Original subtitles

Mit� nyt, pikku mies? - Et tullut kemuihini.

M� maksoin ne.

Haluatko pidell� sit�?

Tule.

Varovasti, se ei ole mik��n lelu.

Pid� sit� noin. Nyt voit tappaa.

Darius, pist� se pois ja mene huoneeseesi!

Mik� sua rassaa? - Poikamme ei aseilla leiki.

Mun pojasta ei tule n��si�.

Miss� olet ollut? Kenet tapoit poikasi syntym�p�iv�n�?

Hoidan vain bisnest�, kulta.

En halua tuollaista roistoa poikani l�helle.

Sin�k� pojasta miehen teet? - Niin, pakko kai se on.

Viisi korttia.

Eka tsetti. Oletko mukana? - En, m� pelaan dominoa.

Viisi parasta korttia voittaa potin. - Min� katson.

Montako sulla on?

Mihin matka? - Ulos.

Et t�h�n aikaan.

Menenp�s. En ole ollut ulkona yli kuukauteen.

Ja sin� hoidat poikaa. Pit�isi onnistua, h�n nukkuu.

Korjatkaa j�lkenne.

Miten s� sied�t tuollaista? - Se on poikani �iti.

Etteh�n te ole edes naimisissa. - Haistakaa paska.

Me ollaan sodassa. Sun pit�� pysy� ter�ss�.

�l� s� musta huoli. Luuletko ett� m� niist� nekruista v�lit�n?

Ne voi ryhty� hommiin heti kun huvittaa.

Ero on siin�, ett� te ved�tte kamaa ennen tappoa, min� j�lkeenp�in.

Okei, sama se. - Anna kortti.

Mit� sulla on? - Ent�s ne toiset kortit sun k�dess�?

Haistatteko?

Haistatteko? Haistakaa. - Mit� nyt?

Mit� vittua? - Kuolema. Haisee kuolemalta.

Anna olla, s� olet kamoissa.

Voi juma.

Kuolema haisee. - Nouse nyt siit�.

Jumala, anna anteeksi.

Tule istumaan nyt.

Etk� tiennyt, �iti?

En m� halua l�hte�, �iti. M� en tykk�� siit� mestasta.

Tule t�nne nyt, beibi. - �l� mene, �iti.

�l� j�t� mua, �iti. �l� j�t�.

�iti kiltti, �l� j�t� mua!

�iti, �l� l�hde! �iti!

James Allen, olette pid�tetty murhayrityksest� ja ry�st�st�.

Kaikkea, mit� sanotte voidaan k�ytt�� teit� vastaan.

Teill� on oikeus lakimieheen tai oikeusavustajaan.

T�st� paskasta min� puhuin, James!

En m� ole viinakauppaa ry�st�nyt.

Antakaa lapseni olla!

Riviin!

T�t� tiet�, neidit.

Ole iloinen, ettet ollut sin�.

Tied�t, mist� l�ytyy, �mm�.

Annat niille liikaa pottumuusia.

Katso, n�in. T�m� on mun taskusta.

Pid� kavereita silm�ll�.

Hei, mihin sin� sit� viet? Mit� siin� on?

T�m� kuuluu mun kaappiin. �l� tee t�t� toiste.

Tied�tk�, mit� t�st� saa? Mik� sua vaivaa?

Pid� silm�ll� n�it�.

Chicas, vamos!

N�yt�, kuinka haluan homman toimivan.

Mit�s t�m� on?

T�ss� on jotain.

Pist�k�� nuo kaksi samaan h�kkiin.

Tappoaika.

Valmiina!

Tappoaika.

Tapa se!

Tapa se! - Paska!

Saakeli!

�iti, olisi puhuttavaa.

Kuuntele. Nyt on mennyt melkein vuosi.

Tunnetko Danny Harrisin? - Sen kivan rautakaupan omistajan?

H�n haluaa muuttaa kanssani Atlantaan.

Autan h�nt� uuden yrityksen perustamisessa.

Min� tarvitsen t�t�.

T�m� on tilaisuus aloittaa alusta.

H�n on hyv� ihminen. H�n hyv�ksyy my�s Dariuksen.

Ent� James? - James istuu vankilassa.

H�n ei ihan heti ulos p��se.

Ja kun p��see, sama sonta jatkuu.

Aina on toivoa. - �iti, Danny on se toivo.

T�m� on lapselleni tilaisuus kunnolliseen el�m��n.

Ent� talo? - J�t�n sen. Se on sinun.

Kutsun Dannyn huomenna illalliselle. Tule tapaamaan.

