Original subtitles

CINCI ANI MAI TÂRZIU

Vickie !

- Ți-ai lăsat CV-ul în imprimantă. - Ştiam eu că am uitat ceva.

- Mulțumesc. - Pentru asta există bunicile.

- Baftă ! Nu că ai avea nevoie. - Accept cât mai mult noroc.

- Slujba asta s-ar potrivi perfect... - Da, cu planul de cinci ani.

Ştiu de planurile tale. O să fie bine.

Eşti cel mai bun designer de dincoace de Strada 14.

Du-te ! Să nu pierzi trenul !

Scuzați-mă !

Iertați-mă !

Cu cât bați mai tare, cu atât vine trenul mai repede.

Eu ?

Nu, celălalt percuționist.

Un comediant ! Unde dai următorul spectacol ?

Urgențele ? M-am ars grav.

E pe mâini, pe corp... Trimiteți rapid ajutoare !

Trenul soseşte la peronul 1.

Ai o putere incredibilă.

Nu e amuzant. Am un interviu.

Bine. Te ajut.

Sunt foarte bune, Victoria.

Prietenii îmi spun Vickie.

Mulțumesc.

Da... Cu plăcere.

Vickie...

Ştiu că e o nebunie, dar pot să-ți dau numărul meu de telefon ?

Sigur.

Trebuie să plec. Poate, data viitoare.

Stai !

Ai gusturi bune la ziare.

Credeam că sunt singurul om de sub 80 de ani

care citeşte "Gazette".

Şi mie îmi place.

Stai !

Iei trenul ăsta şi mâine ?

Numărul meu e 555-6692 ! Stai !

Adică fratele meu care se teme de relații

a reuşit să cunoască o femeie incredibilă în "sălbăticie",

dar n-a obținut nimic care l-ar putea ajuta s-o găsească ?

Da, cam asta e.

În loc să-i spui ceva util, de exemplu, cum să te găsească

sau faptul că, brusc, crezi în dragoste la prima vedere,

tu i-ai spus că-ți place un ziar ?

Nu e orice ziar. E "Brooklyn Gazette".

E bun şi n-am spus niciodată că a fost dragoste la prima vedere.

- Dar aşa pare, nu ? - Te uiți la prea multe filme.

Ce ştii despre ea ?

În afară de faptul că e superbă, pare talentată şi haioasă ?

Că-i place ziarul meu preferat ?

- O cheamă Vickie. - E un încpeut.

Vickie şi mai cum ?

Nu ştiu.

Bine, ai prenumele ei şi faptul că, probabil, locuieşte în New York.

Sunt doar câteva milioane de locuitori. Cât de greu poate fi ?

Mă bucur să văd că mai e o urmă de romantism în tine.

Scrie la ziarul care vă place amândurora.

Primesc texte de la cititori, nu ?

O legătură ratată ?

Eşti genial, Alex.

E un blestem şi o binecuvântare.

- Am primit slujba ! - Ce veste bună !

- Când începi ? - Asta e problema...

Vor să încep săptămâna viitoare, în Duluth.

Duluth ? Minnesota ?

- Chiar acolo. - Ia-ți o haină groasă !

E ceva temporar. Au un client mare în apropiere.

Excelent !

Nu pari încântată.

O să pară o prostie, dar a fost un tip...

- Un tip ? S-a purtat urât ? - Nu, era...

Nu contează, accept slujba şi sunt încântată.

Planul pe cinci ani e în desfăşurare !

- Trebuie să sărbătorim. - Şi să împachetez.

Bine.

Foarte frumos, Max !

Dacă nu-l vede ?

Dacă în cinci ani nu te caută, atunci, n-a fost să fie.

DUPĂ CINCI ANI

Nu înțelegi, trebuie să plec pe insulă în seara asta.

- Mă aşteaptă lumea. - Aşteaptă lumea ?

De ce n-ați spus aşa ?

În cazul ăsta, îl chem pe director.

Vă rog !

Primul zbor a fost întârziat pentru că echipajul a întârziat.

Trebuie să mă pregătesc pentru nuntă.

- Mă mărit sâmbătă. - Felicitări !

Tot nu avem nimic în seara asta.

Scuzați-mă !

Ce se întâmplă ? Toți avem treabă, nu ?

Imediat, domnule.

Trebuie să iau avionul de ora opt, dar cică nu mai au locuri.

Glumeşti ! Eu am încercat să-mi returnez biletul. Am unul în plus.

E al tău. S-a rezolvat problema ?

Coada merge iar ! Cu plăcere.

Doamne ! Pe bune ?

Da, m-am certat cu o fată.

- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.

Nu toți suntem făcuți pentru relații relaxate.

Da...

Mulțumesc.

Poftim !

- Poftim paşaportul meu ! - Mulțumesc.

Nu te cunosc de undeva ?

Nu cred.

Îmi pari foarte cunoscută.

- Ai învățat la Fordham ? - Nu.

Ce coincidență ! Nici eu.

- Mulțumesc pentru bilet. - Cu plăcere.

- Sigur nu ne-am mai întâlnit ? - Nu cred.

Dar mulțumesc încă o dată.

Abia aşteptam să citesc asta.

Da. Ne vedem în avion.

Stai liniştită, nu sunt vorbăreț, n-o să vreau să discut mereu.

Ce rapidă eşti ! M-am prins.

Tabăra de vară.

Ai fost în tabăra Wannalocket.

- N-am fost în tabără, îmi pare rău. - Dar ai lucrat la un teatru.

În niciun caz.

- Ai fost chelneriță. - Trei săptămâni, la 18 ani.

Am ghicit !

Am analizat întreaga poveste a vieții tale,

iar eu nu fac parte din ea.

Începe să mă doară capul de la cât l-am scuturat.

Scuze, m-am înşelat.

Şoferul meu a anulat cursa.

Şi cât de greu l-am găsit !

La ce hotel te duci ?

- La Royal Ocean Fern. - Nu se poate !

- Nu ! - Haide !

- În niciun caz. - Urcă !

Nu pot să mă urc pe un scuter cu un tip pe care abia l-am cunoscut.

Bine.

Ne vedem la hotel !

Sigur o să ajungi mâine sau poimâine.

Bine, stai !

Dar nu mă ucide cu o săptămână înainte de nuntă !

- Ai venit pentru o nuntă ? - Pentru nunta mea.

- Şi eu. - Da ?

Eşti viitoarea doamnă James Miller ?

Da.

Tu cine eşti ?

Surpriză !

Sunt fotograful nunții.

James m-a angajat să vin mai devreme,

să surprind momente speciale pe care el le-ar rata.

Da. Ştiai că o să întârzie.

Da, a rămas în Duluth, mai are două zile de lucru.

- Ce e ? - E un sentiment ciudat.

N-am mai fost un premiu de consolare până acum.

Ce vrei să spui ?

Sigur ai fi preferat ca mirele să vină la propria nuntă.

Poftim ?

Nu poate să fugă, dacă nu e aici, nu ?

- Încerci să faci o glumă ? - Da.

Fără succes, se pare.

Eu şi James luăm relația asta în serios.

E bărbatul perfect pentru mine.

Are încredere în mine să aranjez tot,

pentru că suntem identici.

