Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,249 --> 00:00:42,652
Who's there?
2
00:00:56,747 --> 00:00:58,316
Who's there?
3
00:01:00,688 --> 00:01:03,192
Oh, you've come for my gold,
have ye?
4
00:01:05,631 --> 00:01:07,367
Step up and pay the price!
5
00:01:08,637 --> 00:01:12,277
No!
6
00:03:07,441 --> 00:03:09,478
♪
7
00:03:52,364 --> 00:03:54,534
Come on. This way.
8
00:03:54,535 --> 00:03:55,870
- Hey, Ms. Meehan.
- Oh, hey, Colin.
9
00:03:55,871 --> 00:03:57,406
- How you doing?
- Good. Good.
10
00:03:57,407 --> 00:03:58,843
- Hey, don't you need--
- Oh.
11
00:03:58,844 --> 00:04:00,580
I was gonna say you need
a permit for those things.
12
00:04:00,581 --> 00:04:02,584
- Have a good day. Let's go.
- Hey, stay in school.
13
00:04:02,585 --> 00:04:04,388
Daniel!
14
00:04:12,772 --> 00:04:14,006
- Hi, Martin.
- Hi, Colin.
15
00:04:14,007 --> 00:04:16,377
- What you got in the bag?
- C4.
16
00:04:16,378 --> 00:04:18,481
All the cash, or I'll blow
the place to smithereens.
17
00:04:18,482 --> 00:04:20,887
Go on back.
Hailey's in the vault.
18
00:04:20,888 --> 00:04:22,692
Thanks, Martin.
19
00:04:38,657 --> 00:04:40,927
Colin! Ugh, Colin!
20
00:04:40,928 --> 00:04:43,799
I'm gonna hurl
if I even smell that stuff.
21
00:04:43,800 --> 00:04:45,468
You love Chippy's Chowder.
22
00:04:45,469 --> 00:04:47,875
Well, somebody does not.
23
00:04:48,944 --> 00:04:51,648
- Okay.
- Mmm. You can give me
24
00:04:51,649 --> 00:04:53,352
the cookie, though.
25
00:04:54,689 --> 00:04:56,925
So,
26
00:04:56,926 --> 00:04:58,664
you got any interviews today?
27
00:05:00,568 --> 00:05:03,439
- Yeah, kind of.
- Kind of?
28
00:05:08,817 --> 00:05:10,418
Not some Eastie Boys shit?
29
00:05:10,419 --> 00:05:12,690
Don't be like that.
They're my friends.
30
00:05:12,691 --> 00:05:14,426
I don't want you
getting involved in some scheme
31
00:05:14,427 --> 00:05:15,930
with your old
high school boys' club.
32
00:05:15,931 --> 00:05:18,101
There are actual
legal welding jobs out there.
33
00:05:18,102 --> 00:05:20,507
Yeah, that barely pay
a living wage.
34
00:05:25,551 --> 00:05:27,085
Look,
35
00:05:27,086 --> 00:05:29,591
I'm not exactly in a position
to turn down work here.
36
00:05:29,592 --> 00:05:31,962
You know,
this could be a good chunk.
37
00:05:31,963 --> 00:05:34,433
Could go to the fund. A new
start, away from all this shit.
38
00:05:34,434 --> 00:05:36,638
We grew up in this.
We turned out okay.
39
00:05:36,639 --> 00:05:37,840
Yeah, but we got lucky.
40
00:05:37,841 --> 00:05:39,077
Not everyone else did.
41
00:05:40,113 --> 00:05:41,715
Don't start with that.
42
00:05:41,716 --> 00:05:43,652
There is no such thing
as a town being cursed.
43
00:05:43,653 --> 00:05:47,426
Okay, well, there's a reason
people say Gullion Springs is.
44
00:05:47,427 --> 00:05:48,862
We deserve better.
45
00:05:48,863 --> 00:05:50,700
She deserves better.
46
00:05:50,701 --> 00:05:53,907
Colin, look at what you got.
47
00:05:55,878 --> 00:05:57,815
Her.
48
00:05:59,018 --> 00:06:01,120
Me.
49
00:06:01,121 --> 00:06:03,993
Okay, maybe not piles
of money right now,
50
00:06:03,994 --> 00:06:06,130
but you earned your certificate.
51
00:06:06,131 --> 00:06:08,134
You did it the right way,
52
00:06:08,135 --> 00:06:11,440
and I'm really proud of you
for that.
53
00:06:11,441 --> 00:06:13,111
I don't want you working
with Liam. Please.
54
00:06:13,112 --> 00:06:15,416
You're better
than him and his lot.
55
00:06:18,590 --> 00:06:21,728
He's just buying me a beer, okay?
56
00:06:21,729 --> 00:06:23,432
I don't have to say "yes."
57
00:06:37,695 --> 00:06:40,633
You cannot judge
a man's moral character
58
00:06:40,634 --> 00:06:44,074
for simply doing
what he has to do to stay alive.
59
00:06:45,644 --> 00:06:47,479
For protecting his own.
60
00:06:47,480 --> 00:06:48,916
Amen to that, brother.
61
00:06:48,917 --> 00:06:50,753
I-I still think it's a bad idea.
62
00:06:50,754 --> 00:06:52,490
Deck!
63
00:06:53,326 --> 00:06:56,163
Look, the fact is, we're not
getting a fair shake here.
64
00:06:56,164 --> 00:06:58,001
I mean, the whole damn county's
either out of work,
65
00:06:58,002 --> 00:06:59,671
or-or addicted to pills,
66
00:06:59,672 --> 00:07:01,875
or-or-or, fuck,
now people are going missing.
67
00:07:01,876 --> 00:07:05,916
I mean, it feels to me
like something is...
68
00:07:05,917 --> 00:07:07,920
feeding off this place.
69
00:07:07,921 --> 00:07:10,627
Something feeding off us,
all right.
70
00:07:14,669 --> 00:07:17,039
Been picking at this town
for centuries,
71
00:07:17,040 --> 00:07:19,511
like it's a carcass.
72
00:07:19,512 --> 00:07:21,750
Till there's nothing left
but bones.
73
00:07:22,952 --> 00:07:24,154
Leprechauns.
74
00:07:27,629 --> 00:07:29,664
- Not this shit again.
- Oh, no.
75
00:07:29,665 --> 00:07:31,668
These aren't just
little cartoon fellas
76
00:07:31,669 --> 00:07:33,472
prancing around on cereal boxes.
77
00:07:34,709 --> 00:07:36,678
Uh-uh. They're real.
78
00:07:36,679 --> 00:07:38,682
Ancient creatures.
79
00:07:38,683 --> 00:07:40,788
Bloodsuckers.
80
00:07:42,257 --> 00:07:44,059
Not a lot of people know that.
81
00:07:44,060 --> 00:07:46,698
Used to be
they only lived in Ireland.
82
00:07:46,699 --> 00:07:48,669
Then came the famine.
83
00:07:48,670 --> 00:07:51,240
Everybody up and left
to America,
84
00:07:51,241 --> 00:07:53,645
so they followed the food.
85
00:07:53,646 --> 00:07:57,554
And they've been right here
ever since.
86
00:07:59,993 --> 00:08:02,262
Uh, nice try, pal.
