Original subtitles

Un mes luego de entrar en el círculo ártico,

la tripulación estaba cerca de llegar a la Costa del Príncipe Harald.

Sin embargo…

Probemos de nuevo.

Ambos lados en reversa, al máximo.

Ambos lados en reversa, al máximo.

¿Qué pasó?

El hielo dañó y rompió algunos tornillos del lado de estribor.

Creo que no podemos avanzar más.

El barco no lo soportará.

A eso se referían.

Inaccessible.

No hay forma de llegar.

Nos estamos retrasando.

Hay que encontrar otro lugar donde atracar.

Profesor.

Quizá podamos atracar en la isla Ongul.

- ¿Isla Ongul? - Sí.

Está a 50 kilómetros al sur de aquí.

Miren esto.

Es una foto de la isla Ongul.

Hay grietas en muchas partes del hielo que cubre esta isla.

El Soya ahora se encuentra en esta zona.

Si logramos volver al mar abierto y pasamos a través de las grietas,

podremos llegar.

Igualmente,

aunque lleguemos a esta isla, ¿cómo vamos de ahí al continente?

Vamos sobre el hielo.

¿Qué?

El hielo entre la isla y el continente es una capa.

¿Una capa de hielo?

Hielo que lleva congelado miles de años

y se ha vuelto parte del continente. Es sólido como el suelo.

De esta forma, podremos ir incluso sin el barco.

Bien.

Cambiemos de curso hacia la isla Ongul.

Entendido.

¡A babor!

¡A babor!

Mientras tanto, en Japón…

¿Aún no han atracado?

Están en el círculo ártico desde hace un mes.

Permiso.

Recibimos un telegrama de Himuro, del Ministerio de Finanzas.

El Soya ha cambiado de curso

y se dirige a la isla Ongul, al este de la bahía de Lützow-Holm.

- ¿Qué? - ¿Cambió de curso?

¿Qué está haciendo Shirasaki?

¡A toda velocidad en ambos lados!

Si no podemos atracar en la isla Ongul, ¿hay alguna otra posibilidad?

No tienes que preocuparte por eso.

¿De veras llegaremos?

Sí.

Claro que sí.

Bien.

TAIYO / YOKO

¿Taiyo y Yoko?

Qué buenos nombres.

Aún no le he dicho a mi esposa.

Pensaba contarle luego de poner la base.

Podrás contarle pronto, entonces.

Eso espero.

- Yamazato. - ¿Sí?

Ayúdanos a poner la base cuando lleguemos, ¿sí?

¿Yo también debo ayudar?

Hay que usar toda la fuerza del personal, idiota.

¿Cómo me dijiste?

Ni siquiera sabemos si llegaremos.

¡Claro que vamos a llegar, imbécil!

¿Qué fue eso?

El Soya llegó a la costa.

¡El Soya llegó a la costa!

Lo logramos.

¡Lo logramos!

¡Rápido!

¡Eres muy lento, más rápido!

A 82 días desde que partieron de Japón,

el barco de expedición antártica Soya desembarcó en la isla Ongul.

ISLA ONGUL

Esta es la Antártida.

¡Comandante Shirasaki!

¡Oye!

¡Aquí!

¡Por aquí!

¿Qué estás haciendo?

¡Levántate!

¡Ya ven aquí!

¡Levántala!

Diez años desde la derrota de Japón.

En esta larga década,

hemos seguido los pasos de los países victoriosos.

Sin embargo, a partir de hoy…

avanzaremos hacia un futuro nuevo con nuestros propios pasos.

En otras palabras…

Este es el fin de la era posguerra.

Tenemos una misión.

Lo que logremos en la Antártida

en cinco años, diez años,

incluso en 50 años, será importante para el futuro de Japón.

Desde aquí, en esta tierra antártica,

se abre un nuevo camino al futuro de Japón.

Haremos realidad…

la primera expedición antártica de invierno de nuestra nación.

- Sí. - Sí.