Şi angajarea unui fotograf care să surprindă momentele speciale

care apar în timp ce el munceşte

e exact genul de atitudine precaută, care-l caracterizează.

Atunci, m-am înşelat şi-mi pare foarte rău.

- S-a făcut. - Eşti gata ?

- Sigur. - Brațele dedesubt ! Dii !

- Conduci ca un dement. - Cu plăcere.

Planul meu pe cinci ani nu include moartea pe scuterul unui străin,

la mii de kilometri de casă.

Da ? O păstrezi pentru ediția de zece ani ?

În fine, străinul ăsta te aşteaptă la prima oră, pentru fotografii.

Doar pentru asta mă plăteşte dragul de James, nu ?

Abia aştept să te văd atunci.

Olivia, Lauren !

Cât mă bucur să vă văd !

- Cine era tipul ăla ? - Ai fost pe motocicletă ?

E fotograful nostru.

În legătură cu asta...

Vick, ai ajuns !

- Am primit surpriza ta. - Fotograful.

Cum ți se pare ? Ingenios, nu ?

Foarte drăguț ! Când crezi că ajungi ?

Abia aştept să vezi camera !

Mai am o treabă la muncă de care nu pot scăpa.

Am un bilet în aşteptare. E în regulă ?

Părea că nu ajung partener, dacă nu fac asta.

E în regulă.

Sunt sigur că o să aranjezi perfect totul până ajung.

Stai liniştit, totul e sub control.

Ca întotdeauna.

E unul dintre lucrurile pe care le iubesc la tine.

Trebuie să închid. Vorbim mai târziu. Te iubesc !

Mă distrez...

Bună !

Eşti gata de o seară sălbatică în care nu facem nimic ?

Câtă vreme avem pijamale şi ciocolată.

- N-ai spus asta ! - Ba da.

Pauză ! Trebuie să ştiu.

Chiar voiai ca fotograful ăsta să ne dea târcoale tot weekendul

sau eşti doar drăguță ?

A spus că e de acord. Orice, pentru James.

Dar, cu pregătirile şi planificările pentru nuntă... Nu spunem.

Bine, cred că a fost un gest frumos.

James vrea să fie aici.

Dacă trebuie să mai lucreze o zi sau două,

atunci, trebuie să fie important.

În plus, trebuie să rămână în grațiile şefului,

pentru ca transferul la New York să fie cât mai liniştit.

Aşa e.

Planul de cinci ani funcționează, ca de obicei.

Tu şi planurile tale !

Serios, ne bucurăm că te întorci în oraş.

Noroc !

Pentru incredibilul nou capitol din viața lui Vickie !

Noroc !

Bună dimineața, mireasă !

- Am zis eu ceva ? - Nu sunt matinală.

Fiecare are atuurile lui, nu ?

Nu vreau să te bat la cap, dar n-ar trebui să mergem la florar ?

Sunt stăpână pe program.

- Aveți "Brooklyn Gazette" ? - "Brooklyn Gazette" ?

E un ziar.

Doar la cerere specială, dar poate ajunge mâine.

- Ar fi grozav. - Orice, pentru mireasă.

Mulțumesc.

Ăsta e serviciul cu clienții pe care mi-l doresc.

Mai întâi, cafea, apoi, flori.

Sper că nu te-am făcut să aştepți.

Scuze. Bună !

Ei trebuie să fie mirele şi mireasa.

Nu.

Da şi nu. E fotograful nostru.

Logodnicul meu, James, n-a putut ajunge azi.

Max o să surprindă aceste momente speciale.

- Adorabil ! - Şi mie mi s-a părut.

Ştiu că am discutat despre bujori,

dar daliile din acest sezon sunt magice.

Vrei să vezi ?

În regulă... Am adunat toate solicitările alimentare,

inclusiv restricțiile ?

Da.

- Am ales scaunele ? - Da.

Florile sunt în regulă.

Încă lucrăm la cartonaşe şi la aranjamentul la masă.

Avem multe motive de mândrie.

Am dat totul pe teren, doamnă antrenor.

- Să mergem la prânz ! - Slavă Domnului ! Mă culc aici.

Ba nu. Ridică-te !

Mergem în camera mea şi comandăm room-service.

Poți să iei şi tu pauză.

Dacă mănânci un taco cu pui special ?

Nu crezi că dl James ar vrea o fotografie ?

- Pe loc repaus, soldat ! - Bine, tu pierzi.

Ar trebui să-ți notezi numărul meu, în caz că e o urgență.

Sigur îl am în e-mail.

La revedere !

Unde poți mânca aici ?

Încearcă la restaurantul hotelului.

Nu pot să cred !

Jur că e un accident.

Stau aici.

- Nici n-o să ştii că exist. - Bine.

Bună ! Un burger Sunshine cu cartofi şi o felie de roşie în plus.

Mulțumesc.

Mai multă roşie ?

- Interesantă comandă ! - Da...

Conduci facțiunea împotriva roşiilor ? Am auzit de voi.

Nu, deloc.

Mulțumesc.

Burger Sunshine,

cartofi, mai multă roşie.

Glumeşti !

Te rog, ia loc !

- E ciudat, nu ? - Asta ai comandat şi tu.

Ştiu, dar ai mai cunoscut pe cineva care pune mai multe roşii pe burger ?

E o coincidență amuzantă.

Nu-i aşa ?

Pot să stau aici ? Promit că nu muşc.

Cred că am început cu stângul.

Nu, îmi place când oamenii îmi critică viitorul soț

fără să-l cunoască.

Îmi pare rău, nu ştiam că eşti atât de sensibilă când e vorba de relația ta.

Sensibilă ? Tu te-ai băgat.

Nu am cerut o explicație şi nici scuze.

Vreau să am o nuntă frumoasă, organizată, finalizată,

ca să-mi pot începe restul vieții.

Bine. Ai dreptate. Sunt un nesimțit.

Pace ?

Bine.

- Sunt oamenii tăi ? - Nu ştiu.

James are o familie mare.

Ea e a mea. Gigi !

Victoria !

Ce faci ?

A fost o nebunie, dar cât mă bucur să te văd !

- Am nevoie de ajutorul tău. - Uite cine e !

Să nu crezi că pe tine nu te îmbrățişez !

- Chipeşul mire ! - Gigi, el e Max, fotograful.

Iartă-mă, dragule. N-am ochelarii.

Nu arăți ca în apelurile video.

- E în regulă, doamnă. - Spune-mi "Gigi".

- Unde-i James ? - Încă n-a ajuns.

- N-a ajuns ? Vine în curând ? - Da, sunt sigură.

Bine. Mă duc să despachetez. Ne vedem peste o oră, bine ?

- Vrei să te ajut cu bagajele ? - Te ajut cu plăcere.

Car, ridic, fac orice vrei.

Eşti foarte amabil. Mulțumesc.

Stați ! Să facem o poză.

Modele !

- Atenție, "Vogue" ! - Ajunge...

- Sună-mă, dacă ai nevoie de ceva. - Bine...

- Apeluri video ? - Nu începe !

Ți-a cunoscut adorabila bunică doar prin apeluri video ?

A fost foarte ocupat cu munca.

- De când sunteți împreună ? - De doi ani.

Nu-l cunoşti pe James. Toată lumea spune că e drăguț.

