Original subtitles

2011, PARTICIPANTE DEL FESTIVAL NACIONAL DE ARTE DEL ACA

Hace 56 años.

AÑO 2011

En una época llamada "posguerra", la gente estaba de rodillas entre los escombros.

Con el tiempo, uno por uno, se pusieron de pie.

Trabajaron para sobrevivir.

Compartieron la comida y construyeron nuevos hogares a partir de los escombros.

Dieron a luz a nuevas vidas y las criaron.

Continuaron trabajando para poder sobrevivir.

Sin embargo,

incluso cuando ya no había más escombros quemados, aún quedaba el dolor.

Habían perdido la guerra.

Japón era un país derrotado.

En esa era, había un hombre con un sueño.

Él creía que lo que Japón necesitaba en su momento de desgracia

no era ni guerra ni ayuda económica,

sino un sueño.

Esta es la historia de un hombre que, diez años después de la guerra,

arriesgó su vida para desafiar a un continente inexplorado,

y su vínculo con los husky de Sajalín que lo acompañaron.

AGOSTO 1955 MONTAÑAS YATSUGATAKE

PROFESOR DE LA UNIVERSIDAD DE TOKIO FACULTAD DE CIENCIA - TAKESHI KURAMOCHI

12 AÑOS ATRÁS

Sigamos.

- Sí. - ¡Kuramochi!

Déjame atrás.

¿Qué estás diciendo? ¡Casi llegamos!

¡No te rindas! ¡Tú puedes!

Kuramochi, repórtate. Kuramochi.

¿A qué has venido hasta aquí arriba?

Es el único lugar donde puedo encontrarte.

Ya veo.

PROFESOR EMÉRITO SUGURU SHIRASAKI

¿Hoy es el aniversario?

Deberías ir al laboratorio una vez cada tanto.

¿Aunque no tenga nada que investigar?

Lo único que hace Japón es rever hallazgos ya probados por científicos extranjeros.

Profesor.

¿Cuándo terminará?

¿Cuándo llegará el fin de la posguerra?

Esto es del Consejo Internacional de Ciencias.

Como parte del Año Geofísico Internacional, dentro de dos años,

nos invitaron a participar en una expedición a la Antártida.

Pero actualmente

está restringida la investigación en el extranjero.

Es una invitación internacional.

No hay problema.

El mes que viene hay una conferencia internacional en Bruselas, Bélgica.

Como bien sabes, la Antártida es la clave de muchos de los misterios de la Tierra.

Aún hay ciertas áreas que no han sido tocadas por otros países.

La Antártida es…

el único lugar donde Japón puede estar al mismo nivel que el resto del mundo.

Profesor.

Con nuestras propias manos, podemos dar fin a esta era de posguerra.

UNIVERSIDAD DE TOKIO

Como la Antártida está rodeada de glaciares,

el estrato está en una condición inmaculada, como ven aquí.

El primer viaje de Japón a la Antártida fue en 1912.

Liderados por el teniente Shirase,

la Expedición Shirase logró esa hazaña.

Sin embargo, como las condiciones eran muy hostiles,

no pudieron completar su investigación.

El padre de Kuramochi, que era marinero en esa época,

fue uno de los miembros de la expedición.

YUKARI KURAMOCHI, FALLECIDA

- Kuramochi. - ¿Sí?

Nos vamos a las cinco.

Entendido. Saldré por un rato hasta esa hora.

¡Señor!

¡Señor!

¡Hola, Haruo!

Hola, chicos.

Qué bien que cuidas a tu hermano.

Sí. Mamá me da una mesada si la ayudo.

- ¿Una mesada? - Oye, ¿trajiste las rocas?

Aquí están.

Vamos allí.

Miren esta brillante.

- Esta es cuarzo negro. - ¡Qué linda!

Miren bien esta. Tiene un bicho adentro.

¡Es verdad! ¡Tiene un bicho!

Ah, cierto.

¿Y si la próxima les traigo una roca de la Antártida?

¿Antártida?

Pronto Japón irá a la Antártida. Es genial, ¿no?

¡Guau!

¿Quién sabe de la Antártida?

¡Yo!

¡Lo vi en un libro!

¡Hace mucho frío ahí!

¿Por qué irás?

Takeshi.

¡Maestra! ¿Sabías? Va a ir a la Antártida.

¿Antártida?

CUÑADA DE KURAMOCHI MIYUKI TAKAOKA

Miyuki, ¿tienes un minuto?

Disculpa.

¿Una expedición a la Antártida?

TUMBA DE LA FAMILIA KURAMOCHI

Pronto, muchos países van a competir

en una expedición conjunta a la Antártida.

Pero la Antártida es un lugar peligroso.

Cuando papá estaba vivo, siempre decía que quería explorar más la Antártida.

Pero eso siento que…

este es mi destino.

Han pasado diez años desde que la guerra se llevó a Yukari.

Ya es hora de que sigas adelante. Por su bien.

Y también por ti, Miyuki.

¿Qué?

Por eso…

Deberías ver a un casamentero. Tu hermana estará tranquila en el cielo.

Te traeré un recuerdo de Bruselas.

SEPTIEMBRE 1955, BRUSELAS

Profesor.

EXPEDICIÓN ANTÁRTICA

Es aquí.

La puerta a nuestros sueños.

Veamos qué guarda.

Sí.

¿Qué hace Japón aquí?

Una nación qué perdió la guerra.

Es ridículo.

- Presidente. - ¿Sí?

No estoy del todo convencido de que Japón tenga el derecho legal de participar.

- Sí, es verdad. - Eso mismo.

De los países que asistieron a la conferencia internacional,

menos Japón, todos habían salido victoriosos de la Segunda Guerra Mundial.

Caballeros, silencio, por favor.

Tengo una pregunta muy sencilla y directa.

¿Japón tiene los medios para iniciar una campaña antártica?

Por supuesto que podemos.

Explorar la Antártida siempre ha sido nuestro sueño.

Además,

¡Japón cuenta con la experiencia de haber estado en el Polo Sur!

¡Estoy en contra!

¡Ni tendrían que estar en esta conferencia!

¡Es hora de que los japoneses se callen y se aguanten!

¡Eso, eso!

- ¿Qué dijiste? - Cálmate.

Hay que soportarlo.

Siéntate.

Lo siento.

¡Esta conferencia se ha vuelto un chiste! ¡Miren a estas personas!

No deberían estar aquí.

Profesor.

Si no tomamos esta oportunidad…

Japón perderá una vez más.

Ese día, Japón fue aceptado para participar en la expedición antártica

para sorpresa de todos.