87
00:08:02,263 --> 00:08:04,734
Yeah, we've-we've all heard
that old story.
88
00:08:04,735 --> 00:08:06,538
The-the old leprechaun stories.
89
00:08:06,539 --> 00:08:09,243
It's-it's old
kindergarten sleepover shit.
90
00:08:09,244 --> 00:08:10,946
But, uh...
91
00:08:10,947 --> 00:08:12,985
I'll tell you
a real scary story.
92
00:08:14,021 --> 00:08:15,589
That's my boy Colin here.
93
00:08:15,590 --> 00:08:18,829
He spends eight grand
on a welding certificate
94
00:08:18,830 --> 00:08:21,668
'cause the refinery promises him
a real sweet job,
95
00:08:21,669 --> 00:08:24,139
steady benefits,
I mean the whole nine.
96
00:08:24,140 --> 00:08:25,576
And how much for your kit?
97
00:08:25,577 --> 00:08:27,580
All that
top-of-the-line equipment?
98
00:08:27,581 --> 00:08:28,882
Five and a half K.
99
00:08:28,883 --> 00:08:31,855
And how long did you work
at that refinery
100
00:08:31,856 --> 00:08:33,725
before they closed?
101
00:08:33,726 --> 00:08:34,994
90 days.
102
00:08:34,995 --> 00:08:37,165
90... days.
103
00:08:37,166 --> 00:08:39,704
I mean...
104
00:08:39,705 --> 00:08:41,843
Now that scares
the shit out of me.
105
00:08:43,346 --> 00:08:45,616
'Cause the birdies and the
bunnies are all going extinct.
106
00:08:45,617 --> 00:08:47,620
Right? Well, I hope
they're living the good life,
107
00:08:47,621 --> 00:08:49,056
because now
it's us who's going extinct.
108
00:08:49,057 --> 00:08:51,862
I mean, we're gonna be...
109
00:08:51,863 --> 00:08:54,299
We have to do what we have to do
to stay alive.
110
00:08:54,300 --> 00:08:56,238
Simple as that.
111
00:08:57,274 --> 00:08:59,177
Leprechauns.
112
00:09:05,023 --> 00:09:06,725
Fuck me.
113
00:09:06,726 --> 00:09:08,194
All right, what's this idea?
114
00:09:08,195 --> 00:09:09,764
I mean, I thought
this was an Eastie Boys thing.
115
00:09:09,765 --> 00:09:11,133
Why is Deck here?
116
00:09:11,134 --> 00:09:13,037
No offense, buddy.
117
00:09:13,038 --> 00:09:16,812
Believe it or not,
Declan here is the whole reason
118
00:09:16,813 --> 00:09:20,153
that we are gathered here
together today.
119
00:09:20,955 --> 00:09:23,058
It all started
a couple weeks ago.
120
00:09:23,960 --> 00:09:26,698
As we all know, Deck's sister
Steph, she's very fine.
121
00:09:26,699 --> 00:09:28,134
Hey.
122
00:09:28,135 --> 00:09:29,303
Ew. No, no, she's not.
123
00:09:29,304 --> 00:09:31,273
Deck, your sister's hot,
all right?
124
00:09:31,274 --> 00:09:33,311
And if you don't think so, then
maybe you're gay or something.
125
00:09:33,312 --> 00:09:35,014
- Okay. Okay, man.
- It's fine.
126
00:09:35,015 --> 00:09:36,651
It's okay to be gay,
127
00:09:36,652 --> 00:09:37,920
but it's not okay
to keep interrupting me.
128
00:09:37,921 --> 00:09:40,158
Okay? Anyways...
129
00:09:40,159 --> 00:09:41,895
Can you leave him alone, please?
130
00:09:41,896 --> 00:09:43,900
Declan.
131
00:09:45,871 --> 00:09:47,807
Do you understand what I do?
132
00:09:47,808 --> 00:09:50,078
Remote security monitoring?
133
00:09:50,079 --> 00:09:52,150
Human lives are literally
in my hands.
134
00:09:55,356 --> 00:09:57,325
Someone's cleaning this up,
and it's not me.
135
00:09:57,326 --> 00:09:59,864
Yes, General. As you were.
136
00:09:59,865 --> 00:10:02,335
Back to the nuclear codes.
137
00:10:02,336 --> 00:10:04,642
And that's when I saw it.
138
00:10:06,378 --> 00:10:07,947
This dude
139
00:10:07,948 --> 00:10:11,120
literally is...
monitoring surveillance cameras.
140
00:10:11,121 --> 00:10:13,124
Like, all of the controls
at his fingertips.
141
00:10:13,125 --> 00:10:14,727
Uh, this... this fucking guy.
142
00:10:14,728 --> 00:10:16,831
And the plan appeared
in my head,
143
00:10:16,832 --> 00:10:18,970
fully formed.
144
00:10:20,373 --> 00:10:21,875
You want to rob a bank?
145
00:10:21,876 --> 00:10:23,244
You're insane.
146
00:10:23,245 --> 00:10:24,847
Or you're joking.
147
00:10:24,848 --> 00:10:26,851
No. You're insane. You--
148
00:10:26,852 --> 00:10:29,122
There's no way
in 100,000 galaxies
149
00:10:29,123 --> 00:10:32,863
or universes that you could
convince me to do this. No way.
150
00:10:32,864 --> 00:10:35,235
But then,
I said the two magic words.
151
00:10:35,236 --> 00:10:37,005
You're right. I don't know
what I was thinking.
152
00:10:37,006 --> 00:10:38,375
I mean, you're a lone wolf.
153
00:10:40,013 --> 00:10:42,685
I get that, man,
just as much as anybody.
154
00:10:44,288 --> 00:10:46,257
I mean,
you would never want to be a...
155
00:10:46,258 --> 00:10:49,397
officially a member
of the, uh...
156
00:10:51,102 --> 00:10:53,807
...Eastie Boys
or anything like that.
157
00:10:55,310 --> 00:10:57,379
You'd...
158
00:10:57,380 --> 00:10:59,784
you'd actually do that?
159
00:10:59,785 --> 00:11:01,856
You'd let me be an Eastie Boy?
160
00:11:04,963 --> 00:11:06,765
Platinum membership, baby.
161
00:11:06,766 --> 00:11:10,171
Priority seating,
first one to board,
162
00:11:10,172 --> 00:11:12,877
before the cripples,
the grannies and...
163
00:11:12,878 --> 00:11:14,915
even the vets, hmm?
164
00:11:20,928 --> 00:11:22,295
And why do you need me?
165
00:11:22,296 --> 00:11:24,299
Well, my friend,
166
00:11:24,300 --> 00:11:27,138
because the target
167
00:11:27,139 --> 00:11:29,309
is a place that you are
168
00:11:29,310 --> 00:11:31,313
intimately familiar with.
169
00:11:31,314 --> 00:11:33,418
Gullion Bank.
170
00:11:37,494 --> 00:11:39,062
Gullion Bank?
171
00:11:39,063 --> 00:11:41,200
Like, Hailey's Gullion Bank?
172
00:11:41,201 --> 00:11:43,472
The mom-and-pop shop, local bank
that my fiancée works at?
173
00:11:47,915 --> 00:11:50,753
Thanks for the beer, man.
