Original subtitles

Para mostrar al mundo un Japón autosuficiente,

el Soya, que había partido rumbo a la misteriosa Antártida,

se encuentra navegando el Mar del Sur de China.

NOVIEMBRE DE 1956 MAR DEL SUR DE CHINA

Oigan.

¡Esperen!

Muy bien.

¡Espera! ¡Riki!

Oye.

¿Estás bien, Utsumi?

No.

Si te sirve de algo, deberías llevar a pasear a estos chicos.

Quizá te sientas mejor.

No te preocupes, no muerden. ¡Riki!

Está bien.

Buen perro.

Creo que me gustará vivir con ustedes en la Antártida.

Pero aún no…

Ya sé, pero igual.

Sería un desperdicio volver a casa luego de montar la base de investigación.

Sé que tú también crees que es mejor pasar el invierno allí.

Bueno…

¡Oye! ¡Espera, Taro!

¿Otra vez?

Lo siento, se escapó de nuevo.

¿Los puedes cuidar un momento?

- ¡Oye! ¡Espera! - ¿Voluntarios para pasar el invierno?

LISTA DE VOLUNTARIOS

Kuramochi también está.

Sí.

La verdad es que nosotros diez queremos quedarnos en la Antártida un año.

Espera un poco.

No puedes decidirlo y listo. El gobierno no lo aprobará.

Por eso queremos que los persuadas.

Podrías convencerlos.

Aun así,

es peligroso quedarse en invierno. Sería cometer un acto suicida.

Tal como lo planeamos,

la segunda expedición es la que se quedará a pasar el invierno.

¿Crees que podrán soportarlo?

¿Y qué pasará con la base que hemos venido a hacer desde tan lejos?

¿Estará bien si la dejamos abandonada?

Más rápido.

RAIRAITEI

Qué lento.

Aquí está.

¡Idiota!

¡Te dije que quería uno grande! ¡Grande!

Qué gran apetito tienes.

Si eres tan débil, no sobrevivirás al invierno.

¿Te ofreciste para quedarte, Samejima?

¿Y tú?

Les dije a mis amigos del club de montañismo que me quedaría.

Aquí tienen.

- Qué lento. - Gracias.

- ¿Por qué te ofreciste? - ¿Eh?

Bueno…

Pagan bien, ¿no?

No más que a un funcionario público.

¿Qué?

¿Son todos voluntarios?

- Te pido el combo de caballa. - Bueno.

Si nos quedamos, tú también te quedarás, ¿no?

Necesitaremos un cocinero.

¿Qué?

¡Oye! ¡Espera!

¡Oye!

¡Taro!

¡Ya basta!

- ¡No dejen al perro aquí! - Perdón.

Si no hacen ejercicio, al igual que las personas, se debilitan.

¡Si quieres pasearlos, llévalos al baño!

Vamos.

¡Qué carajo!

Tener perros aquí sí que anima el ambiente.

Lo siento.

Profesor.

Kuramochi. Oí que te ofreciste para pasar el invierno.

- Ah, sí. - Profesor.

¿Podemos armar un equipo de invierno?

De eso vine a hablar.

Reúnan a todos los voluntarios.

- Sí. - ¡Sí!

20 DE NOVIEMBRE

24 DE DICIEMBRE FECHA DEL PARTO

Envíame un telegrama cuando nazca.

"Sol rojo" si es un niño.

"Nieve blanca" si es una niña.

Sí.

Les diré esto primero.

No van a permitir que se queden durante el invierno.

Aunque yo fuera a permitirlo,

el gobierno no aceptará un cambio repentino de planes.

Pero quizá lo reciban bien.

Si estamos ahí antes de la investigación,

será un gran logro.

Inaccessible.

¿Conoces esa palabra?

¿"In-ax"? ¿Eh?

Inaccessible.

Significa que no podemos atracar en la costa.

¿Cómo que no podemos atracar?

El área que fue designada para Japón…

es la Costa del Príncipe Harald.

En este lugar, el clima es impredecible,

hasta ahora, ningún país ha logrado llegar.

Es tierra inexplorada.

Nadie sabe qué tan frío llega a ser, qué tan fuerte sopla el viento,

si la base aguantará el clima o si la tierra se puede recorrer.

No hay forma de saberlo.

Esta será la primera vez que se observa.

Aun así, ¿quieren quedarse a pasar el invierno?

Todos ustedes serán conejillos de indias.

