Soya retomó una vez másla ruta hacia el continente antártico.
402
00:28:59,237 --> 00:29:00,105
Hoshino.
403
00:29:01,539 --> 00:29:04,409
El Soya atracará pronto.
404
00:29:04,476 --> 00:29:06,077
¡Sí!
405
00:29:08,079 --> 00:29:11,816
Pero no pudieron hacerlo por su cuenta.
406
00:29:12,717 --> 00:29:16,087
Pidieron la ayuda
de un rompehielos estadounidense.
407
00:29:16,654 --> 00:29:19,557
¿De Estados Unidos? ¿Shirasaki hizo eso?
408
00:29:20,325 --> 00:29:21,159
Sí.
409
00:29:25,330 --> 00:29:28,333
Dentro de poco
llegará el invierno a la Antártida.
410
00:29:28,900 --> 00:29:30,702
A decir verdad, no tenemos mucho tiempo.
411
00:29:31,436 --> 00:29:35,573
Cambiaremos nuestro plan inicial
y actuaremos a medida que el clima mejore.
412
00:29:36,074 --> 00:29:38,676
El primer día saldrá el avión Cessna.
413
00:29:39,444 --> 00:29:41,913
Enviaremos al segundo equipo a la base,
414
00:29:42,614 --> 00:29:44,749
que reemplazará al primer equipo.
415
00:29:44,816 --> 00:29:49,120
Luego, cuando el Soya haya atracado,
enviaremos una motonieve
416
00:29:49,187 --> 00:29:51,456
con suministros para la base.
417
00:29:51,523 --> 00:29:52,357
Disculpa.
418
00:29:52,423 --> 00:29:56,161
Si me permites, creo
que deberíamos seguir el plan original
419
00:29:57,195 --> 00:29:59,798
y darle prioridad
a llevar los instrumentos.
420
00:29:59,864 --> 00:30:02,433
Llevará tiempo trasladar al equipo.
421
00:30:02,500 --> 00:30:08,306
Los instrumentos que trajimos son
de calidad muy superior a los que tenían.
422
00:30:08,373 --> 00:30:12,210
Cuando se den las condiciones ideales,
enviaremos al segundo equipo.
423
00:30:12,277 --> 00:30:13,211
Pero…
424
00:30:13,278 --> 00:30:17,916
Perdón por contradecirte,
pero es una orden del gobierno.
425
00:30:17,982 --> 00:30:18,917
Iwaki.
426
00:30:18,983 --> 00:30:21,853
- Lo importante es sacarlos de ahí.
- Disculpen.
427
00:30:21,920 --> 00:30:26,191
El Burton Island quiere
que terminemos la misión en seis días.
428
00:30:26,758 --> 00:30:27,926
¿Seis días?
429
00:30:27,992 --> 00:30:33,064
- Parece que otro barco está esperando.
- No podemos hacer nada en seis días.
430
00:30:33,131 --> 00:30:34,666
Los instrumentos van primero.
431
00:30:41,105 --> 00:30:44,976
Es una orden del gobierno.
432
00:31:13,071 --> 00:31:14,505
Aquí la Base Showa.
433
00:31:14,572 --> 00:31:16,574
Soya, contesten.
434
00:31:17,508 --> 00:31:19,177
Aquí el Soya.
435
00:31:20,211 --> 00:31:21,212
Profesor.
436
00:31:21,746 --> 00:31:24,682
Cuánto tiempo sin vernos, muchachos.
437
00:31:26,084 --> 00:31:28,219
Aquí Hoshino. Me alegra oírte.
438
00:31:29,888 --> 00:31:30,788
Hoshino.
439
00:31:30,855 --> 00:31:34,726
¡Comandante! ¡Cuánto tiempo!
440
00:31:38,363 --> 00:31:42,400
Sé que es repentino,
pero, si el clima es bueno mañana,
441
00:31:43,368 --> 00:31:46,004
enviaremos un avión Cessna hasta la base.
442
00:31:46,771 --> 00:31:49,040
¿Vendrán en avión?
443
00:31:49,107 --> 00:31:52,744
Además, cuando aterrice el Cessna,
444
00:31:54,512 --> 00:31:58,049
quiero que todos ustedes regresen al Soya.
445
00:31:58,116 --> 00:32:01,052
¿Qué? ¿No vendrán hasta aquí?
446
00:32:02,487 --> 00:32:03,955
Profesor, habla Kuramochi.
447
00:32:05,089 --> 00:32:07,825
¿Por qué nos piden que vayamos al barco?