MINISTERIO DE FINANZAS

¿Una expedición antártica?

No podemos prestarles dinero para una operación tan riesgosa.

Esta expedición es una inversión en el futuro de Japón.

Si el mundo se dirige hacia la Antártida,

entonces Japón tiene que ser parte.

Lo que necesitamos priorizar ahora es la energía nuclear.

No prestaremos dinero a propósitos sin sentido.

El dinero necesario para la expedición era 500 millones de yenes.

Teniendo en cuenta el presupuesto nacional de la época,

era una cantidad desmedida.

Profesor.

¿Recuerdas a Utsumi, el exalumno del club de montañismo?

¿Utsumi?

- ¿Del Diario Teito? - Sí.

Pensé que como trabaja para el periódico, quizá podría ayudarnos.

Por ejemplo, podría apelar directamente al público.

¿Te refieres a pedir donaciones de empresas?

Podemos intentarlo.

Sí.

Lo contactaré.

- Suerte. - Gracias.

¿Himuro?

ASISTENTE ADMINISTRATIVO DEL MINISTRO DE FINANZAS - HARUHIKO HIMURO

No te he visto desde que éramos estudiantes y nos enviaron a la guerra.

¿Ya han pasado diez años desde la muerte de Yukari?

¿Y?

¿Qué hace un profesor adjunto como tú aquí?

Cierto.

PLAN DE EXPEDICIÓN ANTÁRTICA

¿Antártica?

Estoy acostumbrado a que se rían de mí.

Fuimos el hazmerreír de Bruselas.

"Japón, los perdedores".

¿Y tú?

¿Qué haces en el Ministerio de Finanzas?

Pensé que serías político como tu padre.

No quería ser un simple político de segunda generación.

Eres terco como siempre.

¿Crees que podrías ayudarme con esto?

Cuidado con lo que haces, Kuramochi.

Japón está luchando por alimentar a su gente.

No es momento para grandes ideas.

DISTRITO BUNKYO, TOKIO

- ¿Dos? Ya le preparo. - Gracias.

¡Akihiko! ¿Dónde estás?

¡Ven a ayudar!

¡Caray, Akihiko!

¡Akihiko!

- Listo, aquí tiene. - Gracias.

Gracias. Vuelva pronto.

¡Gracias por la comida!

- Oigan. - ¿Qué?

¿Quieren ver algo genial?

- ¡Sí! - ¿Qué es?

Un mapa del mundo que compré en el extranjero.

Pero es falso.

- ¿Qué? - Miren.

Japón no está.

Del punto de vista del mundo, ¿dónde creen que está Japón?

¿Dónde?

Está aquí.

- ¿Qué? ¡Es muy pequeño! - Es este lugarcito de aquí.

¿Y este grande cuál es?

Es el continente antártico.

- ¿El continente antártico? - Un mundo de hielo y nieve.

Y también

es donde vive Dios.

¿En serio?

En este lugar están los secretos de cómo se creó la Tierra.

- Muchísimos secretos. - ¿Muchísimos?

Takeshi.

- ¿Qué estás haciendo? - Papá.

¿Estuviste en la Antártida?

Hace 15 años.

Takeshi. Te contaré sobre la Antártida.

Allí hay pingüinos, pero no hay osos polares.

¿En serio?

En el Polo Norte vive un pueblo que se llama "inuit",

pero no hay humanos en el Polo Sur.

Por eso la Antártida es la tierra de Dios.

Es donde vive Dios.

Hay una montaña grande aquí que se llama Botnnuten.

Si alguna vez puedo regresar a Antártida, quiero escalar esa montaña.

Es mi sueño.

¡Yo también quiero ir!

- ¡Yo también! - ¡Yo también quiero ir!

- ¿Sí? - Sí.

- Ya veo. - Sí.

Bien. Yo iré primero y pondré la bandera japonesa en el suelo.

Buena suerte.

¡Primer ministro Hatoyama!

¡Primer ministro Hatoyama!

¿De verdad se unirán los partidos conservadores?

- ¡Primer ministro! - ¿Es verdad?

¡Primer ministro!

- Utsumi. - ¡Qué!

Cuánto tiempo.

DIARIO TEITO NORIAKI UTSUMI

¿Kuramochi?

- Tienes suerte. - ¿Qué?

Justo viene el proyecto del aniversario de la empresa.

He estado buscando una historia.

¿Una expedición antártica? Es perfecto.

Me encantaría ir a mí.

Cuento contigo.

Oí que todavía sigues subiendo la montaña Yatsugatake.

Aún no lo superas.

Si logramos ir a la Antártida,

comamos yaminabe como en los viejos tiempos.

- Lo que pasó en Yatsugatake… - Quiero volver a tomar sake contigo.

Primero pediré que las empresas den su apoyo con donaciones.

Déjamelo a mí.

Sí. Cuento contigo.

- Oye. - ¿Sí?

Están juntando donaciones de empresas para enviar a Japón a la Antártida.

Si van a regalar dinero para locuras como esa,

mejor que nos den el dinero a nosotros.

¿Te burlas de mis ingresos?

No dije nada de eso.

DONACIONES PARA LA EXPEDICIÓN ANTÁRTICA

Oye, Kenta.

ISHIMITSU MOTORS - INGENIERO NAOHITO SAMEJIMA

¡Puede que Japón vaya a la Antártida!

¿Alguien sabe qué animales viven allí?

- ¡Focas! - Muy bien. ¿Qué más?

- ¡Pingüinos! - Muy bien, pingüinos.

- ¡Irán a la Antártida! - ¡Guau!

LIBRERÍA INOKUCHI

EXPEDICIÓN ANTÁRTICA

¿Es una nota sobre la expedición?

Mi cuñado está involucrado.

Las empresas tienen preocupaciones más grandes.

Un conocido me pidió un favor.

¿Te interesaría encontrar una pareja?

¿Me preguntas a mí?

- ¿Qué han respondido las empresas? - Poco y nada.

¿Y tú, profesor?

Nadie del Ministerio de Finanzas me da una reunión.

No entienden la posición de Japón…

¡Profesor Shirasaki!

Una carta del extranjero.

Gracias.

Kuramochi.

Han elegido el sitio de observación de Japón en la Antártida.

La Costa del Príncipe Harald.

Príncipe Harald.

Aquí está.

La Costa del Príncipe Harald.

MISIÓN ANTÁRTICA

COSTA DEL PRÍNCIPE HARALD

Lo encontré. Aquí está.

En el este de la Antártida, entre la base Mawson y la estación de Noruega.