Ei kai siin� muu auta.

Tuo poika tarvitsee is�n. Katso nyt!

Luoja. Darius, lopeta!

Lopeta.

D! Darius! Uuni on kuumana.

D?

Darius? D?

Sin� k�yt hermoilleni.

Darius, miss� on se valitsemani paita?

T�st� tulee kivaa. Danny on hyv� mies.

Tule, menn��n!

M� tapan ne vitun kusiaiset!

Rakas James. On vaikea tajuta, kuinka vuodet vieriv�t.

Me vanhenemme. Poikasi on jo mies, yht� voimakastahtoinen kuin sin�.

Et halua h�nen tulevan sinne, ja min� ymm�rr�n sen.

Min� teen parhaani ja rukoilen Dariuksen puolesta.

Olen huolestunut h�nest�. T�ss� on kuva.

Tulee niin �itiins�.

L�ysin my�s dominonappulat ja Raamatun. Lue se.

Rukoilen puolestasi joka p�iv�. �l� tee tyhmyyksi�.

Mamma Latreese.

Miksei tule valoja? - S�hk�t on poikki.

En voi maksaa ennen seuraavaa palkkaa.

Mikset kertonut? - Et ole koskaan paikalla.

T�ss�, mummi.

T�ss� on v�h�n. Sill� maksaa laskut. Ole hyv�.

Mist� sin� n�m� olet saanut? - Mit� sen on v�li�?

En halua sinun tekev�n laittomuuksia.

Maksa laskut tai tee mit� huvittaa, sama mulle.

Olet ihan kuin is�si. - H�n ei maksa laskuja.

Min� en en�� toista menet� kaduille. �l� k��nn� selk��si!

Darius, et saa hankkia rahaa t�ll� tavalla!

Luoja, auta minua. Auta, Jeesus.

Hei!

Sinulla ei ole asiaa mulle. - Cassadalla on.

Mit� s� haluat? - Kysymys on, mit� sin�.

Sulla on perhett� ulkopuolella. Mulla on duuni.

Yksi hemmo p��see ehdonalaiseen. Tarvitsen sinunlaistasi.

Pid�t tyypit kurissa. Sulla on muskelia.

Mit� mun perhe saa? - Kaksi donaa kuussa.

Voin j�rk�t� my�s vierailuja.

Jos se meinaa, ett� saan pillua, niin kiinni veti.

Aivan.

Kiitos. Hyv�� joulua.

Mik� se on? - Taitaa olla faijalta.

L�hetitk� h�nelle jotain? - Joka kuussa.

Olisi kiva tavata. - H�n ei halua sinua sinne.

Mutta voisit yritt�� olla t��ll� kun h�n soittaa.

En m� t��ll� voi notkua kaiket p�iv�t.

�iti antoi sen, kun olin kolme. Se oli joulukuusessa.

Pistet��n se t�h�n eteen. Pieni leikkisotilaasi.

Ajatella, ett� muistat sen.

Hei, se on Berwell!

Mit� tuolla s�pist��n? - Se on Berwell.

60-luvun kapinallinen. Sai kuolemantuomion. Ihmiset protestoi.

Kuolemantuomio? - Jep.

Animal? Olet varmaan isompi kuin rekka t�t� nyky�.

Miten Darius p�rj��?

Niin hyvin, ett� sit� kutsutaan Little Animaliksi.

Ulos t��lt�! Tsekatkaa takapiha.

Hitto!

Jonkun pit�� tehd� jotain. Dice on kaapannut vallan.

Huumeet, uhkapelin, huorat. Se potki meid�t kaduilta.

M� l�het�n sen lahjan, jota pyysit.

T�m� on ehtaa tavaraa.

Onko sill� nime�? - Ramona. >

Kiitti.

Johan on jotain.

Moi, Ramona. - Moi, James.

Ota iisisti.

M� tartten kaukos��dint�. - T�ss�, puoleksi tunniksi.

Deittausohjelma.

Kun miest� ei ollut, Stephs l�ysi jotain muuta...

Py�r�ilev�n� naisena...

Etk� parempaa keksi? - Mik� t�ss� on vikana?

Laita hiljemmalle. - Ved� k�teen. Lue selliss�.

V�h�n ajan p��st� koko ruumis puutuu...

Ved� k�teen? - No mit�?

K�skin laittaa hiljemmalle.

Sama se, vanha paska.

Pit�� el�� tullakseen vanhaksi.

Olit kuulemma vallankumouksellinen? - Olen viel�kin.

Kansalaisoikeusjuttu on ohi. Me h�vittiin.

