Original subtitles

¡El equipo de la segunda expedición antártica ha sido elegido!

AGOSTO 1956, TOKIO

¡Una vez más, Shirasaki será el líder!

El otro equipo sigue ahí, ¿no?

Así es. Irán a buscarlos.

¡No tener noticias es buena noticia!

Prometo que regresaré.

Han pasado seis meses desde que el equipo decidió quedarse en la Antártida.

Para prepararse para la expedición conjunta internacional del año próximo,

Japón estaba capacitando al segundo equipo de exploración.

Sin embargo,

la reconstrucción del barco de expedición, el Soya,

una vez más se enfrenta con dificultades tremendas.

Por favor.

Para que podamos atracar a salvo en el continente antártico,

queremos partir un mes antes que el año pasado.

Entiendo tu intención,

pero aún falta reforzar más los tornillos y el empuje.

Sí.

Perdón por exigirte esto.

Las vidas del equipo de invierno dependen de esto.

Su destino está en nuestras manos.

BASE SHOWA

¿Eh?

Qué raro.

- ¿Lo abrimos? - Sí.

Hoshino, ¿sabes algo de Kuramochi?

Estaba a punto de ir a buscarlo.

Mierda, no funciona.

¿Qué pasó?

El combustible de la batería no soporta este frío.

¿Qué hacemos?

- ¡Han vuelto! - ¿Eh?

¡Kuramochi y los otros regresaron!

- Es verdad. - ¡Volvieron!

¡Vamos!

¡Alto!

¡Alto!

Diez días en la Isla Padda. ¡Bien hecho!

Volvimos sanos y salvos. Excepto…

- ¿Qué pasó? - Tu mano.

- Se congeló. - Doctor Tani.

- Revisa a Shiroko también. - Bueno.

No se ve muy bien.

- Llévenmela más tarde, por favor. - Sí.

Arashiyama.

Vamos a la enfermería.

- Sí. - Muy bien, Shiroko.

Bien hecho.

Vamos a cuidarte.

¿No tendrías que haber regresado ayer?

Sí.

Encontré unos minerales raros y tardamos más tiempo en recolectarlos.

Con el clima ya es suficiente para matarte.

No te desvíes de los planes.

- Lo siento. - Kuramochi.

Himuro era el que más preocupado estaba.

Ten cuidado, ¿sí?

- ¿Un iceberg no identificado? - Sí.

A unos cuatro kilómetros de este iceberg de aquí,

había un iceberg que no aparece en el mapa de la base de Noruega.

¿Dices que es un descubrimiento?

Sí.

¿Intentaste cruzarlo?

Lo pensé, pero mi objetivo esta vez

era encontrar una ruta segura para llegar a Botnnuten en motonieve.

Qué lástima.

Kuramochi. La primavera le ha llegado a Shiroko.

- ¿Primavera? - ¿Está embarazada?

Sí.

Es un bebé antártico.

Qué bueno.

Entonces, Shiroko se quedará aquí.

- Sí. - ¿Que se quedará?

Bueno,

mi plan es ir Botnnuten en cuanto antes.

Capitán.

La motonieve está rota.

Necesitamos tiempo para reparar el motor.

Kuramochi, olvídate de Botnnuten.

No puedes ir sin la motonieve.

- Hoshino. - Sí.

¿Me das permiso para ir en trineo?

¿En trineo?

Kuramochi. Son 200 kilómetros hasta Botnnuten.

Y encima es temporada de tormentas de nieve.

Como auditor, no puedo permitirlo.

Kuramochi ha estado investigando y planeando por meses

para asegurarse de que fuera una misión segura.

¿Puedes confiar en nosotros?

No me digas que tú también piensas ir, Hoshino.

Si van en trineo, teniendo en cuenta el equipaje,

pueden ir tres personas.

Kuramochi e Inuzuka tendrán que cuidar a los perros…

Yo también voy.

¿Cómo puedes ir con esa mano?

Ah, cierto.

¿Y si yo voy contigo?

Utsumi.

Yo sé de montañas nevadas.

¡Será la primera vez que la humanidad escale Botnnuten!

Podré escribir una nota muy buena.

Bueno…

Para Kuramochi, tener experiencia en montañas nevadas

no es conocimiento suficiente para esta misión.

¿Eh?

Bueno,

tendremos que lidiar con las tormentas de nieve,

y hay que estar muy atentos al clima.

Himuro.

¿Vienes con nosotros?

Escala Botnnuten conmigo.

No.

Hoshino, es demasiado peligroso escalar Botnnuten en esta época.

No estoy a favor.