¿Eh?

INACCESIBLE

¿"Inaccesible"?

¿No se puede llegar a la costa?

No puede ser.

COSTA DEL PRÍNCIPE HARALD

INACCESIBLE

Profesor.

¿Así es como el mundo nos dice que no nos quieren ahí?

¿De eso se trata?

INACCESIBLE

¿Qué demonios?

¡No pueden usar el periódico para ir a hacer lo que se les dé la gana!

¿Han recibido alguna llamada para una donación?

- Aún no. - Como pensé.

¡No seguirán más con estas actividades inútiles!

Espere, por favor.

Por…

¿Himuro?

Tiempo sin verte, profesor Shirasaki.

Te dije que tuvieras cuidado.

Japón no está interesado en esta expedición.

¡Lo siento!

EXPEDICIÓN ANTÁRTICA

¡Increíble! ¡De verdad irá a la Antártida!

¡De veras irá!

¡No estaba mintiendo! ¡Irá!

¡Es verdad!

LA DETERMINACIÓN POSGUERRA DE JAPÓN

Takeshi.

¿Miyuki?

Justo estaba cerca.

¿Ocurre algo?

Quizá tenga que rendirme.

¿Te refieres a la Antártida?

Supongo que hablarlo contigo no sirve de nada.

¿Haruo?

¡Señor!

¿Haruo?

¿Qué haces aquí?

Vine a donar.

¿Donar?

A donar para la expedición.

Toma, ten esto.

CINCO YENES

Haruo, esto…

Ir a la Antártida es muy caro, ¿no?

¿Viniste hasta aquí caminando?

Llevó mucho tiempo.

¿No alcanza con esto?

Es suficiente.

Es suficiente. Gracias.

Espera aquí.

Oye.

¡Oigan! ¡Está por aquí!

¡Ahí están! ¡Por aquí!

¡Ahí están!

¡Señor!

Aquí tiene.

Una donación.

Gracias.

Fue como un milagro.

Aunque la expedición fue ignorada por la sociedad y el mundo,

los niños fueron los que ayudaron.

Cajas de donaciones fueron puestas en escuelas de todo el país.

¡Gracias por donar al Fondo de la Expedición Antártica!

¡Gracias por la ayuda!

Qué alegría.

No podemos rendirnos nosotros que somos adultos.

- Kuramochi. - Sí.

Se hicieron donaciones en todo el país

a medida que el pueblo miraba con ilusión a la expedición antártica.

REUNIÓN DEL GABINETE

PRIMER MINISTRO

La legislatura finalmente reconoció la expedición como proyecto nacional.

Fue la primera vez que Japón se vio unida desde la guerra.

CONSEJO DE CIENCIAS DE JAPÓN

Además…

COMITÉ ESPECIAL ANTÁRTICO

Soy Shirasaki, elegido líder del equipo de investigación de la Antártida.

Hoy comienza oficialmente el Plan de la Expedición Antártica de Japón.

Comencemos a ver los detalles.

Señor Kuramochi.

Sí.

Disculpen la demora.

Soy Haruhiko Himuro del Ministerio de Finanzas.

La expedición antártica internacional comenzará en dos años.

Por lo tanto, en noviembre del próximo año saldrá la primera flota de expedición

para inspeccionar el área de estudio y establecer una base de investigación.

En noviembre del año siguiente partirá la segunda expedición

y comenzará la investigación total del área.

¿La fecha de partida es fija?

Solo se puede ingresar a la Antártida

cuando el hielo retrocede en enero y febrero.

Sumado al tiempo de navegación…

¿Entonces todo será en vano si no llegamos en condiciones a noviembre?

Así es.

Para la primera expedición, ¿pasarán todo el año en la Antártida

hasta que llegue el segundo grupo?

¿Preguntas si pasarán el invierno allí?

La primera expedición no pasará el invierno allí.

¿Por qué no se quedan?

Creo que intentar sobrevivir al invierno sin tener experiencia real previa

es un acto de suicidio.

Tenemos un año antes de partir.

Hay que terminar todos los preparativos para esa fecha.

Esto se reduce a tres puntos principales.

Primero, reclutar a los miembros de la primera expedición.

Aceptaremos postulaciones

no solo de científicos, sino también del público.

Luego hay que planear cómo montar la base de investigación.

Por último, el problema más grande es encontrar un barco que nos lleve.

- Kuramochi. - Sí.

Actualmente, Japón no tiene un barco que pueda pasar por el hielo.

Por lo tanto, hemos pedido a la Agencia de Seguridad Marítima

que encuentre un barco para remodelar.

¿Remodelar? ¿No podemos pedir prestado uno a otro país?

Todos los barcos disponibles han sido elegidos por otros grupos de expediciones.

Sin recibir la ayuda de nadie,

debemos afrontar el lugar más hostil del mundo.

Será un viaje que pondrá vidas en riesgo.

Sin embargo, para que esta expedición pueda,

dentro de diez, veinte, incluso cincuenta años en adelante,

ser un símbolo de la perseverancia de Japón tras la guerra,

juntemos las manos y hagamos que esta operación sea un éxito.

¿No alcanza con motonieves para el transporte?

Según investigaciones, la superficie de la nieve tiene charcos

y grietas donde se rompió el hielo y se formaron valles.

Es posible que depender de las motonieves nos deje estancados.

¿Y si usamos trineos tirados por perros?

¡Hoshino!

Viniste.

¿Hoshino?

Profesor.

¿El profesor Hoshino de la Universidad de Kioto?

¿Es famoso?

Es uno de los pocos investigadores antárticos de Japón.

EITARO HOSHINO

Los perros de trineos pueden dar vueltas precisas,

así que no deben preocuparse por las grietas.

- Profesor Hoshino. - ¿Sí?

¿Hay perros en Japón que puedan soportar el aire glacial de la Antártida?

Profesor.

Hay perros en Japón que soportan el frío tanto como las razas nórdicas.

Los husky de Sajalín en Hokkaido.

¿Los husky de Sajalín?

Vaya.

¿Y si nos llevamos estos perros?

Los entrenamos en Japón y los llevamos con nosotros en el barco.

A eso llamo una aventura.

La gente amará eso.

No es una aventura.

Observar y explorar no son lo mismo.

Creo que investigar a los husky de Sajalín también será productivo.

¿No, Kuramochi?

¿Trineos con perros de Sajalín?

Kuramochi, hay noticias de la Agencia de Seguridad Marítima.

Encontraron un barco que nos puede servir.

- ¿En serio? - Sí.