Nu spun nimic.

Dar ți-a cunoscut părinții față în față, nu ?

Nu am părinți. O am pe Gigi.

Tom, uite încă un palmier !

Sunt peste tot.

Atenție la treaptă !

- Dle şi dnă Miller ! - Te rog, spune-ne Deb şi Tom.

Bine.

Poate, chiar "mamă" şi "tată" în curând, nu ?

- Hotelul ăsta... - Frumos, nu ?

Ne-ar fi plăcut o micuță ceremonie în Duluth,

dar e frumos şi aici.

Mulțumesc.

Ce cald e, nu crezi ?

E o stațiune tropicală.

Tom, unde ți-e medicamentul pentru alergie ?

E alergic la polen.

Ne ducem în cameră. Ne vedem în curând.

- Bine. - Te pup ! Dragule...

- Sunt multe de despachetat... - Lasă-le împachetate !

Nu vreau decât lucruri pozitive.

O să fim o familie mare şi fericită. Totul merge conform planului.

Pare o afirmație pozitivă.

O să devină mai prietenoşi.

Cui nu-i place un hotel all-inclusive într-o superbă zonă tropicală ?

E cam rece !

Da ?

Ce flori frumoase !

- Da. - Unde e terenul de bocce ?

Nu cred că au aşa ceva.

Dar au volei, aerobic în apă şi scufundări.

Am stat la un hotel din Vegas care avea coloanele placate cu aur.

Aveau bocce în fiecare curte.

- Asta înseamnă clasă ! - Frumos...

- Hai să vă arăt unde va fi ceremonia. - Ce drăguț !

Eu rămân să beau ceva. Dacă eşti de acord.

- Sigur. Distracție plăcută ! - Mulțumesc.

- Ce tip de treabă ! - Pe aici !

La nunta noastră, am purtat imprimeuri cu culori de animale.

Trebuia să le aducem. Sigur mai sunt în depozit.

- O sun pe Angie. - Nu, mulțumesc.

Sigur, a avut loc înăuntru, din cauza alergiilor lui Tom.

- Pare o seară frumoasă. - Şi am avut o trupă.

Aşa e !

Nu DJ-i gălăgioşi, cum vă plac vouă, tinerilor.

Sună minunat.

Dar asta am ales eu pentru nunta mea cu James.

Ştiți ce-mi place să fac... Scuze, nu m-am prezentat.

Dle şi dnă Miller, sunt Max Levine. Sunt fotograful nunții.

- M-a angajat fiul dv. - Ce drăguț !

Îmi place foarte mult să-i fotografiez

pe cei mai importanți oameni în zilele de dinaintea nunții,

pentru a surprinde esența săptămânii.

Sună inteligent.

V-ar interesa o mică şedință foto VIP ?

Vai... Ce răsfăț !

- Nu crezi, Tom ? - Excelent !

O idee fantastică !

Trebuie să iau alte obiective.

Mă duc la hotel. Ne întâlnim la stânca aia ?

- Cea albă ? - Da. Duceți-vă !

- Tom, ce interesant ! - Mulțumesc.

Cu plăcere.

- N-aveam nevoie de ajutorul tău. - Vrei să-i chem înapoi ?

Nu.

Trebuie să găsesc o lingură de bufet.

O lingură de bufet ?

- Distracție plăcută ! - Pa !

Bună !

Stai liniştită, viitorii tăi socri sunt în camera lor.

Mulțumesc că i-ai oprit înainte să devină şi mai stânjenitor.

Sunt fotograf la nunți, ştiu toate trucurile,

am văzut şi lucruri un pic mai rele.

James a avut dreptate să te trimită aici.

Da, James înțelege. Am o idee.

Fac asta când sunt angajat toată săptămâna pentru o nuntă.

- Te ascult. - Doar dacă te interesează.

Pot organiza un joc, o mică provocare.

Ai scăpa de prieteni şi familie vreo două zile.

- Îmi place ideea, dar... - Hai, o să fie distractiv.

Ştiu, nu par un mare petrecăreț, dar mătuşile nebunatice mă provoacă.

Nu-i vorba de asta. Doar că...

- Ce ? - Gigi e foarte competitivă.

Glumeşti !

Olivia a trebuit s-o salveze de la un turneu de mahjong, în Queens.

- N-a fost frumos. - O să fie ceva relaxat.

- Mă mai gândesc. - Bine.

Mulțumesc.

- Scuze. - Da ?

Aveai pungile pentru nuntă planificate în itinerarul tău

extrem de detaliat, acum 45 de minute.

- Nu ! - Nu ?

Ba da, am uitat complet.

- Te-am salvat de două ori. - Nu-mi da peste nas !

Scuze pentru întârziere.

Nu-i nimic, ia o pungă şi umple-o !

Mulțumesc mult.

Ai destule pe cap. Şi e mai bine decât să schimb scutece.

Beau pentru asta !

Bine...

- Pot să pun o întrebare ciudată ? - Spune !

Fotograful, Max, vă pare cunoscut ?

Cum adică ?

Când ne-am întâlnit, la aeroport, era sigur că ne cunoaştem.

Şi am sentimentul că are dreptate.

- E din New York. - Ca alte milioane de oameni.

Nu mi se pare cunoscut.

Nici mie. Nu ştiu care-i faza cu el.

Dar ştiți cine mă interesează ? Devon, băiatul de la piscină.

- L-ați văzut ? - Să fii tânără şi singură...

E James. Trebuie să răspund.

Nu ajungi azi ?

Îmi pare rău, nu pentru asta am sunat.

Părinții mei au ceva pentru tine, un mic cadou.

Poți să te întâlneşti cu ei la restaurantul hotelului ?

Sigur...

Nu te entuziasma prea tare ! Ar fi trebuit să-ți spun dinainte.

Voalul familiei.

Un voal ?

Să-l port la nuntă ? Săptămâna asta ?

Ştiu. Uitasem complet, până să mă sune.

O să-ți spună ei mai multe.

Mâine am a doua probă cu rochia.

- E cam târziu să schimb ceva. - Eşti foarte creativă.

Dacă poate cineva să aranjeze ceva, tu eşti aia.

Poți ajunge în 15 minute ?

Sigur. De ce nu ?

Eşti cea mai tare, Vick. Mulțumesc.

Îmi pare rău. Te iubesc !

Şi eu. Nicio problemă. Pa !

- Uite-o ! - Unde ?

Am auzit că vreți să vorbim despre un voal.

Nu orice voal.

Provine de la străbunica Millie Miller.

Fiecare femeie Miller l-a purtat la nuntă de peste un secol.

E o tradiție.

Iar acum, tu o duci mai departe.

E... adorabil.

Ştiam că o să-ți placă, aşa cum îi place oricărei bune femei Miller.

Dar... James nu l-a descris cât putea de bine.

Cum adică ?

Nu cred că se asortează cu rochia mea.

- E un alb murdar... - Prostii ! Găseşti tu o soluție.

Ne-am căsătorit într-un costum albastru, la mâna a doua,

şi o rochie mini, din pled, cumpărate cu o zi înainte.

Aşa e. Şi nu ne-am despărțit.

Am purtat rochia de pled şi voalul, desigur.