¿Vamos a arreglar la motonieve?

Vamos, Funaki.

- Arreglémosla esta noche. - Sí.

¿Es del ministerio?

Gracias por preocuparte por nosotros.

El segundo equipo de expedición ya está decidido.

Partirán en cuatro meses.

Como equipo de invierno,

¿qué debemos hacer para ayudar a la segunda expedición?

Ir a Botnnuten en trineo es una misión suicida.

¿Oíste lo que dijo Kuramo?

Si, al igual que la expedición anterior, pudiera ir con Taro, Jiro

y Kuma de Furen a Botnnuten,

sería como alcanzar su destino.

Como líder de este equipo, no puedo obligarte a que le des permiso.

Sin embargo, ¿no es cierto

que tú también sentiste una conexión con tu destino aquí?

¿No te quedaste por eso?

¿Qué hacen aquí afuera?

Perdón por invitarte de repente.

No hemos escalado juntos desde aquel incidente.

No tiene que ver con eso.

No hace falta que escales, solo ven conmigo.

Kuramochi.

No creo que sea posible llegar en trineo.

- Piensa en tu seguridad. - Por eso te necesito.

Si podemos llegar a la cima de Botnnuten,

el mundo verá a un nuevo Japón.

El futuro de Japón está al otro lado de esa montaña.

Por eso te pido tu ayuda.

Puede que nunca volvamos a tener esta oportunidad.

¡Himuro!

¡Kuramochi! ¡Déjame atrás!

- ¿Qué estás diciendo? - ¡Casi llegamos!

¡No te rindas!

No eres el único que tiene un destino en la Antártida.

No eres el único, Kuramochi.

Iré contigo.

Pero no como tu viejo compañero de escalada,

sino como el auditor de esta expedición, ¿entendido?

Quiero asegurarme de que no cometas el mismo error.

Gracias.

Jiro.

Vayamos a Botnnuten.

Oye.

Taro.

Iremos a Botnnuten.

Oye.

Miyuki.

Tienes una carta de la Conferencia Académica.

Gracias.

MIYUKI TAKAOKA

CONFERENCIA ACADÉMICA DE JAPÓN

¡Vamos!

¡Vamos!

¿Le dijiste algo a Himuro?

No dije nada. Himuro fue para cuidar a Kuramochi.

Pero Himuro perdió a un amigo…

Kuramochi subirá Botnnuten él solo.

- ¿Qué? - Gracias.

Hemos recorrido 40 kilómetros.

- Creo que podemos avanzar un poco más. - Bueno.

No, hoy nos quedaremos aquí.

¿Qué?

Está bajando la presión. Puede que se venga una tormenta.

Hay una zona rocosa a cinco kilómetros, descansemos ahí.

Si los perros no avanzan en la tormenta, estamos muertos.

No puedo discutir contigo. No ha cambiado nada.

Lo siento, pero no puedo confiarles mi vida a estos perros.

Quizá no lo notes, pero hoy los perros corrieron muy bien.

Kuramochi, Aka no está bien.

¿Qué sucede?

¿Se cortó con las sogas?

Parece que tenemos la respuesta.

Aka se lastimó. Descansaremos aquí.

¿Estás bien?

¿Le diste tu media a Aka?

Debería ayudar un poco.

¿No, Aka?

Kuramochi.

¿Por qué crees que Himuro decidió venir?

Está buscando algo.

¿Qué cosa?

PRESIÓN MILIBARES

Himuro.

Comeremos pronto.

Se acerca una tormenta.

El clima en la Antártida es totalmente impredecible.

Para lidiar con eso, la segunda expedición irá equipada

con cuatro motonieves

y un avión Cessna para exploración.

Con todo eso, no necesitaremos perros, ¿no?

Al contrario.

No existe nada mejor que los perros para afrontar el clima hostil y cambiante.

Los perros me han salvado en muchas ocasiones en mi expedición.

Shirasaki.

Tienes una visita.

Bueno.

Perdón por molestarte.

Soy la cuñada de Takeshi Kuramochi.

Me llamo Miyuki Takaoka.

Eres la hermana de Yukari.

¿Conociste a mi hermana?

Sí. Kuramochi me la presentó hace muchos años.

Lamento mucho lo que le sucedió.

¿Hay una reunión familiar hoy?

No.

Eh…

El año que viene…

¿realmente podrán traerlos de regreso?

¿Cómo?

A decir verdad, cuando vine la semana pasada,

oí la presentación que diste.

En el estado actual…

Dijiste que, ahora mismo, no había forma de ir a buscarlos.

Sé que no me incumbe, pero no puedo dejar de pensar en eso.

Todos se veían muy bien en esa foto, ¿no te parece?

Los perros también.

Quieres decir que esa foto…

La tomaron frente a la Base Showa.

Es mi foto preferida.

Todos se ven muy felices.

Pensé que no me reconocerías, así que la envié sin poner mi nombre.

Lo siento.

Está bien.

No te preocupes.

Iremos a buscarlos.

Ten paciencia y espéralos.

Sí.

¿Está bien si voy a la sala de investigación de mi cuñado?

Me gustaría ventilarla un poco.

Es una buena idea.

- Adiós. - Gracias.

Shirasaki. Tenemos noticias del ministerio.

Kuramochi y dos más van a Botnnuten en trineo.

¿En trineo?

Aquí la Base Showa. Kuramochi, contesta.

Aquí Kuramochi.

Al fin lo encontramos.

Estamos a ocho kilómetros de la Isla Padda.

Parece que nos desviamos un poco del camino.

¿Se desviaron?

¿Qué ocurre?

Kuramochi.

Se pierde la conexión.

Están retrasados tres días.

¿Tres días?

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Alto!

¡Alto!

¿Qué es eso?

No es un refugio, ¿no?

¿Un refugio en un lugar así?

¿Será que…?

Es un cadáver de ballena.

Increíble.

Esto debe haber estado bajo el agua.

¿Qué ocurre?

¿Qué pasa, chicos?

Inuzuka. Tetsu está enredado.

- Iré a buscar comida. - Bueno.

Ya voy.

Ya lo arreglo, espera.

Tranquilízate. Ahí va.

¡Ah! ¡Tetsu!

¡Tetsu!

¡Tetsu!

¡Tetsu!

- ¡Tetsu! - ¡Alto!

¡Alto!

- ¡Tetsu! ¡Alto! - ¡Alto!

¡Tetsu!

Inuzuka, tapa los huecos con algo.

- Sí. - ¿Perdieron a uno de los perros?

Buscaremos a Tetsu cuando termine la tormenta.

Es mejor que sigamos apenas termine la tormenta.

¿Qué?

¿Y Tetsu?

Ya estamos atrasados tres días.

Habrá otra tormenta pronto, ya lo saben.

¿Qué estás diciendo? Los perros son parte del equipo.

Nuestras vidas importan más que los perros.

Kuramochi, no seas tonto.

Continuemos.

Kuramochi.

Los perros tienen el instinto para regresar a casa.

Tetsu regresará en algún momento.

- Pero… - No te preocupes.

Si dejamos su comida aquí,

estará comiendo cuando regresemos.

Los perros se ubican mejor y tienen mejor instinto de supervivencia que nosotros.

No te preocupes.

Bueno.

¿De veras crees que volverá?

Claro que sí.

- ¿Botnnuten? - Sí.

Está unos 200 kilómetros al sur de la Base Showa.

Es el pico más alto de la Antártida.

Kuramochi y los otros

están yendo en trineo.

¿No es muy peligroso ir en trineo?

Aquí tenían a los perros.

También son miembros del equipo de invierno.

¡Sigan!

¡Vamos!

¡Vamos!

Yukari.

MIYUKI TAKAOKA

Esto es…

¿Han contactado a Kuramochi?

Es difícil encontrar señal en la zona aural.

Hoshino.

Deberían estar por llegar, ¿no?

Según el plan, sí.

La comida que llevan no alcanzará.

¿Dónde están?

ÚLTIMO CONTACTO: OCTUBRE 24

CIMA DE BOTNNUTEN EL 25 DE OCTUBRE

¡Inuzuka!

Mierda.

¿Qué ocurre?

Ah, es que…

¿Qué cosa?

Ay.

¿Qué ocurre?

Mi mano.

A ver.

- ¿Congelada? - Sí.

Otra tormenta de nieve.

Era de esperarse.

¿Aún te duele?

Puedo aguantarlo.

¿Todavía falta mucho?

- ¿Kuramochi? - ¿Eh? Sí.

Vamos en otra dirección, ¿no?

Mira esto.

Si los cálculos son correctos, Botnnuten debería estar justo al sur.

El compás ha estado descalibrado entre 20 y 30 grados.

¿Y la ruta? ¿Estamos fuera?

No lo sé.

Pero

puede que haya algún metal enterrado que haga que se confunda.

Olvídalo, hay que rendirnos.

No estamos perdidos.

No sabemos si estamos perdidos o no.

Si seguimos vagando, nos quedaremos sin comida y moriremos aquí.

