Original subtitles

Animal.

-�Que pasa peque�in? -Te perdiste mi fiesta.

Hey, yo pague tu fiesta.

�Quieres agarrarla?

Ven aqui...

-Ten cuidado, no es un juguete. -Es pesada...

Si, agarrala asi... ahora si puedes usarla.

�Darius, baja el arma! Ve a tu habitacion.

�Que te pasa?

No quiero que nuestro hijo juegue con las armas.

No quiero que mi hijo crezca siendo un estupido.

�Donde estuviste James?

�A quien mataste en el cumplea�os de tu hijo?

Ese es mi negocio, nena.

No quiero que tu trasero criminal este alrededor de mi hijo.

�Le ense�aras a nuestro hijo como ser un hombre?

Si tu no lo haces, creo que tengo que hacerlo.

Esta bien, 5 cartas iguales. Aqui esta la primera, �entras?

No, hombre, le voy a los diamantes.

Las mejores 5 cartas se lo Ilevan todo...

-�Adonde vas vestida asi? -Afuera.

No saldras asi de esa manera.

Claro que si, no salgo con mi hija hace casi un mes.

Y tu mirando la pelota, debe de ser facil...

..esta dormida.

xxxxxxxxxxxxxxxx

Yo no aguantaria eso.

Que diablos, es la madre de la chica.

-Ni tan siquiera se han casado. -No me hables de eso ahora.

Lo que quiero es que me ayudes con esos negros.

No te preocupes del por que odio a esos negros.

-Tienes que estar en el juego. -AI carajo el juego �crees que me importan?

Lo venden todo antes de que yo Ilegue.

Al diablo eso, esa es la diferencia...

Uds. se drogan antes de matar yo lo hago despues.

Esta bien, no importa.

-Mira tus cartas. -�Que tienes?

Espera, coge las demas cartas en tu mano.

-�Lo huelen? -No, �que...?

Huelan esto.

-�Que carajos es? -�Que olor?

Muerte...

Esto huele a muerte.

Vamos, estas drogado.

�OH mierda!

OH...muerte.

Eso es facil, metetelas en tu sucio trasero.

Dios, perdoname...

Vamos, regresa a tu silla.

Perdoname, mama...

No quiero ir mama, no me gusta eso alla.

Vamos, juguemos.

Mama, no te vayas, por favor, mama.

Por favor, no me abandones, mama.

Mama, no me abandones, por favor, mama.

Por favor, mama, no me abandones, por favor.

Por favor, mama, no me abandones, por favor.

Mama, no me abandones, por favor, mama.

�Mama, mama! �Mama, mama!

�No me abandones, mama!

�Muevanse, vamos, vamos...!

�No hagan ruido!

James Allen, estas arrestado por intento de asesinato, robo armado

a la licoreria de Liberty.

Todo lo que digas puede y sera usado en la corte.

Tienes derecho a un abogado y si no puedes pagar uno

Ia corte te brindara uno.

-Vamos. -Vamos.

Ves, esta son las cosas de las que hablo, James.

Robo armado en una licoreria, hijo.

�Aleje esa arma de mi bebe!

�Cuidado con la cabeza!

�Vayan todos a formacion, vamos!

Por aqui, damas.

Eres afortunado de no haber sido tu.

No podia haber sido yo, puta.

�Damas, vamos, siganme!

�Que hacen?

Vamos, le dan mucho pure de papas...

Es asi, asi.

Vamos, sale de mi bolsillo �esta bien? Continuen.

Mantenlos vigilados.

�Que haces con eso, que hay dentro?

�adonde vas con esto? Es de mi propiedad.

NO vuelvas a cometer este error �sabes cuanto es esto?

�QUe pasas contigo?

Mantenlo vigilado.

Ense�ales como me gusta, adelante...

Mira esto.

Creo que tenemos algo.

Pon a esos dos en una celda juntos.

�Hora roja!

�Sigue recto!

Hora roja �eh?

�Vamos!

�Carajos, levantate!

�Mierda!

Mi dinero...

Tenemos que hablar.

Escucha, mama...

Ya hace un a�o...

Conoces a Danierus...

Ese buen hombre que trabaja en la tienda Hardway...

Quiere que nos mudemos a Atlanta y comencemos un nuevo negocio.

Lo ayudare a huir.

Mama, lo necesito...

Mama, es mi oportunidad de comenzar todo de nuevo.

Es buen hombre. Le interesa ocuparse de Darius.

-�Que hay de james? -James esta en la carcel.

James no va a salir en buen tiempo �no es asi mama?

Y tu y yo sabemos que cuando salga volvera de nuevo a las calles.

-Siempre hay esperanza. -Mama, Danny es esperanza.

Esta es la oportunidad que tiene mi hijo de una vida decente.

-No esto. -� Y la casa?

Mama, la dejo, es tuya.

Cocinare ma�ana en la noche para Danny.

Quiero que pases y lo conozcas.

Eso creo.

Pero ese ni�o necesita un padre. �Miralo!

�Darius!

�Detenganse, detenganse...!

Darius...

D...

Darius...

D...

Vas a acabar con mis nervios. DArius, escucha...

Esta bien, saldra bien, Danny es un buen hombre.

Es mi tipo de hombre...

�Vamos, se nos hace tarde!

�Los cocere, cabrones!

Querido James, es dificil imaginarse como han pasado muchos a�os...

Todos nos vamos haciendo viejos. Tu hijo ya es un hombre y necesita

Ia parte fuerte de tu trabajo. Se que no estas en negocio sino alli

y lo entiendo. Y yo hago lo mejor que puedo y rezo por Darius.

Sus preocupaciones no terminan. Su reciente foto solo me recuerda

a su madre. Tambien encontre tu domino y la santa Biblia, y espero

Ia leas. Y rezo por ti todos los dias. Mantente a salvo.

Tu mama Letryce.

-Mama �que paso con la luz? -No hay electricidad.

No puedo pagar la cuenta hasta que no tenga el nuevo cheque.

Cierra la puerta.

-�Por que no me dijiste nada? -�Que se supone que te diga?

Nunca estas aqui.

Mama, tengo algo...

Ve y paga las deudas. Ahi tienes.

-Darius, �De donde lo sacaste? -�Que diferencia hace?

No quiero que hagas nada ilegal.

Paga las cuentas y sientate en el maldito sillon, no me importa.

Te has convertido en lo que es tu padre.

Pero el no puede pagar las deudas y yo si.

NO perdere a otro en las calles, Darius.

No perdere a otro, hijo, no te alejes de mi.

Darius, no puedes ganarte el dinero de esta manera.

�Darius!

Tu...

-No quieres meterte conmigo. -Pero si Kassada, vamos.

Si, �que quiere?

-Quiero lo que tu quieres. -No quiero nada.

NO seas estupido, tienes a gente en el otro lado.

� Y?

Tengo un trabajo abierto, uno de mis chicos sale bajo palabra.

Necesito a gente como tu, para que calme a los demas.

Tu eres el jefe y haras lo que haces.

-�Que obtiene mi gente? -2 mil al mes.

Parece que es bastante para que te las arregles.

�Que te parece?

Me suena bien, si me cargo algunos culos estoy bien.

Eso es cierto, lo tienes.

Gracias.

Feliz Navidad.

-�Que es eso? -Algunas cosas.

-�Enviaste algunas? -A los negros no le importa.

Desearia que lo vieran.

Bueno, si hubieras querido saber, hubieras ido a la carcel, ese es el problema.

Lo que pudieras intentar ser uno como ellos.

Bueno, pero eso no puede ser asi, tengo cosas que hacer.

Mi padre me lo dio. Fue hace mucho tiempo.

Pongamos este aqui al frente. Muy buen juguete tienes.

Es Berwell...

-�Quien es ese de alli? -Es Berwell.

Un revolucionador del sistema. La gente lo pone en la calle.

-�Esta en la onda? -Si, lo esta.

-Animal... -Si.

Ya debes ser mas grande que un camion.

Dalo por sentado.

�Como esta Darius?

Lo esta haciendo muy bien, lo Ilaman ""Peque�o Animal"".

Eso es chicos.

�Mierda!

Necesita alguien que se mueva. Dyce lo ha tomado todo.

Drogas, juego, putas. Todo lo que hay en las calles.

Te envio un presente. Como me lo pediste.

Esto es real. No es broma.

-�Tiene nombre? -""Ramona"".

Gracias.

Ramona.

-�Que hay mami? -�Que hay James?

Espera un minuto.

Hazlo con suavidad...

-Necesito el remoto. -Toma, tienes media hora.

Hay un buen espectaculo.

En ausencia de ir a casa con un hombre esta noche Steff se haya a si misma

-con algo mas de que agarrarse. -Espero que monte bicicleta.

-�Es eso lo mejor que puedes hacer? -�Que tiene de malo?

Solo mantenlo bajito.

Vete al carajo, mejor te vas a tu celda si quieres leer.

...Si ella se siente bien, que comience todo de nuevo y despues de un tiempo

�Que me vaya al carajo?

�Que?

Te dije que lo bajaras.

Lo que sea.

-Te estas haciendo viejo. -�Cual es tu historia?

Dijeron que eras un revolucionador.

Todavia lo soy.

Mierda, negro, ya eso paso y perdimos.

-No, tu perdiste, hermano. -Dime algo de esto...

Yo estoy encerrado aqui y tu tambien lo estas.

-�Como te Ilamas? -Llamame por Animal.

El real.

-James �Que? -Para saber a quien le hablo.

No hablamos, negro, tu lees y yo veo esta mierda.

Mira a esa puta.

Toma, lee esto.

Y no eres un animal, James no dejes que te conviertan en eso.

�Quien carajos es Malcom X?

�Que tienes?

Asegurate que todo este bien.

� Ves al nuevo?

Ese mato a tu novia.

�Vete de aqui!

-Necesito tratar con el nuevo. -�Quien?

Se refiere al ""Peque�o Bill"".

-�Que tienes con el? -Mato a la madre de mi bebe

No puedo, esta protegido e interferiria con el negocio.

-�Negocios con quien? -EI trabaja para mi �esta bien?

Se que es duro, pero no puedo hacerlo.

-Pero mato a mi gente. -No puedo matar a mi gente.

Mataste al tipo, y este es el resultado de eso.

Correcto, correcto, asi que es eso �ah?

Asi es.

�Diablos!

�Animal!

�Vamos!

-�Que hay? -�Como estan?

Quiero un hamberguer.

-�Que hay? -�Como estas?

-Mama... -Hey �como estas?

-�Todo bien? -Si, todo bien.

Hay unos pollos por ahi.

Estoy perdiendo peso.

-Para lucir bien. -No me mientas.

�Que?

Te pareces a Martinelli.

4 Meses Despues.

Kassada...

-Kassada... -�Que?

-Necesitamos hablar. -No tengo tiempo.

-Mejor lo haces. -Ese es tu problema.

No tienes autocontrol �que quieres?

-He estado en el hueco 4 meses. -Si...

Necesito hacer dinero.

Te hable de eso y te dije que era un problema de efectivo.

� Y que hago? Mi gente necesita dinero.

Al carajo tu gente y al carajo tu problema.

�Esta bien?

Es suficiente �Es suficiente!

Te metiste con el peque�o Bill y ahora vas a escucharme.

Si necesitas dinero, ve donde los Dyces.

Tu dia de paga se termino. �Vete al carajo de aqui!

�Que miras?

A un negro que le patearon el pasado.

Ja, ja, ja, me va a pagar.

Tengo tu historia sobre Kassada.

Al carajo Kassada.

Al carajo KAssada, merece que maten a a esa mierda.

Puedo darte lo que necesitas, hombre.

Sea blanco o negro siempre hay un truco.

No soy un negro, soy un ""Negro"".

Soy un maldito Negro y estoy fuera de todo.

� Y quien carajos es Willie Lynch?

Lee el libro, James.

Tendra que irse...

-�Que hay? -Nada, James.

Tu y Kassada son primos de mierda �a que esperan?

-Eres un fantasma. -�Que?

Tienes un pasado. Con una condicion...

Estas fuera.

Sin proteccion de los mejicanos, ni de los blancos, estas solo, James.

-NI existes. -�Quien dice que soy un fantasma?

Eso le digo a Kassada.

-�Quien te pidio lo hicieras? -Cuentame de tu padre, James.

No lo conoces �verdad?

Hablame de tu hijo...

Has estado aqui tanto tiempo, que ya ni lo conoces.

�Que te pasa? NO te metas en mis problemas.

�Quieres pegarme al igual que mi padre? Adelante.

Willie te hizo, James.

Si no conoces eso, no conoces nada.

Y sabes lo suficiente como para limpiarte tu mismo.

...Cuentame de tu padre, James.

...Hablame de tu hijo...

Richardson...

-Allen... -Aqui.

Carl...

Ramirez...

-�no te envian cartas? -�De quien?

No, lo deje hace tiempo.

Mi hijo me escribe todos los mese.

Vamos, James.

-�Tienes hijos? -No.

Dime, de verdad... �por que estas aqui?

-�Leiste el libro que te di? -Lo estoy leyendo.

Me encanta ese chico.

�Como Ilegaste aqui?

Me condenaron por asesinato.

Pero si lo hicieron pudiste decir que eras inocente.

Mate gente, Vietnam, los enemigos, en casa...

Estoy aqui, James, porque el gobierno se niega a mis politicas.

Asustaron a mucha gente con lo que haciamos.

-�De que hablas? -Liberacion.

�Liberacion?

Que malo que tu liberacion no funciono.

La sobrepase, teni amucho que ver con las drogas y el dinero.

De eso es de lo que hablo.

De eso es de lo que hablo.

Buen eso es bueno. pero mi lo que tengo.

Lo hicimos James, no teniamos opciones.

-Todo el mundo las tiene. -Claro que si.

-Algunos xxxxxxxx -Por herencia.

Si, por herencia. Tienes que sonreir.

Eso tambien es una opcion muy estupida.

-Berwell. -Si...

-Termine. -�Como estuvo?

-Hombre, muy bueno. -�Solo asi?

-�Puedo decirte algo? -Si.

Es el primer libro que leo.

Es por eso que me demore tanto.

Aprecio que me lo digas.

-Lei Malcom, �quien es Willie? -Te hablare de Willie.

Lo primero que hare es poner esta silla aqui, cerca de ti.

Era un esclavizador de los indios del oeste.

-� Y? -Y...

Tengo estos papeles y hablan de el.

Papeles, son cosas poderosas.

Se torno Lenchy... Io tomo de su nombre.

Era un maestro manteniendo a los esclavos en linea.

Asi que los esclavizadores americanos querian saber su secreto.

Y durante 3 a�os les hablo de como controlaba a sus esclavos.

Use temor, agonia y envidia para controlar propositos.

La agonia es mas fuerte que la confianza.

Y la envidia es mas fuerte que la adulacion, el respeto y la admiracion.

Debes enfurecer a los jovenes negros contra sus semejantes.

Y viceversa.

Debes usar a las mujeres contra los hombres y viceversa.

Debes usar al piel oscura contra el piel clara.

Es necesario que tus esclavos amen, respeten y con fianza solo a nosotros.

Despues de esto debe serte fiel cientos de a�os, quizas miles.

Asi es James.

Te lo voy a dar y hare que lo leas.

Espera, esto es real.

No importa si es real, lo que importa es que es cierto.

Todo se trata de lo mismo, va de generacion en generacion.

De padre a hijo.

Tienes toda la razon.

�Que se supone que haga ahora? Nadie se gastara el tiempo en mi.

Nadie me ha ense�ado nada.

Eso pasa.

Tienes la oportunidad de cambiar tu vida.

Cuando cambies tu vida, afectaras muchas otras vidas.

-James, tienes una oportunidad. -no la tengo.

Tienes una oportunidad mi hermano, mi hijo.

NO es complicado matar gente. El hecho es lo que importa.

Te di un don.

James Allen, soy Paul Wilson, de la oficina de abogados del distrito.

Fuiste condenado por intento de asesinato y robo armado...

-Esas fueron sus mentiras. -No pudimos creerte.

Pero recientemente no hemos dado con las evidencias.

Seras puesto en libertad en meses y no en a�os.

Esto es lo que debe decir. Si tiene alguna pregunta...

Se le ha permitido usar el telefono y Ilamar a mi oficina.

Felicidades.

�Guardia, guardia!

�Que hay?

-Berwell, �puedo pasar? -Hola, es bueno verte.

Hermano, tengo buenas noticias.

Lee esto, buenas noticias.

-Eso es muy bueno por ti. -Parece que me voy de aqui.

-Volver a mi vecindario. -�Te preocupa eso?

Para ser honesto, mi unico lugar ha sido la carcel.

Y hay mucha diferencia.

Este willie Lynch...

-Volvere a la mismo. -Oye a tu alma, hombre.

El miedo es natural.

No se si pueda...

-Animal, le debes a Kassada. -No pueden entrar aqui.

Berwell no tiene nada que ver contigo.

-Kassada y yo hicimos un trato. -Kassada cambio las reglas.

�Vete al carajo!

�Desgraciados!

-�Medico! -James...

-�Medico! -Rompe el cambio.

...este es Willie Lynch... ...hace 300 a�os...

...Te doy un don. ...Te dejo ser.

...mi metodo es simple.

...debes hacer que los negros se enfurezcan con sus semejantes...

La luz clara contra la oscura.

...�miedo?..Agonia para controlar propositos...

...tienes una oportunidad de cambiar tu vida...

-Estoy asustado... -Tu no.

�Todavia hay algun jefe por aqui?

-Todo parece cambiado. -Quizas tu cambiaste.

Estuve con una chica Ilamada Ramona...

-Es genial. -Yo no lo haria.

-Tengo cosas que decirte. -Si...

Son muy importantes.

-EI viejo James se fue. -Mentira...

Eso es entre tu y yo.

-�Estas listo? -Vamos.

�Bienvenido a casa!

-�Como te ha ido hijo? -Bien, que bueno que regreses.

-Te he extra�ado. -Toda mi vida, papa.

Tenemos mucho que hablar.

Tenemos mucho de que hablar.

Mama....

Que bueno que ya estas en casa.

�Mirate!

-Se que tienes hambre, pasa... -OH si...

Mira que has crecido.

Vamos, cantame algo...

Pero no sere el ultimo que estare en la tarima.

Bienvenido a casa.

Negros como yo y como ella, se mueven, que linda.

�Que comience la fiesta!

James, esta es tu oportunidad y la vas a tomar.

-Si, la tomare. -Es bueno tenerte en casa.

Es bueno estar en casa.

-Hola papa. -Hola.

-�Me extra�aste? -No se, algunas veces.

Hay gente buena aqui.

-Andan tras de ti. -Estoy bien, yo me encargo.

-�Seguro? -Si...

James...

-Mabel al telefono. -Ahora vuelvo.

-Ahi tienes. -Gracias.

-Hora de aire fresco. -Si...

-�Quieres? -No puedo.

-Tengo algo para eso. -NO, gracias.

-�Hablaste con Darius? -Mas bien no.

�Mi Negro!

Ahora que estas en casa acabaremos con todo.

-�Que es lo primero que haras? -Tengo que buscar un trabajo.

-�Buscar que? -Si, un trabajo.

�Que te paso, hombre?

Necesito dinero y tengo que mostrarle al PO que trabajo.

-�Cuando vas a verlo? -Ma�ana.

Tengo que calmarme por algun tiempo.

�Puedo usar tu carro?

Quedate con ellos.

-�Que le pasa? -Talla grande.

�Que les pasa?

-�Estas cocinando? -Buenos dias, �quieres?

Ya tengo mi desayuno, quedo de lo de anoche.

-�Donde esta abuela? -Fue a la iglesia.

-�Que haras hoy? -Tengo que ver a mi PO.

-�A que hora? -11 :30 a.m.

-Te Ilevo. -Creep viene a buscarme.

-�A que hora? -A las 11.

Sabes, puedo Ilevarte y engancharte algunas putas.

-Mirate... -Intento cocinar.

Llevo tiempo sin hacerlo.

No tienes ni idea.

Gracias por el regalo hijo y por el telefono.

Ese es mi regalo.

He sido bendecido, sabes en mi negocio personal.

Pero si quieres hay plaza para mas.

�Que?

Mi hombre Jeff abrio un estudio de grabacion.

Dice que siempre esta abierto a alguien con talento como tu.

-�Hacer que? -Seguridad.

-Cosas como esas. -�Si?

-�Es aqui Darlson? -Si, sientese por favor.

Acerque la silla, por favor.

Sere tu oficial bajo palabra por el momento.

�Que significa eso?

Parece que estaras en el sistema algun tiempo.

Hasta el mes proximo.

Veamos.

Tiene una ""buena"" reputacion, Sr. Allen.

Necesitara un trabajo, tarde o temprano.

-�Tienes algo por el momento? -Nada, solo algunas propuestas.

Necesito ver un pagadero para fin de mes.

Ahora...

Se que hay tendencias a reunirse con los viejos amigotes.

Sabes, salir por ahi con los chicos, lo entiendo.

Pero dejame advertirte.

Si te involucras en cualquier actividad ilegal, y digo cualquiera...

Ya tienes dos strikes, uno mas y te vas de por vida.

-�Entendido, animal? -Me Ilamo James.

Lo de Animal fue adentro.

Bien, bajo los terminos de tu libertad bajo palabra

estas sujeto a busquedas, hechas por mi o mis subditos.

-�Entendido? -Si.

Bien. Porque los examenes de drogas son al azar y periodicamente.

Llena esto.

-Vengo a ver a Saz. -Como te va, negro.

Bien, bien.

D, ven, mira esto... �Ese de ahi no es Dyce?

-Ese es Dyce. -Llegaron temprano.

�Que haras?

�Es cierto lo que he oido de Darius?

Se ha convertido en un ladron.

Tan grande como la nuestra o quizas mayor.

-�Tiene gente? -Muy buena.

-� Y los OldJ"s? -Somos nosotros.

Todos los demas estan muertos o en la carcel.

Darius se encarga del negocio.

-Como solia hacerlo yo. -�Que te paso alla dentro?

Parece como si nada de esto te importara.

LAs reglas nunca cambian, no importa todo lo que hicimos.

No se por que, pero ya nada de eso me importa.

Solo dejemoslo ahi.

NO le digas de esto a Darius.

-Disculpe... -�Busca trabajo?

-James, la basura. -En un minuto.

Los veo ma�ana.

-Dame un sandwich de pato. -Ahi va su pedido.

Sube, te Ilevo.

Estoy aqui desde las 5 a.m., estoy cansado y quiero ir a casa.

Seran solo unos minutos, tengo una sorpresa para ti.

Apurate.

-�Que hay hermano? -Que hay Double T?

-�Estas bien? -Si.

Hey, vengan.

La sexy Shade... La curiosa Chris...

Y la deleitable Deneta. �que crees?

-�De que? -De esto.

Hay que fornicarlas, hacerles todo lo q eu quieras hacerles.

-No tengo tiempo. -Lo tenemos pensado.

Pero necesitamos algunos musculos para hacer bien las cosas.

Hare que las chicas se sienta bien.

-�Estas con nosotros? -Tengo un trabajo.

Tengo que mostrarle mi paga en dos semanas.

Vamos, hombre. Esto nos costo dinero de verdad.

Nos encargaremos de eso.

-Te necesitamos. -No pudo hacerlo.

Tengo que ir a casa �me Ilevas o que?

-Tengo que ir al lado este despues. -No te lo aconsejamos, es lo mismo.

NOs vemos.

ASi es �ah?

�Has visto a tu padre? La cena esta casi lista.

�Lo Ilevaste a ver al oficial de libertad condicional?

Fue con sus socios hace unos dias.

-Pero lo Ilevaron en tiempo. -Acaba de salir, dejalo.

�Por que siempre tomas a mi padre como un perdedor?

POrque tu padre malgasto su vida.

Comenzo en las calles y luego directo a prision.

Ahora es muy viejo para seguir y muy viejo para retroceder.

Tiene solo una oportunidad de reivindicarse.

La proxima vez que vaya a prision no va a salir.

Y tu sigues el mismo camino. Tu mama trato de cambiar eso.

Y mirate.

-Gran papi. -�Que hay D?

Abuela te dejo comida por si tenias hambre.

Estoy muy cansado para comer.

�Tienes un minuto? Quiero hablarte.

Seguro.

-�Sabes de Dice? -Si.

Estan dando vueltas, como si quisieran quedarse con todo.

No habia nadie mas duro que yo.

Bingo, bingo.

Esas cosas me Ilevaron aa la carcel.

Y ahi he pasado casi toda mi vida.

La mayor parte de la tuya. Eso es muy duro, hijo.

Se tratrat de ser inteligente. Tienes que ser inteligente.

De eso es de lo que hablo, lo que pienso es...

Que si Uds. se unen a mis chicos...

No, no, no.

-Seremos invencibles. -No, D.

Hay que ser inteligente, para que no te maten por gusto.

-Inteligencia es tomar una decision. -Ahi me perdiste.

Escucha esto.

Puedo cargarme a cualquier blanco. Pero �quien tiene el dinero?

-�Quien tiene el poder? -QUien te Ilevo a la carcel?

Fui yo quien lo hice.

Es el sindrome Willie Lynch.

Fue un esclavizador hace 300 a�os y solia decir que los negros matan negros

no confio en ti porque eres falso, malo, sangriento...

El lado este y el oeste.

Divide y venceras.

Parece que estas diciendo las mierdas que dice un cura...

-No es mierda. -Si lo es.

-Esa es la verdad. -La verdad es la calle.

La verdad es lo que me ense�aste. Y no has estado en ella 20 a�os.

Y si no te pones duro y lo haces bien, moriras en las calles.

Vas a hablarme de morir.

No tengo a nadie con quien hablar.

Esperaban mucho de ti pero dicen que eras bueno solo matando negros.

Y yo digo que ya no eres bueno ni en eso.

He esperado que mi padre aparezcas por mas de 20 a�os.

Y mira como apareciste.

Con todo tu respeto, hablas mucha mierda.

-Buenos dias, papa. -buenos dias, hijo.

-Olvida lo que hablamos anoche. -Lo siento.

Lo siento.

Estaba pensando que... se lo que piensas pero...

Abuela te crio de la misma manera que me crio a mi.

Quizas tu y yo debamos salir por ahi...

� Y abuela?

Estara bien, no es que no la vayamos a ver de nuevo

Solo que nos mudaremos de aqui.

Estuve mucho tiempo encerrado.

No puedo dejarla sola, le debo mucho.

solias decir que nuestras cosas van primero �no?

Lamento que lo veas asi. Y tienes la razon.

Dejame terminar con esto, necesitamos conversar.

Esta bien. Pero ahora no tengo tiempo.

Las cartas de Willie Lynch.

-Buenos dias, mama. -Buenos dias, hijo.

-Te hice cafe- -�lo hiciste?

-�Dos de azucar? -Asi es, te acuerdas.

-�Que hay nena? -�Que hay nene?

-�Como te va? -Mejor.

-�Como te va? -Mi bella reina.

-�Tienes hambre? -No.

-�Que? -Darius.

Todavia no le has contado.

Tienes que decirle que esta es tu casa tambien.

NO es tan facil.

Trato de conectarme con el, intento ser un padre...

Y creo que lo perdi.

�Papa?

�Papa?

No vino a casa.

-�Que haces? -Trabajo, �Como me encontraste?

Tengo ojos en todo el vecindario.

�Donde has estado? No fuiste a casa.

El viejo esta enamorado.

Pero no tienes que trabajar aqui, porque luces mal de verdad.

Has cortado pollo toda la noche.

-Si hago algo mal estoy preso. -Pero yo tengo algo para ti.

Te hable de mi chico Jeff, tiene un buen trabajo para ti.

Seguridad para los videos musicales...

-200 dolares limpios. -�200 dolares?

-Si, en efectivo. -�A que hora sales?

A las 5.

-Vendre a recogerte. -200 dolares.

-Trae pollos a la casa. -Eso hare.

Maldicion...es extra�o.

-Necesito a Spyder... -Esta en su trailer.

-Hey, papa. -�Que hay, hijo?

-Espero que estes bien. -Si, ya me ayudaste.

Tengo algo para ti.

Como estas en lo de la seguridad, necesitaras un poco de apoyo.

No lo necesito.

-�Es asi como lo haras? -Te dije que hay que ser inteligente.

Sere inteligente.

-Spyder, en el set en 10 minutos. -Enseguida.

Te veo despues.

�Detente, no!

-�Que pasa? -Nada, cretino, alejate.

-No lo creo. -Dije que te alejes.

Lleva esto a Jeff y haz tu trabajo.

Arreglate el vestido.

No lo hara, pondra su boca en mi pene y ahora �vete de aqui!

-Antes que seas noticia. -Continua.

-Quizas me hagas un favor. -Estas loco, vete de aqui.

-Saca tu trasero de aqui. -Vamos.

La Ilevo conmigo.

No puedes dejar que te ponga un arma en la cara.

D, tengo dos strikes en mi contra.

Mato a este tonto por no respetarme y me voy a prision de por vida.

Se que quieres cambiarlo, pero estas en la calle...

-Y hay reglas... -Dejalo.

Que asi sea.

-Spyder, pasa. -�Que vas a hacer?

-No debiste hacerlo. -Ese de ahi es mi papa.

No deberias hacerlo.

Tengo sangre...

-Tengo que cambiarme la ropa. -�Que paso?

Estaba esperando que mi papa hiciera algo, dijera algo...

Y parecia una maldita puta.

Le ofreci mi pistola y no quiso tomarla.

-Ha estado actuando raro. -Eso pasa, hombre.

Pero me tiene a mi.

Soy su maldito hijo, y casi ni viene a casa.

Parece que esta enganchado con alguna puta o algo...

Tengo que averiguarlo. Luego te la devuelvo.

Tengo que hablarle.

Cierra la puerta.

-�Que hay D? -�Donde esta mi padre?

-NO esta aqui. -Dile donde esta su padre.

-Te lo dira cuando este listo. -Si sabes donde esta, dimelo.

-Esta en el lado este. -Eres un bocon.

�En que lado?

-�Todavia tiene fiebre? -Un poco, pero va bajando.

Luces cansada. �te pasa algo?

No, estoy bien.

Si pudieramos salir de aqui...

Iria a lugares diferentes...

-�Lo harias? -�lr adonde?

-No se, a cualquier otro lugar. -�Podemos hacerlo?

� Y lo de la libertad bajo palabra?

Creo que si mientras nos mantengamos en el estado.

�Por que quieres irte?

Porque...

No encuentro al forma de conectarme con Darius.

No lo superaras si no te quedas y lo intentas.

�Quien sera?

-�Quien es? -Es Aleen

�Esta James Allen?

�Que haces aqui?

�Quien es ella?

Ramona, el es Darius. Darius, ella es Ramona.

Al fin te conozco.

�Que te pasa?

�Podemos hablar en privado?

Voy a ver a James Jr y les doy privacidad.

Hablemos afuera.

Por aqui.

�Mataste a Spyder? �mataste a otro negro?

Arremetiste contra quien apunto su arma en mi contra.

Si les doy motivos, vendran por mi.

Estoy en observacion, tengo dos strikes y Ilevas esto a mi casa, cerca de mi hijo.

-�Eso es inteligente o duro, D? -�Que diablos te pasa?

Solias ser una leyenda, solias ser Animal...

Solia ser un esclavo...

Todo lo que hice fue matar a gente que era como yo.

�Sabes por que el barrio nunca cambia?

Porque matamos a cualquiera que puede cambiarlo.

Yo y negros como tu, los matamos. mi generacion lo hizo al igual

que la tuya. Es lo que decia Willie Lynch y tenemos que construir

-tenemos que unirnos y construir. -�Tenemos que cons...?

Tenemos que construir.

Los negros como tu logran hacerlo.

Tienen una buena puta, un buen apartamento.

-Tienes a un negrito... -�No me respetas?

Ya tienes a otro negro � Y que diablos hay conmigo?

Se que jodi mi vida pero tu todavia tienes la oportunidad.

Eres joven y tu hermano tambien la tiene.

Ni tan siquiera lo conozco.

Y no tienes problemas con rodearme de esas cosas.

Cuando estaba creciendo...

Y ahora, lo siento, eres un buen hombre.

-Se perdio el buen padre. -�Que quieres?

-Es pasado �Que quieres de mi? -�Vete al carajo!

No quiero nada de ti, porque cuando la necesite no estabas.

He estado a por mi cuenta desde que tengo 12 a�os.

Y ahora vienes con eso de que no me quieres.

No te quiero. �sabes por que?

Porque no se como querer. POrque no tengo amor propio.

Ahora intento darle una crianza a tu peque�o hermano.

Manten todo eso alejado de mi.

-�No me quieres? -Es todo lo que tengo.

Tampoco te quiero.

Mierda.

No hay problema.

Lo siento, papa no debiste hablarme asi.

Es todo lo que tengo para darte.

-Papa, debimos... -No hay problema.

No esta bien, no esta bien.

Dame.

-No hay problema. -No me hables asi.

Se supone que...

Corre D, corre.

-Vamos, corre. -�No!

3 a�os despues.

Ramona, Ramona...

Ramona.

-Lamento Ilegar tarde. -No, gracias por unirtenos.

No hay problema.

-Creo que puedo con este trabajo. -Pues dale.

-Ya lo tengo. �Que hay, hombre?

Esperame.

Algunos chicos en la escuela le han dicho cuan malo fue su padre.

Y ha hecho muchas preguntas. �Puedes hablar con el?

-Le hablare. -Gracias.

-Bien, nene, adios. -Avisame cuando termines.

Lo hare.

Vamos, camina conmigo.

Tu padre te amaba mucho, con todo su corazon...

Hizo todo lo que pudo, todo lo que un hombre

de esta humanidad podia por tener lo que tenia...

Y cuando murio solo queria que tuvieras una vida mejor que la de el.

De hecho, dejo estas cartas...

Hablan de Willie Lynch que fue un esclavizador �sabes?

Y dijo su amplia manera de lidiar con las personas..