Está respirando.

¿Qué?

Creo que la Antártida…

quizá esté viva.

RELACIONES EXTERIORES

Tenemos una novedad sobre los planes de la expedición.

Esperan terminar la base de investigación a mediados de febrero.

Luego, el equipo de invierno se quedará

y el Soya regresará con el resto.

¿Mediados de febrero? Les queda solo medio mes.

Sé que tenemos poco tiempo.

Sin embargo,

el invierno real de la Antártida empieza a mediados de febrero.

Tenemos que terminar la base dentro de la primera quincena de febrero.

Comandante.

¿Qué tan lejos estamos de la zona de construcción?

Yo sigo.

Desde aquí, la isla Ongul,

son unos 20 kilómetros.

Pero en el camino

hay charcos grandes,

y grietas inmensas en las capas de hielo que pueden obstruir el viaje.

Tendremos que tener cuidado.

Nos tomará mucho tiempo llevar los contenedores,

deberíamos bajar las cosas primero.

Es una buena idea. Ayuden todos con eso.

- Sí. - Una cosa más.

Hay que estar atentos al grosor del hielo.

Las motonieves son muy riesgosas.

- Kuramochi. - ¿Sí?

¿Puedes revisar el área con el trineo?

Sí.

Al fin podemos poner a esos perros a trabajar.

Por favor, pónganse manos a la obra y cooperen.

Cuando terminemos la base, el Soya regresará a Japón.

El equipo de expedición de invierno se quedará en la Antártida

y comenzará con la misión de invierno.

Sí.

Todos están aquí.

- Ya era hora. - Taro, Jiro.

¿Están listos para correr?

No se resbalen.

Muy bien.

Muy bien, Riki.

Contamos contigo para tirar del trineo.

Bien.

Bueno, nos vamos.

Vamos.

¡Riki!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Kuma!

¡Kuma!

¡Kuma!

¡Oye!

¡Alto!

¡Alto!

¡Riki! ¡Para!

¡Oye, Kuma!

¡Kuma!

Riki.

¡Riki!

Qué locura.

¿Estarán bien?

Cielos.

¿Qué haces?

- ¡Kuma! - Kuma.

- Kuma. - ¿Estás bien, Riki?

¡Kuma!

¿Estás bien?

Estás bien, amigo.

Estás bien.

EL SOYA LLEGA A LA ANTÁRTIDA

¡Al fin llegó!

Ahora deben estar poniendo la base de investigación.

Maestra.

¡Tejí una bufanda para él!

- ¡Yo también! - Vaya, están muy bien hechas.

Envíasela a los perros de la Antártida.

¿Eh?

Eres amiga del señor Kuramochi, seguro que puedes hacer que les llegue.

¡Sí, tú puedes!

- Envíalas, por favor. - Pero…

Lo siento.

Bueno, gracias a que la temperatura bajó,

esta vez pudimos usar las motonieves.

Pero por favor, haz que los perros estén listos cuanto antes.

Sí.

Permiso.

ISLA ONGUL

Esta área es lisa y amplia.

Bien.

Construiremos la base aquí.

Bien.

¡Muy bien!

¡Bajen las cajas!

¡Sí!

Riki, por favor.

¡Corre, Riki!

¡Riki!

¿Olvidó cómo correr?

Riki.

Bien, vamos.

- ¿Listo? - Sí.

Vamos.

Vamos, Riki.

¡Corre!

Uno, dos.

¡Despacio!

Ahora engánchenlos.

Así es. Bien.

¿Me ayudas con el número cuatro?

Va más rápido de lo que pensé.

Gracias a la Corporación Takenaka.

Sí.

¡Bien, sigan así!

Ahora el problema es…

TAIYO / YOKO

No funciona.

Deberíamos tener señal.

El problema puede ser

que estamos justo bajo la zona aural.

¿Qué es la zona aural?

Es donde aparece la aurora boreal.

El campo magnético interfiere con la comunicación.

¿Qué?

Sigan intentando por ahora.

Sí. Hagámoslo.

Sí.

¡Oye, Riki!

¡Corre, Riki!

¡Oye!

Vamos, Riki. Tira.

¡Oye, Riki!

¡Capitán!

Tienes que apresurarte.

Si no corren, mejor ven a ayudarnos.

No tenemos mucho tiempo.

Lo sé.

Lo siento.

Contamos contigo.

Nosotros también estamos trabajando.

Samejima.

¿Sí?

Llévate a Inuzuka.

- ¿Eh? - ¿Qué? ¿Por qué?

Puedo solo. Ayuda con la construcción.

Pero…

Construir la base es prioridad.

Entendido.

Gracias.

Vamos.

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Bien!

¿Hay novedades del equipo de expedición?

Por el momento, no tenemos información nueva.

Ya veo.

Ah, disculpa.

¿Pueden darle esto a los perros?

Los niños las hicieron.

Sé que es mucho pedir.

No son los únicos que tuvieron esa idea.

¿Todos son para los perros?

Sí, así es.

¿Miyuki?

¿Les has puesto nombres?

Mi esposo dijo que mandaría un telegrama desde la base.

Estoy esperando eso.

Pero aún no tengo noticias de él.

No te preocupes.

Miyuki.

Tú estás aquí porque también estás preocupada, ¿no?

Bueno…

Te llevas bien con tu hermano.

En realidad no es mi hermano. Es mi cuñado.

Era el marido de mi hermana mayor.

¿Era?

Desde que ella murió en la guerra,

él me ha estado cuidando.

Es muy importante para mí.

¿Puede ser que estés enamorada?

No. No es eso.

No hace falta que lo ocultes.

De verdad, no es eso.

¡Oye!

¡Riki!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Listos!

Se ve bien.

Muy bien, buen trabajo.

¿Ya te cansaste, funcionario?

No te rindas, Himuro.

Esta será nuestra casa.

¿Nuestra casa?

Así es.

A este ritmo, puede que terminemos según lo planeado,

a mediados de febrero.

¡Sí!

- Vamos, funcionario. - ¿Ese es…?

- Kuramochi. - ¿Qué?

¡Vamos!

¡Yo voy!

Bienvenido.

- ¿Estás bien? - ¡Kuramochi!

Buen trabajo.

Debes estar agotado.

Lo siento, solo pude traer esto.

¿Trajiste 20 kilos?

- ¡Lleven las cajas! - Lo siento.

Seguiré entrenándolos.

- Sí. - Kuramochi.

Tom está lastimado.

Permiso.

¿Qué tiene?

¿Un hueso roto? ¿Estás bien?

Vamos a llevarte con el doctor.

Parece que se rompió un hueso.

¿Tendremos que enviar a Tom de regreso a Japón?

Es la única opción que tenemos.

Te esforzaste mucho, Tom. Gracias.

¡El hielo se mueve! ¡El hielo se mueve!

¡Equipo, aseguren los contenedores!

Cuídalo.

¡Funaki! ¡Deja eso, ven aquí!

¡Funaki!

¡Rápido, se irá flotando!

¡No se queden ahí! ¡Hagan algo!

Qué terrible.

- Hoshino. - ¿Sí?

- Kuramochi. Toma esto. - Sí.

¡Corran! ¡Ya!

- ¡Rápido! - ¡Rápido!

¡Dejen las cajas!

- ¡Kuramochi! - ¡Capitán!

- ¡Rápido! - ¡Samejima!

¡Rápido!

¡Vamos!

- ¡Corran! - ¡Pueden saltar!

No.

Este lugar…

La Antártida es como un ser vivo.

Está viva.

quizá este no sea un buen momento,

pero debo decir que el invierno ha llegado antes de lo esperado.

Tendremos que acelerar bastante la construcción de la base.

¿De verdad podremos sobrevivir al invierno?

¿Qué quieres decir?

¿No entiendes?

- Perdimos tres meses de comida. - ¿Y te dio mucho miedo?

- ¡Vete a casa! ¡Vete! - ¡Samejima!

Profesor, tengo una sugerencia.

¿Qué cosa?

Deberíamos mejorar la eficiencia de cada tarea.

Para dedicar el mayor tiempo posible a la construcción de la base,

¿qué tal si reducimos el transporte de suministros?

Por ejemplo,

dejemos la comida y cosas de los perros para el final.

¿Cómo?

No estaríamos así si los perros hubieran hecho su trabajo.

¿Acaso no se dieron cuenta todos? Los perros son inútiles.

- ¿Cómo puedes decir algo así? - Kuramochi.

Eres el vicecomandante.

¿No deberías darle prioridad a la base antes que a los perros?

Eso…

Bueno, de acuerdo.

Si no necesitamos más a los perros,

dejaremos el alcohol, los cigarrillos y todos los lujos aquí en el barco.

¡No, no!

No podemos hacer eso.

¡Llevaremos todo! Todo.

¿Sí?

¿Harán eso? ¿Qué opinan, muchachos?

¿Puedo pedirles que lleven todas las cajas?

¡Sí!

- Muy bien, cuento con ustedes. - ¡Sí!

Hoshino.

Escucha.

Nada es innecesario.

Necesitaremos todo lo que tenemos.

Sí.

Si tienen un buen motivo,

te aseguro que correrán.

¿Un motivo?

Todo lo necesario para la base de investigación

fue transportado a un lugar seguro, dentro de la isla a un kilómetro del Soya.

Bien.

EDIFICIO PRINCIPAL

- Arriba. - ¡Despacio!

Bien, paren.

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Shiro! ¡Vamos!

¿Qué les pasa?

Riki.

FEBRERO, 1956

A ver, esta parte…

Esta parte ya está.

TERMINADO

COMUNICACIÓN

DORMITORIOS

EDIFICIO PRINCIPAL

GENERADOR

Ahora sigue el furgón.

El observatorio portátil.

¡Shiro!

¡Vamos!

Vamos, Shiro.

¡Oye!

Ya basta.

MINE

¿Qué sucede, Mine?

Estás bien.

¡Oye!

¡Kuma!

¿Qué estás haciendo?

¡Oye!

Moku.

¿Qué pasa?

¿Qué tienes?

¿Estás bien?

Se lastimó la pata en una pelea.

También se lastimó el hueso.

Moku.

¿Y Mine?

Tampoco está muy bien.

Hay que seguir observándolo.

Ya van tres perros que se lastiman desde que llegamos a la Antártida…

Riki tampoco está muy bien.

¿Estás bien?

Kuramochi.

Traje comida para los perros.

- Gracias. ¿Y la base? - De nada.

El furgón, creo que era. Solo falta eso.

- Ya casi terminamos. - Sí.

Sé que debe ser difícil trabajar en el barco y la base,

pero contamos contigo.

No puedo quejarme. Samejima me cortaría las manos si me escuchara.

Tú también, Riki.

Cualquiera se asustaría luego de ser mordido así.

Dejaré la olla aquí.

- Gracias. - De nada.

Bien. Riki.

Tranquilo.

Estás bien.

Buen chico.

Tienes que dejar de tener miedo y correr, Riki.

Se acerca una tormenta grande.

Tripulantes fuera del barco, regresen de inmediato.

Pospondremos la construcción de la base hasta que no haya más peligro.

Pero ya casi terminamos.

¿Se irá volando?

Es nuestra casa.

¿Qué opinan?

Samejima.

- ¿Estamos todos? - ¡Sí!

- ¡Vamos! - Bien.

Si el corredor llega a recibir daños,

¿el edificio principal estará bien?

Está casi terminado,

pero aún no hemos puesto los toques finales.

Ir ahora es muy peligroso.

Esperemos a que pase la tormenta.

¿Qué sucede?

Es este aparato estúpido.

Ay, no.

No hay combustible.

¿Qué?

Pon la reserva.

- Bueno. - No.

¿Qué?

No.

Dime que es mentira.

¡No olvidaste traer combustible!

¡Cállate!

¡Bueno, perdón!

- ¿La motonieve? - Sí.

Utsumi y cinco otros iban a la base, pero pararon a diez kilómetros.

Se quedaron sin combustible.

- ¿Sin combustible? - ¿Diez kilómetros?

Querían ser responsables.

¿Cómo puedes llamar a esto "responsable"?

Se pusieron en peligro para proteger la base de investigación.

Es una clara muestra de responsabilidad.

Si se quedan allí afuera…

- Podemos hacerlo. - Ya casi llegamos.

¡No te rindas!

Profesor.

Iré con los perros a llevarles combustible.

Los perros no corren.

Aunque no corran, es la única opción.

Si no funciona, iré yo solo.

- ¡Kuramochi! - ¿Qué?

- No tenemos tiempo. - Es demasiado peligroso.

- Como auditor, no lo permito. - Himuro.

Yo tampoco quiero perder a nadie.

Kuramochi.

- Ve con los perros a rescatarlos. - Profesor.

Los perros correrán. Tú tienes fe en ellos, ¿no?

Sí.

Kuramochi.

Inténtalo.

Avísanos si sucede algo.

Entendido.

Gracias.

Yo también iré.

Contamos con ustedes.

¿Riki será el líder?

Usemos a Shiro.

Bueno.

Gracias.

Shiro.

Ayúdanos, ¿sí?

Bien.

¿Qué sucede, Riki?

Nos vamos.

¡Alto!

¡Kuma, alto!

¡No es hora de pelear!

¡Oye!

Kuma, vamos.

Riki. Espera.

Kuma.

Es imposible.

¡Riki!

¡Riki!

¡Riki, basta!

Si tienen un buen motivo,

te aseguro que correrán.

Cualquiera se asustaría luego de ser mordido así.

Mierda.

¡Oye! Espera.

¡Riki!

¡Muéstrales lo que es un líder!

¿Qué?

Están peleando por su orgullo.

Kuramochi.

¡Tú puedes, Riki!

Ganó.

¡Riki ganó!

Riki.

¿Estás bien?

Riki.

Nos están esperando.

No tenemos tiempo.

Corre.

Bien.

Bien.

Bien.

- Vamos. - Sí.

¡Vamos, Riki!

- ¡Vamos! - ¡Sí!

¡Cuidado!

¡Vamos!

¡Vamos!

Están corriendo.

¡Felicitaciones!

Mucha suerte.

¡Ve, Kuramochi!

Lo siento.

Lo siento mucho.

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Sigan!

Oigan, no se duerman.

Espabilen.

Sí.

¿Estás bien?

Vinieron.

¡Vinieron!

¡Ahí están!

¡Oye!

¡Aquí!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Alto!

¡Alto!

¡Alto!

¿Están todos bien?

Qué alegría.

Qué alegría.

Sabía que vendrían a buscarnos.

Lo sabía.

Estos chicos

nunca se rindieron.

Bien hecho.

Gracias.

¿Llegaron a la base?

Eso parece.

Menos mal.

Bien.

- ¡Vamos! - ¡Sí!

Contesten, por favor.

Contesten, por favor. Habla Shirasaki.

Aquí Kuramochi.

¿Están todos bien?

Sí.

Parte de la construcción sufrió daños,

pero ya estamos reparando todo.

Nos falta mano de obra.

- Volveremos con la motonieve y… - ¡Oye!

¡Llegaron!

- ¡Capitán! - ¿Qué pasa?

¿Qué pasa, Kuramochi?

Disculpa, espera un momento.

¡Vamos!

Perdón por la espera.

Himuro y los otros han llegado.

- ¿Himuro? - Sí.

Himuro.

No hay tiempo que perder.

Hagámoslo.

Tírenlo al costado.

Habla la expedición antártica, equipo de Japón.

Habla el equipo de Japón. Respondan, por favor.

¡Vamos!

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

- ¡Vamos! - ¡Muy bien!

El dormitorio está elevado.

Cuando terminemos,

podremos moverlo por zonas planas.

¿Y en las tormentas?

Debería poder soportar cualquier tormenta.

Habla el equipo de Japón de la expedición antártica. Respondan.

Habla el equipo de Japón. Respondan.

Estación de Radio Choshi.

Estación de Radio Choshi.

¡Te oímos fuerte y claro!

Logramos comunicarnos.

Muy bien.

¡Ya está!

¿Qué nombre le ponemos a este lugar?

Se llamará la Base Showa.

Base Showa.

Estos edificios

representan la Era Showa, en la que al fin Japón estará al mismo nivel del mundo.

Es nuestra base de investigación.

Es un gran nombre.

- ¿No, muchachos? - Sí.

TAIYO / YOKO

¿Contactaste a tu esposa?

No.

Pensaré mejores nombres.

Quiero honrar a mis compañeros y equipo que descubrieron esta tierra inexplorada.

Estamos listos para pasar el invierno.

¿Qué puede hacer un equipo de solo 11 miembros?

No somos 11.

Estos chicos también se quedarán.

Te los presento.

El líder es…

Venir a la Antártida…

siempre ha sido mi sueño.

También el mío.

Soñé con esto desde que era un niño.

Hoshino.

Volveremos a buscarte el año que viene con la segunda expedición.

Hasta entonces…

cuento contigo para liderar al equipo de invierno.

Yo me encargo.

¿Daichi y Tomo?

DAICHI / TOMO

Son buenos nombres.

¿Qué sucede?

Parece que todo está yendo bien.

Eso significa…

que al final se quedarán un año allí.

Hoy, el primer equipo de expedición antártica

termina con su labor y regresa a Japón.

Además, a partir de hoy,

comienza la primera misión de invierno.

Rezaremos por su éxito.

Vamos, Yokomine.

Sí.

- Bien, vamos. - ¡Sí!

¡Saluden!

RAIRAITEI

¡Vamos!

Riki.

Estás a cargo ahora.

¡Bien, vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

Tom.

Gracias por tu ayuda.

Mine.

¿Estás durmiendo?

Gracias.

Kuramochi.

Ya es hora.

¡Adiós!

¡Buen viaje!

- ¡Los esperaremos! - ¡Cuídense!

¡Cuídense!

¡Los esperaremos!

¡Hasta el año que viene!

Profesor.

¡Mucha suerte!

Los 11 miembros del equipo y 19 perros se quedaron en la Antártida

viendo al Soya alejarse y desaparecer.

¿Nos vamos a casa?

¿A casa?

Es verdad.

¡La Base Showa es nuestra casa ahora!

- ¡Sí! - Hoshino.

¿Llevamos el resto de los suministros?

Buena idea.

Vamos.

Vamos, Riki.

No sintieron temor

y corrieron en dirección a sus sueños.

TUMBA DE LA FAMILIA KURAMOCHI

La misión de invierno estaba a punto de comenzar.

Sin embargo…

No puede ser.

Parece que volvió a suceder.

La Antártida…

está viva.

- No dejaremos que muera nadie este año. - Debemos dejarte atrás.

Nunca he hecho nada bien.

- Por eso duele ver estos resultados. - No hay que temerle al fracaso.

Hay que intentarlo.

Llevando los sueños de los niños,

arriesgó su vida para ir a la Antártida.

Para poder sobrevivir, tenemos que aprender más de la Antártida.

El éxito tiene un comienzo,

pero el fracaso también.

No es posible regresar a la Antártida.

¿No es posible?

Regresar a casa con vida es nuestro destino.

¡Inuzuka!

- ¡Kuramochi! - ¡Kuramochi!

Subtítulos: Daniela Montiel