¿No está muy venido abajo?

Se construyó hace 18 años.

SOYA

¿Se llama Soya?

Sí.

Quizá no parezca la gran cosa, pero ningún barco tiene la suerte de Soya.

Algunos barcos tienen suerte y otros no.

Por ejemplo, el acorazado Yamato

fue construido con toda la tecnología disponible de Japón,

pero se hundió en una sola batalla.

Sin embargo, el Soya fue enviado al frente incontables veces,

y siempre volvió en una pieza. Lo llaman el "barco milagroso".

Puede que ahora se vea así,

pero es resistente al hielo y tiene un desplazamiento de 4000 toneladas.

Si se remodela, creo que será apto para su expedición.

¿Qué opinas?

¿Está bien si primero indagamos?

SE ELIGIÓ AL LÍDER DE LA EXPEDICIÓN

IRÁN A LA ANTÁRTIDA EN NOVIEMBRE DEL AÑO PRÓXIMO

NOVIEMBRE

Miyuki.

Sobre presentarte una pareja…

¿Sí?

Un barco con suerte, ¿eh?

ACORAZADOS

ACORAZADO YAMATO

ESQUEMATISMO

¿Shigeru Makino?

PUERTO ASANO - YOKOHAMA

Señor Hatano, por favor.

Hay que remodelar el barco en un año.

¡No hay tiempo!

Lo siento, habla con un astillero más grande.

Pero, ya…

¿También se negaron?

Sí.

No me sorprende.

DIRECTOR SHINPEI HATANO

Aunque sea un proyecto nacional, tenemos otros trabajos. No podemos.

¿Alguna vez ha construido un barco sin suerte, señor Hatano?

¿Qué?

En realidad…

hay una persona que quiero que diseñe el barco.

Alguien que…

ha construido un barco al que llamaron de mala suerte.

Shigeru Makino.

El hombre que diseñó el acorazado Yamato.

El Yamato fue el orgullo de mi carrera.

Se suponía que cambiaría el curso de la guerra.

Sin embargo, se hundió.

DISEÑADOR SHIGERU MAKINO

Si volviera a diseñar un barco,

las personas que perdimos en la guerra nunca me lo perdonarían.

Señor Makino.

El Yamato…

tenía una debilidad fatal.

Cuidado con lo que dices.

Fue construido para atacar.

No se tuvo el cuidado de protegerlo.

Se hundió porque el casco era débil.

¿Cómo te atreves? Vete ya mismo.

Señor Makino.

Este es el Soya.

Creo que este barco cambiará el curso de la historia de Japón.

El acorazado Yamato fue hundido por los estadounidenses.

Ahora Japón está siendo enviado a un lugar que se considera inaccesible.

Al igual que el Yamato,

intentan hundirnos.

Por eso necesitamos el Soya.

No lo llenaremos de soldados,

sino de los sueños y la esperanza de Japón.

- Por aquellos que murieron… - Suficiente.

- Vete ya mismo. - No.

Espera.

Puede que tengas razón.

Puede que tengas la razón.

PLAN DE EXPEDICIÓN ANTÁRTICA

50 MIEMBROS DE TRIPULACIÓN

Según Makino, usar este tanque al costado

hace que el barco gire intencionalmente, y así puede avanzar

rompiendo el hielo antártico.

Así fue diseñado.

Es decir, ¿se desliza por encima del hielo,

lo rompe, y sigue avanzando?

Así es.

¿Cómo se le ocurren estas cosas?

SHIGERU MAKINO

Será su último barco.

No podemos echarnos atrás.

Te acompañaré. A ti y a ese espíritu que tienes.

Gracias.

¿Podemos traer al Soya ya mismo?

Sí.

Con diez meses para el primer viaje a la Antártida,

nadie sabía si llegarían a remodelar el Soya a tiempo.

Mientras tanto, muchas personas se acercaron para postularse al equipo.

MANPEI YAMAZATO - COCINERO HAJIME ARASHIYAMA - GUÍA DE MONTAÑISMO

Gracias por su trabajo, doctor Tani.

Te comento que yo también me postulé.

Yokomine. Si te eligen como líder de comunicación,

nuestro periódico tendrá cobertura exclusiva del viaje.

COMUNICACIÓN SHINKICHI YOKOMINE

- El futuro de la empresa depende de ti. - Sí.

Los estudiantes como nosotros no serán aceptados, ¿no?

Dicen que solo aceptan médicos, geólogos…

NATSUO INUZUKA

…especialistas en comunicación, personas así.

No quiero quedar para cuidar a los perros.

¿Cuidar a los perros?

Atención.

Comenzaremos el proceso de entrevista.

¿Eres de la Universidad de Kioto?

Al igual que el profesor Hoshino.

Sí.

Estudio la aurora boreal en el departamento de geofísica.

Ah, ¿sí?

¿Tienes alguna otra aptitud o certificación?

Bueno, no…

Muy bien. Te notificaremos…

¡Perros! He entrenado perros.

Perros.

A decir verdad, no sé si llegaremos a tiempo para noviembre.

Nos falta gente.

Cuando se elija a la tripulación, los enviaremos a ayudar.

Por favor.

Pero,

quizá es medio tarde para preguntar, pero ¿por qué la Antártida? Es peligroso.

No, no lo es.

- Bueno, haremos lo mejor posible. - Gracias.

SECTOR DE PRESUPUESTOS DEL MINISTERIO DE FINANZAS

PLAN DE EXPEDICIÓN ANTÁRTICA

Adelante.

Permiso.

Himuro.

Me envían del ministerio para dar instrucciones.

CEREMONIA DE ELECCIÓN

Soy Yamazato.

¿También estás aquí?

- ¿Vienes a la ceremonia? - Sí.

Es por allí. Hagamos la fila.

¿Cómo puede ser?

- Ya se decidió. - ¡No me importa!

- Esperen. - Oye.

¿Qué sucede?

Tranquilízate.

¿Qué ocurrió?

Lo siento, Kuramochi.

Para esta expedición…

no fuiste elegido.

Estamos muy agradecidos por tu esfuerzo.

Sin embargo…

no podemos llevarte a la Antártida.

Bueno.

- ¿Cómo que "bueno"? - Sé el motivo.

Hace 13 años…

Podemos hacerlo.

- Ya casi llegamos. - ¡No te rindas!

Estuviste a cargo cuando un hombre perdió la vida.

Eso fue un problema para el comité.

Himuro. Tú sabes que eso no fue culpa de Kuramochi.

Yo también estuve ahí.

Yo tampoco iré a la expedición.

Utsumi.

UTSUMI

Kuramochi.

Profesor.

La remodelación del Soya está atrasada.

Creo que deberías enviar a la tripulación al puerto

para ayudar con la construcción.

Entendido.

Pero, Shirasaki,

¿y si Kuramochi se encarga de los perros de trineo?

No es parte del equipo de expedición, pero no puede irse así sin más.

Todos están ocupados.

No será un problema, ¿verdad, Himuro?

Hablaré con los de arriba.

Oye, Kuramochi.

¿Qué tal si visitas al profesor Furutachi en la Universidad de Hokkaido?

Es la mayor autoridad en husky de Sajalín.

Entendido.

¿Inuzuka? ¿Dónde está Inuzuka?

Aquí.

¡Inuzuka!

Has entrenado a perros, ¿no? Ve con él.

Sí.

¿Qué te parece?

Bien.

Kuramochi, lo siento.

No te preocupes.

De hecho,

por haberme dejado participar hasta aquí…

gracias.

Permiso.

¡Señor!

Irás a la Antártida en noviembre, ¿no?

Sí.

¿Dónde está la señorita Miyuki?

- Se fue a casa. - Ah.

Dijo que verá a un casamentero.

¿Qué?

HOKKAIDO - SAPPORO

¿Podemos descansar un poco?

Kuramochi.

¿Seguro que estás bien con no ir a la Antártida?

Estoy bien.

¿En serio?

¡Hola!

- ¡Hola! - ¿Qué haces?

¿Eh? Mira.

Que nos lleven.

¡Hola!

Bien.

Disculpa.

¿A dónde van?

Universidad de Hokkaido.

¿A qué van?

Bueno,

buscamos al profesor Furutachi del Centro de Investigación de Husky de Sajalín.

¿Centro de Investigación de Husky de Sajalín?

UNIVERSIDAD DE HOKKAIDO, CENTRO DE INVESTIGACIÓN DE HUSKY DE SAJALÍN

Son enormes.

Tienen piernas fuertes.

¿Así son los husky de Sajalín?

Es enorme.

Pensé que tenías experiencia.

Solo me sorprendió.

¡No se acerquen a los perros!

Lo siento.

¡Silencio!

¡Cálmense! ¡Silencio!

¡Basta!

Los husky de Sajalín

son ganado que usan las empresas de transporte.

Si no tienen cuidado, les arrancarán un brazo.

- Lo sentimos. - Perdón.

Este gruñón es el profesor Furutachi.

¿No, papá?

TOMOHIRO FURUTACHI

Sí.

¿Papá?

AYAKO FURUTACHI

Soy su hija.

Papá, estos hombres son de la expedición antártica.

Les aviso, encontrar a estos perros no fue fácil.

Su población está en extinción.

Cada perro puede cargar unos 40 kilos.

Para tirar un trineo, necesitarían al menos 20.

¿Veinte?

En la Antártida, vamos a necesitar un trineo.

Por favor, necesitamos su ayuda.

Estos diez perros son fuertes. Los pueden ayudar.

¿Qué?

Ir a la Antártida sería un honor para mis perros.

Gracias.

Él es Kuma de Pippu.

No es muy amigable, pero es fuerte.

¿Kuma de Pippu?

Se crió en la ciudad de Pippu en Kamikawa.

Él es Kuma de Monbetsu.

KUMA DE MONBETSU

La blanca es Shiro.

Es muy inteligente y tiene capacidad de liderazgo.

El perro de allá es Anko.

Estos son Beck y Tetsu.

Esos son Aka, Jack y Pesu.

Este de aquí no estaba muy contento de verme.

Este es Kuma de Furen.

KUMA DE FUREN

Tendrán que encontrar diez más ustedes mismos.

Sí.

Las habitaciones están vacías, así que usen las de arriba a gusto.

- Gracias. - Gracias.

- Con permiso. - Pasen.

Ah, están aquí.

¡Riki!

¡Bienvenidos!

- Ya volví. - Ya volví.

Él es mi hijo Ryo,

y ella, mi hija Haruka.

Hola.

- Hola. - Hola.

Ese perro también es parte Sajalín.

Se llama Riki.

Riki.

¿Lo tienen aquí?

Mi papá lo trajo para investigar,

pero los niños se encariñaron, así que lo trajimos a casa.

Ryo, Haruka, ¿me pueden presentar a Riki?

- Sí. - Sí.

Buen chico, Riki.

Vienes a saludarme, Riki.

Buen chico.

Tiene buenos músculos.

Y piernas fuertes.

Riki solía ser perro de trineo.

- ¿Un líder? - Sí.

¿Podemos llevarlo a la Antártida?

¡No!

¡No le daremos a Riki a nadie!

- ¡A nadie! - Vamos.

- Riki. - Vamos.

Lo siento.

Tendrán que encontrar otro.

Desde que mi esposo falleció en un accidente automovilístico,

ese perro ha sido como su padre.

Lo siento.

Está bien.

Al mismo tiempo, en Honshu

se desarrollaba un plan para preparar el barco para las temperaturas bajo cero,

así que la reconstrucción del Soya continuaba bajo condiciones estresantes.

Gracias por recibirnos.

Bien.

Súbelo.

Vamos, amigo.

Buen chico.

Súbete.

Solo levántalo.

- ¿Qué? - Levántalo.

Pensé que nos darían los perros gratis.

Quinientos yenes por perro.

Oye.

La experiencia que mencionaste. Es mentira, ¿no?

Lo siento.

Déjame explicarlo.

Nunca elegirían a un simple estudiante, ¿no?

- Uno sin experiencia. - ¿Y lo de la aurora boreal?

Esa parte es verdad.

Empecé mi maestría,

pero aún no sé qué quiero hacer en el futuro.

Pensé que unirme a la expedición me ayudaría a decidirme.

Pensé que me serviría para tomar el mejor camino.

Intenta ocultar mejor tus mentiras.

Sí.

Bien.

- Gracias. - Gracias.

Granja Hiyama.

GRANJA HIYAMA

Es este lugar.

¿Qué es eso?

DEVUELVE NUESTRO DINERO

¡Señor Hiyama!

¿Se encuentra?

Disculpe.

Queremos hablar sobre sus perros.

Aquí apesta.

Murió encadenado.

Saburo.

Debería haber dos perros más.

¿Estarán muertos también?

Ten cuidado.

¿Esta es la caseta?

Tranquilos.

TARO

Taro.

JIRO

Jiro.

SABURO

- Enseguida vuelvo. - ¿Eh?

¿A dónde vas?

Tengo otro más.