Deck, I hope there's a moment
174
00:11:50,754 --> 00:11:54,226
in the state pen where you can
really sit and bask in it,
175
00:11:54,227 --> 00:11:56,063
and you're not
some fucking schmuck
176
00:11:56,064 --> 00:11:58,067
sucking off a skinhead
for a pudding cup.
177
00:11:58,068 --> 00:12:00,104
- You're an Eastie Boy, man.
- Oh, Colin, Colin.
178
00:12:00,105 --> 00:12:02,309
- Come on, man.
- No! I'm trying to start
a new life here.
179
00:12:02,310 --> 00:12:04,246
I didn't even want to come
today, but I thought maybe,
180
00:12:04,247 --> 00:12:06,818
just maybe
you guys had something real.
181
00:12:06,819 --> 00:12:08,522
Rob a fucking bank?
182
00:12:08,523 --> 00:12:10,224
You sound worse
than the leprechaun guy.
183
00:12:10,225 --> 00:12:12,228
And you-you can't even
spend stolen cash.
184
00:12:12,229 --> 00:12:13,865
That shit's tracked digitally.
185
00:12:13,866 --> 00:12:16,203
That's why it's not the cash
that we're after.
186
00:12:16,204 --> 00:12:17,908
It's the gold.
187
00:12:18,710 --> 00:12:23,250
Cash could be useless tomorrow,
but gold is forever.
188
00:12:23,251 --> 00:12:25,823
And listen,
I got a little inside thing.
189
00:12:25,824 --> 00:12:27,092
I know this guy who works
at this little shop
190
00:12:27,093 --> 00:12:29,096
in the city, right?
And he said
191
00:12:29,097 --> 00:12:30,966
that Gullion Bank,
it's kind of like a...
192
00:12:30,967 --> 00:12:32,503
like a middleman
for this organization
193
00:12:32,504 --> 00:12:34,507
that buys and melts down gold,
all right?
194
00:12:34,508 --> 00:12:36,243
And-and so, like,
pawnshops, antique dealers,
195
00:12:36,244 --> 00:12:38,849
wherever, whatever
they can't sell, they just...
196
00:12:38,850 --> 00:12:40,986
...over to Gullion Bank.
197
00:12:40,987 --> 00:12:43,090
And then,
the bank does a big shipment
198
00:12:43,091 --> 00:12:45,829
every year or so,
but because of the pandemic,
199
00:12:45,830 --> 00:12:49,871
they've got over three years
worth of gold
200
00:12:49,872 --> 00:12:52,843
just... piled up down there.
201
00:12:52,844 --> 00:12:56,016
Who'd you get this tip from?
Rumpelstiltskin?
202
00:12:56,017 --> 00:12:59,089
Fuck.
203
00:12:59,090 --> 00:13:02,262
Yeah, you can laugh at me
all you want, Colin.
204
00:13:02,263 --> 00:13:06,103
But estimate is,
there's over $5 million
205
00:13:06,104 --> 00:13:08,542
worth of gold down there.
206
00:13:08,543 --> 00:13:11,280
Watches, coins,
207
00:13:11,281 --> 00:13:14,287
jewelry, you name it.
208
00:13:16,425 --> 00:13:20,566
How's that for, uh,
starting-a-new-life money?
209
00:13:20,567 --> 00:13:22,805
Huh?
210
00:13:35,463 --> 00:13:37,566
If we were
to do something like this--
211
00:13:37,567 --> 00:13:39,371
hypothetically...
212
00:13:41,375 --> 00:13:43,912
...I'd have to be the one
calling the shots.
213
00:13:43,913 --> 00:13:45,582
That's the only way I'd do it.
214
00:13:45,583 --> 00:13:47,051
What, you think you're smarter
than us or something?
215
00:13:47,052 --> 00:13:48,454
What's the capital
of California?
216
00:13:48,455 --> 00:13:50,593
- Hollywood.
- Sacramento.
217
00:13:52,297 --> 00:13:54,099
- That's my boys.
- Eastie Boys!
218
00:13:54,100 --> 00:13:55,403
Eastie Boys!
219
00:14:02,484 --> 00:14:03,952
Able to chase the puck down...
220
00:14:03,953 --> 00:14:04,921
Okay, boys, here's the plan.
221
00:14:04,922 --> 00:14:06,190
We do it Thursday.
222
00:14:06,191 --> 00:14:08,595
Hailey's visiting
her grandmother,
223
00:14:08,596 --> 00:14:10,465
so she won't wonder
why I'm gone.
224
00:14:10,466 --> 00:14:12,368
Yo, when Hailey's grandma kicks
the bucket, y'all gonna be,
225
00:14:12,369 --> 00:14:13,905
like, rolling in it?
226
00:14:13,906 --> 00:14:15,208
She used to be, like,
old money, right?
227
00:14:15,209 --> 00:14:17,513
No, dude. They're broke.
Everybody's broke.
228
00:14:17,514 --> 00:14:19,483
Old money just means
you have more to lose.
229
00:14:19,484 --> 00:14:21,086
Now, how we doing on supplies?
230
00:14:21,087 --> 00:14:23,357
I got everything on the list.
231
00:14:23,358 --> 00:14:25,964
Here you go, big dawg.
232
00:14:27,367 --> 00:14:29,202
Deck, what's up
with your van, buddy?
233
00:14:29,203 --> 00:14:30,639
Big Betty's ready to go.
234
00:14:30,640 --> 00:14:32,242
All right.
235
00:14:32,243 --> 00:14:34,180
Anything else?
236
00:14:36,218 --> 00:14:38,087
- Hmm.
- Breakaway.
237
00:14:38,088 --> 00:14:39,991
He scores!
238
00:14:39,992 --> 00:14:42,362
Bruins up by one.
239
00:14:42,363 --> 00:14:44,399
Let's take another look at that.
240
00:14:44,400 --> 00:14:46,003
Yo, buddy, is this thing yours?
241
00:14:46,004 --> 00:14:47,940
- Yeah, it is.
- Yeah? It's nice.
242
00:14:47,941 --> 00:14:50,011
Yes, buddy.
243
00:14:50,012 --> 00:14:51,380
Yo, what the fuck
244
00:14:51,381 --> 00:14:52,482
- are you doing?
- Bro.
245
00:14:52,483 --> 00:14:53,618
- Dude, whatever.
- You sure?
246
00:14:53,619 --> 00:14:55,488
Why not?
247
00:14:55,489 --> 00:14:57,425
- Let's go, Bruins.
- Damn. That shit's dirty.
248
00:14:57,426 --> 00:14:59,296
We need that thing, man.
249
00:14:59,297 --> 00:15:00,632
Just fucking ask.
250
00:15:00,633 --> 00:15:03,338
Okay. Let's run it from the top.
251
00:15:18,168 --> 00:15:21,407
Cat's in position, boys.
We're a go. Meow.
252
00:15:24,014 --> 00:15:27,686
Hey, I'm getting some major
glitching on my end.
253
00:15:27,687 --> 00:15:29,724
Yeah, yeah,
I'm gonna do a system reboot.