Ai dreptate, sigur găsesc eu o soluție.

- Bineînțeles ! - Eşti cea mai inteligentă.

- Te uiți la meci ? - Da, nu l-aş rata.

- Ții cu New York ? - Da, până la capăt.

Bine. N-aş vrea să ne batem mai târziu.

Sunt uşurat.

Tu eşti fotograful, nu ?

Te-a adus până aici pentru asta ?

James e prietenul prietenului unui văr.

M-aş angaja şi eu, dacă, aşa, aş veni aici.

- Eşti din oraş ? - Da, din Brighton Beach.

Glumeşti ? Am crescut pe Ocean View Avenue.

Eu sunt de lângă liceul de pe Ocean Avenue.

Ce lume !

E o nebunie să ne găsim aici.

Te felicit pentru viitoarea nuntă a nepoatei tale.

Ce legătură am eu cu asta ?

Vickie a fost mereu capabilă să ia decizii singură.

De când era mică.

N-o puteam obliga să se mărite cu iubirea vieții ei

sau s-o împiedic să fugă cu un bolovan, dacă-şi punea mintea.

- Ai fost căsătorită ? - Da.

- Îmi pare rău. - Stai să termin !

De trei ori. Numai nesimțiți.

Mai puțin al doilea. Pentru el poate să-ți pară rău.

Îmi pare.

Apropo de Victoria, mă ajuți s-o salvez ?

Azi a fost o zi prea grea.

Max, mai ştii ce spuneai despre jocul ăla ?

Vreau să pregăteşti ceva pentru mâine-dimineață, dacă mai poți.

Am nevoie de timp să mă gândesc.

Am înțeles. Se rezolvă.

Ştii ce ? Îmi place puştiul.

E în regulă.

Bună dimineața şi ție !

Ce-s toate astea ?

O vânătoare de lucruri care distrage familia,

distrează neamurile, se întinde pe mai multe idei.

Ce rapid !

Ce pot să zic... Sunt bun.

Indicii.

Sunt hărți plastifiate ?

Recunosc, sunt impresionată.

Citeşte materialele, apoi adunăm trupele.

Am înțeles, căpitane !

Vă mulțumesc că ați venit în dimineața asta.

Fotograful nostru, Max, are un anunț foarte interesant.

Max ?

Bună !

În zilele ce precedă nunta, vom organiza un concurs.

O competiție amicală, ca să ne cunoaştem mai bine

şi să petrecem mai mult timp împreună.

O să vă dau ghicitori de rezolvat şi probe de încheiat.

O să ținem scorul.

La final de săptămână,

câştigătorul primeşte un album foto unicat

cu perioada petrecută pe insulă.

Vreau albumul !

Proba zilei e o expediție solo.

O ghicitoare.

Aflați despre ce e vorba, faceți o fotografie şi aduceți-l.

Singurul indiciu: răspunsul poate fi găsit la hotel.

Cine rezolvă primul ghicitoarea primeşte un punct pentru echipa sa.

- Sunteți gata ? - Da.

Pe locuri, fiți gata, start !

La o parte ! Atenție !

Îmi aud gândurile.

Asta e şi ideea.

Ce vrei să faci acum ?

Eu şi Olivia trebuia să mergem să gustăm torturi.

Vino, în caz că trebuie să faci poze.

E un plan bun.

- Trece timpul. - Ştiu.

Eram sigură că o să aleg vanilie cu cremă de ciocolată.

Acum mă întreb dacă nu le-ar plăcea tuturor mai mult cel cu guava.

Nu ştiu. Îmi place cel cu ciocolată şi nucă-de-cocos.

Ştiți ce părere ar fi utilă ?

A lui James.

Trebuie să alegem vanilie cu cremă de ciocolată.

Ascultați-mă ! Nu alegi tortul care-ți place ție.

Alegi ce le-ar plăcea celor mai mulți şi ceva care să reziste în frigider.

Să fim sinceri, nu se mănâncă tot tortul.

Un tort clasic cu vanilie şi cremă de ciocolată

se păstrează bine

şi, ca să-l facem mai elegant, adăugăm caramel sărat.

Hai, doamnelor !

Dansează pe papilele mele gustative.

Dansează.

James a spus că hotărâm noi.

Spune-i lui Vickie ce ne-ai zis şi nouă.

Cu subtilitate, sugeram

să alegem varianta clasică, vanilie cu cremă de ciocolată,

şi adăugăm un pic de caramel sărat.

Se păstrează bine, e pe gustul oamenilor şi...

Nu ?

Sunt de acord.

Nu te poți abține, nu ?

Nu.

E de înălțimea lui James.

Şi sunt câteva lucruri pe care aş vrea să le rezolv mai repede.

- Te gândeşti la ce mă gândesc şi eu ? - La ce ?

Bine.

Credeam că mergem încoace.

- Nu. - În niciun caz.

Ăsta e.

Ăsta.

Lăsați-o jos !

Nu ştiu... Ar trebui să fie mai sus.

E bine. O prelungim şi se rezolvă de la sine.

Sunt mândru că spui asta.

Te înşeli, dar te respect pentru că-ți aperi alegerea.

Ai grijă...

Apoi o să spună: "Poți săruta mireasa, bla-bla..."

- Şi plecați. - Da.

- DJ-ul o să fie aici ? - Da, în colț.

- Eşti blocată la proiectul ăla ? - O să-mi vină o idee.

Trebuie să insist.

Sau poți să te relaxezi un minut şi jumătate.

- Pot să intervin ? - Sigur.

Cu ce pot să te ajut ? O Piña Colada ?

Poți să-mi explici un pic...

Nu un indiciu, doar o lămurire.

Ți-am spus că e competitivă.

- N-aş cere un avantaj. - Ba da.

Ar trişa.

Las-o baltă !

Următoarea întrebare.

Max, vrei să iei cina cu noi în seara asta ?

- Vrea să te îmbete. - Sună distractiv.

Sincer, fără motive ascunse. Ia masa cu noi !

Ai fost foarte util.

Mi-ar plăcea, dacă eşti şi tu de acord.

- Foarte bine. De ce m-ar deranja ? - Excelent !

Pentru mine, să vinzi obiecte de artă e mai puțin o pasiune,

e mai mult o chemare.

Cred că am ceva pe lingură.

Ia-o pe a mea !

- Ați ales tortul ? - Varianta clasică.

Vanilie cu cremă de ciocolată.

De ce nu faci invers ? Tort de ciocolată cu glazură de vanilie.

E mult mai bine, nu eşti de acord ?

Dacă sunt de acord...

Asta e specialitatea brutăriei.

Tort de vanilie cu cremă de ciocolată.

Şi am adăugat un sirop de caramel

pe care-l folosesc, de obicei, cu tortul de nucă-de-cocos.

Trebuie gustat, dar e cel mai bun.

Abia aştept să gust.

N-a fost rău, nu ?

Propun un toast pentru familia Miller !

Mă bucur că sunteți noile mele rude.

Încă nu l-am cunoscut pe James atât cât mi-aş dori de bine,

dar ştiu sigur

că cine o cucereşte pe draga mea Victoria

e o persoană specială.

Pentru James şi pentru soții Miller !

Deb, Tom, îmi pare rău dinainte

pentru că o să vă înving în lupta pentru albumul foto.

