Original subtitles

W�GIERSKA ROBOTA

Dzie� dobry, panie i panowie. To jest napad!

Anno! Anno

Sp�jrz tylko.

Tym razem ukrad� to.

W zesz�ym tygodniu wypi� wino mszalne.

Wcze�niej zjad� wszystkie op�atki.

A teraz to!

To si� nie powt�rzy.

Zakaza�em Attili wchodzi� do ko�cio�a.

Tego ch�opaka op�ta� diabe�.

Jeste� g�odny?

Wychod�, Attila!

Dalej, Whiskey Bandzior!

Wej��.

Prosz�.

Dzie� dobry, panie Ambrus.

Ostatnim razem by�e� nieco zmartwiony.

Pewnie nie pami�tasz... jestem inspektor Laszlo Bartos.

Siadaj.

Zawo�am was.

Ach, to. W�adze chc�, �eby�my u�ywali komputer�w.

Tylko zbieraj� kurz. Nawet nie wiem, jak to w��czy�.

Chyba u�yj� starego, dobrego d�ugopisu i papieru.

Moim zadaniem jest zrozumie� i zapisa�,

jak przebiega�y te napady.

Gdzie, kiedy, jak i z kim. Nad��asz?

Tak.

Wed�ug naszych informacji,

dokona�e� 17-tu rabunk�w w stolicy.

Wczoraj by� ostatni.

Banki, urz�dy pocztowe.

17 rabunk�w w ci�gu sze�ciu lat.

26.

26?

27 pr�b, 26 udanych.

Chcia�bym, �eby� mi wszystko opowiedzia�.

Nie przywitasz si� z ojcem?

Gdzie jest babcia?

Nie mam czasu si� tob� zajmowa�.

Rozmawia�em z bratem. Tak d�u�ej by� nie mo�e.

Powiedzieli�my twojemu ojcu, �e zrobimy wszystko, co mo�emy.

I zrobili�my.

Bior�c pod uwag� twoj� sytuacj�, znale�li�my najlepsze rozwi�zanie.

Jest pewna szko�a z internatem. K�adziemy nacisk na...

dyscyplin�.

Nasi uczniowie nie kradn� ksi��ek z biblioteki.

Jeste� kleptomanem.

To instytucja o�wiatowa, a nie szko�a dla z�odziei.

Zostajesz usuni�ty.

POPRAWCZAK

Mam ci wsp�czu�?

Wiesz, ilu podejrzanych przes�uchiwa�em?

Ka�dy mia� jak�� ckliw� opowiastk�.

Matki ich porzuca�y, ojcowie �le traktowali. Ca�y katalog tragedii.

Od 30-tu lat s�ysz� ci�gle to samo.

Nie, panie Ambrus.

Tutaj ckliwa historyjka nie wystarczy.

Widzisz t� stert� teczek za tob�?

To twoje.

Ta cuchn�ca kupa �ajna, to wszystko ty.

�rednio jedna sprawa zajmuje kilka teczek.

Twoje pi�trz� si� tu codziennie.

Musia�em przenie�� si� do wi�kszego biura

i zataszczy� te papierzyska tutaj.

Wiesz, jakie s� ci�kie? No, zapytaj!

Czy s� ci�kie?

Cholernie ci�kie. Ale...

�adna z tych teczek nie jest tak ci�ka jak ta kartka,

kt�r� obaj podpiszemy po �ledztwie.

Potem wy�l� ci� za kratki na d�ugo.

To pierwszy dzie� waszego nowego �ycia.

Jeszcze niczego nie dowiedli�cie.

Wasi rodzice wam tu nie pomog�.

Od teraz to ja jestem waszym ojcem.

Wy nie znaczycie nic! Psy!

Rumunia zas�uguje na co� wi�cej,

ni� na chwasty, kt�re stoj� przede mn�.

W ty� zwrot.

Naprz�d marsz.

Drugi szwadron, marsz do celu.

Na pozycje.

Gotuj bro�!

Cel...

Pal!

Hej, sta�!

Sta�, albo b�d� strzela�!

Ambrus, na tego te� m�wili Attila.

Dlaczego wy, W�grzy, zawsze pr�bujecie ucieka�?

Przejazd przez granic�.

DWORZEC BUDAPESZT KELETI

Dobra, id� rozprostuj nogi.

Zobaczymy si� jutro.

Ju�, panowie.

Moja �ona zawsze mi m�wi,

�e powinno si� dobiera� akcesoria odpowiednie do ubioru.