254
00:15:29,725 --> 00:15:31,393
Luckily, nothing at Gullion Bank
255
00:15:31,394 --> 00:15:33,130
has been updated in 20 years,
256
00:15:33,131 --> 00:15:35,001
so a full-system reboot
gives Finn here exactly
257
00:15:35,002 --> 00:15:37,373
four and a half minutes
to do his thing.
258
00:15:41,014 --> 00:15:42,618
Hi, Finn.
259
00:15:43,587 --> 00:15:45,054
You look nice.
260
00:15:45,055 --> 00:15:46,724
So, what can I do for you?
261
00:15:46,725 --> 00:15:49,029
Um, I'd like
to make a withdrawal.
262
00:15:49,030 --> 00:15:54,072
Okay, so, your account balance
is 17 dollars and 11 cents.
263
00:15:54,073 --> 00:15:55,441
How much do you want
to take out?
264
00:15:55,442 --> 00:15:57,478
Three dollars and 11 cents.
265
00:15:57,479 --> 00:15:58,748
Milady.
266
00:15:58,749 --> 00:16:01,021
Okay.
267
00:16:02,457 --> 00:16:05,762
One, two and three.
268
00:16:05,763 --> 00:16:08,001
Hold for pennies.
269
00:16:10,607 --> 00:16:12,442
There you are, Finn.
270
00:16:12,443 --> 00:16:15,582
Uh... where be your lavatory?
271
00:16:15,583 --> 00:16:17,051
Wait, wait, wait, wait.
272
00:16:17,052 --> 00:16:18,454
I got to ask. I'm sorry.
273
00:16:18,455 --> 00:16:21,059
Why are you talking like that?
Why the fuck
274
00:16:21,060 --> 00:16:23,330
- are you dressed like that?
- It's a bank. It's fancy.
275
00:16:23,331 --> 00:16:25,067
I'm trying
to fricking blend in, man.
276
00:16:25,068 --> 00:16:26,739
I don't know.
277
00:16:32,150 --> 00:16:33,618
I happen to know
278
00:16:33,619 --> 00:16:35,488
there's no cameras
in the bathrooms,
279
00:16:35,489 --> 00:16:37,193
so we officially have an
invisible man in the building.
280
00:16:43,306 --> 00:16:45,175
Now, Finn waits
till the bank closes.
281
00:17:19,845 --> 00:17:21,480
Once everything's quiet,
282
00:17:21,481 --> 00:17:23,350
Deck will switch out
the live feed
283
00:17:23,351 --> 00:17:25,087
with a prerecord
from the previous night.
284
00:17:25,088 --> 00:17:27,661
And now we're invisible.
285
00:17:33,205 --> 00:17:35,107
At this point,
the alarm will be triggered.
286
00:17:35,108 --> 00:17:37,280
We know that.
287
00:17:38,850 --> 00:17:40,719
Cue the newest member
of the Eastie Boys,
288
00:17:40,720 --> 00:17:42,455
Mr. Declan O'Shaunessy.
289
00:17:42,456 --> 00:17:44,794
Copy, I see the alarm.
290
00:17:44,795 --> 00:17:46,798
Nothing's showing up
on the monitors.
291
00:17:46,799 --> 00:17:48,367
You can shut it off.
292
00:17:48,368 --> 00:17:50,806
I'll dispatch security.
293
00:17:50,807 --> 00:17:52,543
At this time,
294
00:17:52,544 --> 00:17:54,814
Martin will be at home doing--
295
00:17:54,815 --> 00:17:57,687
I don't know--
whatever Martin does at home.
296
00:18:04,569 --> 00:18:07,573
♪ Say,
have you seen the Carioca? ♪
297
00:18:07,574 --> 00:18:10,812
♪ It's not a foxtrot
or a polka ♪
298
00:18:10,813 --> 00:18:13,450
♪ It has a little bit
of new rhythm ♪
299
00:18:13,451 --> 00:18:15,856
♪ A blue rhythm that sighs ♪
300
00:18:15,857 --> 00:18:17,593
Hello?
301
00:18:17,594 --> 00:18:19,563
♪ It has a meter
that is tricky ♪
302
00:18:19,564 --> 00:18:21,166
Mm-hmm.
303
00:18:21,167 --> 00:18:22,836
♪ A bit of wicky wacky-wicky ♪
304
00:18:22,837 --> 00:18:24,707
Okay.
305
00:18:24,708 --> 00:18:26,577
♪ But when you dance it
with a new love ♪
306
00:18:26,578 --> 00:18:30,151
♪ There'll be true love
in her eyes ♪
307
00:18:30,152 --> 00:18:31,754
Really?
308
00:18:31,755 --> 00:18:38,434
♪ You'll dream
of the new Carioca ♪
309
00:18:38,435 --> 00:18:44,345
♪ Its theme
is a kiss and a sigh ♪
310
00:18:44,346 --> 00:18:50,892
♪ You'll dream
of the new Carioca ♪
311
00:18:50,893 --> 00:18:57,273
♪ When music and lights are gone
and we're saying goodbye ♪
312
00:18:59,545 --> 00:19:05,354
♪ You'll dream
of the new Carioca ♪
313
00:19:05,355 --> 00:19:06,758
♪ Its theme... ♪
314
00:19:06,759 --> 00:19:08,628
Martin checks the building.
315
00:19:08,629 --> 00:19:10,734
We stay out of sight.
316
00:19:11,536 --> 00:19:13,772
♪ You'll dream
of the new carioca... ♪
317
00:19:13,773 --> 00:19:16,545
Then Deck
lets the cats out of the bag.
318
00:19:28,636 --> 00:19:32,609
Just a couple of cats fighting
on the roof...
319
00:19:32,610 --> 00:19:34,915
again.
320
00:19:37,621 --> 00:19:40,424
♪ When music
and lights are gone ♪
321
00:19:40,425 --> 00:19:42,529
♪ And we're saying goodbye... ♪
322
00:19:42,530 --> 00:19:43,765
Once Martin's on the road,
323
00:19:43,766 --> 00:19:45,369
we're free and clear.
324
00:19:46,973 --> 00:19:48,942
♪ Carioca! ♪
325
00:19:48,943 --> 00:19:50,712
I know the codes
326
00:19:50,713 --> 00:19:52,415
- to get us through the back.
- Wait.
327
00:19:52,416 --> 00:19:54,252
Hailey tells you the codes
to the vault?
328
00:19:54,253 --> 00:19:55,722
No, the only way
Colin can get off
329
00:19:55,723 --> 00:19:58,395
is if she whispers
secret bank codes in his ears.
330
00:19:59,430 --> 00:20:01,968
For real? That's a thing?
331
00:20:01,969 --> 00:20:04,974
No, dude. I know
where she writes 'em down.
332
00:20:04,975 --> 00:20:06,812
Okay, moving on.
333
00:20:23,713 --> 00:20:26,652
I finally get to put
my acetylene torch to use.
334
00:20:33,499 --> 00:20:34,868
We load up.
335
00:20:39,812 --> 00:20:41,515
We load out.
336
00:20:44,320 --> 00:20:46,324
And nobody says boo to a goose.
337
00:20:51,769 --> 00:20:53,470
Any questions?
338
00:20:53,471 --> 00:20:55,844
Still don't know why
he's fucking dressed like that.
339
00:21:10,339 --> 00:21:13,076
Martin, you don't have any use
for a fruit basket, do you?