Răspunsul la ghicitoarea de azi era statuia cu ambarcațiunea

de lângă recepție.

Am spus-o prima şi am câştigat.

Are dreptate, se pune.

Pentru un concurs cinstit şi deschis.

- Să câştige cea mai bună femeie. - Beau pentru asta.

Noroc !

Serios, Victoria, vreau să ştii

că sunt mândră de munca pe care ai depus-o pentru nunta asta.

Mulțumesc, bunico.

Dacă asta alegi...

Da, pentru că merge.

- Face parte din... - Planul pe cinci ani.

- Planul pe cinci ani face legea. - Mereu.

Ai ajuns mai departe decât mine, care m-am lăsat dusă de val.

De ce să mă îndoiesc de ceva ce te-a făcut fericită ?

Câtă vreme îți asculți inima, te susțin cu tot sufletul.

Bine ați venit la debutul oficial al jocurilor Miller-Soto !

Am rezolvat toți ghicitoarea de ieri ?

Eu da.

Considerăm că acum cunoaştem mai bine terenul ?

- Da. - Bine.

Ziua a doua e o căutare de obiecte în hotel.

Suntem buni la asta.

Vă împărțim în două echipe.

Echipa Mireasa şi echipa Mirele.

Grupul miresei să treacă aici.

Echipa mirelui rămâne pe loc.

Adorabila mea asistentă o să vă împartă lucrurile necesare.

Ca să facem acțiunea mai interesantă,

Vickie o să ia parte la acțiune.

Şi James, desigur. Când ajunge...

Nu pot să vă ajut, pentru că eu am pregătit jocul.

Dar sunt cu echipa ta cu spiritul. Imparțial, desigur.

- Eu o să fiu în echipa lui James. - Vickie, draga mea !

Nu-ți face griji, ne descurcăm cu o căutare de obiecte.

Organizăm aşa ceva în fiecare vară, în Duluth.

Da. Facem parte din Liga Detectivilor din Duluth.

Ştiu, e fabulos.

- Cât e ceasul ? - Stai !

Lista asta e pentru azi ?

Îmi pare rău, credeam că James o să fie aici,

să ajute cu căratul şi condusul...

Vă ajut eu. Oricum, trebuie să vin să fac poze.

Cu momentele speciale în care cărăm obiecte grele ?

- Vin să ajut cu căratul. - Mulțumesc.

Gigi, te superi dacă joci singură ?

Să mă supăr ? Prefer să fie aşa.

Vick, soții Miller n-au nevoie de tine ?

Mi-au spus să mă car.

Să mergem !

Pun pariu că nu ştiai că Vick a studiat artele frumoase.

- E o pictoriță excelentă. - Foloseşte-te de asta !

Foloseşte-ți spiritul creativ pentru nuntă !

E grozavă, dar e...

Ce e ?

E cam previzibilă.

Cred că uneori

îi laşi pe alții să-ți influențeze alegerile prea mult.

- Voi auziți cum îmi vorbeşte ? - Păi...

- Eşti o artistă minunată, Vick. - Nu pot să cred !

De ce să nu aduci mai mult din tine la petrecere ?

Atacată de propria mea echipă de la nuntă.

- Apropo de neaşteptat... - Ce ?

Scurtătura pe care am luat-o s-ar putea să nu fie bună.

Nu-mi spune că ne-am rătăcit !

Bine. Am deviat de la traseu.

Liv, hai să facem un selfie !

Îți place F&F mai mult decât Switch-A-Bagel ?

Trebuie să fii nebun să nu-l preferi.

Bine... Sunt nebun.

Stâncile astea sunt periculoase.

Nu ne grăbim.

Măcar eşti newyorkez ? Mereu te grăbeşti.

Stăm câteva minute, apoi revenim la drum.

Suntem deja pe drum. Căutăm locuri.

Am găsit locul ideal pentru o fotografie de nuntă.

Stai acolo !

Da.

Gata...

Au ieşit bine.

Eşti teafăr ?

Da.

Credeam că tu trebuie să cazi în brațele mele.

Bine...

Dacă voiai o îmbrățişare, puteai să-mi ceri.

Altceva ?

Drumul a fost frumos, dar aterizarea a fost cam dură.

Am auzit de revenirea la rădăcini, dar deja e ridicol, Max.

Nu te opri !

Trebuie să mai lucrezi la exprimare.

Glumele tale sunt cam răsuflate.

- Am terminat. - Ultima n-a fost amuzantă.

Chiar mă simt jignit.

Te-ai gândit la variantele pentru papion ?

Mi-a plăcut alegerea ta. Era cel vişiniu ?

Da.

- Dar s-ar putea să-l schimb. - Bine.

Mâine, la ora asta, o să fii aici.

Deci...

Iau avionul spre Chicago, dar fac o escală acolo pentru firmă.

Ți-am scris. N-ai primit mesajul ?

Azi n-am avut semnal o vreme. Probabil că n-a intrat.

- Ce poți face ? - Da...

Câtă vreme eşti aici sâmbătă...

N-aş vrea să anulăm tot.

Plec la aeroport. Vorbim în curând !

Ce mai e ?

- Ce e ? - Scuze, nu e cel mai bun moment.

- Vorbim mai târziu. - Nu.

Iartă-mă ! Dar...

Hai să încercăm încă o dată !

Max, bună ! Cu ce pot să te ajut ?

Ți-am adus o ofrandă de pace.

Eşti clienta mea.

Ar trebui să observ liniştit. Am fost prea insistent.

Nu, ai fost grozav.

Vrem să stăm afară ?

Da, sigur.

Nu mi-am asumat niciun risc. Nici cu munca, nici cu nunta.

Am vrut doar siguranță şi stabilitate.

Nu, eşti curajoasă.

Nu fugi de lucruri, faci alegeri.

Eu fug de lucruri.

- Ce s-a întâmplat cu tine ? - Nimic special.

Dar o fată mi-a frânt inima.

Jennifer.

- Te-a părăsit ? - Mai rău.

Avea o aventură cu colegul meu din facultate

şi mă făcea să cred că eu sunt problema, fiindcă sunt bănuitor.

- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.

Partea proastă e că eram îndrăgostit de ea, aşa că...

În fine, nu m-am mai aruncat într-o relație de atunci.

Ne protejăm cum putem.

Mi s-a oferit o slujbă.

Vor să fiu şeful fotografilor sportivi de la "New York Journal"

când mă întorc în oraş.

E slujba visurilor mele. Ce am făcut ?

- Da, le-am ignorat apelurile. - Nu, Max !

Trebuie să accepți slujba, eşti foarte talentat.

Simt că mă maturizez.

Max, eşti adult. Dar alegi ce să faci cu timpul tău.

Eu am făcut câte un plan pe cinci ani de la cinci ani.

E cam devreme pentru planuri cincinale, nu crezi ?

Atunci au murit părinții mei.

Vickie...

Îmi place să dețin controlul.

Aleg un drum, îl respect, nu mă abat de la el.

Da. Şi ți-a adus tot ce-ți doreai.

Oare...

Ai spus când ne-am întâlnit că-ți sunt cunoscută.

Încep să înțeleg ce vrei să spui.