Volvamos luego.

¿Miyuki?

¿Eh?

¿Himuro?

Cuánto tiempo sin verte.

¿Irás a la Antártida?

Soy solo un perro guardián del ministerio.

Te has vuelto una mujer hermosa. ¿Estás casada?

No.

Estas son donaciones de la escuela primaria.

¿Takeshi está aquí?

Kuramochi no está más en el equipo.

¿Qué?

El número ocho está listo.

El número cinco no.

Lo siento.

El número once tampoco.

Hay seis perros que pueden ir.

Necesitamos cuatro más.

No pueden llevarse a Riki.

No.

No se preocupen.

Riki es su familia, ¿no?

Vamos, Riki.

Vamos.

A ver, chicos.

Le harán caso al señor Kuramochi en la Antártida, ¿sí?

Espere.

¿Qué?

En realidad, yo no iré.

¿Por qué?

Pensé que irías.

La expedición era el sueño de mi padre, no el mío.

Los acompañaré en espíritu.

¿Tu padre?

Sí. Fue miembro de la Expedición Shirase.

Es este.

No.

Fue hace 45 años.

¿Este?

Ven conmigo, Kuramochi.

Este perro, Kuma de Furen, es un descendiente del husky de Sajalín

que acompañó a tu padre en la expedición.

- ¿Este perro? - Así es.

Quizá el destino sí sea real.

¿El destino?

No solo eso.

Fueron a donde Hiyama, ¿no?

Los tres hijos de Kuma de Furen viven ahí.

¿Taro y Jiro?

Así es.

Esos nombres

son de los perros que fueron a la Expedición Shirase, Taro y Jiro.

Oí que Hiyama se dio a la fuga porque lo buscan acreedores.

- ¿A la fuga? - Sí.

¡Kuramochi!

El destino.

GRANJA HIYAMA

¡Oye! ¡Ten cuidado!

- ¡Hay gente ahí! - Disculpen.

¿Eh?

¿Vieron a dos perros aquí?

Ah, sí.

Los vendimos en el mercado.

¿Dónde está ese mercado?

OTARU

- Disculpe, ¿ha visto dos perros negros? - No.

Dos Sajalines así de grandes.

Oí que vendieron dos husky de Sajalín aquí.

Ya los deben haber comprado.

¡Kuramochi!

¡Kuramochi! ¡Los encontré!

¿Están?

Kuramochi. Aquí.

Disculpe, espere.

Yo…

quiero comprar estos dos perros.

¡Son tuyos!

Gracias.

Vamos.

Taro.

Jiro.

Cuidado, muerden.

Solo están asustados.

Es eso.

No teman.

Ven, Taro.

Eso es. Ven aquí.

¡Kuramochi!

No te lastimaré. Ven.

Buen chico, Jiro.

Eso es. Buen chico.

Taro.

Un gusto conocerlos.

Muy bien.

Mientras tanto, en Honshu…

PRUEBA DE DURABILIDAD BAJO CERO, -30°C

CABLE ELÉCTRICO

El plan para preparar el barco al clima bajo cero no veía progreso.

PARED EXTERIOR

¿Qué haremos?

Zarpamos en noviembre.

No podemos rendirnos.

¿Estamos atrasados dos meses?

Lo siento.

Estamos trabajando como locos, hasta sin dormir.

Pero necesitamos más tiempo.

¡Despierten, todos! ¡Arriba!

¡Despiértense!

La remodelación del Soya estaba atrasada.

CAMPO DE ENTRENAMIENTO PARQUE WAKKANAI

Te toca, amigo. Shiro.

- ¡Estamos listos! - Vamos.

¡Arre!

¡Arre!

¡Arre!

¡Ya, paren!

¡No peleen!

¡Ya basta!

¡Oigan!

¡Basta!

Parece que tienen mucho que hacer.

Será difícil sin un líder.

Ven aquí.

Vamos.

¡Kuma!

Parece que eligieron la fecha de partida.

OCHO DE NOVIEMBRE

¿Cómo va la tira de trineo?

Estamos progresando.

Bueno, en realidad no.

Esta expedición carga con los sueños de miles de niños.

Además de eso…

quiero hacerlo por aquellos que murieron en la guerra.

Quiero mostrarles…

que Japón no está perdiendo.

¿Quieres ser el primero en descubrir algo grande en la Antártida?

No.

Lo principal es volver a salvo.

Sin perder ni una vida.

Que vuelvan a salvo.

Eso quiero mostrarles.

Eso quiero que vean los niños del futuro.

¿Los niños del futuro?

Los hijos…

de nuestros hijos.

Y sus hijos también.

Quiero mostrarles

que, a pesar de las dificultades, llegamos a la Antártida.

Sé que suena presumido…

de parte de alguien que no irá.

¡Vamos, chicos, levántense!

¡Despiértense!

¡Por favor!

¡Shiro!

¡Ya levántate!

Por favor, Shiro.

No corren.

No corren.

¡Taro! ¡Jiro!

¡Arriba!

¡Vamos!

¿Qué pasa, Riki?

Vamos a casa. Me aburro.

Me aburro.

¿Por qué no los alientan?

¿Riki?

¡Shiro!

¡Vamos! ¡Taro! ¡Jiro!

¡Arriba!

¡Riki!

¡Kuramochi!

¡Riki!

Esperen. Miremos.

Riki.

Están corriendo.

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Muy bien!

¡Ve Riki! ¡Corre, Riki!

¡Vamos!

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

¡Muy bien!

¡Vamos, Riki!

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Alto!

Así que sí podían, ¿eh?

Bien hecho, Shiro.

Riki.

Bien hecho. Buen chico.

Gracias, Riki.

Eres un gran líder.

Lo logramos gracias a ti.

¿Riki quiere ir a la Antártida?

¿Si quisiera ir, qué dirías?

Gracias.

Buen trabajo, Riki.

Buen chico.

- ¿Qué ocurre? - Oye.

¿Riki ayudará a todos?

¿Los ayudará?

¿Qué?

Quizá Riki quiere ir a la Antártida.

No necesitamos a Riki. Es la familia de Ryo y Haruka.

Si va a la Antártida, ¿lo traerás de vuelta?

Los niños quieren decir que te lo puedes llevar.

Solo promete que lo traerás de vuelta.

No se preocupen.

Lo prometo.

Lo traeremos.

¿Sí?

Lo prometo.

Mis compañeros lo cuidarán muy bien.

Gracias.

¡Riki!

Pórtate bien, ¿sí?

Riki.

Riki.

Haruka.

PRUEBA DE IMPERMEABILIDAD DE SOYA

¡Empieza la prueba de impermeabilidad!

DÁRSENA UNO

SOYA, CASCO INFERIOR

¡A trabajar!

¡Sí!

¿Algo inusual?

- ¡Nada anormal! - ¡Bien!

¡Todo en orden!

- ¡Todo bien! - ¡Bien!

Ay, no.

¡Corran todos!

RIKI

Yo…

creo que tú deberías ir a la Antártida.

Si vas a la Antártida,

cuida a este chico por mí, Riki.

Taro.

Jiro.

Mucha suerte, chicos.

¡Oigan!

¡Quizá cancelen la expedición!

¿Qué?

¡Con cuidado!

¡Oigan!

¡Miren!

¿Qué sucede?

¡Puede que no vayan a la Antártida!

"Accidente en la construcción del Soya.

¿Se cancelará la expedición?".

Quedaban tres meses para la fecha de partida.

La expedición se enfrentaba a su mayor crisis hasta el momento.

Permiso.

Señor Hatano.

Lo siento.

Himuro.

¿A dónde vas?

Si se cancela la expedición, hay que organizar muchas cosas.

- Aún no se ha decidido. - Esto no te incumbe.

Oye.

Kuramochi.

Al paso que vamos…

Nos quedamos sin suerte.

Si seguimos así y se retrasa la partida,

estaremos a pleno invierno y la Antártida será inaccesible.

Es lamentable,

pero hay que tomar una decisión.

¿No podemos ver otros astilleros?

Ya…

- Ya lo intentamos. - ¡Iremos de nuevo!

Kuramochi.

¡Señor!

Toma. Una donación.

Es el continente antártico. Es donde vive Dios.

¿En serio?

Pórtate bien, ¿sí?

¡Riki!

Si nos rendimos ahora…

será el fin.

Esos niños nos dieron su mesada.

Contaban con nosotros.

Piensen en las personas que hicieron fila para donar.

Profesor.

Prometimos que Japón no volvería a perder.

Mostrémosles…

que Japón puede salir al mundo como todos los demás con orgullo.

Piensa en las vidas que perdimos en la guerra.

Mi esposa.

No murieron para que Japón perdiera.

El Soya es el barco que lleva nuestras esperanzas y sueños.

¡Son sueños con el poder de cambiar Japón!

Yo iré personalmente…

a disculparme con el público.

En estas condiciones, la posibilidad de partir

no existe.

Lo siento.

Me haré completamente responsable.

¡Disculpen!

¡Todos! ¡Afuera!

¡Por aquí!

¿Quiénes son?

Necesitan ayuda, ¿no?

¡Nadie suelda mejor que yo!

¡Sí!

¡Yo haré la plomería!

¡Sí!

¡No vamos a rendirnos y traer vergüenza a Yokohama!

¡Sí!

Luego de oír sobre la crisis del Soya,

muchos trabajadores se acercaron para ofrecer ayuda.

¡Es el sueño de los niños!

Lamento traer malas noticias, pero ninguno de estos hombres es experto.

¿Cómo dices?

Sé que les falta mano de obra, pero lo que necesitamos es profesionales.

¿Y dónde están esos profesionales?

Todos somos principiantes. Ninguno ha estado en la Antártida.

No hace falta explicación.

Todos empezamos sin saber bien nada, pero ahora nos unimos por una meta común.

Llegamos hasta aquí apoyándonos.

¿Profesor?

Hatano.

Sí.

A todos,

les pedimos su ayuda.

Por favor.

¡Muéstrennos el espíritu de los trabajadores japoneses!

¡Préstennos su fuerza!

¡Vamos!

¡Sí!

Así es.

No podemos dejar que Japón pierda de nuevo.

Kuramochi.

Lo siento, pero ¿podrías ayudarnos hasta el día que partamos?

Sí.

Once años luego de perder la guerra,

la pasión de las personas que se levantaron tras la destrucción

le dio una nueva vida al gran Soya.

Mientras tanto, varias empresas dieron su apoyo

a la expedición antártica, sin importar las ganancias.

¡Funciona!

Soportará hasta el clima más helado.

- Soichiro Honda. - ¡Muchas gracias!

SOICHIRO HONDA

El fundador de la empresa Honda Motor Company.

Vaya, qué pequeño.

Es un receptor que usa un radio transistor.

Masaru Ibuka y Akio Morita.

Dos técnicos de Tokyo Telecom Engineering Corp. que luego fundaron Sony.

Buenos días.

PUERTO ASANO - OFICINA

73 DÍAS PARA ZARPAR

Este edificio…

La base de investigación fue desarrollada con la ayuda de Takenaka Builders.

Fue la primera casa manufacturada del país.

¡Qué bella vista!

Kuramochi.

Estás logrando maravillas.

¡Agua!

Aquí.

¡Recuerden tomar sal!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Alto! ¡Esperen!

¡Alto!

56 DÍAS PARA ZARPAR

Shirasaki.

¡Gracias!

MINISTERIO DE EDUCACIÓN

Con permiso.

Señor.

Tengo un pedido para la primera expedición antártica.

Tome asiento.

SEGUNDA PRUEBA DE IMPERMEABILIDAD

¡Comienza la prueba de impermeabilidad!

DÁRSENA UNO

¡A trabajar!

¡Sí!

Listo, ya estamos.

Oigan.

Ten fe en mi soldadura.

¿Lo logramos?

Sí.

Lo hicimos.

Sin irregularidades. ¡Es un éxito!

¡Lo hicimos!

10 DE OCTUBRE, 1956

29 DÍAS PARA ZARPAR

¡Está listo!

Shirasaki.

Les deseamos la mejor de las suertes.

De corazón…

les agradezco a todos.

Gracias.

Gracias.

Kuramochi.

SOYA

Que les vaya bien.

Respecto a eso…

¿Quieres venir con nosotros?

Kuramochi.

A partir de hoy…

eres miembro de la primera expedición antártica.

- Pero… - No.

Es una orden.

- Pero yo… - Olvídate de eso.

En la Antártida…

te necesitaremos.

Kuramochi. Ve.

¡Buena suerte!

- Ten, bebe. - Gracias.

- Ya casi llega. - Sí.

Bueno, solo espero que nos salga bien.

No digas eso.

Gracias. Por cierto, para que sea un éxito,

creo que quizá esta primera expedición debería quedarse

a pasar el invierno.

¿El invierno?

Como el equipo de investigación,

pensamos poner la base y volver pronto, ¿no?