448
00:32:09,661 --> 00:32:12,463
¿No vendrá el segundo equipo primero?
449
00:32:13,531 --> 00:32:14,365
La realidad es
450
00:32:15,033 --> 00:32:20,672
que el Burton Island
solo nos puede asistir seis días más.
451
00:32:21,906 --> 00:32:28,112
Con las tormentas incesantes,no sabemos si podremos ir a buscarlos.
452
00:32:29,347 --> 00:32:33,985
Por eso les pido que regresen al barco.
453
00:32:34,052 --> 00:32:36,220
Continuaremos con la misión luego.
454
00:32:36,821 --> 00:32:41,292
Hasta entonces, seguiremos negociando
más tiempo con los estadounidenses.
455
00:32:42,827 --> 00:32:44,929
Pero no es tan sencillo.
456
00:32:44,996 --> 00:32:48,299
Aunque podamos ir al barco,
¿podremos volver a la base
457
00:32:48,366 --> 00:32:50,902
dentro de los seis días?
458
00:32:50,969 --> 00:32:53,271
Sí, ese es el plan.
459
00:32:54,806 --> 00:32:58,409
De todos modos, regresen al barco.
460
00:32:59,043 --> 00:32:59,978
Por favor.
461
00:33:03,581 --> 00:33:04,415
¿Eh?
462
00:33:14,425 --> 00:33:16,561
{\an8}¿Podremos hacer el relevo en el Soya?
463
00:33:16,627 --> 00:33:19,664
Entiendo que es una situación de urgencia,
464
00:33:21,032 --> 00:33:24,369
pero creo que lo más razonable
es enviar gente aquí primero.
465
00:33:25,003 --> 00:33:26,771
No es algo que haría Shirasaki.
466
00:33:26,838 --> 00:33:28,840
Quizá sea una orden de arriba.
467
00:33:28,906 --> 00:33:31,843
Pero dijo
que en esos seis días regresaríamos.
468
00:33:31,909 --> 00:33:35,046
Hoshino, ¿a quién enviaron del gobierno?
469
00:33:35,113 --> 00:33:37,782
El líder de la segunda expedición
470
00:33:37,849 --> 00:33:40,351
es Masataka Iwaki
de la Agencia Meteorológica de Japón.
471
00:33:40,418 --> 00:33:42,954
- Es solo un meteorólogo.
- ¿Iwaki?
472
00:33:43,021 --> 00:33:44,822
- ¿Lo conoces?
- Solo de nombre.
473
00:33:44,889 --> 00:33:48,092
Hoshino, ¿puedo ir primero?
474
00:33:48,159 --> 00:33:50,561
Quiero hablar con él.
475
00:33:51,963 --> 00:33:53,164
Bueno.
476
00:33:59,570 --> 00:34:00,571
Adelante.
477
00:34:02,073 --> 00:34:03,608
Ahora no irán los perros, ¿no?
478
00:34:04,575 --> 00:34:08,746
Aunque regresaremos pronto, igual
les dejaremos comida para una semana.
479
00:34:09,380 --> 00:34:12,250
¿Y los cachorros?
Aún están siendo amamantados.
480
00:34:13,718 --> 00:34:15,853
Llevemos a Shiroko y a los cachorros.
481
00:34:15,920 --> 00:34:16,921
Sí.
482
00:34:18,990 --> 00:34:20,958
¿Es el diario de los perros?
483
00:34:21,025 --> 00:34:22,126
Sí.
484
00:34:23,594 --> 00:34:24,862
Bueno, me voy.
485
00:34:29,767 --> 00:34:32,370
{\an8}19 DE OCTUBRE, 1957
EN CAMINO A BOTNNUTEN
486
00:34:32,437 --> 00:34:35,873
{\an8}MISIÓN ANTÁRTICA DE INVIERNO
DIARIO DE LOS PERROS
487
00:35:07,905 --> 00:35:09,574
Buen trabajo, equipo.
488
00:35:10,141 --> 00:35:12,710
- Soy el piloto, Kishibe.
- Hoshino, el comandante.
489
00:35:12,777 --> 00:35:14,679
Soy el vicecomandante, Kuramochi.
490
00:35:16,080 --> 00:35:20,785
El clima en la costa es inestable,
así que debemos agilizar el viaje.
491
00:35:20,852 --> 00:35:22,987
Podemos llevar solo 300 kilos por viaje,
492
00:35:23,054 --> 00:35:25,389
así que los llevaré en orden del peso.
493
00:35:25,456 --> 00:35:26,557
Entendido.
494
00:35:36,334 --> 00:35:38,202
¿Eh? No entrará.
495
00:35:39,537 --> 00:35:42,206
Si vendrán de todos modos,
¿por qué no vienen a buscarnos?
496
00:35:42,273 --> 00:35:44,408
No podemos hacer nada.
497
00:35:44,475 --> 00:35:47,678
¿Cuánto debe pesar cada uno
si vamos de a cuatro?
498
00:35:47,745 --> 00:35:48,946
75 kilos.
499
00:35:49,614 --> 00:35:50,448
¿Qué?
500
00:35:51,149 --> 00:35:52,383
Tú.
501
00:35:52,450 --> 00:35:53,885
- ¿Cuánto pesas?
- Eh…
502
00:35:53,951 --> 00:35:55,720
- Quítate la ropa.
- ¿Qué?
503
00:35:56,320 --> 00:35:57,155
Quítate toda.
504
00:35:57,989 --> 00:35:59,257
No, chicos.
505
00:35:59,757 --> 00:36:03,661
Disculpen, quiero llevar
a Shiroko y a los cachorros al barco.
506
00:36:04,896 --> 00:36:06,264
Aligeren el equipaje.
507
00:36:06,330 --> 00:36:08,566
- Gracias.
- ¡Es muy pesado!
508
00:36:08,633 --> 00:36:09,467
Himuro.
509
00:36:10,768 --> 00:36:13,137
- No te precipites.
- No soy como tú.
510
00:36:14,972 --> 00:36:17,608
Quita todo.
511
00:36:17,675 --> 00:36:20,411
¿Qué están haciendo?
512
00:36:20,478 --> 00:36:21,913
Kuramochi.
513
00:36:21,979 --> 00:36:23,548
No es una competencia de fuerza.
514
00:36:23,614 --> 00:36:24,815
¡Vamos!
515
00:36:39,263 --> 00:36:41,699
{\an8}4 DE JULIO, 1957
TARO SONRÍE A LA CÁMARA
516
00:36:43,568 --> 00:36:44,769
4 DE JULIO, 1957
BASE SHOWA
517
00:36:44,835 --> 00:36:46,470
{\an8}19 DE AGOSTO, 1957
SHIRO TOMANDO SOL
518
00:36:49,440 --> 00:36:55,880
Con las tormentas incesantes,no sabemos si podremos ir a buscarlos.
519
00:37:00,384 --> 00:37:05,122
Si pueden enviar al Cessna hoy,
¿no pueden enviar al segundo equipo?
520
00:37:05,189 --> 00:37:09,126
El plan oficial es no atracar
hasta que estén los preparativos listos.
521
00:37:09,794 --> 00:37:11,662
Creo que es la mejor opción.
522
00:37:11,729 --> 00:37:14,265
¿Es porque el gobierno te dijo eso?
523
00:37:15,700 --> 00:37:16,634
Escucha.
524
00:37:16,701 --> 00:37:20,037
Tomar buenas decisiones
es clave para sobrevivir en la Antártida.
525
00:37:20,638 --> 00:37:22,640
Hay que hacer el relevo en tierra.
526
00:37:22,707 --> 00:37:24,942
Himuro. ¿No lo entiendes?
527
00:37:25,009 --> 00:37:28,145
Digo esto
después de haber sobrevivido un año allí.
528
00:37:28,212 --> 00:37:30,348
Los políticos
en Kasumigaseki no entienden de esto.
529
00:37:30,414 --> 00:37:33,618
Si el clima mejora mañana,
enviaremos suministros.
530
00:37:34,118 --> 00:37:35,453
Iwaki.
531
00:37:36,120 --> 00:37:37,688
Este es el plan del país.
532
00:37:45,363 --> 00:37:48,266
Volveré pronto, chicos.
533
00:37:48,966 --> 00:37:50,234
Cuiden la base por mí.
534
00:37:58,509 --> 00:38:00,177
Vamos, Jiro.
535
00:38:01,145 --> 00:38:02,980
Ya basta, eso es de Kuma.
536
00:38:05,416 --> 00:38:07,485
Pronto tendrán otro cuidador.
537
00:38:08,686 --> 00:38:09,720
Esto está flojo.
538
00:38:12,890 --> 00:38:14,025
¿Por qué tan flojo?
539
00:38:15,526 --> 00:38:17,895
Sé paciente, ¿sí?
540
00:38:19,063 --> 00:38:20,665
No salgas corriendo.