A w tym ci do twarzy.

Dajcie zna�, jak si� rozgrzejecie.

- W biurze jest dzieciak. - Jaki dzieciak?

Z Transylwanii. M�wi, �e by� bramkarzem.

- Ma sw�j sprz�t? - Tylko to, co na sobie.

Daj mu �y�wy i wpu�� go na lodowisko.

Dlaczego nie jeste� na sali?

- Poszed�em si� za�atwi�. - Zaraz ja ci� za�atwi�!

Zasn��em. Mia�em si� sfajda� na l�d?

Stoisz jak ko�ek.

Nie gra�em kilka lat. Nie mog�em.

Ale b�d� pracowa� ci�ej od innych.

Oto moja propozycja.

Nasz bramkarz na razie nie mo�e trenowa� rano.

Zast�pisz go, ale nie zap�acimy ci za gr�.

Potrzebujemy jednak kogo� do sprz�tania i konserwacji sprz�tu.

Akademik jest pe�ny, ale moja rodzina ma puste mieszkanko.

Mo�esz si� tam zatrzyma�,

p�ki nie znajdziesz czego� lepszego.

- Dlaczego mi pan pomaga? - M�j tata by� z Transylwanii.

To chwilowa pomoc. Jak nawalisz, wypadasz.

B�dziecie �wietni, je�li nauczycie si� je�dzi� na �y�wach.

Zasuwajcie po lodzie.

Mam ochot� w nich czym� rzuci�.

Zachowujecie si� jak baby.

W�a�ciwie to rzuc�.

Znowu powiedzia�e� "drag".

Powiedzia�em "grog".

Pomyli�e� si�.

Jeszcze raz.

Chwil�, kto p�aci?

Ty.

We�my to na rachunek Zsoltiego. Niewa�ne co, ma by� szybko.

Fajna fryzurka. Gejowska, ale fajna.

Z�odziejka. Widzia�em.

�e co?

Siedzia�em tam i widzia�em, jak to ukrad�a�.

- Niby co? - Moje serce?

Skrad�a� mi serce.

Mo�e inna z�apie si� na taki kiepski tekst.

Pope�niasz wielki b��d.

Czego chcesz?

Milion dolar�w i numer twojego telefonu.

Masz szans� na jedno. Zagraj w totolotka.

Powiedz chocia�, jak masz na imi�.

Mo�e przy nast�pnym spotkaniu.

Nie�le.

Ach, to ty. Co za niespodzianka.

Trzymasz odwrotnie gazet�.

Jestem Attila.

Kata.

Cze��, Kata.

Mog� ci postawi� drinka? Zasch�o mi w gardle.

To by�o urocze.

Fajna ta twoja historyjka.

Trudne, rumu�skie dzieci�stwo, przepraszam, transylwa�skie.

Poci�g, romantyczny w�tek poboczny.

Widz�, �e wszystko si� dobrze uk�ada�o.

Nowi przyjaciele, pogo� za dziewczyn�. By�o �wietnie.

Tak.

Wi�c co posz�o nie tak?

Jestem ciekaw, od czego zacz�o si� to ca�e g�wno?

Potrzebowa�em dokument�w, �eby dosta� dobr� prac�.

I co? Jedziesz do nowego kraju, dostajesz nowe dokumenty.

Na prac� potrzebne jest pozwolenie.

Nawet urodzeni tutaj potrzebuj� tych wszystkich papier�w.

Dlaczego by�o ci tak ci�ko?

My�la�e�, �e ciebie zasady nie dotycz�?

Nie, znowu?

BIURO IMIGRACYJNE

Stara si� pan o pozwolenie na prac� czy o obywatelstwo?

O jedno i drugie.

Musi pan wi�c porozmawia� z urz�dnikiem imigracyjnym.

Prosz� wr�ci� za dwa tygodnie.

To trzeba wype�ni� i przynie�� wszystkie rumu�skie dokumenty.

Przet�umaczone i potwierdzone.

I prosz� przynie�� list intencyjny od osoby, kt�ra chce pana zatrudni�.

Dodatkowo potrzebujemy za�wiadczenie lekarskie

z wyszczeg�lnionymi szczepieniami i chorobami, zw�aszcza zaka�nymi,

przet�umaczone i potwierdzone.

Do tego za�wiadczenie o niekaralno�ci,

przet�umaczone i potwierdzone.

Je�li by� pan karany, b�d� potrzebne wszystkie dokumenty

dotycz�ce pa�skiego zwolnienia, przet�umaczone i potwierdzone.

I jeszcze o�wiadczenie od psychiatry,

�e nadaje si� pan do �ycia w spo�ecze�stwie,

przet�umaczone i potwierdzone.

Nast�pny!

Co� do picia?

A mog� col�?

Dobry wiecz�r, panu.

Poprosz� du�y popcorn i dwie cole z najlepszego rocznika.

Tylko �artowa�em.

Co� jeszcze?

Nie, tylko du�y popcorn i dwie ma�e cole.

500.

Co? 500?

Mam pieni�dze.

Nie, w porz�dku.

Zap�ac� za siebie.

Nie, nie chce mi si� pi�.

Ci�gle brakuje 100.

Cze��, Zero.

Chc� ci� o co� spyta�.

Wal.

Powiedzia�e� w zesz�ym tygodniu, �e masz krewnego w ministerstwie.

To wujek mojej dziewczyny. A co?

Staram si� o obywatelstwo.

Brakuje mi po�owy dokument�w i potrzebuj� pomocy.

Pos�uchaj. Nie znam go dobrze.

Ale wujek Miki nie jest tani.

Ka�da pomoc si� przyda.

Dobrze, zapytam.

Do zobaczenia.

Zsolti!

Co tam?

- Chc� ci� o co� prosi�. - M�w.

O po�yczk�.

M�w mi wujek Miki.

�adne zdj�cie.

Chyba brakuje 50-ciu tysi�cy.

Wiem, ale to wszystko, co mam.

No, c�... to za ma�o, �eby naoliwi� ko�a.

Wprawi� je w ruch.

M�g�bym reszt� odpracowa�.

W jaki spos�b?

Wynosz�c �mieci? Kosz�c trawnik?

W�tpi�.

Prosz�.

Potrzebuj� pa�skiej pomocy.

Zrobi� wszystko, �eby wprawi� ko�a w ruch.

Dobrze...

zobacz�, co da si� zrobi�.

Mam zadzwoni�?

Chcia�abym zajrze� do ka�dego domu i sprawdzi�,

czego ludzie �ycz� sobie na Nowy Rok.

Mog� chcie� czegokolwiek? Wolno�ci na ca�ym �wiecie.

I pokoju, �eby�my mogli wychowa� dzieci na wspania�ych ludzi.

Przerywamy program, �eby nada� komunikat.

Nicolae Ceausescu nie �yje.

Skazany przez trybuna� wojskowy bezwzgl�dny dyktator,

kt�ry tytu�owa� si� Geniuszem Karpat,

zosta� rozstrzelany o 14:50.

Wierzy�, �e jego chwa�a b�dzie nie�miertelna.

Mia� na r�kach krew tysi�cy niewinnych ludzi.

Musia�o si� tak sta�. To by�o jedyne wyj�cie.

Wznie�li�my toast w pracy.

Naprawd�?

Upad� ostatni bastion stalinowskiej dyktatury w Europie.

Wierz�, �e teraz b�dziemy bardziej wolni.

Je�li chodzi o gospodark�, b�dzie bardzo ci�ko,

ale inaczej poradzimy sobie z problemami wiedz�c,

�e mo�emy swobodnie oddycha�.

Ile razy mu to m�wi�em?

Zam�wimy 16 szprycer�w w o�miu szklankach i bez wody.

Widzia�e� jego twarz?

Wujku Miki.

Dogoni� was.

�ledzisz mnie?

Nie. Dzwoni�em, ale nie mog�em pana z�apa�.

I dlatego przyszed�e� do mojej pracy?

Prosz� wybaczy�, ale potrzebuj� tych dokument�w.

- Za kogo ty si� uwa�asz? - Za nikogo. Obieca� mi pan pom�c.

Przekaza�em spraw�.

Nie wiem, co mam ci powiedzie�. Nie skontaktowali si�?

Kto?

Je�li b�dziesz mnie �ledzi�, ka�� ci� deportowa�.

Zrozumia�e�?

Cze��.

Przynios�em ci to.

Dzi�ki. Wejd�.

Przepraszam.

Attila m�wi...

�e tego lata pojedziemy do jego miasta.

A potem na po�udnie,

nad Morze Czarne.

To daleko.

Transylwania jest wystarczaj�co daleko, a co dopiero Morze Czarne.

Czym zamierzacie pojecha�?

Masz samoch�d?

Nie, prosz� pani.

Nie w tym momencie. Ale kupi�, gdy od�o�� pieni�dze.

Graj�c w hokeja?