340
00:21:13,077 --> 00:21:15,080
Esther gave it to me,
but my hormones--
341
00:21:15,081 --> 00:21:17,886
the smell is making me nauseous.
342
00:21:17,887 --> 00:21:20,692
I can... think of something
to do with it.
343
00:21:20,693 --> 00:21:22,563
Good night, Martin.
344
00:21:22,564 --> 00:21:23,966
Good night, Hailey.
345
00:21:50,587 --> 00:21:52,455
Okay, I'm leaving.
346
00:21:52,456 --> 00:21:54,025
Tell Grams I say hey.
347
00:21:54,026 --> 00:21:56,363
You want to come with?
You know she loves seeing you.
348
00:21:56,364 --> 00:22:00,404
Next time, okay?
I-I got to finish this résumé.
349
00:22:00,405 --> 00:22:02,441
Okay, I'll proof it
for you when I'm back.
350
00:22:02,442 --> 00:22:05,147
Thank you. All right.
351
00:22:05,148 --> 00:22:08,420
- I love you.
- I love you.
352
00:22:08,421 --> 00:22:09,790
Mwah.
353
00:22:09,791 --> 00:22:12,630
- Bye.
- Be safe.
354
00:22:15,804 --> 00:22:17,439
Okay.
355
00:22:56,552 --> 00:22:57,819
Oh, hi, Hailey.
356
00:22:57,820 --> 00:22:58,888
Hey. How's she doing?
357
00:22:58,889 --> 00:23:00,992
She's good. Holding up.
358
00:23:00,993 --> 00:23:02,629
She's watching her shows.
359
00:23:02,630 --> 00:23:04,432
Perfect.
360
00:23:04,433 --> 00:23:05,769
Ooh, you got any more
of those bars?
361
00:23:05,770 --> 00:23:07,974
Oh, yeah, above the stove.
362
00:23:12,551 --> 00:23:14,620
Oh, no,
not another mystery novel.
363
00:23:14,621 --> 00:23:16,524
- Honey, haven't you given up
on those already?
- Mmm...
364
00:23:16,525 --> 00:23:18,226
I think I'm getting pretty good
365
00:23:18,227 --> 00:23:20,064
- at figuring them out.
- Yeah, your solution is
366
00:23:20,065 --> 00:23:21,968
to turn to the last page
and see who the murderer is.
367
00:23:21,969 --> 00:23:24,540
This book has the solution
inside a sealed envelope.
368
00:23:24,541 --> 00:23:26,009
No,
the real murderer is--
369
00:23:26,010 --> 00:23:27,144
No, no, no, wait, don't tell me.
370
00:23:27,145 --> 00:23:28,548
I can do this without your help.
371
00:23:28,549 --> 00:23:30,484
Hello?
372
00:23:30,485 --> 00:23:32,054
Hailey Doherty?
373
00:23:32,055 --> 00:23:33,791
- Yeah?
- My name's Patrick.
374
00:23:33,792 --> 00:23:35,595
I'm with AVS Security Services.
375
00:23:35,596 --> 00:23:37,498
You're listed
as the point of contact
376
00:23:37,499 --> 00:23:39,503
for Gullion Bank located
in Gullion Springs.
377
00:23:39,504 --> 00:23:40,939
I'm a manager there.
378
00:23:40,940 --> 00:23:42,241
Is everything okay?
379
00:23:42,242 --> 00:23:43,978
Everything's fine.
380
00:23:43,979 --> 00:23:45,214
Uh, the system
was triggered this evening.
381
00:23:45,215 --> 00:23:47,218
We dispatched an officer,
382
00:23:47,219 --> 00:23:48,921
and he confirmed
it was a false alarm.
383
00:23:48,922 --> 00:23:50,124
I'm obligated
to inform you either way.
384
00:23:50,125 --> 00:23:53,196
Oh. Okay.
Well, thanks for calling.
385
00:23:53,197 --> 00:23:54,700
You're welcome.
386
00:23:54,701 --> 00:23:56,469
You have a good night.
387
00:23:56,470 --> 00:23:57,841
You, too.
388
00:24:07,994 --> 00:24:09,195
Oh, Grams.
389
00:24:09,196 --> 00:24:11,867
My medicine.
390
00:24:11,868 --> 00:24:13,871
I know. It isn't ready yet.
391
00:24:13,872 --> 00:24:15,274
I can't pick it up
till it's ready.
392
00:24:15,275 --> 00:24:17,679
I know, I know.
393
00:24:17,680 --> 00:24:19,983
I'm so sorry, Grams,
I'm so sorry.
394
00:24:19,984 --> 00:24:22,021
Just give me
one more crack at it.
395
00:24:22,022 --> 00:24:23,524
Put the solution
back in the envelope
396
00:24:23,525 --> 00:24:25,128
and hide it for me again.
397
00:24:35,917 --> 00:24:38,921
Switch the feed.
Answer the call.
398
00:24:38,922 --> 00:24:40,290
Wait for Martin.
399
00:24:40,291 --> 00:24:42,128
Radio the guys.
400
00:24:42,129 --> 00:24:45,668
Martin is clear.
Repeat. Martin is clear.
401
00:24:45,669 --> 00:24:48,073
Roger. A-team is headed
for the vault.
402
00:24:48,074 --> 00:24:49,676
Yo. I got to go to the bathroom.
403
00:24:49,677 --> 00:24:51,045
Come on, man.
404
00:24:51,046 --> 00:24:52,749
You were in there
like four hours.
405
00:24:52,750 --> 00:24:54,753
- Why didn't you go then?
- A-team holding.
406
00:24:54,754 --> 00:24:56,290
Copy.
407
00:24:57,326 --> 00:24:59,596
Switch the feed.
Answer the call.
408
00:24:59,597 --> 00:25:01,668
Wait for Martin.
Radio the guys.
409
00:25:03,071 --> 00:25:06,210
Switch the feed.
Answer the call.
410
00:25:08,315 --> 00:25:09,751
Switch the feed.
411
00:25:12,958 --> 00:25:14,560
Uh, hey, Colin.
412
00:25:14,561 --> 00:25:16,730
You know how I switched
the security camera feed
413
00:25:16,731 --> 00:25:18,300
with a recording
from the other night?
414
00:25:18,301 --> 00:25:20,104
Don't tell me
you fucked it up, Deck.
415
00:25:20,105 --> 00:25:21,239
No, no, it's fine.
416
00:25:21,240 --> 00:25:23,009
But remind me...
417
00:25:23,010 --> 00:25:25,347
w-why was that part of the plan?
418
00:25:25,348 --> 00:25:27,954
So no one recognizes us, bud.
419
00:25:28,756 --> 00:25:30,892
Why not just wear masks
or something?
420
00:25:30,893 --> 00:25:32,996
'Cause it's more elegant.
421
00:25:32,997 --> 00:25:34,900
You know, they do it
in all the heist movies.
422
00:25:34,901 --> 00:25:36,202
Right, but see, in the movies,
423
00:25:36,203 --> 00:25:38,206
they switch out the feed
to fool the guard
424
00:25:38,207 --> 00:25:40,043
who's watching the cameras
in real time,
425
00:25:40,044 --> 00:25:41,981
but that's me.