¿Están listos para afrontar eso?

Samejima.

Funaki.

Yokomine.

Inuzuka.

Arashiyama.

Manpei.

No…

Yo…

Es muy probable que suceda el peor de los casos.

¿Cuál es el peor de los casos?

El naufragio, por supuesto.

¿Naufragio?

Si me permiten, les hablaré desde la perspectiva del gobierno.

No creo que deban hacerlo.

- Himuro. - Este es un proyecto del gobierno.

Si cambian el plan, se quedan durante el invierno y muere alguien,

todo el proyecto será considerado un fracaso.

Si esperamos un año más, Japón quedará atrás del resto del mundo.

Kuramochi.

Profesor.

Creo que debemos tomar este desafío.

Al igual que la Expedición Shirase arriesgó su vida para cruzar la Antártida.

- Kuramochi. - Estoy de acuerdo con Kuramochi.

Aunque no tengamos un buen motivo.

¿No?

- Sí. - Tú te quejabas del salario.

¿Y ustedes qué?

Yo…

Si Kuramochi se queda…

Inuzuka.

Yo…

Yo quiero retirarme del plan.

¿Cómo? ¡Eres el de comunicación!

Lo sé.

Mi esposa está por dar a luz.

¿Dará a luz?

Supimos

que estaba embarazada luego de ser elegido para la expedición.

Si algo sale mal y nos quedamos atrapados…

¡No deberías haberte subido a este barco, idiota!

¿Está mal que me preocupe mi esposa?

Ya basta.

¿No te preocupa tu familia?

¿Mi familia?

¡No sabes nada de mi familia!

¡Deténganse!

¡Basta!

¡Suéltame, imbécil!

¡Háblenlo!

¡Cállate!

¡Eres un perro de los medios!

¿Cómo me llamaste?

Se acerca un tifón.

A toda la tripulación, prepárense para la turbulencia.

¡Subiremos la ola!

¡Anko!

Mierda.

¿Qué pasó?

Estás bien.

Estás bien.

Buen perro.

Estás bien, Anko. Estás bien.

Estás bien.

Maestra.

¿Crees que ya llegó a la Antártida?

Me pregunto…

Aún no sé nada de él.

¿Cuándo volverá?

¿Cuándo?

Me quedaré ahí un año.

Creo que aún no lo han decidido.

- ¿Qué? - ¿Por qué?

Recibimos un telegrama del Soya.

Los atrapó un tifón cerca de la costa de Sumatra.

El casco recibió daños, pero no afectan al funcionamiento.

Bueno.

También dijeron que algunos miembros quieren quedarse a pasar el invierno.

¿Pasar el invierno?

La primera expedición es solo para observar.

Tienen que seguir el plan.

Dile eso a Shirasaki.

Entendido.

Mierda, qué tormenta la que pasamos.

¿Siempre es así?

Quitaron la escora para que el barco sea rompehielo.

¿Qué es escora?

Ata tus cosas.

Sí.

Samejima.

¿Qué es eso?

Nada.

No se rompió el hueso, pero necesitará tiempo para recuperarse.

Perdón por también hacerte tratar a los perros.

No es nada.

Vine preparado para todo.

Doctor.

¿Estás en contra de que nos quedemos?

No tengo una opinión.

Pero si lo hacen,

necesitarán un doctor sí o sí.

¿Y qué hay de tu familia?

Mi familia…

Perdí a mis hijos en la guerra.

Lo siento.

Está bien.

Si no me equivoco,

tú perdiste a tu esposa en la guerra, ¿no es así?

¿Aún te queda familia?

Tengo a mi cuñada.

Me alegra oír eso.

Es bueno saber que alguien te estará esperando cuando regreses.

Disculpa.

¿Ahí es donde hay noticias sobre el equipo de expedición?

Sí.

- ¿Eres familiar de un tripulante? - Sí.

Yo también.

Ah, ¿sí?

Soy Junko Samejima, esposa de Naohito Samejima.

Él es nuestro hijo, Kenta.

Hola.

Hola.

Soy Miyuki Takaoka.

Cuñada de Takeshi Kuramochi.

Según el telegrama del Soya, todos los tripulantes están sanos.

- Han entrado en el Océano Índico. - ¿Mi marido está bien de salud?

- ¿Cómo está mi hijo? - ¿Comen bien?

¡Esperen!

Lo siento, pero no puedo contestar preguntas personales.