Uneori pare că suntem prieteni vechi, nu ?

Da.

Se poate spune...

Când sunt cu tine, simt că aş putea merge mai departe,

aş putea găsi ceva mai bun, dacă mi-aş asuma riscuri.

Dacă aş colabora cu cineva, dacă m-ar motiva cineva.

- Țin mult la independența mea. - Şi eu.

- O spun frecvent. - Şi James m-a susținut mereu.

Pare un tip grozav.

Îmi dă dreptate în toate. Niciodată nu mă contrazice.

Credeam că e perechea perfectă.

Dă-mi voie să te opresc,

până nu spui ceva ce o să regreți dimineață.

Eşti un om bun.

Încerci să te prefaci că nu eşti, dar eşti.

Nu.

Sunt un dezastru.

Am doar contracte şi relații pe termen scurt.

Îmi asum riscuri cu viața, nu cu inima.

Şi de ce ? Pentru că am suferit ?

Tu ai trecut prin clipe mult mai grele,

dar eşti foarte implicată.

- Termină ! - Vreau să zic...

Nu ştiu...

Prezența ta mă face să simt...

Nu ştiu.

Poate sunt pregătit pentru mai mult.

Vickie, eu...

Doamne ! Ce facem ?

Nu ştiu.

Mă mărit cu James peste câteva zile.

- Şi am un bărbat straniu pe balcon. - Straniu ?

Mai curând, ciudat sau bizar. Straniu e cam...

Mă duc la culcare. Fugi ! Pa !

Bărbatul straniu pleacă.

Avem rezultatele.

După căutarea de obiecte, echipa miresei are cinci puncte.

Doar patru, pentru echipa mirelui.

Nu-i nimic.

Azi urma un concurs de întrebări despre mire şi mireasă.

Cum niciunul dintre ei nu e prezent,

o să trecem la unul dintre jocurile mele preferate.

Se numeşte Texas Fold 'Em.

Vă arăt cum să transformați un şervețel roz

într-o lebădă frumoasă.

Țineți şervețelul aşa, îl împăturiți...

Şi iată !

Aveți o zi la dispoziție să repetați.

Mâine ne înfruntăm.

Cine face cea mai rapidă lebădă...

Dar vreau lebede bune, nu făcute de mântuială.

Primeşte un punct pentru echipă, un avantaj mare înaintea ultimei zile.

E fix ca Texas Hold 'Em, dar complet diferit.

Duceți-vă ! Lebede !

Bună !

Ne-ai lipsit azi. E totul în regulă ?

- Resimt presiunea. - E de înțeles.

Când m-am căsătorit cu Sean, îmi tot curgea sânge din nas.

Îmi amintesc.

Nunțile sunt grele.

Eşti în centrul atenției, sunt foarte scumpe.

Pare că miza e mare, dar oamenii vin pentru că te iubesc.

Vor să fii fericită.

Îmi doresc ca lucrurile să revină la normal.

Să fiu acasă, la New York, cu voi, cu Gigi...

Şi cu James... Până la urmă.

O să vină în curând.

Dacă nu vine, mă duc eu după el. Sau îl bat.

Sau ambele.

Mulțumesc...

Concentrează-te şi ridică-te ! Fruntea sus !

- Gândeşte-te la plan ! - Planul contează.

Cioc-cioc !

Max !

Vickie...

E în regulă, nu e mirele.

Fotografii.

- E bine ? - Da, arăți incredibil.

Nu ne lăsa să aşteptăm !

Arată-ne !

Vick, arăți superb.

- Credeți ? - Incredibil !

- Max, treci şi fă poze ! - Da...

Încă ceva !

Bine..

Ne descurcăm cumva.

Mulțumesc că m-ai lăsat să probez bijuteriile tale.

Sigur că da.

Ceva vechi, ceva nou, ceva împrumutat, ceva albastru.

E pentru noroc.

Mama ce a purtat ?

Să mă gândesc...

Avea o rochie foarte simplă.

Dar era atât de frumoasă, că nu-i trebuia altceva.

Ca şi tine.

Şi a purtat ceasul meu de aur.

E stricat,

dar poți să-l porți, dacă vrei.

Îți aminteşti relația lor ? Cum s-au cunoscut ?

Cum era ? Nu-mi amintesc mai nimic.

Erai foarte mică.

- Au avut o poveste minunată. - Mai spune-o o dată !

S-au cunoscut la un magazin de înghețată.

El vindea înghețată, ea venise cu nişte prietene.

S-au înțeles de cum s-au cunoscut.

- O scânteie ? - Artificii.

Ea spunea că el i-a dat o linguriță în plus,

aşa că ea a ştiut.

El spunea că ştia dinainte să comande ea.

De cum s-au văzut, s-a terminat.

Aş fi vrut să-i cunosc mai bine.

Te-au iubit foarte mult. Le-ar plăcea să te vadă acum.

Soții mei, pe de altă parte...

Mai puține scântei, mai mult foc.

Foc de gunoaie, într-unul dintre cazuri.

Îl ştiu.

James...

El, mai curând...

M-a cucerit cu timpul.

- Cum se cheamă asta ? - Ciupercă ?

- Am vrut să spun "jar". - Da, asta voiam să zic.

James e.

- În sfârşit, e pe drum. - Slavă Domnului !

Vezi ? Totul iese bine.

Alex ! În sfârşit...

A cui e nunta ? Sunt în suspans de câteva zile.

Mai ştii legătura ratată despre care am scris acum cinci ani ?

- Victoria Fără-Nume-de-Familie ? - Se pare că era Soto.

- Se mărită ? - Da, cu omul invizibil.

Trebuie să ajungă azi sau mâine.

Cum a fost ? Încă eşti îndrăgostit de ea ?

La început, mă înfuria, dar, acum...

E exact cum îmi aminteam, ba chiar mai mult.

- N-o să faci o prostie, nu ? - Eu ? Nu.

Dacă faci, sună-mă dacă ai nevoie de cauțiune.

Va egala echipa mirelui

sau va câştiga echipa miresei în concursul de împăturit şervețele ?

E timpul să aflăm.

Echipa miresei, trimiteți-vă reprezentantul !

Echipa mirelui, omul vostru să vină la masă !

Da !

Regulile sunt simple.

Echipa care are lebede impecabile când expiră cronometrul,

după evaluarea lui Devon, câştigă concursul.

Aveți cinci minute.

Pe locuri, fiți gata... Lebede !

Haide !

Victoria o să fie a mea !

Bine...

- Gigi, împătureşte ! - Bine.

Gigi, Gigi !

Bine...

- Ce avem ? - Să vedem !

Nu ?

Frumos !

Vai de mine !

Nu pot să cred !

Deb câştigă la limită, iar echipa mirelui a egalat.

Asta înseamnă război.

Nu mă aşteptam la asta.

Dar ultima întrecere va fi decisivă

în lupta pentru albumul foto, pentru glorie şi...

Ce avem aici ?

Această frumoasă panglică albastră.

Ultima probă e...

Găsiți locul ideal

pentru fotografia de nuntă perfectă.

Un punct, pentru un loc bun, conform criteriilor mele.

Două puncte, pentru locul meu preferat.

Adunarea !

- Vreau albumul ! - Cum te putem ajuta ?

Nu-mi stați în cale !

Mă gândesc...

Aici e bine ?

Lumina e foarte frumoasă.

De grădină ce zici ? E frumos şi acolo. Ar merge.

E posibil.

- Hai să vedem ! - Stai puțin ! Uite-o !

Să mergem !

Mai repede, Tom !

- Uite-o ! - James, în sfârşit !

Fără demonstrații de afecțiune, în fața părinților. Nu le place.

- Sâmbătă o să ne vadă. - Cu siguranță.

Ce frumoasă eşti !

Să-ți arăt locurile !

- Nu e grozav ? - Frumos ! Ştiam că o să reuşeşti.

Gigi a legat fundele.

- Şi eu am pictat asta. - Super !

Cum ți se pare bolta ?

La fix.

Să fi văzut cum arăta înainte ! Era pustiu.

Îmi imaginez. Bravo ! E super.

Hai la Gigi ! Vrea să te cunoască personal.

Excelent !

Bună ! Tu trebuie să fii James.

Max, nu ? Fotograful.

Mulțumesc pentru fotografiile alea incredibile,

în timp ce eu eram la birou.

Sigur, a fost plăcerea mea.

N-ai văzut-o pe Gigi ?

N-am mai văzut-o de dimineață.

Probabil că e în căutare de locuri pentru fotografii.

Eu şi prietenii mei ne întâlnim aici mai târziu.

- Vino şi tu ! - Mulțumesc.

- Nu cred că aş putea... - După tot ce ai făcut ?

Măcar să te cinstesc cu un pahar...

- Da. Sună grozav. - Super !

Astea sunt cuțitele pentru tort pe care le-am ales. Frumoase, nu ?

Perfecte !

Şi am păstrat asta pentru când veneai tu.

Ce font preferi pentru bilețelele de pe mese ?

Care crezi tu că se potriveşte...

În tenişi.

Eşti pregătită pentru ziua cea mare ?

Nu pot să cred că am făcut toate astea !

A fost multă muncă.

Chiar că da.

Îți aduc o margarita sau nişte chipsuri ?

Nu, mulțumesc.

Pot să-ți arăt nişte fotografii.

Sau fotografii cu familia mea.

Mi se pare corect, la câte am văzut cu familia ta.

Sau pot să te las să-ți vezi de treabă.

Nu, arată-mi fotografiile !

Orice mă distrage e bine.

Bine, am un nepot, îl cheamă Angelo.

Arată exact ca mama, doar că e minuscul.

- Eşti gata ? - Vreau să văd asta.

Acum trebuie s-o văd pe mama ta.

E o nuntă !

Arătăm bine.

Scumpo, încă îți faci griji pentru nuntă ?

Linişteşte-te !

Toate amănuntele alea o să se aranjeze.

O să beau un pahar de apă.

Bine, spune tot !

E fotograful ăsta ?

Nu pot scăpa de sentimentul că-l cunosc.

Asta mă îngrijorează. Dacă e un plan cosmic ?

Ați fost iubiți într-o viață anterioară ?

Ar putea fi orice. Poate că aveți acelaşi dentist.

Da.

L-ai căutat pe net ?

Poate are o poză veche, poate l-ai cunoscut când avea altă freză.

Mi-a fost frică să fac asta.

Stai puțin !

Max Levine.

Levine.

Da, el e !

L-am cunoscut la metrou în ziua interviului.

A fost una dintre ultimele mele zile la New York.

Ce nebunie !

Cum de-ți aminteşti ? Au trecut ani buni.

A fost un moment newyorkez.

Ce ciudat !

Ce zici de nuntă ?

Da, arată bine. Eşti un tip norocos.

Sunt de acord. Ce altceva mi-aş putea dori ?

O soție frumoasă, o viață frumoasă.

Da... Şi un nou oraş, în curând.

Duluth ? În perioada asta, nu e plăcut, dar primăvara e o frumusețe.

- Mă refeream la New York. - Da, asta...

Trebuie să se întâmple la un moment dat, nu ?

La un moment dat ?

- Se întâmplă săptămâna viitoare. - Săptămâna viitoare ?

Nici n-am depus actele pentru transfer încă.

- Poftim ? - Am fost foarte ocupat.

Vick n-o să se supere, e foarte relaxată.

- Eşti sigur ? - Nu e mare lucru.

- Ba e. - Nu, e în regulă.

Nu e în regulă. E viața lui Vickie.

Da, a ei şi a mea.

Împreună.

Da...

Felicitări !

Mă duc în camera mea...

Să-mi strâng şosetele.

Scuze !

Ştiu că e târziu.

Max, unde-i James ?

E încă la bar.

Vickie...

Te fotografiez.

Merg la nuntă şi zâmbesc,

te fotografiez distrându-te,

apoi te las în pace.

Dacă asta îți doreşti.

Dar reprezinți mai mult decât soția de treabă a cuiva.

Eşti magică !

Meriți pasiune, un om care să te venereze,

nu doar să coexiste cu tine.

Ți-e uşor să spui asta. E nunta mea.

Prietenii şi familia mea au venit din toată lumea.

Am spus "da". Mi-am luat un angajament.

- Am un plan. - Renunță la plan !

Eşti foarte egoist să vii în clipa asta

şi să mă faci să mă îndoiesc de tot.

Îl iubeşti ?

Îl iubeşti pe James ?

Da.

- Sigur că-l iubesc. - Nu face asta, te rog !

Asta o spune omul care nu putea alege un sendviş cu ou.

Ştiu, ai dreptate.

Şi schimb asta datorită ție.

Dacă te-aş putea ajuta...

Trebuie să renunți la plan.

Sigur că spui asta !

Nu făceai parte din plan.

Ai fost mereu un deranj.

Eşti ca o încurcătură pe care universul mi-o tot scoate în cale.

Eşti un străin trecător pe care l-am cunoscut pe un peron.

Îți aminteşti ? Deci simți asta.

Ştii că, orice ar fi, asta nu e o coincidență.

Nu, un moment întâmplător de acum cinci ani,

cu un tip pe care nu l-am mai văzut,

n-o să mă facă să renunț la ultimii doi ani de viață.

Dacă ştiai, de ce n-ai răspuns ?

La ce ?

La legătura ratată.

Din "Brooklyn Gazette".

La două zile după ce ne-am cunoscut, m-am mutat în Duluth.

Deci nu l-ai văzut ?

N-am ştiut.

Am încercat din greu să dau de tine,

iar acum, eşti pe cale să faci o greşeală

pe care n-o s-o poți îndrepta.

Te rog, pleacă !

Dacă soarta ne-a readus împreună ca să te oprească ?

Dacă soarta încearcă să-ți spună să nu faci greşeala asta ?

Am spus să pleci.

Ai dreptate.

Iartă-mă !

Tocmai asta e, James. Nu iei niciodată decizii.

Laşi totul în seama mea.

Iau decizii toată ziua la muncă.

Şi credeam că-ți place asta.

Nu-mi place.

Am învățat lecția.

De ce poți s-o faci toată ziua la muncă, dar nu şi pentru nuntă ?

- Nu e importantă ? - Tu eşti foarte bună la aşa ceva.

Am făcut eu ceva ?

Nu, tocmai asta e problema. Unde e pasiunea ?

Cred că o ai tu pentru amândoi în clipa asta.

Nu e amuzant.

Bine, ai dreptate.

Dar cred că trebuie să te linişteşti.

Lasă-mă să mă gândesc. Vreau să fac totul cum trebuie.

"Bună, James !"

"Mulțumesc pentru şansa de a lucra la proiectul ăsta."

"Din păcate, din cauza unor circumstanțe neprevăzute,"

"trebuie să plec mai devreme."

O legătură ratată ? N-a publicat...

Ce zi era ?

O LEGĂTURĂ RATATĂ

- Eşti foarte frumoasă. - Serios ?

Ceva nu e în regulă.

Voalul ăla nu e perfect, dar ție-ți stă bine.

- Ceva mă mănâncă. - E un voal frumos.

Dar e în regulă dacă nu ți se potriveşte.

Nu, trebuie să-l port.

Toate femeile Miller îl poartă.

- Da. - Joci poker ?

Nu. Suntem pasionați de bridge.

Seamănă ?

Nu ştiu.

Eu joc poker.

Vă mulțumesc că ați venit.

Înainte să ne facem somnul de frumusețe,

vreau să fac un anunț.

E o surpriză pentru adorabila mea mireasă.

M-am gândit la ce ai spus.

Aşa cum ştiți, Vick a trebuit să ia mai toate deciziile şi aranjamentele

care au făcut seara asta şi ziua de mâine minunate.

Cadoul meu e o decizie importantă luată pentru amândoi.

- Ce-i asta ? - Deschide-l !

Nu înțeleg.

- Un anunț imobiliar. - Noua noastră casă din Duluth.

- Poftim ? - Ce frumos !

- Am făcut o ofertă aseară. - Minunat ! James...

Sunt copleşită.

Mulțumesc.

Mă duc până la toaletă.

Ce palpitant !

Scuzați-mă ! Vin imediat.

- Vickie ? - Ce dar frumos !

- Nu ştiu ce să fac. - Tu ce vrei să faci ?

Nu ştiu sigur.

E o premieră.

Gigi, nu poți să-mi spui tu ce să fac ?

Nu ştiu ce-ți spune instinctul, dar ar fi bine să-l asculți.

Mereu am spus că viața e scurtă şi trece mai repede decât ne aşteptăm.

Aşa că nu pierde prea mult timp

încercând să faci ce crezi că trebuie să faci.

Nu vreau să dezamăgesc pe nimeni.

Au venit pentru o nuntă.

Nimeni n-o să fie mai dezamăgit decât tine,

dacă te măriți cu cine nu trebuie.

Oriunde ai locui, pe oricine ai iubi,

pe mine n-o să mă dezamăgeşti.

Aşa că nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.

- N-am plănuit asta. - Planurile se schimbă.

Casa a fost prea mult ?

Nu e în locul potrivit.

New York.

Sunt serioasă în privința mutării.

Ştiu că e cam târziu, dar mâine o să fie mai târziu.

Ar trebui să vorbim despre viitorul nostru.

Aseară nu m-am supărat din cauza ta.

Ci din cauza mea.

Mi-e frică să nu facem o greşeală.

- Mă bucur că ai spus asta. - Da ?

Cred că amânam zborul din cauza ezitărilor.

Da ?

Cred că ne-am logodit pentru că aşa trebuia,

dar nu sunt sigur că a fost decizia potrivită.

În Duluth muncim, dar nu vreau să mă mut la New York.

Sincer, vrei promovarea şi mutarea mai mult decât vrei o viață cu mine ?

Nu la asta mă aşteptam să spun "da" în weekendul ăsta.

Credeam că vrei toate astea.

Eu credeam că tu le vrei.

Am încercat să-i fac pe toți fericiți, eram obsedată de plan...

Am uitat să mă ascult pe mine.

E un voal frumos...

Dar nu e pentru mine.

Dacă eşti sigură,

ştii că eu mă iau mereu după tine.

Cred că ştim ce avem de făcut.

Obiectez !

Victoria, ştiu că am spus că n-o să fac asta.

Obiecție !

Doamne...

Începe distracția !

Bună !

Eu sunt.

Ştiu că e cam târziu, dar...

N-o să ne căsătorim azi.

- Sau altă dată. - Da.

Niciodată.

Ne pare rău, primiți cadourile înapoi.

Dar nu mai vrem să fim împreună.

Am plătit petrecerea, sunteți aici.

Sărim peste ceremonie,

dar o să fie o petrecere fără căsătorie.

Aperitive, cocktailuri, cină, dans...

- Sperăm să veniți. - Da.

Sărbătoriți alegerile corecte. Chiar şi când sunt dificile.

- În plus, ați bătut atâta drum. - Greşeala noastră !

Stați !

Ştiu că am spus că nu încerc să te opresc, Vickie,

dar nu te las să faci asta.

- Max, nu se... - James e un tip grozav.

- Dar nu e potrivit pentru tine. - Nu ! Ajunge.

- Trebuie să încerc. - Ba nu.

- Domnule şi doamnă Miller ! - Vickie, draga mea...

Sigur o să fie o viitoare dnă Miller care o să-l aprecieze.

Da.

Mulțumesc. Ai grijă !

A fost distractiv.

Atenție !

Am uitat să anunț câştigătorii jocului.

Aplauze pentru campioană !

E din echipa miresei, dar insistă că a făcut totul singură.

- Aşa şi e. - Gigi Soto !

A stabilit că cel mai bun loc pentru o fotografie e...

Ringul de dans !

Gigi !

Am câştigat !

Se asortează cu rochia ta.

Vin.

Bună !

Liv, Vick, vreau să vă prezint pe cineva special.

El e Devon.

Luna viitoare, vine în vizită la New York.

Pare cunoscut.

- Toată lumea se distrează. - Vreau să mărturisesc ceva.

Poate că am căutat articolul pe care l-ai publicat.

"Dacă soarta a vrut să ne aducă împreună,"

"sigur o s-o mai facă o dată."

"Dacă nu, mulțumesc pentru acea clipă frumoasă."

"O dată e suficient pentru o viață."

"Dar ceva îmi spune că o viață n-ar fi suficientă."

- Nu e prea lacrimogen ? - Ba da.

Dar mi-a plăcut.

După cinci ani e prea târziu să accept invitația la întâlnire ?

Credeam că nu mă mai întrebi.

- Putem să mergem... - Nu.

Mergem la restaurantul fratelui meu. Serios, lasă-mă să fac asta !

N-o să mă creadă, dacă nu te prezint personal.

Şi pastele sunt incredibile.

Dacă o iei aşa...

- O iau în calcul. - Doar o dată.

O iau în calcul doar o dată.

- Frumos loc ! - Mulțumesc.

Suntem într-un vis ?

- Pot să te ciupesc. - Nu, mulțumesc.

O lăsăm pe mai târziu, pentru orice eventualitate.

Vickie, ar fi trebuit să fug după tine în metrou...

Am aşteptat destul cinci ani. Să nu mai ratăm altă ocazie !

Nici eu nu puteam s-o spun mai bine.

Redactor ROBERT CIUBOTARU

Ați urmărit filmul artistic CINCI ANI MAI TÂRZIU

SFÂRŞIT