426
00:25:41,982 --> 00:25:44,152
I'm the guard
who watches the cameras,
427
00:25:44,153 --> 00:25:46,156
so I switched it out
to fool myself.
428
00:25:46,157 --> 00:25:47,959
I don't get it, man.
429
00:25:47,960 --> 00:25:49,797
And later, when the cops
check the footage
430
00:25:49,798 --> 00:25:51,366
and nobody's there
431
00:25:51,367 --> 00:25:54,105
and the video has a time stamp
from the night before,
432
00:25:54,106 --> 00:25:56,142
the first person
they're gonna round up
433
00:25:56,143 --> 00:25:57,879
is the guy who was
at the controls all night.
434
00:25:57,880 --> 00:26:00,318
I'll be suspect number one.
435
00:26:02,657 --> 00:26:04,025
Fucking say something.
436
00:26:04,026 --> 00:26:05,394
- Hey.
- Hey.
437
00:26:05,395 --> 00:26:06,229
You've thought
about this, right?
438
00:26:06,230 --> 00:26:07,364
You have a plan?
439
00:26:07,365 --> 00:26:09,001
Don't freak out.
It'll be fine.
440
00:26:09,002 --> 00:26:11,039
How the fuck
is it gonna be fine?
441
00:26:11,040 --> 00:26:13,845
Uh, you'll-you'll skip town.
442
00:26:13,846 --> 00:26:15,715
How the fuck am I supposed to
be an Eastie Boy
443
00:26:15,716 --> 00:26:17,719
if I'm living on the lam
the rest of my fucking life?
444
00:26:17,720 --> 00:26:20,324
Uh...
445
00:26:20,325 --> 00:26:22,294
Being an Eastie Boy
446
00:26:22,295 --> 00:26:25,668
is something
that's in your heart.
447
00:26:25,669 --> 00:26:27,774
Oh, fuck this!
448
00:26:28,843 --> 00:26:29,945
Fuck!
449
00:26:35,389 --> 00:26:37,759
Oh. God, Finn,
450
00:26:37,760 --> 00:26:39,328
you fucking animal.
451
00:26:39,329 --> 00:26:40,865
They could smell that shit
in Connecticut, man.
452
00:26:40,866 --> 00:26:42,134
I have intestinal fungus,
you prick.
453
00:26:42,135 --> 00:26:43,638
It's a medical condition.
454
00:26:43,639 --> 00:26:45,174
Yeah, okay, that's gross.
455
00:26:45,175 --> 00:26:46,844
You know they got
dogs that can track that
456
00:26:46,845 --> 00:26:48,113
- back to your house.
- They do not.
457
00:26:48,114 --> 00:26:49,183
They do.
458
00:26:49,885 --> 00:26:52,054
It's like I got
a fucking lobotomy, bro.
459
00:26:52,055 --> 00:26:53,824
Yo, yo, yo. Mayday. Mayday.
460
00:26:53,825 --> 00:26:55,763
There's somebody in there.
Somebody is following you.
461
00:26:56,431 --> 00:26:58,366
What the fuck are you saying?
462
00:26:58,367 --> 00:27:01,207
Th-Th-There's somebody
in there right behind you.
463
00:27:15,837 --> 00:27:17,807
Oh, fuck.
464
00:27:19,845 --> 00:27:23,216
What? What, this...
this fucking
465
00:27:23,217 --> 00:27:24,820
statue, Deck?
466
00:27:24,821 --> 00:27:25,990
Is this what
you're talking about?
467
00:27:27,026 --> 00:27:28,895
Can you see him now, Declan?
468
00:27:28,896 --> 00:27:30,899
Does he like it?
469
00:27:30,900 --> 00:27:31,934
The fuck?
470
00:27:31,935 --> 00:27:33,403
I swear I fucking saw something.
471
00:27:33,404 --> 00:27:35,742
- Cut it out, dude.
- I'm not crazy.
472
00:27:35,743 --> 00:27:36,911
Okay, let's go.
473
00:27:36,912 --> 00:27:38,146
What the fuck?
474
00:27:38,147 --> 00:27:39,850
Come on, man. Liam.
475
00:27:39,851 --> 00:27:41,922
Fucking paranoid, man.
476
00:27:44,227 --> 00:27:45,962
Oh, fuck.
477
00:27:45,963 --> 00:27:48,268
Jesus Christ.
478
00:28:00,059 --> 00:28:02,729
Man with the plan.
479
00:28:02,730 --> 00:28:04,466
Baby. Baby.
480
00:28:05,737 --> 00:28:07,740
Man with the plan.
481
00:28:11,782 --> 00:28:13,885
- Need batteries?
- Not on me, buddy.
482
00:28:15,356 --> 00:28:16,790
Oh...
483
00:28:16,791 --> 00:28:18,226
Yo...
484
00:28:18,227 --> 00:28:19,462
- Whoa.
- What?
485
00:28:19,463 --> 00:28:21,432
Boys.
486
00:28:21,433 --> 00:28:24,106
What the fuck?
487
00:28:27,280 --> 00:28:28,413
No.
488
00:28:28,414 --> 00:28:30,151
It's like...
489
00:28:31,354 --> 00:28:33,089
Declan, was this you?
490
00:28:33,090 --> 00:28:36,129
Holy shit. People
are so fucking stupid, man.
491
00:28:36,130 --> 00:28:38,768
I'm telling you. It's like
they want to get robbed.
492
00:28:38,769 --> 00:28:40,505
Yo, you know what I heard?
493
00:28:40,506 --> 00:28:42,441
That a person is smart,
but people are stupid.
494
00:28:42,442 --> 00:28:44,346
- Finn, shut the fuck up.
- Okay.
495
00:28:47,252 --> 00:28:48,821
Oh, we have stairs.
496
00:28:48,822 --> 00:28:50,324
That's interesting.
497
00:28:50,325 --> 00:28:52,027
Whoo!
498
00:28:52,028 --> 00:28:53,798
Hey.
499
00:28:53,799 --> 00:28:57,774
Sayonara, motherfucker.
500
00:29:13,238 --> 00:29:16,142
There's somebody in there,
and I should do something.
501
00:29:16,143 --> 00:29:17,946
I should help them out
because they're my buddies
502
00:29:17,947 --> 00:29:19,983
and they're friends and I'm...
503
00:29:19,984 --> 00:29:22,354
We're all a group together.
We're the Eastie Boys,
504
00:29:22,355 --> 00:29:25,828
so I should, I should
probably go and help them out
505
00:29:25,829 --> 00:29:28,301
and be courageous.
506
00:29:29,538 --> 00:29:31,040
I got this.
507
00:29:33,244 --> 00:29:35,983
Don't let the fear--
508
00:30:39,243 --> 00:30:41,947
With Cash4Gold you can
turn your broken,
509
00:30:41,948 --> 00:30:45,353
unwanted, or mismatched jewelry
into fat stacks of greenbacks.
510
00:30:45,354 --> 00:30:48,126
You're selling.
We're Cash4Gold and buying.
511
00:30:48,127 --> 00:30:50,932
Because we own our refinery,
say goodbye to the middleman.
512
00:30:50,933 --> 00:30:52,102
Hailey, dear.