A twoi rodzice? Ci�gle tam s�?

W�a�ciwie to nie mia�em rodzic�w.

- Jak to? - Mamo!

W porz�dku.

Matki prawie nie zna�em.

Zostawi�a nas.

A m�j ojciec...

nasze relacje by�y skomplikowane.

Wychowywa�a mnie babcia, a� do �mierci.

Zanim mnie wybrano do dru�yny, by�em w zak�adzie.

Teraz jestem tutaj.

Mog� prosi� jeszcze o sok jab�kowy?

Nasza c�rka to m�dra, pi�kna i dobra dziewczyna.

Nied�ugo ko�czy szko��.

Ma przed sob� �wietlan� przysz�o��

i wielkie szanse na udane �ycie. A ty...

co mo�esz jej zaoferowa�?

Rumun.

Bez dokument�w, bez plan�w, bez pieni�dzy i przysz�o�ci.

Jestem W�grem.

Skoro tak twierdzisz.

- Jak ci si� spa�o? - S�siedzi sprawiali k�opoty.

Wi�kszo�� traci rozum po jakim� czasie.

Cztery betonowe �ciany, szczury i karaluchy.

Ma�o pokrzepiaj�ca perspektywa.

Kiedy zdaj� sobie spraw�, �e to wszystko, wpadaj� w sza�,

albo si� wieszaj�.

Ka�dy musi mie� jakie� hobby. Prawda?

M�wi� to ka�demu, kto siada na tym krze�le.

Tu s� niesko�czone mo�liwo�ci na nauczenie si� fachu.

Ceramika, garncarstwo, czy jak to tam zw�.

Ju� widz� siebie sprzedaj�cego dzbanki na targu, gdy st�d wyjd�.

Je�li wyjdziesz.

Dlaczego nauczenie si� zawodu to co� z�ego?

Niekt�rzy ludzie co� tworz�. A co ty zrobi�e�?

Nic, bra�e� tylko to, co robili inni.

S� dwie grupy ludzi.

Jedni tworz�, drudzy niszcz�.

Obaj wiemy, do kt�rej kategorii ty si� zaliczasz.

To, co robi�em, robi�em dobrze.

POCZTA

Za wysokie. Brzydkie.

Bardzo �adnie.

To jest napad.

Nie �artuj�, to napad.

No! Co?

Nie do wiary. Dawa� kas�! W�a�cie tam!

M�wi� pan 100 tysi�cy.

Tu jest reszta.

Powinno wystarczy� do naoliwienia k�.

Tak czu�em, �e twoje pojawienie si� tu to kwestia czasu.

Uparty Transylwa�czyk.

Gratuluj�.

Jeste� teraz obywatelem W�gier.

Tylko nikomu o tym nie m�w.

- Zatankowany do pe�na? - Tak.

Prosz� uwa�a�.

O co chodzi?

Daj mi chwil�.

Cze��.

Cze��.

�adnie wygl�dasz.

Dzi�ki.

Kto to?

Kolega z klasy. Dlaczego pytasz?

Znikn��e� na kilka miesi�cy.

Nie by�em pewien, czy chcesz mnie jeszcze widzie�.

To, �e moi rodzice s� g�upi, nie znaczy,

�e ty te� masz taki by�.

Co to jest?

Otw�rz.

Jest pi�kny.

Obrabowa�e� bank?

Cze��.

Szczwany lis. Zosta�e� prostytutk�?

Ile fiut�w ssa�e�, �eby sobie kupi� takie co�?

Nied�wiedzie sk�ry, koledzy.

Kupuj� je w domu i sprzedaj� tutaj z 1000-procentowym przebiciem.

Ile dostajesz za tak� sk�r�?

Zale�y od wielko�ci nied�wiedzia.

Niebawem wr�c�. Mam wam przywie�� jedn�?

Przywie� nied�wiedzia.

Te� b�d� takim je�dzi�.

Musia�o kosztowa� fortun�.

- Nie smakowa�o ci? - Nie, by�o pyszne.

Ale to miejsce jest drogie.

Sk�d masz pieni�dze?

Albo wiesz co? Wol� nie wiedzie�.

Nied�wiedzie sk�ry. Import i sprzeda�.

Sprowadzam je z domu i sprzedaj� tutaj.

Nied�wiedzie sk�ry?

Tak.

To sztuczny u�miech. Jako dzieciak musia�e� by� niezno�ny.

Szybko wyda�e�, prawda?

Dlatego zaplanowa�e� kolejny napad.

Tak. G�adko posz�o. Dali mi kas�, nikt nie ucierpia�.

Nikt nie ucierpia�?

I ty w to wierzysz?

Nigdy nikogo nie skrzywdzi�em.

27 razy mia�em szans� i nigdy nie skorzysta�em.

A kobiety, kt�re zamkn��e� w �azience?

Nie wiedzia�y, czy prze�yj�,

czy nie wystrzelasz przez drzwi ca�ego magazynka.

A stra�nicy, do kt�rych mierzy�e� z broni?

Krzywdzi�e� ludzi.

Mo�e nie fizycznie, ale krzywdzi�e�.

Tajlandia, Egipt, Maroko,

Tunezja...

Seszele,

Dominika, Tahiti, Kanada, Turcja,

Sri Lanka, Maledywy, Grecja, Francja,

W�ochy, Holandia, Szwajcaria,

Niemcy, Hiszpania,

Dubaj.

Tam by�a przesiadka.

Wi�kszo�ci tych miejsc nie widzia�em nawet na zdj�ciach.

�arcie, w�da, szybkie samochody, wakacje, panienki,

na to w�a�nie wyda�e� kas�.

Wi�kszo�� na podr�e.

Zabawne.

Czy to nie dziwne?

Nigdy nie mia�em okazji podr�owa�, bo ty to tak bardzo lubi�e�.

Bardzo przepraszam.

Sp�jrzcie, kto zaszczyci� nas swoj� obecno�ci�.

Nie jeste� wystarczaj�co dobry, �eby odwala� takie numery.

Obiecuj�, �e to si� nie powt�rzy.

Inaczej wylatujesz.

Poznaj mojego syna.

Gra z nami od tego sezonu.

- Attila Ambrus. - Mi�o pozna�. Geza B�ta.

Witaj w dru�ynie.

Do�� siedzenia.

A teraz wracaj do codzienno�ci.

Podw�jn� w�dk�.

Obrabowano kolejny bank w centrum miasta.

Sprawca ponownie znikn�� bez �ladu,

zostawiaj�c za sob� ostry zapach alkoholu.

Jego to�samo�� jest nieznana. Nazwijmy go "Whiskey Bandzior".

W ka�dej chwili mo�e z �atwo�ci� wej�� do banku...

Wie pani co?

Poprosz� whiskey.

Mia�e� podobn� kolekcj�, prawda?

Chyba nie rozumiem pytania.

Uwierzy�e� w te bzdury w telewizji i prasie.

Uwierzy�e� we wszystko.

�e jeste� pieprzonym bohaterem,

pieprzonym celebryt�.

I moje ulubione - pieprzonym Robin Hoodem.

- Potrzebowa�em pieni�dzy. - Na pocz�tku, mo�e tak.

Ale tw�j pokr�cony umys� przemieni� to w co� innego.

Wyobrazi�e� sobie, �e to jaka� szlachetna misja.

�e biedna mniejszo�� etniczna nie ma innego wyboru.

Ma�y cz�owiek walcz�cy z zepsutym systemem.

Ale ja uwa�am, �e chodzi�o bardziej o twoje ego

ni� o pieni�dze.

Nie zale�a�o ci na panienkach i alkoholu,

tylko na uwadze.

Na zainteresowaniu, kt�rego nigdy w �yciu nie zazna�e�.

Wreszcie zdoby�e� popularno��. By�e� kim�.

Nikt nie chce by� ma�ym trybikiem w wielkiej maszynie.

Ani twarz� w t�umie.

I tym w�a�nie teraz jeste�. Twarz� w puszcze.

Zabra� go st�d!

Dlaczego kobiety go uwielbiaj�?

To z�y facet, z�odziej, a jest gwiazd�.

Dajcie mi cholerny widelec!

Policja krzywo patrzy na szum, kt�ry powsta� wok� niego.

Ale popularno�� gangstera wydaje si� nie zna� granic.

Na imprezach go�cie b�d� si� przebiera� za Whiskey Bandzior�w,

powstan� scenariusze filmowe,

a kiedy zostanie opublikowany jego pami�tnik, stanie si� bestsellerem.

Sukinsyn.

Sprzeda si� wszystko z jego imieniem.

Dobry wiecz�r, panie i panowie. To jest napad z broni�.

Ta kiesze� jest jakby pusta.

A to co, u diab�a?

Dzi�ki.

Gdzie� czyta�em, �e w r�nych krajach

u�ywa si� r�nych s��w na "zdobywanie forsy".

Amerykanie j� "robi�",

Francuzi j� "wygrywaj�",

a my, W�grzy...

szukamy jej, prawda?

Zdobywamy j� w r�ny spos�b.

Kt�ry spos�b lubisz najbardziej?

A co powiesz na "branie" jej?

Branie? Brzmi nie�le.

Sukinsyn.

Chc� si� przerzuci� na wi�ksze banki, ale jest tam wi�cej ludzi.

Musz� mie� kogo�, kto b�dzie obserwowa� drzwi i ludzi.

Kiedy zaczynamy?

Chwil�. Najpierw to trzeba om�wi�.

Zr�bmy to.

Wiesz, �e to niebezpieczne?

Mi�ego dnia.

Dzie� dobry, to napad. Nie warto ryzykowa�.

Na ziemi�, wszyscy!

Rusza� si�!

Na ziemi�.

Ju�.

Przytul si� brzuchem do ziemi.

Co robisz? Czekasz na autobus? Nie przyjedzie.

Po�� si� tak, jak na swojej starej.

Oka� troch� szacunku starszemu.

Twardziel.

Nie b�d� powtarza�. Na ziemi�.

Szybciej!

Chod�.

Na razie.

Zamkniesz jadaczk�?

- O czym ty m�wisz? - Masz niewyparzon� g�b�.

Nic nie powiedzia�em.

Wiesz, �e to nie jest gra? To nasze �ycie.

Nie pisn��em s�owa. Nie jestem durniem.

Na pewno?

Daj spok�j. Nic nie wypapla�em. Przyrzekam.

Napad z�o�ci?

Wchodzimy.

Wejd�my tam.

- No, dawaj. - Nie chodzi o wej�cie.

Chodzi o to, �eby st�d wyj��.

Nie robi�bym tego.

M�j kolega jest stukni�ty. Na ziemi�.

Wszyscy na ziemi�!

To napad, niech nikt si� nie rusza, a� powiem, �e mo�na.

Cholera! Obserwuj drzwi.

- Otwieraj. - Nie.

M�wi�, otwieraj.

Ty.

- Ja? - Jeste� menad�erem?

- Tak. - Czyli ty.

- Otwieraj. - Nie mog�.

- Otwieraj! - To zabronione.

W przypadku napadu mog� otworzy� sejf tylko wtedy,

gdy kto� zostanie zastrzelony.

To mo�e zaczniemy od ciebie.

Je�li otworz� drzwi, zwolni� mnie.

Nigdy nie znajd� tak dobrej pracy.

Wol� zgin�� tutaj, ni� umrze� z g�odu na ulicy.

Szybko!

Idziemy.

Wysiadaj!

St�j, dupku!

Szare Audi.

Zepchnij go!

Moja r�ka. Zastrzel go!

Pr�buj�.

Strzelaj!

Attila?

Jestem w �azience.

Co tak d�ugo?

By�am po drugiej stronie miasta.

Mam szk�o w plecach. Mo�esz je wyci�gn��?

Co si� sta�o?

Nie, nie m�w.

Powiedz, �e to przez nied�wiedzie sk�ry.

Schowaj to.

Tak?

Dzie� dobry, Attila.

Jest co�, co chcia�bym wyja�ni�.

Chodzi o napad z 27-go wrze�nia, 99-go roku.

Pojawi�o si� sporo zarzut�w. Wiele napad�w...

Jak to, sporo zarzut�w? Wiele napad�w?

Obrabiali�my jeden bank dziennie.

Zabranie pistoletu stra�nikowi to jeden zarzut. Bank to kolejny.

To nadal jeden napad.

Bank to jedna firma. Stra�nika zatrudni�a inna firma.

To dwa osobne oskar�enia.

Wiele napad�w, wiele zarzut�w.

Ponadto oskar�amy ci� o usi�owanie zab�jstwa.

To �art?

Usi�owanie zab�jstwa?

Nigdy nie pr�bowa�em nikogo zabi�.

Tego si� trzymaj.

Podczas ucieczki strzela�e� przez drzwi do policjant�w.

To nieprawda. Nie mog�em znale�� klucza.

Strzeli�em w zamek, �eby otworzy� drzwi.

To nieprawda.

Od pocz�tku z panem wsp�pracuj�.

Ze wszystkiego si� wyspowiada�em.

Wiedzia� pan tylko o 16-tu napadach, a ja przyzna�em si� do pozosta�ych.

Dlaczego pan ze mn� pogrywa?

Oficer napisa� w raporcie,

�e strzela�e� do niego, a nie w zamek.

To nieprawda.

Ale pan to wie.

Oskar�a mnie pan, bo was przechytrzy�em.

Attila, mo�esz my�le�, co chcesz.

Ale ja i tak ci� oskar�� o usi�owanie zab�jstwa.

Potrzebuj� forsy.

Powiedz kiedy.

Najpierw musimy si� na co� um�wi�.

Co tylko chcesz, stary.

Ostatnim razem my�la�em, �e ci� z�apali.

- Jestem za szybki. - Nie �artuj�.

Je�li jednego z nas z�api�,

drugi nie mo�e pisn�� glinom ani s�owa.

- Dobrze. - Przez trzy godziny.

Trzy godziny.

�eby ten drugi mia� czas wyjecha� za granic�.

S�uchasz mnie?

Nie wolno ci nic powiedzie� przez trzy godziny.

Mam to powt�rzy�?

Dobrze, nie powiem nic przez trzy godziny.

Wymienimy si� obr�czkami? Z�apiemy za r�ce?

P�jdziemy razem do toalety, jak dwie panienki?

Zamknij drzwi.

Zamykaj te cholerne drzwi!

Dawaj klucz.

Wszyscy na ziemi�!

Zamknij si�.

Jad�!

Co jest? Otw�rz je.

Policja, r�ce do g�ry!

Dzi�ki, �e pan zaczeka�.

Jeste�my sp�nieni. Na dworzec Deli.

By� napad na bank przy ulicy Logodi.

By�em tam. Policja zamkn�a teren.

Nie jed�cie tamt�dy.

My�licie, �e to Whiskey Bandzior?

Zmiana plan�w.

Id� do przej�cia podziemnego.

Sukinsyny!

Don, chod�.

Cze��.

To ciebie nazywaj� Whiskey Bandzior?

Lepiej �eby� zacz�� m�wi�.

Nie.

Nie b�d�.

Wiemy, �e by�o was dw�ch. �cigali�my twojego wsp�lnika.

Kim on jest? Gdzie mieszka? Dok�d ucieka?

Mog� teraz dosta� papierosa?

Mia�e� swoj� szans�.

Wiadomo�ci Radia Danubius.

Jeden ze sprawc�w napadu na bank zosta� aresztowany.

M�czyzn� zatrzymano na dworcu autobusowym przy placu Boraros.

Miejsce pobytu jego wsp�lnika wci�� nie jest znane.

Kim jest tw�j wsp�lnik? Gdzie mieszka? Dok�d jedzie?

Dawaj dalej.

Trwa po�cig za drugim sprawc� napadu na bank.

Jego wsp�lnik zosta� aresztowany.

Wed�ug �wiadk�w poszukiwany m�czyzna ma 20 kilka lat,

jest wysoki i ma zarost.

W momencie napadu nosi� czapk� bejsbolow�, okulary i ciemne d�insy.

Uzbrojeni m�czy�ni odjechali z miejsca napadu taks�wk�.

Jednemu z nich uda�o si� uciec na placu Boraros.

Jak on si� nazywa? Gdzie mieszka i dok�d jedzie?

Kt�ra godzina?

Wychodzimy.

Zga� �wiat�o.

Gra na czas. Popchnij zegar w drugim pokoju o dwie godziny.

Potem go tam zaprowadzimy.

W ciemno�ci nie odr�ni 15-tu minut od 15-tu godzin.

Chcesz papierosa?

Wyprowadzi� go.

Zdejmijcie mu kajdanki.

Zaczekajcie na zewn�trz.

Dobry wiecz�r. Poprosz� paszport.

Wierz mi, te� mam do��.

Jak on si� nazywa? Gdzie mieszka? Dok�d jedzie?

Kt�ra godzina?

Po wp� do dziewi�tej.

Na pewno dobrze chodzi?

Troch� si� p�ni.

No?

Jak si� nazywa?

Attila Ambrus?

Prosz� jecha� za tym samochodem i zaparkowa� obok budynku.

Ma pan przy sobie bro�?

Powoli.

Wszyscy �ledzimy jego histori� od sze�ciu lat.

Whiskey Bandzior igra� z policj� jak prawdziwy showman.

Urodzony w 1967-tym roku Attila Ambrus,

pseudonim Whiskey Bandzior zosta� zatrzymany wczoraj.

Jest podejrzany o seri� napad�w na banki.

Ambrus przyjecha� na W�gry z Transylwanii w 88-ym roku.

Zosta� bramkarzem hokejowej dru�yny D�zsa.

Jego kolega, Geza B�ta,

by� jego wsp�lnikiem podczas kilkunastu napad�w.

Nadal nie wiadomo, ile ukradli.

Ambrus zosta� z�apany podczas pr�by przekroczenia granicy.

Mia� ze sob� torb� z pieni�dzmi i psa.

Nie spiesz si�, suko!

Jego legenda ko�czy si� za wi�ziennymi kratami...

Nie zrobili ci krzywdy?

Nie.

Potrzebuj� adwokata.

Dobrego.

I pieni�dzy.

O czym ty m�wisz?

O pieni�dzach, kt�re ci da�em. Potrzebuj� ich.

Nie ma �adnych pieni�dzy.

Jak to?

Da�em ci torb� z pieni�dzmi.

Nie ma �adnych pieni�dzy.

Wyda�a� je?

Czekaj, nie odchod�.

Musimy co� ustali�.

Przepraszam, ale d�u�ej tak nie mog�.

Nie mo�esz tak odej��. Potrzebuj� ci�.

Musisz mi pom�c. Kata!

Nadal twierdzisz, �e Kata nie wiedzia�a, czym si� zajmujesz?

Nie odpowiem ju� na �adne pytanie.

Co si� dzieje?

Odebra�o ci mow�?

Czy nagle zda�e� sobie spraw� z powagi sytuacji?

Nie.

Zrozumia�em, �e pana nie obchodzi, co si� sta�o.

Pan chce us�ysze� swoj� histori�, nie moj�.

To nie fair.

Nie fair?

Nigdy nie pr�bowa�em nikogo zabi�.

Chcesz wiedzie�, co naprawd� jest nie fair?

Straci�em rodzin�.

�ona mnie zostawi�a dla jakiego� oble�nego ksi�gowego.

Oczywi�cie dzieci obwiniaj� mnie.

Nie chc� ze mn� rozmawia�. To jest w�a�nie nie fair.

A ciebie media traktuj� jak bohatera.

To jest nie fair.

Nawet swoje urodziny sp�dzi�em z tob�, bo nie mam innego �ycia.

To jest nie fair, ty sukinsynu!

Je�li jest na �wiecie sprawiedliwo��,

b�dziesz siedzia� w celi a� zgnijesz.

Transylwa�ski dupek nie powinien pi� whiskey.

Niech mi pan przypnie te wszystkie fa�szywe zarzuty.

Nie ma to znaczenia. I tak b�d� wiedzia�, �e pan k�amie.

W�a�nie. Ja k�ami�, ty kradniesz.

Nikt nie jest niewinny.

Masz 20 minut.

Wej��.

Inspektorze?

Przyprowad� Ambrusa.

Dziesi�ty lipca to dla policji Czarna Sobota.

Po dokonaniu 27-miu napad�w na bank

i sp�dzeniu w areszcie 176-ciu dni,

Attila Ambrus po�egna� swoich �ledczych i wr�ci� do pracy.

Dosta� pozwolenie na spacer po dziedzi�cu,

po czym wspi�� si� na 4-metrow� �cian� i uciek�

w stron� Mostu Ma�gorzaty.

W po�cig ruszy�o ponad stu policjant�w...

Rano zamkni�to wszystkie drogi wyjazdowe z Budapesztu.

Do akcji do��czy�y helikoptery.

Trwa ob�awa na Whiskey Bandziora,

kt�ry jeszcze raz przechytrzy� policjant�w.

Nigdy wcze�niej na W�grzech,

ani w �adnym innym miejscu kryminalista

nie by� wykorzystywany do dzia�a� marketingowych.

Widziano go w fioletowym mercedesie.

Whiskey Bandzior zosta� z�apany w Zugl�.

Policja nie kryje swojej rado�ci.

W akcji wzi�o udzia� 60-ciu policjant�w i jednostki specjalne.

Mit o Whiskey Bandziorze w�a�nie si� zako�czy�.

Najwi�kszy ze wszystkich przest�pc�w rabuj�cy banki

przejdzie do historii kryminologii.

To by� w�a�nie Whiskey Bandzior.

Uznany za winnego 30 napad�w na bank,

Whiskey Bandzior zosta� skazany na 17 lat wi�zienia.

Po 12-tu latach wyszed� na wolno�� 31-go stycznia 2012-go roku.

Dzi� wykonuje zaw�d, kt�rego nauczy� si� w wi�zieniu.