No…

CIMA DE BOTNNUTEN EL 25 DE OCTUBRE

¡Oigan!

¿Por qué tanto ruido?

No es hora de comer.

¡Himuro! ¡Inuzuka!

¿Qué ocurre?

Al fin nos encontramos, Botnnuten.

No estábamos perdidos.

Ayer no se veía por la oscuridad, pero estuvo al lado todo este tiempo.

Taro, Jiro, Kuma.

- Ese es Botnnuten. - Al fin llegamos.

Llegamos.

Taro. Jiro.

¿Qué pasa, Himuro?

Ayúdame. Vamos a escalarlo.

¿Vamos?

No puedes ir solo. Yo también voy.

Rápido. Antes que cambie el clima.

Inuzuka.

¿Están todos bien?

Sí. Hemos llegado a Botnnuten.

¿Podemos hablar con los otros?

No.

Ya están escalando.

- ¿Himuro también? - Sí.

Por desgracia, perdimos a Tetsu antes de llegar.

- Lo siento. - No te preocupes.

Los perros tienen buenos instintos.

Lo buscaremos cuando arreglemos la motonieve.

¿Sí? No te preocupes.

Gracias.

Vaya.

¿Qué haces?

Ay, cállate.

Sonríe, ¿quieres? Mira lo que es esto.

Es increíble.

Gracias.

Gracias por venir conmigo.

PRIMERA ASCENSIÓN A BOTNNUTEN

La Primera Expedición de Invierno de Japón.

27 DE OCTUBRE 1957

El primer ascenso exitoso de Botnnuten.

Yo…

Miren lo lejos que hemos llegado siendo la primera expedición de invierno.

"Nunca sabrás si no lo intentas", ¿no?

¡Muchachos!

¡Muchachos!

¡El equipo de invierno

es el primero en todo mundo en llegar a la cima de la montaña Botnnuten!

Todos se vieron animados por la noticia de la escalada exitosa de Botnnuten.

Sin embargo, Kuramochi y los otros…

Himuro, regresemos a la ballena.

Puede que Tetsu esté allí.

¿Aún crees eso?

Himuro.

¡Cuidado!

Inuzuka, ¿estás bien?

Sí.

Himuro.

¿Qué ocurre?

Kuramochi, ¿me copias?

¿Qué les pasó? Hace tres días que no tenemos noticias.

¿Estarán atrapados?

Samejima.

- La motonieve está arreglada, ¿no? - Sí.

Sí, pero… Oye, ¡Utsumi!

Si están atrapados,

primero debemos saber dónde están.

Luego hay que buscarlos.

¡Mierda!

El hueso está roto.

Resiste.

No regresó.

Tetsu.

Inuzuka.

¿Cuánta comida nos queda?

Esto es lo último.

Ah.

- Kuramochi. - No te preocupes.

Ya deberían haber arreglado la motonieve y seguro ya vienen a buscarnos.

Pero no estamos en la ruta planeada.

¿Podrán encontrarnos?

- ¿Y si…? - Tranquilízate.

Kuramochi.

Déjame aquí. Ustedes sigan.

¿Qué?

Si pueden volver a la ruta trazada, la motonieve los encontrará.

¿Qué estás diciendo?

¿Puedes cargarme en el trineo?

Inuzuka no puede usar las manos.

Los tres no podemos usar el trineo en este estado.

Debe haber otra forma.

Hagan silencio un rato.

Ya vi suficiente.

Debí haber muerto hace mucho.

Kuramochi.

No seas tonto.

Inuzuka.

- Comamos. - ¡Escúchame!

¿Por qué te rindes ahora?

¿Eh?

¿Debiste haber muerto?

¿Puedes decirle eso al que murió ese día?

Lo prometo.

Encontraremos la forma de volver.

Debemos enfocarnos en eso.

¿Qué pasa?

¿Tetsu?

¡Kuramochi! ¡Es Tetsu!

¡Tetsu regresó!

¡Tetsu!

¿A dónde fuiste, Tetsu?

¿A dónde te fuiste corriendo?

Oye.

Esta es la forma.

- ¿Soltar a los perros? - Sí.

Puede que lleguen a la base.

Sin todo el peso, deberían llegar rápido.

¿Por qué no me dejan aquí?

¿De veras confían su vida a los perros?

Estos no son perros comunes.

Son nuestros compañeros.

- Kuramochi. - Vamos.

- Sí. - Taro, Jiro, vengan.

¡Taro!

¿Por qué siempre eres así?

Riki.

Taro.

Jiro.

Deben volver a la base.

Nos están esperando.

¿Entendido, Riki?