513
00:30:54,273 --> 00:30:56,611
I need my medicine.
514
00:31:01,955 --> 00:31:04,626
Grams, I told you, I can't
pick it up. It's not ready.
515
00:31:04,627 --> 00:31:06,162
They'll call me.
516
00:31:06,163 --> 00:31:07,966
But check, dear. Will you?
517
00:31:07,967 --> 00:31:12,141
Just go check.
518
00:31:12,142 --> 00:31:14,146
Okay, Grams.
519
00:31:30,580 --> 00:31:32,515
- Everything okay?
- Yeah, yeah.
520
00:31:32,516 --> 00:31:34,351
She keeps asking
for her medicine.
521
00:31:34,352 --> 00:31:36,657
I told her it's not ready,
but she wants me to check.
522
00:31:36,658 --> 00:31:39,129
- Okay.
- I'll be back.
523
00:31:44,139 --> 00:31:46,545
- Man, it's dark as shit.
- Yeah, I know.
524
00:31:48,481 --> 00:31:50,283
Okay, let's keep it moving.
525
00:31:50,284 --> 00:31:53,323
Oh, wait, wait, wait, wait,
wait. I think I heard something.
526
00:31:53,324 --> 00:31:55,328
- What?
- Lights out, lights out.
527
00:31:58,301 --> 00:31:59,569
What's up, Finn?
528
00:31:59,570 --> 00:32:01,707
- What the fuck, bro?
- Fuck you, man.
529
00:32:01,708 --> 00:32:04,011
You're such a douchebag.
530
00:32:04,012 --> 00:32:06,148
- I'm carrying, like,
40 pounds of equipment.
- Fucking dickhead.
531
00:32:06,149 --> 00:32:08,754
- Because it's yours.
- All right, well, I'm retired.
532
00:32:08,755 --> 00:32:11,125
Finn, here you go, buddy.
533
00:32:11,126 --> 00:32:12,562
Oh, thank you.
534
00:32:12,563 --> 00:32:14,567
Gee whiz.
535
00:32:23,484 --> 00:32:26,455
- Yeah, okay,
we definitely need this.
- Shit.
536
00:32:26,456 --> 00:32:29,196
Straight up fucking
Lord of the Rings down here.
537
00:32:30,098 --> 00:32:32,402
How did I get boned
with this thing again?
538
00:32:34,106 --> 00:32:35,441
Oh, shit.
539
00:32:39,149 --> 00:32:40,283
Bingo.
540
00:32:40,284 --> 00:32:42,289
Yo, that helps a lot.
541
00:32:44,360 --> 00:32:45,996
That'll work.
542
00:33:21,568 --> 00:33:22,737
Oh, shit.
543
00:33:24,106 --> 00:33:25,541
I didn't think
it was fucking real.
544
00:33:25,542 --> 00:33:27,078
No.
545
00:33:29,149 --> 00:33:30,183
Yo.
546
00:33:30,184 --> 00:33:32,789
Look at all this fucking shit.
547
00:33:32,790 --> 00:33:34,458
Holy...
548
00:33:34,459 --> 00:33:37,132
Oh, my fucking God.
549
00:33:40,372 --> 00:33:41,575
Holy shit.
550
00:33:45,115 --> 00:33:47,518
Yo. No way.
551
00:33:47,519 --> 00:33:50,423
- Bro. Let's go.
- I fucking love you so much.
552
00:33:50,424 --> 00:33:51,693
- Oh, shit.
- Booty.
553
00:33:51,694 --> 00:33:53,329
I love you guys.
554
00:33:53,330 --> 00:33:55,835
- Fuck yeah, man.
- We fucking did it, bro.
555
00:33:55,836 --> 00:33:57,271
We fucking did it, man.
556
00:33:57,272 --> 00:33:59,677
Yo. Hey.
557
00:34:01,414 --> 00:34:02,749
Sorry. That was...
558
00:34:02,750 --> 00:34:04,385
so fuckin' weird.
559
00:34:04,386 --> 00:34:06,322
Yo. Let's get back
to the program here, okay?
560
00:34:06,323 --> 00:34:07,792
I need some more light.
561
00:34:07,793 --> 00:34:09,562
Oh, yo, yo, yo.
Uh, my extra light's upstairs
562
00:34:09,563 --> 00:34:11,399
under the desk.
563
00:34:11,400 --> 00:34:13,202
- Hurry, hurry!
- Love you, dawg.
564
00:34:13,203 --> 00:34:15,473
- I love you!
- Come to Daddy.
565
00:34:15,474 --> 00:34:17,647
Yo! Save some gold for me!
566
00:34:21,387 --> 00:34:22,590
Oh.
567
00:34:26,330 --> 00:34:27,365
The fuck is this shit?
568
00:34:50,679 --> 00:34:51,814
Big Betty?
569
00:35:20,371 --> 00:35:21,741
Declan?
570
00:35:45,321 --> 00:35:46,691
Declan?
571
00:35:57,012 --> 00:35:58,548
Spark it up.
572
00:35:58,949 --> 00:36:00,383
Whoo!
573
00:36:00,384 --> 00:36:02,590
That's what I'm talking about.
574
00:36:04,527 --> 00:36:05,796
Whoo!
575
00:36:13,010 --> 00:36:14,714
Oh. Holy shit.
576
00:36:15,415 --> 00:36:16,718
Oh, yo.
577
00:36:17,887 --> 00:36:18,921
Colin.
578
00:36:18,922 --> 00:36:20,256
Colin!
579
00:36:20,257 --> 00:36:21,560
- What the fuck, man?
- Yo.
580
00:36:21,561 --> 00:36:23,496
I think we're under that...
581
00:36:23,497 --> 00:36:26,335
- old fucking well.
The parking lot.
- What?
582
00:36:26,336 --> 00:36:27,972
Look at you, dude.
583
00:36:27,973 --> 00:36:29,241
Look at me.
584
00:36:29,242 --> 00:36:30,846
In the moonlight.
585
00:36:48,281 --> 00:36:49,449
Oh, fuck.
586
00:36:51,320 --> 00:36:53,322
It's go time, buddy.
587
00:36:53,323 --> 00:36:54,793
Good timing.
588
00:36:54,794 --> 00:36:56,631
Let's get
the fuck out of here, man.
589
00:36:57,432 --> 00:36:59,334
- You good, man?
What's over there?
- Yeah, yeah, yeah.
590
00:36:59,335 --> 00:37:00,337
Nothing, bro. Nothing.
591
00:37:01,775 --> 00:37:02,942
Let's go.
592
00:37:02,943 --> 00:37:05,014
Let's get the fuck out of here.
593
00:37:06,985 --> 00:37:09,321
Fuck.
594
00:37:09,322 --> 00:37:10,391
Finn?
595
00:37:14,901 --> 00:37:16,538
Is that you, buddy?
596
00:37:27,927 --> 00:37:29,362
Finn?
597
00:37:30,131 --> 00:37:32,000
Look, you didn't have
to slam the door, man.
598
00:37:32,001 --> 00:37:34,004
I-I'm sorry
I made you carry the torch.
599
00:37:34,005 --> 00:37:36,477
Yeah, now's not the time, man.
600
00:38:00,626 --> 00:38:03,062
Holy shit.