- Disculpe. - Sí.

¿El equipo de expedición

se quedará durante el invierno?

¿El invierno?

¿Qué? ¿En serio?

¡Tranquilícense!

¡Silencio!

¡Silencio, por favor!

El equipo de expedición no pasará el invierno allí.

¿Qué?

Pero…

- Espera. - ¿Estás bien?

¿Qué sucede?

¿Te duele?

Disculpen.

Perdón por preocuparte.

Eligió el peor momento para irse a la Antártida.

¿Para cuándo tienes fecha?

Para la víspera de Navidad.

Ya veo.

No tengo ningún familiar.

Estoy pensando en dar a luz sola.

¿Qué?

Gracias.

Mi esposo está trabajando mucho.

Yo también debo esforzarme.

Disculpa, si te parece bien, ¿puedo ayudarte?

No puedo pedirte eso.

No tengas vergüenza.

Tenemos que estar unidas.

Como nuestros hombres en ese barco.

Gracias.

- Ay. - Espera.

Respira profundo.

Mientras, en el Soya…

DICIEMBRE OCÉANO ÍNDICO

…cruzaron el Estrecho de Malaca

y navegaron bajo el sol abrasador del Océano Índico.

Bajó a 23 grados.

No alcanza, aún tienen mucho calor.

Resistan.

Hay que resistir hasta llegar al círculo ártico.

Kuramochi.

¿Sí?

No nos quedaremos, ¿no?

El capitán no lo ha vuelto a mencionar.

Inuzuka, no hace falta que te quedes si no quieres.

Si se decide, iré.

Te seguiré, aunque me digas que no.

Entonces cuida a los perros.

Necesitaremos un trineo si nos quedamos para el invierno.

Sí.

Estarán bien. Resistan un poco más.

PLAN DE EXPEDICIÓN ANTÁRTICA

Yo…

No estoy pensando en tomar ningún riesgo.

Estuve horas considerando esta posibilidad.

Lo sé.

Sin embargo,

esta tripulación no tiene la cohesión necesaria.

Solo les falta experiencia.

Shirasaki.

Tú lo sabes,

tiene que haber una primera vez para todo.

Especialmente…

en un continente desconocido.

¿No crees que la exploración es una parte vital de la investigación científica?

Yokomine.

Tienes que replantearte esto.

Yokomine.

24 DE DICIEMBRE FECHA DEL PARTO

¿Puede que sea tu esposa?

¿Cómo será?

¡Par!

No eso, tonto. La misión de invierno.

¿Sucederá o no?

Me pregunto qué pasara.

No lo soporto.

¿Por qué hace tanto calor en diciembre?

¿No podían poner un aire acondicionado en esta cosa?

Hay uno en la caseta de los perros.

Un aire acondicionado.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Kuramochi, ¿tienes un minuto?

Sí.

- Ve primero. - Bueno.

Llegó un mensaje del Ministerio de Relaciones Exteriores.

¿Nos dieron permiso?

MISIÓN DE INVIERNO INNECESARIA

¿Innecesaria?

Nos quieren decir que no nos apresuremos.

Esta es solo una misión de observación.

Te ayudaré con los perros.

Solo quieres el aire acondicionado.

- Es por los perros. - ¡Oye!

¡Oye!

Dámelas.

Devuélvelas.

Siéntate y come tu comida.

Samejima.

Devuelve eso.

Los perros no soportan el calor.

Yo tampoco.

Devuélvelas.

Estoy arriesgando mi vida en este barco.

Olvida los perros.

El privilegio es para nosotros.

- Vamos. - Espera.

¿Qué te pasa?

- Hazte a un lado. - Devuélvelas.

¿Quién te hizo el jefe?

- Inuzuka. - Sí.

Gracias.

Es verdad,

¡estoy frustrado porque no sé si pasaré el invierno allí o no!

No se puede.

¿Qué?

El gobierno japonés no quiere que tomemos una elección apresurada.

¡No creen que sobrevivamos al invierno!

¿Qué quieres decir?

Dicen que no es necesario.

La segunda expedición pasará el invierno allí.

Su tripulación tendrá profesionales e intelectuales.

Harán un equipo de investigadores antárticos.

Entonces, ¿creen que no somos capaces?

Yo pienso que es necesario quedarnos allí.

Sin embargo,

si seguimos peleando por cosas tontas como esta…

¡es imposible que sobrevivamos el invierno!