Luego de eso, ¿crees que la base estará bien

si la dejamos sola por un año entero?

Y después, la segunda expedición

tendrá una tripulación de 50 que se quedará un año en la Antártida,

pero ¿no serán demasiadas personas?

A decir verdad,

yo también pensé que sería mejor que se quede un grupo pequeño

para tener una idea de las condiciones antes de enviar al resto.

Pero Shirasaki no lo permite. Dice que es una misión suicida.

Bueno, ¿y qué tal si dijera

que quiero elegir un grupo de invierno entre los del equipo de investigación?

Kuramochi.

¿Te ofrecerías?

Aunque me ofrezca, nadie…

En realidad,

todos los que vinieron esta noche aceptaron unirse al equipo de invierno.

Lo único que hice fue preguntar.

No hemos visto los detalles.

Kuramochi.

¿Qué dices?

- Adiós. - Adiós.

¡Adiós!

- ¡Adiós! - ¡Señor!

¡Hola!

¡Haruo!

¡Iremos a verlos zarpar!

¿Verdad?

¿Irán?

- Sí. - Qué bueno.

La maestra Miyuki está adentro.

Por cierto, parece que rechazó la pareja arreglada.

- ¿Qué? - Oye.

Cuando vuelvas de la Antártida, te puedes casar con ella.

No digas tonterías.

Haruo me contó sobre el casamentero.

Mi pareja no estaba interesada en mí.

¿Qué?

Por cierto,

fue hace mucho, pero oí que al final no irás a la Antártida.

- Me lo contó Himuro. - ¿Viste a Himuro?

Sí.

A decir verdad, sentí alivió cuando me enteré.

Me preocupaba el peligro.

Iré a la Antártida.

¿Qué?

Y…

me quedaré ahí un año.

¿Un año?

Pensé que debías saberlo.

Prometo que regresaré.

Miyuki.

Eres mi única familia.

Takeshi.

Padre, ¿puedo hablar contigo?

¿Al fin estás listo para sucederme en mi carrera electoral?

No.

Me temo que no es eso.

Escucha, Haruhiko. Este es tu destino.

Entonces estoy preparado para aceptarlo.

Sin embargo, me gustaría que esperaras un poco más.

Este también es mi destino.

¿Oíste eso?

Comenzó a patear.

Seguro es un niño.

Mucha suerte allá.

Envíame un telegrama cuando nazca.

"Sol rojo" si es un niño.

"Nieve blanca" si es una niña.

Sí.

¿No has bebido suficiente?

¿Hace falta que bebas más cuando llegas a casa?

Yo no tuve una educación.

Por eso quiero hacer algo importante.

También quiero hacerlo por Kenta.

Kenta se puso muy feliz con la noticia.

Te llamó el mejor papá de Japón.

No llores.

Yo…

Regresaré.

No moriré.

¡Oye, espera!

Por favor.

Dile a papá por mí.

Dile tú mismo. Es tu papá.

Tratará de detenerme.

Siempre que nos vemos, nos peleamos.

Vuelve a salvo, ¿me escuchas?

Seré un mejor hombre cuando vuelva.

Tonto, cállate.

Silencio.

Perdón.

CASETA DE LOS PERROS

A ver, escuchen. A partir de mañana, contamos con ustedes.

Lo siento.

8 DE NOVIEMBRE, 1956

TUMBA DE LA FAMILIA KURAMOCHI

Hoy, jueves, ocho de noviembre de 1956,

el momento que cambiará a Japón para siempre por fin ha llegado.

Llevando los sueños e ilusiones de nuestro pueblo…

¡Yamazato!

¡Chef!

¡Mucha suerte!

- ¡Volveré! - ¡No te rindas!

¡Adiós!

¡Papá!

Perdón, permiso.

- ¡Papá! - ¡Cariño!

¡Oye!

¡Ahí está! ¡Suerte!

¡Cuenten conmigo!

Estamos agradecidos por toda la ayuda y el apoyo que hemos recibido.

Con la mente clara,

científica y racionalmente,

llevaremos a cabo nuestra misión.

Ahora,

unas palabras del capitán asistente, Hoshino.

Kuramochi, ven.

- ¿Qué? - Ven aquí.

Por favor, Kuramochi.

Por favor. Vamos.

Es él.

Ahora, unas palabras del señor Kuramochi.

En este momento…

estoy lleno de alegría y gratitud por poder ser parte de esta expedición.

Pero más que eso,

recibir el cálido apoyo y el aliento

de todos ustedes…

No tengo palabras para expresar lo feliz que estoy.

Esta expedición antártica

no será una simple observación científica.

Como prueba de eso, este barco, el Soya,

está cargado de tesoros incontables.

Quizá este sea, para todos nosotros,

el orgullo de los japoneses.

Y además…

el sueño de aquellos que cargan con el futuro de Japón,

nuestros niños.

SUERTE, PERRITOS

Yo…

Tú puedes.

Kuramochi.

Kuramochi.

Este año…

ha habido muchísima gente que se acercó a ayudarme…

y darme apoyo.

Por eso estoy parado aquí hoy.

Gracias.

Siento tanta gratitud que no hay forma de expresarlo.

Llevaremos sus esperanzas y sueños con nosotros al gran continente antártico.

Y además…

en esa tierra desconocida,

pondremos la bandera japonesa…

y volveremos a casa.

TARO

JIRO

RIKI

No veo a Riki.

No te preocupes.

Está con el señor Kuramochi.

Vuelvan a salvo, chicos.

¡Saluden!

¿Himuro?

¿Himuro?

¿Por qué?

Es como tú dijiste.

Si vas a cambiar Japón con tus sueños,

quiero verlo yo mismo.

¡Kuramochi!

¿Conoces a esos niños?

¡SUERTE, SEÑOR KURAMOCHI!

¡Señor!

¡Oigan!

¡Suerte, señor!

¡Gracias!

¡Buen viaje!

¡Buen viaje!

¡Buen viaje!

Regresaré.

En la era conocida como la posguerra,

para mostrarle al mundo un Japón autosuficiente, la expedición antártica,

el Soya, con los sueños e ilusiones de la gente,

se embarcó en un viaje de 20 000 kilómetros.

Sin embargo,

también fue el inicio de adversidades imposibles de imaginar.

ADELANTO

La Antártida.

¡La Antártida no será tan amable!

¡Oigan!

¡No creen que sobrevivamos al invierno!

Hay una primera vez para todo.

- Serán conejillos de indias. - ¡Ayuda!

¿Están listos para afrontar eso?

¡Ayuda!

Subtítulos: Daniela Montiel