541
00:38:22,033 --> 00:38:24,368
Regresaré pronto.
542
00:38:30,641 --> 00:38:31,609
Taro.
543
00:38:34,111 --> 00:38:35,112
Hola.
544
00:38:36,113 --> 00:38:38,983
Buen chico. El tuyo también está flojo.
545
00:38:48,025 --> 00:38:49,460
Ya regreso.
546
00:38:56,767 --> 00:38:59,403
Kuma.
547
00:39:16,587 --> 00:39:20,424
Es la primera vez que la base está vacía.
548
00:39:27,732 --> 00:39:29,667
¿Pensarán que los abandonamos?
549
00:39:30,201 --> 00:39:31,702
Volveremos.
550
00:39:35,172 --> 00:39:36,841
Bien, nos vamos.
551
00:39:37,475 --> 00:39:39,110
- Bien.
- Gracias.
552
00:39:54,024 --> 00:39:55,760
Regresaré pronto.
553
00:41:07,131 --> 00:41:09,934
Soy Iwaki, líder
de la segunda expedición de invierno.
554
00:41:10,000 --> 00:41:11,635
Los felicito por su labor.
555
00:41:11,702 --> 00:41:12,536
Gracias.
556
00:41:13,170 --> 00:41:14,538
Soy Hoshino. Es un gusto.
557
00:41:15,139 --> 00:41:18,342
- ¿Cómo te fue?
- No se despegan del plan.
558
00:41:19,009 --> 00:41:21,979
- ¿Y Shirasaki?
- Está en el Burton Island.
559
00:41:22,046 --> 00:41:23,514
Ya veo.
560
00:41:23,581 --> 00:41:25,649
Hola. Soy el vicecomandante Kuramochi.
561
00:41:26,684 --> 00:41:29,420
Iwaki, queremos hacer
la transición lo más pronto posible.
562
00:41:29,487 --> 00:41:30,321
Por favor.
563
00:41:30,387 --> 00:41:33,190
La base está vacía
y los perros siguen allí.
564
00:41:33,257 --> 00:41:34,291
¡Muchachos!
565
00:41:35,025 --> 00:41:35,926
¡Profesor!
566
00:41:35,993 --> 00:41:37,628
¡Comandante!
567
00:41:37,695 --> 00:41:39,563
¡Kuramochi!
568
00:41:40,931 --> 00:41:42,099
¡Arashiyama!
569
00:41:42,166 --> 00:41:43,334
¡Comandante!
570
00:41:45,002 --> 00:41:45,970
Shirasaki.
571
00:41:48,372 --> 00:41:49,440
Hoshino.
572
00:41:49,507 --> 00:41:51,575
¿Qué tal el Burton Island?
573
00:41:53,010 --> 00:41:55,479
Quise razonar con ellos,
pero, por desgracia,
574
00:41:56,080 --> 00:41:58,582
dijeron que ahora
no pueden darme una respuesta.
575
00:41:59,250 --> 00:42:00,985
¿La negociación no avanzó?
576
00:42:02,486 --> 00:42:05,990
Comenzaremos
a enviar los suministros mañana.
577
00:42:06,056 --> 00:42:08,592
Profesor. Los perros siguen allí.
578
00:42:10,794 --> 00:42:14,198
Haré todo lo posible
para extender los plazos y ganar tiempo.
579
00:42:14,798 --> 00:42:15,799
Gracias.
580
00:42:17,868 --> 00:42:20,004
Vamos, hagamos un brindis.
581
00:42:21,305 --> 00:42:22,573
¡Brindemos!
582
00:43:08,085 --> 00:43:08,919
¿Qué ocurre?
583
00:43:16,894 --> 00:43:19,830
SOYA
584
00:43:25,002 --> 00:43:26,070
¡Himuro!
585
00:43:29,440 --> 00:43:30,274
¡Profesor!
586
00:43:30,908 --> 00:43:32,610
- Kuramochi.
- Permiso.
587
00:43:32,676 --> 00:43:34,645
El Cessna no volará en estas condiciones.
588
00:43:34,712 --> 00:43:35,679
Claro que no.
589
00:43:35,746 --> 00:43:36,780
Comandante.
590
00:43:36,847 --> 00:43:39,049
Recibimos un mensaje del Burton Island.
591
00:43:39,116 --> 00:43:41,185
Quieren refugiarse
en mar abierto ya mismo.
592
00:43:41,251 --> 00:43:42,319
Espera.
593
00:43:42,386 --> 00:43:43,721
Nos prometieron seis días.