Todos tienen sus motivos y circunstancias propias.

Pero ahora tenemos que estar unidos.

Si no, fracasaremos.

¡La Antártida no será amable!

Por más que arriesgues tu vida,

si no tienes la determinación de confiar tu vida al equipo,

esto terminará en desgracia.

Adelante.

Profesor.

Lo leí.

El telegrama del ministerio.

Lo lamento.

Está bien.

Profesor.

Tenías razón.

No sé si podamos sobrevivir al invierno.

No estamos listos.

Si dependiera de mi decisión,

yo habría aceptado quedarnos este invierno.

Cuando fuimos a la conferencia en Bruselas,

dijeron que un país derrotado no debía participar.

Nos humillaron.

Si nos atrasamos ahora, Japón perderá de nuevo.

Tal como tú dijiste.

Y como dijo Hoshino, "tiene que haber una primera vez para todo".

Todas estas cosas,

creo que tú las entiendes.

Por eso mismo, de momento…

enfoquémonos en llegar a la Antártida.

Sí.

24 DE DICIEMBRE FECHA DEL PARTO

Espero que tenga un parto sano.

Casi tuvo un aborto espontáneo una vez.

¡Permiso, abran paso!

¡Es una emergencia! Permiso.

- ¡Naomi! - La llevamos a la sala de parto.

Miyuki, avísale a mi marido.

- ¿Qué? - Por favor.

24 DE DICIEMBRE FECHA DEL PARTO

Una porción grande.

¿Qué pasó?

Puedes sentarte aquí.

¡Feliz Navidad!

¡Feliz Navidad!

¡Tengo regalos!

Feliz Navidad.

Aquí tienes, bien fría.

Feliz Navidad.

Estuviste muy atento con este detalle.

¿De qué estás hablando?

Bien, muchachos.

- ¿Estamos todos? - Menos Yokomine.

Ah, cierto.

Hoy es la fecha de parto prevista de su esposa.

¡Yokomine!

¿Qué pasa?

¿Qué pasó?

El telegrama dice que está en la sala de parto.

¿En serio?

Si es un niño, "sol rojo".

Si es una niña, "nieve blanca".

- Les pedí que enviaran el telegrama. - Todo saldrá bien.

- Bien. - ¡Qué emoción!

Entonces será una celebración doble.

¡Todos, de pie!

¡Feliz Navidad!

Se vino una tormenta grande inesperada.

¡Alerta de tormenta!

- ¿Estás bien? - Viene otra.

Naomi.

- Tú puedes. - Ánimo.

¡A babor!

¡A babor!

- ¿Zona de tormenta? - Se llama el cementerio de barcos.

Quedamos atrapados en una zona de baja presión.

- ¿Estás bien? - Quédate firme a cero grados.

- ¿Están bien? - ¡Oigan!

¡Resistan!

¡Vamos!

- ¡Inuzuka! - ¡Sí!

- ¡Ve con los perros! - ¡Sí!

Vamos.

¡Volveré a la sala de comunicaciones!

Ten cuidado. ¡Atento!

- Yokomine. - ¡Yokomine!

Tú puedes.

Tú puedes.

¡Yokomine!

¡Oye!

¡Oye! ¡Despierta!

¡Tu hijo está naciendo!

¡Tu familia te espera!

¡Tú puedes!

¡Despierta!

¡Oye, Yokomine!

¡Oye!

¡Incendio en la cocina!

¡Que alguien venga a ayudar!

Yo iré.

¡Ten cuidado!

¡Taro!

¡Jiro!

Espérenme.

Arriba.

¡Ay!

¡Taro, Jiro, esperen!

¡Muévanse! ¡Abran paso!

¡Samejima!

¡Ahí va!

- ¡Pásenlos a Samejima! - ¡Sí!

¡Funaki!

- ¡Sigan! - ¡Sí!

Llevo a Funaki a la enfermería.

Encárguense de esto.

¡Sí, entendido!

Himuro.

Date prisa.

Sí.

Oye.

Descansa un poco.

Tengo que seguir trabajando.

Yokomine.

Mi esposa está luchando.

Yo debo hacer lo mismo.

Doctor Tani. Te dejo a Funaki.

- Está inconsciente. - Hoshino, ayúdame.

- Siéntalo allí. - Bien.

¿Estás bien?

¡Taro!

¡Jiro!

Arashiyama, Yamazato.

Los perros se escaparon de nuevo.

¿A quién le importan los perros ahora?

Cuida a los perros.

Necesitaremos un trineo si nos quedamos para el invierno.

¿Estás bien?

Despacio.

¡Taro! ¡Jiro!

¡Taro! ¡Jiro!

¡Taro! ¡Jiro!

Jiro.

Te caíste.

Jiro.

Ya voy.

Jiro.

¿Estás bien, Jiro?

Vamos.

¡Oigan!

¡Alguien!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ahí viene!

¡Kuramochi!

¡Es Inuzuka!

¿Qué pasó?

¡Por allí! ¡Allí!

Cuídalo.

Aquí atrás.

¡Oye!

Es muy pesado.

¡No se abre!

¡Ayuda!

¡Inuzuka!

Kuramochi.

¡Kuramochi!

¡Kuramochi!

¡Resiste!

¿Qué buscas?

Algo como una palanca para abrir la puerta.

- Palanca… - Kuramochi.

¿Esto sirve?

Bien.

Yamazato. Vamos.

¡Listo, ya!

Estás bien, Jiro.

Kuramochi nos va a ayudar.

¡Inuzuka!

¡Resiste, Jiro!

Mierda.

Es un desastre.

Intentaré arreglarlo.

¡Oigan! ¿Están bien?

¿Están bien?

Resistan.

¡Una más!

¡Inuzuka!

¡Jiro! ¡Vamos!

¡Inuzuka!

¡Jiro!

Bien, bien, te tengo.

Buen chico.

¡Inuzuka!

Lo tenemos.

¿Estás bien?

Gracias.

Hay que encontrar a Taro.

¿Taro?

¡Apagamos el fuego!

Oye.

Hombre del gobierno.

Si nosotros fuéramos un montón de científicos y profesionales,

estoy seguro de que ahora estaríamos todos muertos.

Entonces, ¿crees que sobrevivirás al invierno?

No.

Digo que somos los únicos que pueden.

El agua está entrando en la cubierta.

Ay, no.

¡Quítense!

¡Taro!

¡Taro!

¡Tú puedes!

SOYA

Estuvo cerca.

Oye, ¿qué haces aquí?

¡Cuidado!

¡Taro!

Buen chico.

Qué susto.

Buen chico. Vamos.

Vamos, Taro.

Mierda.

Samejima.

Samejima.

Estás despierto.

Te desmayaste. Kuramochi te salvó.

¿Buscas esto?

Debe ser muy importante.

Es un premio que recibí cuando estaba en la marina.

¡Oye, dámelo!

¿Por eso hablabas de quedarte en invierno?

Le prometí a mi hijo

que viviría en la Antártida.

Que le daría algo para presumir en la escuela.

Y que le llevaría esto de vuelta.

Tenías razón.

Si no aprendemos a cuidarnos entre nosotros,

nunca sobreviviremos al invierno.

Lo siento.

Si nos permiten quedarnos,

cuento contigo.

Capitán.

¡Funciona!

- ¡Lo hicimos! - ¡Lo hicimos!

Esto…

¿Estás bien, Samejima?

Soy invencible. ¿No, capitán?

- ¡Mira! Ay. - Ten cuidado.

¿Capitán?

Así es.

Oigan.

¿Qué sucede, Yokomine?

¿Es un mensaje de tu esposa?

¿Sol rojo?

¿O nieve blanca?

Sol rojo.

Nieve blanca.

Ambos nacieron sanos.

¿Gemelos?

Dio a luz a un niño y a una niña.

¡Banzai!

Qué lindos.

¡Soy padre!

¡Felicidades!

¿Y ahora?

El anuncio decía que debíamos mirar por la ventana,

¡pero no se ve nada!

¡Solo se ve el mar y el sol! ¡Qué sucede, Funaki!

- No lo sé. - ¿Eh?

¿Ya es de día?

Son las dos de la mañana.

- ¿Las dos? - ¿Qué?

Es el sol de medianoche.

El sol no se pone en todo el día.

En otras palabras,

al fin llegamos

al círculo antártico.

Hielo flotando.

El continente antártico.

Kuramochi.

Profesor.

Mira.

Por fin llegamos.

A la Antártida.

Sí.

¡Oye!

En festejo de nuestra llegada a la Antártida, ¡salud!

¡Salud!

- Toma. - Gracias.

¡No voy a perder contra un perro!

Cuando nos fuimos,

dijiste que querías vernos cambiar Japón tú mismo.

¿Qué dices?

¿Te nos unes?

Profesor.

La misión de invierno.

Te pido una vez más que lo vuelvas a considerar.

Pasar el invierno…

está designado para el equipo de la segunda expedición.

- Lo sabes. - Yo…

Aunque pongamos nuestra base, si el camino no está marcado

no habrá progreso.

¿El camino?

El camino que lleva al futuro de Japón.

Todos nosotros…

tenemos lo que hace falta.

Sé que es así.

Sí.

Ya hemos llegado muy lejos. No podemos echarnos atrás ahora.

Sí.

Entiendo tu responsabilidad como líder.

Pero

nuestras vidas…

las protegeremos nosotros mismos.

Yo también quiero pedirte que lo reconsideres.

Y la responsabilidad…

Yo me haré cargo.

Bueno.

Lo negociaré con el gobierno.

Yokomine, enviaremos un mensaje.

Ayúdame con eso.

Sí.

Profesor Shirasaki.

¿Puedo darte mi opinión?

¿Como un funcionario del gobierno?

Como un funcionario

y también como miembro de la primera expedición.

RELACIONES EXTERIORES

¿Decidieron quedarse?

Sí.

Shirasaki ha determinado que,

para que la observación del año que viene sea exitosa,

es vital que la primera expedición atraviese el invierno.

Pero ¿quién se hará responsable si fracasan?

Shirasaki cargará con la responsabilidad.

Llamen a todos los directores de los ministerios.

Haré una reunión.

Mañana por la mañana,

saldremos para poner pie en el continente antártico.

- Sí. - Sí.

Pero no podemos ser muy optimistas.

Nos dirigimos a la Costa del Príncipe Harald.

Es una zona de clima y corrientes severas

que se dice que es inaccesible e imposible de pisar.

Es decir,

la verdadera misión comienza ahora.

- Sí. - Sí.

Además,

hemos recibido el permiso del gobierno.

Si llegamos a salvo a la costa,

ponemos la base y cumplimos con todas las condiciones,

se hará la Primera Expedición Antártica de Invierno,

y haremos investigación y observación adicional en el área.

Ahora anunciaré a los miembros del equipo.

El oficial comandante de la Expedición Antártica de Invierno,

Eitaro Hoshino.

Gracias.

Cuento contigo.

Sí.

El vicecomandante de la expedición, Takeshi Kuramochi.

Sí.

Rezaré por su éxito.

Daré mi mayor esfuerzo.

En prensa y asuntos generales,

Noriaki Utsumi.

Sí.

Haré lo mejor.

En comunicación,

Shinkichi Yokomine.

Sí.

- La comunicación es vital. - Sí.

- Cuento contigo. - Gracias.

En atención médica, Kennosuke Tani.

Sí.

A cargo de la maquinaria, Naohito Samejima.

Sí.

A cargo de construcción, Ikuzo Funaki.

Sí.

También en construcción,

Hajime Arashiyama.

Sí.

En la cocina,

Manpei Yamazato.

Sí.

A cargo de los perros,

Natsuo Inuzuka.

Sí.

Por último,

en el rol de auditor,

Haruhiko Himuro.

Sí.

Cuento contigo.

Sí.

Para cerrar,

el líder de la expedición, Hoshino, y las once personas nombradas

quedan asignadas para la Primera Expedición Antártica de Invierno.

La tripulación estaba llena de esperanza.

¿Qué dice?

Se quedarán en el invierno.

¿Qué quiere decir?

Pensaban hacer un viaje corto,

pero ahora se quedarán un año entero.

¿Una expedición de Invierno?

Su destino, la Costa del Príncipe Harald,

estaba justo frente a sus ojos.

Sin embargo…

¿Qué?

No podemos avanzar ni retroceder.

Estamos totalmente estancados.

A esto se referían.

Inaccessible.

Podemos ir sin el barco.

- Es demasiado peligroso. - No tenemos tiempo.

Yo tampoco quiero perder a nadie.

¡Cuidado!

Él me ha estado cuidando. Es alguien importante para mí.

Este es el fin de la era posguerra.

¡Ve!

Estos chicos también se quedarán.

Sabía que vendrían a buscarnos. Lo sabía.

Lo que logremos en la Antártida será importante para el futuro de Japón.

Soñé con esto desde que era un niño.

Estos chicos nunca se rindieron.

Esta es la Antártida.

Subtítulos: Daniela Montiel