Jiro, Taro.

Cuento con ustedes.

Bien. ¡Vayan!

¡Vayan!

¡Corran!

Ustedes pueden.

Utsumi. Reducimos la búsqueda. Este punto azul.

¡Utsumi!

- Nos vamos. - ¡Sí!

Esto es lo último.

Aún nos queda mucha comida para perros.

Sí.

Perdón por pedirte esto, pero dales de comer luego de terminar.

Sí.

Comamos.

Himuro.

Te quemarás la mano.

Provecho.

Este es el plato favorito de Miyuki.

Si no comes,

te regañará cuando regreses a Japón.

Les daré de comer a los perros.

¿Qué pasa entre Miyuki y tú?

No pasa nada.

Es igual que esa vez.

Solo come.

¡Ya llegamos!

Miren dónde pisan.

¡Kuramochi!

- Déjenme atrás. - ¿Qué estás diciendo?

Podemos seguir.

Este es un atajo.

¡No te apresures!

¡Déjenme aquí!

¡Si te quedas, yo también me quedo!

¡Casi llegamos!

¡No te rindas!

Es exactamente igual.

Hice lo mismo aquella vez.

Nadie te culpa.

Esa vez,

yo era el responsable.

- Tú siempre… - ¿Siempre qué?

Después de esa vez, sentí como si el tiempo se hubiera detenido.

Por eso dejé de escalar.

Por respeto a los muertos.

Pero fue inútil.

Nunca volvió a moverse.

El tiempo se detuvo.

Yo también pensé en ti.

No quería volver a verte jamás.

Pero eso elegí seguir otro camino.

Grandes palabras para un burócrata.

De veras no quería volver a verte.

Pero otra vez te apareciste frente a mí.

Cuando hablaste por primera vez sobre la expedición antártica,

creí que estabas loco. Pensé que era una fantasía.

Pero entonces…

cuando los niños empezaron a donar,

vi cómo el país empezó a actuar.

Al final,

seguí tu sueño hasta la Antártida.

Me recuerda a lo que dijiste antes.

Algo del destino.

Está bien si no quieres decirlo.

Kuramochi.

Hoy, en la cima…

ver toda la Antártida…

fue increíble.

Sí.

"Ah, estoy vivo".

Eso pensé.

Ahora también estás vivo. Si no, ¿con quién estaría hablando?

Deja de buscar un lugar donde morir.

La tormenta está empeorando.

Ya veo.

¿De veras crees que los perros volverán, Kuramochi?

Sí.

Sus instintos no servirán de mucho en esta tormenta.

Regresarán.

Ten fe.

Eres fuerte.

¿Lo sabes?

No, no lo soy.

No soy nada fuerte.

MIYUKI TAKAOKA

¿Maestra?

¿Maestra Miyuki?

Te estamos esperando en el aula.

¿Qué?

- Lo siento. - Apresúrate.

¿Cómo me salió, maestra?

Quedó muy bien.

Miyuki.

Si estás leyendo esta carta,

significa que he decidido quedarme en la Antártida.

Miyuki.

Para mí…

¿Estás bien?

la Antártida es…

un lugar que guarda recuerdos de muchas personas importantes para mí.

Es un lugar especial.

Seguro estoy disfrutando allí.

Riendo y divirtiéndome.

No te preocupes por mí.

Por favor.

Te lo prometí, ¿recuerdas?

Prometí que regresaría.

Pero si algo llega a sucederme…

Kuramochi.

¿Y tú?

Estoy bien.

Si lo impensable llega a suceder,

cuando ocurra…

espero que tú…

encuentres a un buen hombre…

y tengas una vida feliz.

Rezo por tu felicidad.

De tu hermano postizo.

No te duermas, Inuzuka.

¡Despierta!

Sí.

Himuro.

Oye.

¡Himuro!

Estoy bien.

Inuzuka.

Himuro.

Oigan.

¿Qué pasó con la constitución que escribimos?

Prometimos que nadie moriría.

Ya vienen.

Vendrán.

Vendrán a buscarnos.

No seas tonto.

Si vas a cambiar Japón con tus sueños,

quiero verlo yo mismo.

- ¡Déjenme aquí! - ¿Por qué siempre eres así?

- Por eso duele ver estos resultados. - ¿Vienes con nosotros?

Seguí tu sueño hasta la Antártida.

- Yo tampoco quiero perder a nadie. - Despierta.

El tiempo se detuvo.

No eres el único que tiene un destino en la Antártida.

Ver toda la Antártida fue increíble.

Gracias por todo.

Subtítulos: Daniela Montiel