Sin� se h�visit.

Min� olen lukkojen takana ja sin� olet lukkojen takana.

Mik� nimesi on? - Haukkuvat Animaliksi.

Oikea nimi.

James. Miten niin? - Haluan tiet��, kelle puhun.

Ei me puhuta. Sin� luet ja min� tsiigaan telkkua. Onpa hyv� perse!

Lue t�m�. Et sin� elukka ole, James.

�l� anna niiden tehd� sinusta sellaista.

Vitun Malcolm X.

N�yt�p�.

Pid� huolta, ett� kaikki t�sm��.

N�etk� tuon uuden j�b�n? H�n nitisti naisesi.

Vittuun siit�!

Mun pit�� hoidella tuo uusi j�tk�. - Kuka?

Little Bill.

Mit� sulla sit� vastaan on? - Tappoi poikani �idin.

Sill� on suojelu, ja se vahingoittaisi bisnest�.

Se on mun leiviss�. Ei k�y! - Se tappoi mun naisen.

Itsekin olet tappanut v�ke�. �l� viitsi.

T��ll� on pelkki� murhaajia.

Okei. Homma on siis n�in? - Aivan.

J�tk� saatana!

Animal!

Napatkaa.

Moi. Miten menee? V�s�� mulle purilainen.

Moi. Moi, D.

Mummi! - Hei, kulta, kuinka voit?

Tarvitsetko apua? - En.

Sy�n v�h�n dieettibroileria. Laihdutan.

Sit� sin� tarvitsetkin. N�yt�t silti hyv�lt�.

NELJ� KUUKAUTTAMY�HEMMIN

Cassada!

On asiaa. - Ei ole aikaa.

Ota aikalis�. - Et osaa hillit� itse�si.

Pit�� tienata fyrkkaa. - Nyt on v�h�n heikosti.

Mun perheen pit�� saada fyffet. - Painu sin� niiden kanssa vittuun.

Riitt�� jo! K�vit Little Billin kimppuun.

Jos tarvitset rahaa, mene Dicen pakeille.

Minulta et saa en�� mit��n. Antaa vet��.

Mit� s� kyyl��t, nekru?

Nekrua, joka sai p�ihins�.

Ne saa maksaa t�m�n. - Cassada kertoi sinusta.

Vet�k��n k�teen. - Kaikki tappaminen ja typeryys.

Sin� menet Willy Lynchin jujuun.

Et valkoinen, et negro. Willy Lynchin juju.

En m� ole mik��n negro.

M� olen nekru. Ja m� maksan Cassadalle.

Ja kuka vittu on Willy Lynch? - Lue se kirja.

Mit� t��ll�? Sin� ja Cassada olette frendej�.

Mit� se odottaa? - Olet aave.

H�h? - Sinulla oli tilaisuutesi.

Olet ulkona. Ei suojaa meksikolaisilta eik� valkoisilta.

Kuka sanoo mua aaveeksi? - Min� sanoin Cassadalle.

Kerro minulle is�st�si. Et tied� mit��n?

Kerro pojastasi sitten.

Vai oletko lusinut niin kauan, ettet tied� h�nest�k��n?

Mit� sin� kyselet?! �l� puutu mun asioihin!

Haluatko hakata mut niin kuin mun is�? Anna tulla.

Willy loi sinut, James. Jos et tied� sit�, et tied� mit��n.

Onko sinussa miest� korjaamaan j�lkesi?

Kerro minulle is�st�si.

Kerro pojastasi sitten.

Wilson! Richardson! Allen!

Yo!

Gaul, Ramirez! - Et saanut mit��n kunnon postia.

Kenelt�? - Perheelt�si.

Luovuin siit� toivosta kauan sitten.

Onko sulla lapsia? - Ei.

Mist� sait kakkua?

Luitko kirjan, jonka annoin? - Jep, se oli parittaja. Hyv� j�b�.

Mist� sin� istut? - Minut tuomittiin murhasta.

Yrit�tk� sanoa, ett� olet syyt�n kuten kaikki muutkin?

En ole. Olen tappanut. Vietnamissa. Sis�inen vihollisemme, kommunistit.

Olen t��ll�, koska hallitus ei pit�nyt politiikastani.

S�ik�ytimme monet vapautusaatteillamme.

Vapautus? S��li, ettei vallankumouksesi koskaan alkanut.

Kyll� se alkoi, mutta se kaatui huumeisiin ja rahaan.

Tota m� just meinaan.

On hyv� taistella aatteiden puolesta, mutta t�h�n se vaan johti.

Jos emme olisi tehneet sit�, sinulla ei olisi valinnanvaraa.

Ei kell��n ole. - Onpa. Mutta osaa on huijattu.

Willyk� huijas? - Niin.

Sinun t�ytyy teroittaa �ly�si. Tyhmyyskin on valinta.

Berwell. M� luin sen loppuun.

Mit� pidit? - Ihan allright.

Vain allright? - Voinko kertoa jotain?

Se on eka lukemani kirja. Siksi siin� kesti niin kauan.

Arvostan, ett� kerroit.

Kuka on Willy? - Min� kerron.

Mutta ensin laitan t�m�n tuolin t�h�n l�helle.

H�n oli orjanomistaja. L�nsi-Intiassa.

Minulla on n�m� paperit...

Kutsun niit� Willy Lynchin papereiksi.

Rankkaa kamaa.

Sana "lynkkaus" tulee h�nen nimest��n.

H�n oli mestarillinen orjapiiskuri. Muut halusivat tiet�� h�nen jujunsa.

H�n piti 300 vuotta sitten Virginiassa t�m�n puheen:

"Minulla on toimiva metodi orjien hallitsemiseen."

"K�yt�n pelkoa, ep�luuloa ja kateutta."

"Ep�luulo on luottamusta vahvempi."

"Kateus on vahvempi kuin kehu, kunnioitus tai ihailu."

"Yllytt�k�� vanha ja nuori musta toisiaan vastaan."

"Yllytt�k�� mies naista vastaan."

"Yllytt�k�� vaaleaihoiset tummaihoisia vastaan."

"On t�rke��, ett� orja rakastaa, kunnioittaa ja luottaa vain meihin."

"T�m�n indoktrinaation j�lkeen orja on uskollinen sadat vuodet."

T�m� oli vain osa, James.

Annan t�m�n sinulle luettavaksi.

Onko t�m� ihan tosi juttu? - Ei sill� ole v�li�.

Se on totta!

Olet osa indoktrinaatiota. Se kulkee sukupolvesta toiseen.

Is�lt� pojalle.

Niin, mutta t�m� ei ole oikein. Mit� vittua min� nyt teen?

Kell��n ei ole ollut mulle aikaa. Kukaan ei ole opettanut.

Vain kadut. - Sin� voit muuttaa el�m�si.

Kun muutut, vaikutat moniin muihin.

En m� voi muuttua! - Sinulla on mahdollisuus, veli... Poika.

Sinun t�ytyy vain v�litt��. Min� v�lit�n sinusta.

James Allen. Olen Paul Wilson syytt�j�nvirastosta.

Teid�t tuomittiin murhayrityksest� ja ry�st�st�.

Min� en tehnyt sit�. - Me uskomme teit�.

Pid�tt�neet poliisit on tuomittu todisteiden manipuloinnista.

Voitte p��st� vapaalle jo muutamassa kuukaudessa. Lukekaa t�m�.

Jos on kysytt�v��, voitte soittaa toimistolleni.

Voinko tulla? - Hei.

Hienoja uutisia. Katso t�t�.

Onneksi olkoon.

Olen iloinen puolestasi.

Pit�� taas palata gettoon. - Huolestuttaako?

Ainoat paikat, jotka tunnen on getto ja vankila.

Eroa ei ole kovin paljon.

T�m� Willy Lynch-juttu. M� palaan samaan ymp�rist��n.

Se on sielussasi. Pelko on luonnollista.

En tied�, pystynk�...

Animal, olet Cassadalle velkaa.

T�m� ei kuulu sulle mitenk��n. - Cassadalla ja minulla on sopimus.

Kusiaivot!

Murhaajat!

Murra ketju, James. Murra ketju.

H�n kirjoitti t�m�n 300 vuotta sitten.

Annan t�m� sinulle luettavaksi.

"Yllytt�k�� vanha ja nuori musta toisiansa vastaan.

"Vaalea ja mustaihoinen toisiansa vastaan."

"Hallitsen pelolla, ep�luulolla ja kateudella."

Sinulla on mahdollisuus muuttaa el�m��si.

Antakaa olla!

Min� pelk��n. - Et sin�.

Viel�kin baareja kaikkialla.

Mik��n ei ole muuttunut. - Sin� ehk� olet.

Tytt�, jonka hoidit mulle. Ramona. H�n on hyv�.

En tiennytk��n. - On toinenkin juttu.

Tosi t�rke��. Mulla on pieni poika. Ihan meid�n kesken.

Valmiina? - Mentiin.

Miten on mennyt? - Hienoa, ett� palasit kotiin.

Olen kaivannut sinua. - Koko el�m�n.

Pit�� ottaa menetetty takaisin.

Mummi. - James.

Luojan kiitos, olet kotona. Anna min� katson sinua.

Tied�n, ett� olet n�lk�inen.

Olet sin� kasvanut! - Mik� meininki, kaveri?

Olen kuullut sun r�pp��v�n. Pist� sama espanjaksi.

Nyt aletaan bailata!

James... T�m� on uusi tilaisuus. Aiotko tarttua siihen?

Kyll�, lupaan sen. - Ihanaa, ett� olet kotona.

Moi, isukki.

Kaipaatko h�nt�?

En tied�. Kai min� v�lill� kaipaan.

H�n oli hieno ihminen.

Sori, ettei kumpikaan meist� voinut huolehtia susta.

Ei h�ti� miti�. Olen p�rj�nnyt ihan hyvin.

Varmasti? - Jepulis.

James, Mabel-t�ti on puhelimessa.

Hei, t�ti.

Hiukka raitista ilmaa? - Jep.

Haluatko? - Tapaan valvojan huomenna.

Siihenkin l�ytyy niksit. - Ei kiitos.

Juttelitko Dariuksen kanssa? - En kummemmin.

Nyt kun olet kotona, me pistet��n s�pin�ksi.

Mit� aiot tehd� ensin? - Hankkia duunin.

H�?! - Hankin duunin.

Jumalanpilkkaa! - Valvojalle pit�� n�ytt��.

Koska tapaat h�net? - Huomenna.

Ota iisisti jonkun aikaa. Saanko lainata k�rry�si?

Pid� hyv�n�si.

Maailma on avoin. - King size!

Mihin isukki on menossa?

Mihin is� l�hti?

Laitatko s� safkaa? - Huomenta, poju.

Haluatko? - En.

S��stin illalla aamiaista varten.

Miss� mummi on? - Kirkossa varmaan.

Mit� puuhaat t�n��n? - Menen valvojalle.

Koska? - Puoli kaksitoista.

M� ajan sut. - Ei tartte. Creeper hakee.

Koska se hakee sut? - Yhdentoista maissa.

Jos haluat, voitaisiin l�hte� ostamaan sulle r��syj�.

Miksei. Maista t�t�.

M� en ole paljon ollut keitti�ss�. - Ei sinusta kokkia tule.

Kiitti kamppeista. - Tervetuliaislahja.

Bisnekset sujuu ihan hyvin.

Mutta jos s� haluut, paljon enemm�nkin on tarjolla.

Kuten mit�? - Jeff. Grim Reaper Recordsilla...

Se tarttee aina lahjakasta v�ke�.

Turvamiehi� ja sellaista.

Niink�? - Joo.

Onko mr Belzer paikalla? - On, istukaa odottamaan.

Siirt�k�� tuoli ty�p�yd�n ��reen.

Kevin Belzer, valvojanne toistaiseksi.

Toistaiseksi?

Olette ollut kuvioissa kauan. Saan siirron ensi kuussa.

Katsotaanpa. Teill� on melkoinen meriittilista, mr Allen.

Te tarvitsette ty�paikan. Onko mit��n tiedossa?

Ei viel�.

Haluan n�hd� palkkashekin kuukauden lopussa. Heti.

Vapautetuilla on taipumusta palata vanhan jengin pariin.

Ihan vain seuran vuoksi. Ymm�rr�n sen, mutta min� varoitan.

Jos menette mukaan mihin tahansa, ihan mihin vain laittomuuteen...

Teill� on kaksi kakkua takana. Kerta viel� tiet�� elinkautista.

Ymm�rr�tk�, Animal? - Nimeni on James.

Min� tai joku alaiseni voi tehd� sinulle -

ruumiintarkastuksen ilman ennakkovaroitusta.

Huumetestit my�s ilman ennakkovaroitusta.

Viikoittain. T�yt�p� tuo.

Tulin tapamaan... - Hei, m� en tunne t�t� tyyppi�.

Se on cool.

Tuu tsiigaan.

Onko toi sun faija? Isipappahan se.

Liian aikaisin. - Mit�s nyt tehtiin?

Onko ne jutut Dariuksesta totta? - H�n on syv�ll� sotkuissa.

Onko sill� jengi? - Helvetin hyv� jengi.

Ent� vanhat gangsterit? - Me ollaan niit�.

Kaikki muut on kuolleita tai lusimassa.

Dariuksella on homma hanskassa. - Niin kuin mulla oli.

Mit� sulle on tapahtunut? Ihan kuin et en�� v�litt�isi t�st�.

Getto ei muutu koskaan. Kaikkien n�iden vuosien j�lkeen...

Miksen m� voi vain luopua t�st�? Miksi me ei voida luopua?

�l� kerro t�st� Dariukselle.

Anteeksi. - Haetko hommia?

Roskat, James! - Ihan kohta!

N�hd��n huomenna.

Pist� kalkkunavoileip�. - Hanki kuule omasi.

Tule ajelulle. - Ei. V�sytt��, menen himaan.

Mulla on yll�tys. - Pid� kiirett�.

Moi. - Moi, Double T.

Tulkaa t�nne!

Seksy Che ja kinkkinen Chris ja vieh�tt�v� Denada.

Mit�s tykk��t? - Mist�?

Tyt�ist�. Teemme t�st� ison jutun. Super Bowl. Vegas.

�l� viitsi. Ette te ole parittajia. - Me ollaan mietitty t�� juttu.

Mutta me tarvitaan lihaksia.

Tytt�jen turvaksi. Tuletko megeen?

Mulla on duuni. Mun t�ytyy n�ytt�� palkkashekki.

T�ss� on isot rahat kyseess�. M� huolehdin sun ehdonalaisjutuista.

Me tarvitaan sua. - Ei k�y.

Saanko m� kyydin himaan? Pit�� k�yd� viel� East Sidella.

No muuta sinne East Sidelle saman tien.

M� pirauttelen. - Siit� vaan.

Ett� sill� tavalla?

Oletko n�hnyt is��si? Olisi ruoka uunissa.

Veitk� h�net valvojan luo?

Ei, yksi sen kamuista vei sen.

Kai h�n oli ajoissa? - Se p��si just ulos.

Anna sen olla rauhassa v�h�sen.

Miksi s� aina yrit�t saada faijan n�ytt�m��n luuserilta?

H�n on tuhlannut koko el�m�ns�.

Kun h�n ei py�rinyt kaduilla h�n istui vankilassa.

Nyt h�n on liian vanha. H�nell� on vain yksi mahdollisuus.

Seuraavan kerran h�n ei en�� ulos p��sek��n.

Ja sin� olet menossa samaa tiet�.

�itisi yritti muuttaa asioita, kun...

Katso nyt itse�si.

Isi tulee! - Hei, D.

Mummilla on ruokaa uunissa jos n�l�tt��.

Olen liian v�synyt sy�d�kseni.

Onko aikaa rupatella hetki? - Toki.

S� tied�t Dicen jengin?

Ne on uhkaillut tyyppej� puistossa. Ne yritt�� kaapata koko hoidon.

Eik� mua kovempaa hemmoa ole? - Aivan!

Siksi m� olen lusinut melkein puolet el�m�st�ni.

Kovuus ei ole oikea linja. Pit�� olla fiksu.

Siit� m� puhunkin. M� mietin -

ett� s�, Creeper ja Double T liittyisitte meihin...

Ei, D. Se ei ole fiksua, se on kovaa.

Ja silloin sut tapetaan tyhj�n takia. Fiksuus on sit�, ett� valitsee.

Nyt m� en pysy megess�. - M� voin hakata kenet tahansa valkoisen.

Mutta kell� on raha ja valta? - Kuka pisti sut poseen?

Omaa syyt�ni m� sinne jouduin. T�m� on Willy Lynchin syndrooma.

Lynch oli orjanomistaja, ja kirjoitti ett� nekrujen pit�� tappaa nekruja.

"M� en luota teihin, koska te olette Dicen jengi�."

"Te olette id�st�, l�nnest�. Te vaaleita, m� oon tumma."

S� oot kuin joku vankilasaarnaaja. - Ei, t�m� ei ole raamattuskeidaa.

Se on totuus. - Ei, totuus on kaduilla.

Sen s� opetit mulle. S� et ole ollut kaduilla 20 vuoteen.

Ja jos s� et junaile juttujas oikein, s� kuolet noille kaduille.

Sin�k� kerrot mulle kuolemasta?

Kaikki, joiden kanssa m� puhun... Ne kunnioittaa sua, mutta sanoo samaa:

S� et ole ikin� kelvannut muuhun kuin nekrujen tappamiseen.

Ja nyt s� osaa edes sit�. M� olen odottanut sua 20 vuotta.

Sitten s� ilmestyt.

Kaikella kunnioituksella, toi kuulostaa paskapuheelta.

Huomenta, is�. - Huomenta, poika.

Se l�pp�, mit� m� heitin eilen illalla...

M� olen pahoillani. - Min� olen.

Ja m� funtsin sit�... Niit� sun juttuja.

Mummi on sun kimpussa koko ajan, niin kuin munkin...

Ehk� meid�n pit�isi hankkia oma murju.

Ent� mummi? - Kyll� se varmaan p�rj��.

Kyll�h�n me katsomassa k�yd��n, me ei vain asuta t��ll�.

Se on antanut sulle ison osan el�m�st��n.

En m� voi sit� hyl�t�.

Tuntuu, ett� kaikki muut ovat etusijalla.

Ik�v�, jos silt� tuntuu. Mutta olet oikeassa.

Anna m� selvit�n mun paikkani ensin. Meid�n pit�� puhua.

Selv�. Mulla olisi aikaa nyt.

Willy Lynchin kirje.

Huomenta, mummi. - Huomenta.

Keitin sulle kahvia. - Kiva.

Kaksi palaa sokeria? - Aivan. Sin� muistat.

Moi, kultsi.

Mitenk� h�n p�rj��? - Paremmin.

Kuinka itse voit? - Kaunis kuningattareni.

Onko n�lk�? - Ei.

Mit� nyt? - Darius.

Et ole viel�k��n kertonut meist�.

Sun t�ytyy kertoa, ett� t�m� on h�nenkin kotinsa.

Se ei ole niin helppoa. M� yrit�n olla is�, l�yt�� yhteyden...

M� olen menett�nyt h�net.

Is�!

Is�!

Se ei tule koskaan himaan.

Mit� s� puuhaat? - Duunia.

Kuinka l�ysit mut? - Mulla on silmi� kaikkialla.

Et ole edes k�ynyt himassa. - Mies tarvitsee rakkautta.

Joo, mutta t�m� duunihomma, se ei n�yt� hyv�lt� mun kannalta.

S� r�pl��t kanojen kimpussa.

Jos teen rikoksen on valvoja heti kimpussa.

En m� puhu rosvohommista. Jeffill� on sulle ihan oikea duuni.

Musavideon kuvaus. 200 taalaa. - 200 taalaa?

Niin. K�teen. Koska s� p��set? - Siin� viiden maissa.

M� haen sut silloin. 200 taalaa k�teen.

Tuo v�h�n kanaa himppeen.

Hitto! Outoa meininki�.

Miss� Spyda on? - Asuntoautossaan.

Moi, faija. - Mit� poika?

Eik� ollut hyv� juttu?

Mulla on sulle jotain.

Koska s� olet turvamies, m� toin sulle v�h�n taustatukea.

Ei, en tarvitse sit�.

S� olet tolla linjalla? - Parempi fiksu kuin kova.

Spyda lavalle 10 minuutin p��st�. - Hetki vain. N�hd��n.

Lopeta!

Mit�s t��ll�? - Ei mit��n. Ala vet��.

H�n sanoi ei. - M� sanoin ala vet��.

Ota siit� ja kerro Jeffille, ett� s� hoidit jo hommas.

Pist� p��llesi.

Se pist�� vain kumin mun heppiin. Antaa heitt�� ja v�h�n �kki�.

Anna menn�. Ehk� s� teet mulle palveluksen.

S� et ole ihan terve. H�ivy t��lt� ja vie tuo perse mukanasi.

Tule. - Menk��!

Vie h�net omaan asuntoautoosi.

Et s� voi antaa niiden hyppi� silmille. - Mulla on kaksi tuomiota.

Jos m� tapan tuon idiootin, m� saan elinkautisen.

M� tied�n, ett� s� yrit�t muuttua, mutta s� olet viel�kin kaduilla.

Ja t��ll� on s��nt�ns�. - Anna olla.

S� hylk��t miehisyytesi.

Spyda... - Sis��n.

Vetelet koksua?

Saatanan hip hop -kytt�. - Olisitpa uhkaillut mua.

Mit� mies.

Pit�� vaihtaa kledjut. - Mit� tapahtui?

Et ikin� usko. Spyda-poju.

M� istuskelin tuolla. Ja Spyda tulee aseen kanssa ulos.

M� odotin, ett� faija sanoisi tai tekisi jotain.

M� yritin tarjota sille mun asetta, mutta se ei ottanut sit�.

Se on ollut tosi kumma. - Se nyt on selv��.

Saakeli. Mua se ei ihan sytyt�.

Mun pit�isi olla sen poika, mutta eih�n se ole koskaan himassa.

Nyt m� olen ihan tunteellinen, kuin joku tytt�.

Mun pit�� l�yt�� se heebo. M� hoidan t�m�n sitten.

Mun on puhuttava sen kanssa. - Sulje ovi!

Mit� nyt, D? - Miss� mun faija on?

Ei t��ll�. - Kerro sille, miss� se on.

Se pilaa tanssin. - H�n kertoo, kun on valmis.

Sun t�ytyy kertoa se. M� en kest� t�t� paskaa.

Kerro sille. Se on East Sidella.

Pid� se p��si kiinni! - Miss� East Sidella?

Onko kuumetta viel�kin? - V�h�n, mutta se laskee kyll�.

N�yt�t v�syneelt�. - Ei t�ss� mit��n.

Jos voisimme muuttaa t��lt�...

Haluaisitko? - Mihin?

En tied�. Jonnekin muualle.

Voimmeko me muuttaa? Ent�s ehdonalainen.

Kunhan pysyt��n osavaltiossa.

Miksi haluat muuttaa? - Koska min�...

En tied�, kuinka k�sitell� Dariusta.

Et koskaan opikaan, jos et j�� yritt�m��n.

Et voi paeta ikuisesti.

Kuka siell�? - Onko James Allen siell�?

Mit� sin� t��ll� teet?

Kuka tuo on? - Ramona... Darius.

Darius. Ramona. - Kiva vihdoin tavata.

Mit� s� py�rit�t? Puhutaanko kahden kesken?

Min� menen katsomaan James Junioria. Olkaa ihan rauhassa.

Puhutaan ulkona.

T��ll�.

S� tapoit Spyda, eik� niin? Tapoit mustan miehen.

Tytt� siell� vaunussa n�ki sen osoittavan mua aseella.

Kyt�t tulee mun per��n.

Olen ehdonalaisessa, kaksi tuomiota -

ja s� heit�t t�n mun naamaan. Onko se fiksua -

vai kovaa? - Miss� sulla heitt��?

S� olit legenda. Animal. - M� olin orja.

Kaikki, m� en tehnyt muuta kuin tapoin samann�k�isi� ihmisi� kuin m�.

Tied�tk�, miksi mik��n ei muutu? Me tapetaan ne, jotka sit� voi muuttaa.

M� ja nekrut, kuten s�. Mun ja sun sukupolvi.

Meid�n pit�� yhdisty� ja rakentaa el�m��mme.

Pit��k�? S� n�yt�t p�rj��v�n ihan hyvin omillasi.

Kiva nainen ja kiva pikku vauveli.

�l� puhu ep�kunnioittavasti. - Ent�s m�?

M� olen mokannut mun el�m�n, mutta sulla on viel� mahdollisuus -

ja pikkuveljell�si my�s.

S� raahasit kyll� kaiken paskan himaan, kun m� olin skidi.

Mutta nyt sit� ollaan niin hienoa. - Mit� s� haluat? Se on menneisyytt�.

En halua sulta hevon paskaa! S� et ollut mua tukemassa.

Olen ollut omillani 12-vuotiaasta.

Ja nytk� sulta ei heru rakkautta? - Ei heru.

Ja tied�tk� miksi? En osaa rakastaa.

En rakasta itse�ni. M� yrit�n kasvattaa sun pikkuvelje�.

�l� ved� sit� mukaan paskaan.

Sin� et rakasta minua? En min�k��n sinua.

Helvetti. - Ei h�t��, D.

Sun olisi pit�nyt puhua mulle. - T�ss� on kaikki, mit� voin antaa.

Menn��n... - Kaikki okei.

Ei t�m� ole okei. - Kyll� se on.

Kaikki okei.

Pakene, D. Pakene.

KOLME VUOTTAMY�HEMMIN

Ramona!

Sori, ett� my�h�styin. - Ei se mit��n. Kiitos kun tulit.

Minulla on hyv�t mahkut t�h�n ty�h�n.

Mene sitten. Min� hoidan pojan. - Okei.

Koulussa puhutaan, kuinka paha h�nen is�ns� oli.

H�n on kysellyt paljon.

Voisitko puhua h�nen kanssaan? - Min� puhun.

Heippa, kulta.

Jyr�� ne!

Tule, menn��n. Is�si rakasti sinua paljon.

Koko syd�mest��n.

Ja h�n teki parhaansa ollakseen niin hyv� kuin mahdollista.

Kuollessaan h�n halusi sinun saavan paremman el�m�n.

H�nell� oli sellaisia kirjeit�.

Ne kertoivat orjanomistajasta nimelt� Willy Lynch.

H�n keksi tavan k�sitell� ja...

...hallita mustia.