601
00:38:03,063 --> 00:38:04,466
Hailey.
602
00:38:06,003 --> 00:38:08,874
Oh, my God. I've never been
so happy to see you.
603
00:38:08,875 --> 00:38:10,878
I-I thought that you were...
604
00:38:10,879 --> 00:38:13,750
I-I don't--
I don't know what I thought.
605
00:38:13,751 --> 00:38:15,955
I told you
not to get mixed up in this.
606
00:38:15,956 --> 00:38:18,459
No, hey, Hailey,
don't be mad at him.
607
00:38:18,460 --> 00:38:20,631
He had nothing to do with this.
This was all me.
608
00:38:20,632 --> 00:38:22,568
He just came to make sure
I didn't do anything,
609
00:38:22,569 --> 00:38:24,672
- you know, too stupid
or anything, all right?
- Babe,
610
00:38:24,673 --> 00:38:26,108
you got to go, okay?
611
00:38:26,109 --> 00:38:27,745
We have a dummy feed
rolling on the cameras.
612
00:38:27,746 --> 00:38:29,984
No one will know you're here.
613
00:38:30,986 --> 00:38:32,788
Hey.
614
00:38:32,789 --> 00:38:33,892
Hailey.
615
00:38:35,128 --> 00:38:36,931
You got to go home, okay?
616
00:38:39,336 --> 00:38:42,843
- We'll talk about this later.
- Yeah. We'll figure it out
later.
617
00:38:47,987 --> 00:38:49,657
What the fuck?
618
00:38:50,491 --> 00:38:52,494
What in the actual fuck?
619
00:38:52,495 --> 00:38:54,065
Take him.
620
00:38:54,332 --> 00:38:55,836
Take him?
621
00:39:03,885 --> 00:39:06,422
Fuck. Fuck.
622
00:39:06,423 --> 00:39:07,793
Oh, fuck.
623
00:39:20,820 --> 00:39:21,821
Finn.
624
00:39:23,525 --> 00:39:25,428
Buddy, no.
625
00:39:30,138 --> 00:39:31,874
Oh, shit.
626
00:40:00,799 --> 00:40:03,102
Where are you?
627
00:40:03,103 --> 00:40:05,775
You motherfucker.
628
00:40:07,513 --> 00:40:09,148
Oh, fuck.
629
00:40:12,890 --> 00:40:14,592
Come on.
630
00:40:14,593 --> 00:40:16,864
Fucking go.
631
00:40:23,010 --> 00:40:24,645
Hey. Look at me.
632
00:40:24,646 --> 00:40:26,181
I got an idea, huh?
633
00:40:26,182 --> 00:40:27,718
Uh...
634
00:40:27,719 --> 00:40:29,655
Let's split the haul, huh?
You and me.
635
00:40:29,656 --> 00:40:31,191
Fifty-fifty.
636
00:40:31,192 --> 00:40:34,599
You-you would get out
of this shithole.
637
00:40:34,600 --> 00:40:36,469
We'd go to, uh, Bora Bora?
638
00:40:37,540 --> 00:40:39,942
There's a little smile on you.
639
00:40:39,943 --> 00:40:43,049
Yeah.
640
00:40:43,050 --> 00:40:45,253
Let's go, baby.
641
00:40:45,254 --> 00:40:47,858
Let's start fresh.
642
00:40:47,859 --> 00:40:51,601
You sweet little munchkin.
643
00:41:04,560 --> 00:41:05,828
I don't understand.
644
00:41:05,829 --> 00:41:07,498
We need it to survive.
645
00:41:09,136 --> 00:41:10,839
Human blood.
646
00:41:13,879 --> 00:41:17,586
We take from those
with greed in their hearts.
647
00:41:18,588 --> 00:41:22,596
But only from the greedy--
those who come for our gold.
648
00:41:25,001 --> 00:41:27,606
These are the rules
we must obey.
649
00:41:29,977 --> 00:41:31,311
Wh...
650
00:41:31,312 --> 00:41:33,083
Who's "we"?
651
00:41:35,021 --> 00:41:36,791
Leprechauns.
652
00:41:40,766 --> 00:41:42,701
No. No.
653
00:41:42,702 --> 00:41:46,008
Our gold lures the covetous.
654
00:41:46,009 --> 00:41:48,814
It is a revealer.
655
00:41:48,815 --> 00:41:50,852
It is legendary.
656
00:41:54,660 --> 00:41:57,533
But people stopped believing
we were real.
657
00:41:58,367 --> 00:42:00,771
That our gold was real.
658
00:42:00,772 --> 00:42:03,275
So we had to resort to trickery.
659
00:42:03,276 --> 00:42:05,781
With ancient magic,
we pulled people's greed
660
00:42:05,782 --> 00:42:09,055
- to the surface.
- Look at that bloody payday!
661
00:42:16,069 --> 00:42:18,940
But the world
has changed too much.
662
00:42:18,941 --> 00:42:21,746
The average person
doesn't trade gold anymore.
663
00:42:21,747 --> 00:42:24,553
The old magic doesn't work
like it used to.
664
00:42:25,789 --> 00:42:28,293
And we mourn and trap
the pure of heart.
665
00:42:31,734 --> 00:42:33,571
We're starving.
666
00:42:34,774 --> 00:42:36,009
We need the blood.
667
00:42:38,113 --> 00:42:40,349
Some half-breeds like me
don't need much.
668
00:42:40,350 --> 00:42:42,086
A sip every few years.
669
00:42:42,087 --> 00:42:43,289
But the elders,
670
00:42:43,290 --> 00:42:45,060
the pure ones, they need more.
671
00:42:46,129 --> 00:42:48,333
Your greed feeds us.
672
00:42:50,204 --> 00:42:54,312
Tethers us to you, as it has
for thousands of years.
673
00:42:57,051 --> 00:42:59,657
We're almost gone.
674
00:43:01,828 --> 00:43:03,731
The earth is reclaiming us.
675
00:43:05,167 --> 00:43:06,803
This isn't real.
676
00:43:06,804 --> 00:43:09,040
We have to do what we have
to do to stay alive.
677
00:43:09,041 --> 00:43:10,711
That's not you. This is a dream.
678
00:43:10,712 --> 00:43:12,616
Colin.
679
00:43:13,919 --> 00:43:15,286
Tell me you didn't touch it.
680
00:43:15,287 --> 00:43:17,258
If you didn't touch it,
we can't hurt you.
681
00:43:28,347 --> 00:43:30,651
I'm so sorry.
682
00:43:30,652 --> 00:43:32,656
Hey.
683
00:43:33,859 --> 00:43:35,127
Hey.
684
00:44:06,290 --> 00:44:07,726
Tell her I loved her.
685
00:44:08,896 --> 00:44:10,364
I will.
686
00:44:59,997 --> 00:45:02,134
Grams.
687
00:45:05,174 --> 00:45:06,877
It's ready.
688
00:45:31,460 --> 00:45:33,028
How many?
689
00:45:33,029 --> 00:45:34,967
Four.
690
00:45:35,769 --> 00:45:37,036
Should last us
through the summer,
691
00:45:37,037 --> 00:45:38,875
maybe winter, but...
692
00:45:56,410 --> 00:47:04,412
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
48223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof