Original subtitles

Los veré…

en un año.

Con el objetivo de prepararse

para la expedición internacional conjunta del próximo año,

once tripulantes y 19 perros de trineo, con la misión de estudiar lo desconocido,

se quedaron en el continente antártico.

Sin embargo…

Es inútil.

¡El agua se llevó toda la comida de reserva!

¿Qué haremos?

Sin las reservas, si el Soya no regresa el año que viene…

Ya dejen de quejarse.

¡No quiero morir aquí!

¡Tranquilícense!

Estaremos bien.

Si racionamos la comida, viviremos.

Estar en la Antártida requiere consumir el doble de calorías de una dieta normal.

No podremos racionar.

En ese caso,

tendremos que pescar.

Estamos encima del océano.

No pescamos nada.

¿Siquiera hay peces en esta agua helada?

¿Eh? ¡Atrapé algo! ¡Tengo uno!

¡Tengo uno!

¿Qué tipo de pez es?

- Es un gobio. - ¿Un gobio?

¡Nuestro primer gobio!

Como Amundsen de Noruega y Scott de Inglaterra,

muchos investigadores han muerto en la Antártida.

¿Por qué creen que es?

La respuesta es…

que intentaron conquistarla.

No hemos venido a conquistar.

La Antártida nos mantiene vivos.

- No hay que olvidar eso. - Sí.

Si lo tenemos en mente,

hasta el momento más difícil puede volverse una aventura.

- Hay que ser autosuficientes. - Sí.

Sigamos pescando.

¿Bekku?

Recibimos un telegrama de Himuro desde la Base Showa.

Los suministros de reserva se perdieron en el océano.

Parece que obtendrán alimento localmente.

Bueno.

Sin importar lo que suceda, sobrevivir depende de ellos.

Al ir allá,

accedieron a ser conejillos de indias para esta expedición de invierno.

¡Oigan! ¡No corran en el pasillo!

NOTICIAS DE LA ANTÁRTIDA

COMIENZA LA MISIÓN DE INVIERNO

BASE SHOWA

Debe estar agotado.

¿Qué tal si descansas, Bekku?

¡Ayuda!

¡Atrápenlos!

- Disculpa. - Está bien.

¡Esperen! ¡Kuramochi!

- Taro y Jiro se escaparon. - Ya me di cuenta.

¡Alto!

Este es nuestro nuevo hogar.

Tengamos un buen año, Hoshino.

COMUNICACIÓN

Lo espero con ansias.

Yo también.

- ¿Esta es tu habitación, Utsumi? - ¡Oye!

¡Bájenlo de ahí!

¡Los perros no pueden entrar aquí!

Bien.

DORMITORIOS

¡Oye, Taro!

Por favor, capitán.

Pensé que era un ataque sorpresa del enemigo.

Lo siento.

¿Otra vez? Ya basta.

Muy mal, Taro.

¿Dejarás a los perros afuera?

No les gusta estar encerrados.

Los husky son fuertes.

Pueden estar en temperaturas bajo cero.

Qué resistentes.

Les tengo envidia.

Kuramochi, ya que Bekku no está muy animado,

¿qué tal si le damos pescado?

Gracias.

Ah.

Aquí está, es el pez que atrapé yo.

Es verdad.

- Hoshino. - No, está bien.

No hay que seguir formalidades aquí.

Ya tenemos suficientes complicaciones.

Hagamos que la comida sea algo casual.

- Bueno. - Sírveme más, Inuzuka.

¿No oíste lo que dijo?

Eres el más chico de todos, está bien.

Vamos.

Que cada uno se sirva solo es el primer artículo de la Constitución Antártica.

¿Constitución Antártica?

Me gusta la idea.

¿Qué otras normas hay?

Buena pregunta.

Bueno, el segundo artículo…

¿Sí?

"No dejaremos que muera nadie este año".

¿Morir?

Mi mayor prioridad en esta misión

es descubrir cómo sobrevivir en la Antártida.

Estoy apostando mi vida para eso.

¿Te refieres a que somos conejillos de indias?

Sí.

No tengo problema con eso.

Eso está bien, pero para poder sobrevivir,

hay que aprender más de la Antártida.

Bien, te toca, Kuramo.

Escuchen.

Como estamos en esta tierra desconocida,

todos deberíamos elegir un tema

para investigar mientras estemos en la Antártida.

¿Investigar?

Hoshino, en mi opinión como auditor de la expedición,

todos aquí tienen un rol que cumplir.

Utsumi se encarga de la prensa y Yokomine de la comunicación.

Creo que todos ya están ocupados.

Espera.

Puedo investigar.

Quizá puedas, pero…

¿Entonces solo piensas observarnos todo el año?

Si vuelven a causar problemas, ponen en peligro mi puesto.

Por cierto, Himuro, tú estudiaste meteorología en la universidad, ¿no?

Utsumi.

Antes, cuando íbamos a escalar, nos ayudabas con tu conocimiento.

¿Escalabas montañas?

No hay que hablar del pasado.

Todos ustedes tienen estudios,

pero yo no sé si pueda investigar algo.

La investigación no tiene que ser nada grande.

Estamos juntos en esto.

Dar solo medio paso hacia adelante ya es un descubrimiento.

Es un buen punto.

¿Qué puedo hacer?

Yo seré el primer japonés en enviar una señal desde la Antártida.

¡Eso es fácil! ¡Te sientas a gritar y listo!

Como si tú pudieras hacerlo.

Ya basta, muchachos.

No importa qué hagan.

Piensen en algo e inténtenlo.

- Bueno. - Sí.

Bekku.

Mejórate.

Riki. Hola.

Toma.

Tu investigación de posgrado no era mentira, ¿no?

No, pero es difícil estudiar la aurora boreal

y no ha habido mucho avance en Japón.

Mi profesor nunca la ha visto.

No estoy en posición de presumir de mi investigación.

- No así. - Inténtalo.

Es una oportunidad única en la vida.

Bueno…

- Está bien. - ¿Eh?

Me esforzaré.

¿Y tú?

Yo soy geólogo.

Buscaré minerales y cosas así.

A decir verdad…

¿Qué pasa?

Quiero escalar una montaña llamada Botnnuten.

¿Por qué quieres escalarla?

¿Por qué?

Es la aurora.

Hay una montaña grande aquí que se llama Botnnuten.

Si alguna vez puedo regresar a Antártida, quiero escalar esa montaña.

Ese es mi sueño.

PREFECTURA DE SHIZUOKA SHIMOTAGA

Papá, ya me voy.

HERMANA DE INUZUKA MITSUKO

¿Vendrás conmigo?

PADRE DE INUZUKA JUNZO

El Soya se encuentra en el Mar del Sur de China,

y, si todo sigue bien, debería regresar a Japón dentro de un mes.

Ojalá pudiera hablar con papá.

Sabes que no se puede.

Disculpa.

Soy familiar de Kuramochi.

¿Es posible hablar con el equipo de invierno?

Lo siento.

Solo personal autorizado puede comunicarse con la Base Showa.

Entiendo.

Déjennos hablar con ellos, por favor.

Están trabajando muy duro.

Por favor.

Aún no se terminan las preocupaciones, pero nos veremos luego.

Sí.

- Me alegra verlas. - A mí también.

¿Dónde están tus modales? Eres hombre, ¿o no?

Disculpa.

Te molesto un segundo.

Me llamo Mitsuko Inuzuka.

Mi hermano es Natsuo Inuzuka. Está a cargo de los perros con Kuramochi.

Ah, ¿sí?

Lo siento.

Mi hermano debe estar causando muchos problemas en la Antártida.

- ¿Qué? - Nunca hace nada bien.

No se lleva bien con papá.

Ah.

Recibimos un telegrama de Relaciones Exteriores.

Debe ser difícil para ti.

Siempre estás en el medio, entre nosotros y el gobierno.

Suena complicado.

¿No viene Inuzuka?

Se enfocará en la aurora.

La investigué un poco.

Estudiar la aurora es muy difícil. ¿Podrá hacerlo?

Claro que sí.

- Oigan. - Bueno.

¿Y Bekku?

Se quedará aquí hoy.

Quiere venir.

¿Estás bien?

¿Quieres venir?

Bueno.

No entiendo.

Seguro tu papá estaría muy sorprendido de saber que estás en la Antártida.

Dos generaciones que fueron a la Antártida.

La familia Kuramochi debe ser la primera.

Le habría encantado venir con nosotros.

Y escalar Botnnuten.

¿Botnnuten?

Era el sueño de mi papá.

Pero ahora

siento que es mi destino.

¿Esa es…

la verdadera razón por la que viniste?

Quizá sea una de las razones.

Quizá Taro, Jiro y Kuma de Furen también lo vean como su destino.

Cuando oí que estos chicos eran descendientes de los primeros perros,

pensé que era el destino.

Así que, si podían venir,

no iba a quejarme.

Está bien.

Antes que empiece lo peor del invierno, busquemos la ruta a Botnnuten.

Gracias.

Corran como el viento, chicos.

¿Cómo funciona esta cosa?

Nunca has usado una, ¿no?

¡Las uso siempre!

TERMÓMETRO

BARÓMETRO

¡Ten cuidado con el fuego!

Dijeron que hay que tener mucho cuidado con la estufa del furgón.

Aquí está.

Es fácil.

¡Espera!

¿Listos para regresar?

Sí.

Kuramochi. ¡Bekku!

¡Bekku!

- ¡Bekku! - Bekku.

Estás bien.

Lo soltaré.

Estarás bien.

¿Enfermedad renal?

Había sangre en la orina,

así que debe ser una enfermedad renal.

¿Bekku tiene…

una enfermedad renal?

Estás bien, Bekku.

Hay que dejarlo descansar por ahora.

Bien.

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

¡Adiós!

¿Qué querías mostrarme?

Por aquí.

Estos…

Son dibujos que hicieron los niños.

Quería que los vieras.

¿Quiénes son estas personas?

Probablemente…

mi cuñado y tu hermano.

Tu hermano,

llevando los sueños de los niños,

arriesgó su vida para ir a la Antártida.

¿Llevando sus sueños?

Sí.

DORMITORIOS HABITACIÓN DE KURAMOCHI

Vayamos lo más lejos que podamos.

Encontraremos un camino hacia Botnnuten.

- Hoshino. - Debo ayudar como miembro del equipo.

Kuramochi dijo que era su destino.

¿Destino? ¿No es investigación?

Claro que es investigación.

Disculpa.

Tengo que hacer esto.

Bien.

Iré contigo.

Tienes que cuidar a Bekku y seguir estudiando la aurora.

Te necesitaremos luego.

Bueno.

Kuramochi, mira.

¿Bekku?

Tienes que descansar.

¿Qué haces, Bekku?

¿Qué sucede?

Bekku cree que tirar el trineo es su destino.

Gracias.

Pero debemos dejarte atrás.

Descansa hoy.

Buen chico.

Vamos.

¿Qué haces, Funaki?

Lo refuerzo.

Estoy a cargo de construcción, después de todo.

Proteger la base es mi destino.

A decir verdad,

no sé bien qué debería investigar.

¿Qué?

Por ahora, trabajaré contigo, Funaki.

Te ayudaré a proteger la base.

Agradezco la ayuda.

Hagámoslo.

Qué envidia, Bekku.

Ya sabes cuál es tu destino.

¿Qué tan lejos hemos llegado?

Probablemente unos 30 kilómetros.

Quedan como 170 kilómetros para llegar a Botnnuten.

Hoshino.

Sobre Inuzuka.

¿Qué te parece

si le damos más tiempo?

Sabía que dirías eso.

Habla Yokomine.

Kuramochi, contesta.

Habla Kuramochi.

Bekku está en peligro.

Regresa a la base de inmediato.

¿Bekku?

Kuramochi.

Bekku.

Oye.

No me asustes así.

Antes no se movía.

Se puso contento al ver al capitán.

Bekku.

No me asustes.

Volvimos hasta aquí para verte.

Estábamos preocupados.

Bekku.

- Bekku. - A ver.

Buen chico.

No está…

respirando.

No puede ser.

Pero recién…

Usó lo que le quedaba de energía.

Esperó a verte con todas sus fuerzas.

Esperó a que regresaras.

¿Qué pasó con el artículo dos?

¿"Nadie morirá"?

Me estabas esperando.

Bekku.

BEKKU, 3 AÑOS MURIÓ DE INSUFICIENCIA RENAL

Bekku.

Bekku.

Quería mostrarle muchas más cosas.

Quería verlo brillar.

Quería llevarlo de vuelta a Japón con orgullo.

Oye.

- Yo… - Nosotros…

debemos seguir viviendo por Bekku.

¿Aprendiste a usar las herramientas?

Hablo de tu investigación.

Yo…

Es verdad que esa era mi carrera,

pero nunca asistía a clases.

Cuando nos pidieron elegir un tema para investigar,

no sabía bien qué hacer.

Quería intentarlo, pero no sabía si lo lograría.

Pero tú me diste ánimos.

Y aun así…

no entendí nada.

Todos están avanzando, pero yo no he hecho ni una cosa.

No estoy a la altura.

Nunca he hecho nada bien.

Incluso haber venido a la Antártida…

Solo lo hice para no continuar con el negocio familiar.

Me escapé.

Mi padre…

nunca me reconoció nada.

Por eso

siento vergüenza delante de Bekku, que dio todo hasta el último momento.

Recuerdo

lo que me dijiste.

Quieres encontrarle un sentido a tu vida.

Por eso viniste.

Inuzuka.

Debes saber

que ni yo ni el equipo,

ni los perros, ni Bekku,

nadie aquí cree que no eres capaz.

No te rindas ahora.

Bueno.

Pero quiero que me dejes ayudarte con los perros.

Haré las dos cosas.

Bueno.

¿Quieres estudiar a los pingüinos?

Es por mi hijo.

Se pondría muy feliz.

Es una buena idea.

¿Eso crees?

La verdad es que solo quiero oír la voz de mi hijo.

Es por eso.

- ¡Vamos! - ¡Capitán!

¡Capitán!

¡Déjame ir contigo!

¡Apresúrate!

- El primer viaje sale 80 yenes. - ¿80 yenes?

¿Te quedaste despierto anoche?

Ah, estoy bien.

¡Espera!

¡Oigan! ¡Pingüinos!

¡Oigan!

¡Alto!

¡Alto! ¡Pingüinos!

¡Vamos!

¿Bolas de arroz? Gracias.

No te exijas de más.

Decidí intentarlo.

Haré lo que haga falta.

No quiero que mi papá vuelva a burlarse de mí.

La verdad es que solo quiero oír la voz de mi hijo.

Eso es.

Creo que es una buena sugerencia.

¿No sería increíble si lo logramos?

Puede que no sea legal.

Pongamos esto de ejemplo.

¡Maestra Miyuki! Te llaman por el equipo de expedición de invierno.

¿Qué?

¿Le ocurrió algo?

Un familiar de un miembro del equipo me lo contó.

Natsuo

está arriesgando su vida para hacer realidad los sueños de los niños.

Mi hermano.

El día antes de que se fuera,

vino a casa.

Él dijo

que esta vez te haría sentir orgulloso.

Estoy seguro de que se rendirá.

Ir a la Antártida no es una decisión fácil.

¿Hola? Habla Mitsuko.

¿Eh?

Papá. Hay noticias del equipo de expedición.

EXPEDICIÓN DE INVESTIGACIÓN ANTÁRTICA DE JAPÓN

Ay, no.

¿Por qué?

¿Por qué no funciona?

Déjenme dormir. ¿No saben qué hora es?

¿Qué ocurre?

Inuzuka.

¡Inuzuka!

¡Oye!

¡Inuzuka!

¡Inuzuka!

¡Levántate!

¡Arriba!

Mi cuaderno y las herramientas.

¡Va a explotar! ¡Sal de aquí!

¡Corre!

¡Kuramochi!

- ¿Estás bien? - ¡Capitán!

Si el combustible se enciende, puede extenderse hasta la base.

Samejima.

Cuida a Inuzuka.

¿Qué haces?

¡Oye! ¡Kuramochi!

Este idiota.

¡Comandante! ¡Cuida a Inuzuka!

¡Vamos!

¿Y Hoshino?

Está en su habitación. No sale.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Explica por qué ocurrió.

Me quedé dormido.

- ¿Y no viste el fuego? - No.

Me desperté de inmediato y usé el extintor,

pero no funcionó.

Funcionaba cuando lo probé…

¿Cuando lo probaste?

Escucha.

Si usas el extintor una vez, no puedes volver a usarlo.

- ¿No sabías eso? - Lo siento.

Debí habérselo explicado.

Es verdad.

- Está bien, levántate. - ¿Qué está bien?

Himuro.

Lo perdimos.

El furgón que hicimos para el próximo año ahora es solo ceniza.

No lo hizo a propósito.

¿Dirías lo mismo si el fuego hubiera alcanzado a toda la base?

Por eso te advertí.

Te dije que no hicieras nada estúpido.

Debimos haber seguido el plan del gobierno.

Investigar no está mal.

Por eso duele ver estos resultados.

Aún no hemos terminado.

Yo ya terminé de investigar.

¿Qué dijiste?

Mejor olvidémonos de la investigación y enfoquémonos en sobrevivir este año.

Si morimos, todo esto habrá sido en vano.

Somos principiantes.

¡Lo logré!

- ¡Hoshino! - ¿Sí?

Mira.

Es un telegrama de Japón.

¿Para regañarnos por lo del furgón?

¿Inuzuka estará bien?

Es el más joven de todos.

No sé si lo tomará bien.

La verdad es que…

¡Kuramochi!

¿Puedes reunir a todos en la sala de comunicaciones?

- Entonces… - Sí.

BEKKU

Inuzuka. Nos reuniremos en la sala de comunicaciones.

Pudieron contactar a nuestras familias.

Estoy bien.

No debe haber nadie para mí.

Piensas que tu padre no te acepta.

Kuramochi me lo dijo.

También me contó

que gracias a ti,

conoció a Taro, Jiro y Riki.

Para que los perros estén bien,

los alimentas y los cuidas todos los días por nosotros.

Disculpen la demora.

Bueno.

A partir de ahora, oiremos la primera transmisión en la Antártida.

¿Qué es eso?

Kuramochi sugirió persuadir al gobierno

para que nuestras familias nos envíen mensajes desde Japón.

Fue una propuesta repentina, así que no todos enviaron mensajes.

Pero habrá una próxima vez.

Bueno.

- ¿Listos? - Sí.

Esta es la Base Showa. Comiencen.

Empezó la transmisión.

¿Tengo que hablarle a esto?

¿Qué?

¿Kenta?

Hola, papá. ¿Me escuchas?

Te escucho bien.

No puede oírte.

Tú cállate.

¿Viste a algún pingüino, papá?

¡Los vi! ¡Eran así de grandes!

Cuéntame sobre ellos cuando regreses. Adiós.

Oye, espera.

¿Eso es todo?

Los mensajes son cortos debido a los campos magnéticos.

No es justo.

Me alegra haber investigado

y haber visto a esos pingüinos.

¿Cómo estás, amor?

¿A quién llamó "amor"?

Soy yo.

¿Tú?

Daichi y Tomo están emocionados por verte.

Daichi.

Tomo.

Cuida bien tu salud

y regresa a casa a salvo.

¿Quién es el que sigue?

¡Kuramochi!

- ¿Haruo? - ¿Es tu familia?

No. Es un alumno en la escuela de mi cuñada.

Hola. Soy Miyuki.

No te exijas de más allí.

Y Himuro.

Por favor, cuida a mi hermano.

Miyuki…

Oye.

¿A dónde vas?

No hace falta que esté.

Natsuo. ¿Me escuchas?

Irte así sin más a la Antártida,

papá está enojado.

¿Mitsuko?

MAWSON

Natsuo.

Papá.

La próxima…

La próxima vez que vuelvas a casa…

vuelve con orgullo.

¿Entendido?

¡Vuelve con orgullo!

Fin de la transmisión.

Gracias.

Oye.

El éxito tiene un comienzo,

pero el fracaso también.

Por eso…

Regresar a casa con vida es nuestro destino.

Levanta la cabeza.

Sigue investigando la aurora.

Pero…

- Les causé muchos problemas. - Nosotros…

no dejaremos que te vayas con las manos vacías. ¿No escuchaste?

¿No, Himuro?

Sí.

Esto me trae recuerdos. En la época cuando yo era estudiante,

tampoco estaba seguro de qué hacer con mi vida.

Quería lograr algo grande, pero no tenía confianza en mí.

En esa época, mi hermano trabajaba en el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Un hombre visitó Japón.

Un científico extranjero.

Lo llevé a recorrer Kioto.

Ese día me dijo esto.

"Haz algo que nadie más pueda hacer.

No hay que temerle al fracaso".

La gente nace para ganar experiencia.

Por eso, muchachos,

hay que intentarlo.

- Sí. - Hay que intentarlo.

Y una cosa más.

Inuzuka.

Ten.

Esto es para la aurora…

¿Qué?

¿Por eso estabas en tu habitación?

Así es.

Si algo se rompe, hay que hacer uno nuevo.

Dale las gracias.

Está bien, no fue nada.

- El furgón está destruido. - Ya pasó, Inuzuka.

- Muchas gracias. - De nada.

La gente nace para ganar experiencia.

Esas son palabras tuyas, ¿no?

No. Eso me lo dijo aquel hombre.

- Se llamaba Einstein. - ¿Einstein?

¿Einstein?

Sí, Einstein.

Einstein.

Kuramochi.

¿De veras piensas ir a Botnnuten?

Sí.

No tomes una decisión equivocada.

Los meses más duros estaban por llegar a la Antártida.

Mientras tanto, de regreso en Japón…

No tengo duda de que el equipo tendrá éxito en temperaturas bajo cero.

También sugiero que comience de inmediato la reconstrucción del Soya.

¿Reconstrucción?

Sí.

Algo que aprendí por experiencia

es que, en el estado actual del Soya, no es posible regresar a la Antártida.

¿No es posible?

El futuro de Japón está al otro lado de esa montaña.

No eres el único que tiene un destino en la Antártida.

Esto es…

El mundo verá a un nuevo Japón.

- No tenemos tiempo. - ¡Mierda!

Estos no son perros comunes.

- ¡Corran! - Ustedes pueden.

La comida que llevan no alcanzará.

La vida del equipo está en nuestras manos.

Lo prometo.

Encontraremos la forma de volver.

¿Qué pasó con la constitución que escribimos?

Prometimos que nadie moriría.

Oye.

¡Himuro!

Subtítulos: Daniela Montiel