594
00:43:43,787 --> 00:43:47,591
A este paso, ambos barcos
quedarán atrapados en el hielo.
595
00:43:47,658 --> 00:43:48,492
¿Qué?
596
00:43:49,393 --> 00:43:53,364
Entonces volveremos
a mar abierto a reajustar el plan.
597
00:43:53,430 --> 00:43:54,598
Pero…
598
00:43:54,665 --> 00:43:56,634
si cometemos un error
en estas condiciones,
599
00:43:56,700 --> 00:43:59,336
no podremos volver al continente.
600
00:44:01,005 --> 00:44:04,575
Entonces vayamos a la base primero.
601
00:44:05,142 --> 00:44:07,745
Hay que traer los perros al barco.
602
00:44:07,811 --> 00:44:09,647
Aún tenemos la intención de atracar.
603
00:44:10,381 --> 00:44:12,616
Los husky de Sajalín estarán bien allí.
604
00:44:13,617 --> 00:44:16,053
¿Qué sabes tú de los husky de Sajalín?
605
00:44:16,120 --> 00:44:18,889
- Himuro, ahora no.
- Shirasaki.
606
00:44:18,956 --> 00:44:21,892
Por la seguridad de la tripulación,
debemos irnos ahora.
607
00:44:21,959 --> 00:44:23,894
¿Y si no podemos regresar?
608
00:44:23,961 --> 00:44:25,529
No estamos hablando de perros,
609
00:44:26,063 --> 00:44:27,598
¡sino de vidas humanas!
610
00:44:47,451 --> 00:44:50,354
{\an8}- Tenemos que irnos ya.
- Iwaki.
611
00:44:50,421 --> 00:44:53,223
{\an8}- Los perros están en la base.
- Olvida a los perros.
612
00:44:53,290 --> 00:44:56,694
{\an8}- Hay que preocuparnos por el barco.
- Podemos volar con el Cessna.
613
00:44:56,760 --> 00:44:59,096
{\an8}¿Qué estás diciendo? Tenemos que irnos.
614
00:44:59,163 --> 00:45:00,497
{\an8}- Shirasaki.
- Shirasaki.
615
00:45:00,564 --> 00:45:02,066
{\an8}Vayámonos ya mismo.
616
00:45:16,914 --> 00:45:17,748
{\an8}Los perros…
617
00:45:18,282 --> 00:45:21,785
{\an8}Pasamos un año allí,
cuidándonos mutuamente.
618
00:45:21,852 --> 00:45:24,188
{\an8}Son nuestros compañeros,
pelearon a nuestro lado.
619
00:45:24,254 --> 00:45:25,989
{\an8}- Kuramochi.
- No podemos dejarlos allí.
620
00:45:26,056 --> 00:45:28,392
{\an8}Por favor. Usen el Cessna.
621
00:45:29,660 --> 00:45:30,661
{\an8}Iré yo.
622
00:45:39,670 --> 00:45:40,571
{\an8}Iré yo.
623
00:45:42,106 --> 00:45:43,040
¡Rápido!
624
00:45:56,687 --> 00:45:58,856
¿Por qué no podemos salvarlos?
625
00:45:58,922 --> 00:46:01,992
- ¿No podemos salvar esas 15 vidas?
- ¡No me rendiré!
626
00:46:02,059 --> 00:46:03,594
Deberíamos haber desatado a los perros.
627
00:46:03,660 --> 00:46:05,295
¿De veras quieres esto?
628
00:46:06,764 --> 00:46:07,798
¿Haruka?
629
00:46:08,632 --> 00:46:10,167
¿Dejarán a los perros allí?
630
00:46:10,234 --> 00:46:13,370
Estoy vivo gracias a ellos.
631
00:46:13,437 --> 00:46:15,606
Por favor, déjame ir a buscarlos.
632
00:46:17,608 --> 00:46:21,211
Solo un vuelo. Todavía están atados.
633
00:46:21,278 --> 00:46:22,412
Morirán de hambre.
634
00:46:22,479 --> 00:46:25,816
- Kuramochi, eso no está bien.- Aun así, es la única forma.
635
00:46:25,883 --> 00:46:27,251
Los traeré de regreso.
636
00:46:27,317 --> 00:46:28,752
Extraño a Riki.
637
00:46:28,819 --> 00:46:30,888
{\an8}Ya no deben tener más comida.
638
00:46:30,954 --> 00:46:32,656
{\an8}Subtítulos: Daniela Montiel
43537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof