Original subtitles

EL MAYOR ROBO DEL SIGLO

�Cornudo!

�Qui�n se cree que es, eh?

- �Vamos! - Ey, �Vamos!

Sandy, �vamos!

Mmm! �C�mo puedes besarla despu�s de lo que estuviste haciendo con ella?

�Vamos ya! Qu� pasa con vos?

-Vuelve en seguida. Va a conseguir salchichas.

Adios, Sandy Ey! Red, �ya has pagado?

-Los irlandeses no pagan.

Hay un d�lar para ti, cari�o.

�C�mo est�n, muchachos?

�Les est�s hablando bien de mi?

�Estaba preguntando por m�?

�Est�s listo para hacer algo honesto ... ladr�n?

�Por qu� no? OK. Vamos.

!Hermoso!

�Cristo!

-Dej� eso ah�. -Perd�n, Tony.

Sandy, por aqu�. Gus, por all�.

Mu�vanlo hacia mi hacia mi.

-�Qu� quieres que haga, Tony? -Nada

- G�ralo hacia m�. Ahora incl�nala sobre su espalda. - �Vinnie!

-�Pon tu culo aqu�! -�D�nde?

- �D�nde est� mi dedo? - Aqu�.

Justo ah�. Pon�tu culo ahi!

�Qu� es lo que quieres? La abrazadera

Vinnie, abajo.

Dame la palanca.

Vinnie, �podr�as bajar? y calienta el auto.

-�Por qu� me das esto? �Tranquilo! Esta bolsa es muy peque�a.

Tony, creo que encontr� una caja de dinero aqu�.

Ah� voy. �Voy!

Dame la morsa.

- Segunda planta. - No, es en el tercero.

No esoy bromeando. �Salgamos de aqu�!

-Cubre el pasillo.

�Los he visto! �Hay cuatro de ellos!

Sandy, �a d�nde diablos vas?

Por ac�, Gussy. �Baja por la rampa!

�Mierda!

T�rate por la rampa. Ten cuidado, Dave.

Aah!

Ah�

�Las manos en alto!

Pino, si ves a mi vieja decile que se me hizo tarde para la cena.

Tony?

Tengo todos los n�meros anteriores, Tony.

-�Qui�n es ese? �Capit�n Marvel Junior?

�El Capit�n Meraviglia nunca tuvo un hijo!

Claro que lo hizo ... con Luisa Lane.

Luisa Lane es la novia de Superman. Ella nunca conoci� al Capitan Marvel.

Mientras estabas preso ella dej� a Superman

y comenz� a moverse al Capit�n Marvel.

�Sabes cu�l es tu problema?

Que no lees los comics, s�lo mir�s los dibujos.

Mientras estabas fuera, puse una panader�a en Salem.

- �Qu� conseguiste? - 75 d�lares... y 4 meses preso.

Tony, �c�mo estuvo todo por ah�?

�D�nde est� Mary?

�Me recuerdas?

Oh!

�C�mo est�s?

No me puedo quejar.

Soy Joe McGinnis. Soy el due�o del bar de enfrente.

O� acerca de ti

Chippy Ruben dice que lo conoce de Deer Island.

S�, �ramos socios de Johnny Dos Manos.

- �Has visto a John �ltimamente? - No.

Est� completamente calvo.

- �Conoc�s a Walter, de Chelsea? - �Walter Who?

- S�, Walter Who. - Es un tipo decente.

Ya que somos vecinos t� y yo,

pens� que tal vez deber�amos hablar.

�Qu� tal un caf�?

�Qu� tal una radio?

�Una con consola?

S�, es lo que quiere mi esposa.

Una con consola. Bajemos.

��sta...

o �sta?

- �Cu�nto? - Cuarenta d�alres. La que quieras.

Es m�s de lo que estoy dispuesto a pagar estos d�as.

- Cuarenta es el precio. - �T� qui�n eres?

Mi cu�ado. Vinnie Costa.

- �Ah, s�? - S�.

Ve al frente. �Mu�vete! La chica est� sola.

�Joe, necesitas ropa interior?

Luego, tal vez.

Estaba pensando que t� y yo deber�amos hacer algo.

Lo m�o es planificar trabajos para que otros los hagan...

mientras me siento en casa y veo los billetes llegar.

Tienes talento con las locaciones, y yo soy el mejor planificador.

Creo que tengo algo de tu inter�s.

Toma esta radio, Joe. Es toda tuya.

Eres muy generoso, Tony.

Qu� tienes en mente, Joe?

- Una asociaci�n. -� Asociaci�n?

Mira, Joe, no me est� yendo tan mal.

Tengo un buen equipo. Nos llevamos bien.

Gano buen dinero, no necesito demasiado.

Por diez a�os trabaj� en los robos m�s importantes en Nueva Inglaterra.

No he pasado ni un d�a en prisi�n.

Nunca dej� mi taberna. Pi�nsalo.

No lo creo, Joe.

�Quieto! No te voltees.

Quiero una orden para llevar. Ve hacia la caja.

Pon el dinero en el mostrador.

Mu�vete.

- �Es todo el dinero? - S�.

�Maldito mentiroso!

�Sandy, hijo de puta!

- �Por poco me das un infarto! - �Me extra�aste, Tony?

�Casi me matas, desgraciado!

Ah, te quiero, Tony.

�Qu� diablos est�s vistiendo?

�Qu� te parece? Estuve sirviendo al pa�s.

-�Cu�ntos japoneses mataste? -Nunca vi uno en mi vida.

- Pero me dieron dos torpedos. - �D�nde est�n tus medallas?

�Medallas? Te dan un uniforme seco y te embarcan de nuevo para el tercero.

Es como siempre dije, nac� en este mundo para ser traicionado.

La cuesti�n antes de abordar es...

�Est�s listo para un honesto robo?

Tengo que volver en menos de 48 horas. Todav�a ni me he embriagado.

T�mate un par de horas. Encontraremos una caja.

�Qu� voy a hacer con el dinero? �Gastarlo en la brigada de la armada?

Me faltan 90 d�as, Tony. Espera a que termine.

Cuando salga, nos juntamos como en los viejos tiempos.

No tengo a nadie, no puedo hacer nada.

No hago m�s que tartas aqu�.

Conozco a alguien de cuando estaba en el mar. Sabe trabajar.

Se llama Jazz Maffie. Hicimos un par de robos cuando est�bamos fuera.

No quiero novatos. �Qui�n es?

Jazz Maffie, corredor de apuestas. Le gusta la emoci�n.

�Un corredor de apuestas para un robo? �D�nde vive?

�Qui�n es?

- Tony. - �Qu� Tony?

Tony Pino.

�Eres Jazz Maffie?

�C�mo est�s? Adelante. Toma un trago.

Yo no tomo, pero tomar� de todos modos.

- �Qu� prefieres? - Tienes Chianti?

No, no guardo bebidas baratas en la casa.

Olv�dalo, entonces. Estoy bien as�.

Un amigo me dijo que viniera a visitar.

- Ah, �Qu� amigo es ese? - Eh, Sandy.

Sandy. Bueno, Sandy es un buen tipo. �C�mo est� �l?

Me dijo que te pregunte si quieres un trabajo.

�Qu� tipo de trabajo ser�a?

- �No te lo dijo? - No que yo recuerde.

�D�nde conseguiste esa corbata?

- Son artesanales. - Hazme un favor.

La pr�xima vez que vayas al North End, tr�eme un par.

Me gustar�a ayudarles un poco.

Oiga, se�or. Yo no he venido a hablar de ropa.

Yo abro cajas.

Soy el mejor que ha existido.

Y no necesito a nadie conmigo que no lo sepa.

Entonces supongo que no me necesitas, �Verdad?

Por Cristo, amigo. Me haces doler la cabeza.

- Entonces toma un trago. - No quiero ning�n trago.

Quiero saber si sirves y si quieres hacer el trabajo.

Bueno, no lo sabr�s hasta que trabaje contigo, �Cierto?

- �No vas a comer la cena? - No lo creo, Mommi.

No puedo comer. Me pongo nervioso antes de trabajar.

- �Tienes tus cosas? - S� tengo todo.

- �Y tu destornillador? - Lo tengo. �D�nde diablos est�?

- �Tus guantes? - Los tengo.

Lleva esto por si tienes hambre m�s tarde, �S�?

Te veo luego.

Espera, �Por qu� no conducimos hasta aqu�?

Porque yo soy el jefe, y hacemos las cosas a mi modo.

Oiga, se�or, m�s le vale empezar a mostrar un poco de respeto.

S� un buen ni�o.

P�rtate bien.

As�, bien.

�Jes�s Cristo!

�Vete!

Este es mi robo, Tony.

�Fuera!

�Mu�vete! �Mu�vete!

�Bola de grasa!

�Es mi robo, Tony!

- �Vete de una vez! - �Eso intento!

- �Qu� sucede? - �Qu�?

- �D�nde est�? - Agarra tus cosas, vamos.

Hay que dar la vuelta, Ya casi estamos.

Es pan comido. Saldremos en un segundo.

Puta madre. �Esta caja est� sin uso!

�Vinnie, bola de grasa! �Dijo que era una vieja Mossler!

- Ir� a vigilar el pasillo. - �Para qu�?

Si vas a perforarla, llevar� mucho tiempo.

�Qui�n dice perforar? �Qui�n dice que no la volar�?

Por c�mo has estado moviendo ese bolso,

S� que no lleva nitro adentro.

�sta caja no se puede perforar.

Porque est� hecha del nuevo metal de la guerra.

Pino, no tengo toda la noche, llev�mosla con nosotros.

�Bien! Me la meto en el bolsillo. S�lo pesa una tonelada.

Si sigues as�, te vas a llevar una hernia.

Sabes, Tony, yo... eh...

No quise decir nada frente al tipo nuevo, Tony, pero...

debemos arreglar las cosas entre nosotros, �Entiendes?

Digo, este es mi robo, �Cierto?

Deber�a tener algo de respeto.

�Qui�n soy? �Un ladr�n de poca monta?

Mientras t� estabas en la c�rcel, podr�an haberte reemplazado.

Hijo de puta.

Trece d�lares.

Qu�dense con mi parte.

No lo sab�a.

�Est�pido hijo de puta! Te voy a matar, bola de-

Vamos, d�jame en paz. No lo sab�a, �De acuerdo?

�Eh? �Ah, s�?

�Qu� eres, un ladr�n?

- �Eh? - No.

�Qu� tienes bajo tu sombrero?

Dame cinco libras para llevar.

�A cu�nto la lechuga? �Qu� tal est�?

- Dos plantas por un cuarto. - �Dos? Dame una.

Hola.

- �Puedo ayudarle? - Bueno, my socio y yo,

estamos invirtiendo mucho dinero en este barrio,

y nos ha impresionado el modo en que hacen las cosas.

Me refiero a que el trabajo que se hace aqu�

eleva el precio de los edificios, y eso nos beneficia a nosotros.

As� que, este lugar nos pareci� buena idea y queremos hacer una donaci�n.

Oh, qu� amable.

Es poco visto que alguien venga en persona a hacer su donaci�n.

Generalmente nos mandan ayuda por el correo.

Ah, �S�? Bueno, eh, resulta que pase�bamos por el barrio,

y visitando algunas de nuestras propiedades.

- �C�anto desea depositar? - �C�mo le va?

- Eh, quiz�s unos cincuenta centavos. - Mejor que sea un d�lar.

Cincuenta cada uno.

�Qu� te dije? Este es pan comido.

No hay margen de error.

Viste la caja. Estaba ah� nom�s, abierta.

Debe haber al menos dos mil cada d�a.

�Dos mil? Son un par de ancianas manejando unos pocos centavos.

Est�s exagerando las cosas.

�Dos mil! Tony, t� viste a esas viejas.

Podr�amos entrar con un par de pistolas.

Yo no. Ese no es mi estilo.

No voy a asustar a ninguna anciana.

�Y si una se muere de un infarto?

�Quieres ser responsable de matar una pequela anciana?

Madre de Dios.

�Tienes una tarjeta, se�or, eh...

- Lacey, Lacey. S�. - Mant�nte cerca m�o.

Aqu� tienes.

Vaya arriba y espere en la oficina, �S�?

�C�mo va?

- �D�nde est�n las llaves del 706? - Deber�an estar ah�.

No est�n aqu�.

No lo s�, quiz�s est�n en Mantenimiento.

Aqu� est�n.

Jake, tus n�minas de sueldo han llegado.

Por Dios, no tienen consideracion aqu� arriba.

Estoy en mi tiempo libre.

Paul, �Vas a comer?

Jes�s, �Ya es hora? S�, son las 12:30

As� es.

No ten�a idea qu� hora era.

�Sr. Lacey? Soy Hank Rightmire, vicepresidente de Brink's.

Veamos, �Qu� es esta oferta gratuita?

Bueno, se�or, lo que quiero hacer es, eh...

tengo algo que quiero mostrarle, si no lo molesta.

Ver�, soy de la compa��a de buj�as Globe.

Somos de los mejores en el negocio, como Brink's,

y esto es lo que tengo en mente.

Quiero darle unas muestras, unas buj�as nuevas...

y estas correas de distribuci�n para todos sus camiones.

- �Son muestras gratis? - S�lo si le gustan.

Le daremos cien d�lares en suministros gratuitos.

Se los dejo por un a�o. Usted s�lo hace una cosa.

Nos deja usar el nombre de Brink's en nuestra publicidad.

Bueno, Sr. Lacey, me temo que no puedo hacer tal cosa.

Hablo de la revista Life y Saturday Evening Post.

Sr. Lacey. Brink's es una firma muy prestigiosa.

Nunca hemos prestado nuestro nombre a publicidad.

Ni siquiera nos publicitamos a nosotros.

Bien, entiendo lo que dice y, eh,

para ser honesto, no tengo una respuesta.

Est� bien, d�jeme hacerle un favor.

Para no haber desperdiciado el tiempo,

Elegir� una selecci�n gratuita de muestras.

Usted las prueba, y si le gusta,

y si puede recordar que tengo diez bocas que alimentar,

Quiz�s me puede llamar y hacer una oferta.

- �Le parece justo? -Bueno, suena razonable.

Deje aqu� sus cosas,

y se las dar� al supervisor para que las vea luego de su almuerzo.

- Gracias por venir. - Un placer.

Podr�an tener un sistema el�ctrico

que te fr�a apenas toques la puerta.

Estuve adentro. No tienen nada.

Tienen cerraduras baratas y l�mparas de 75 watts.

�Y si tienen un radar?

Te digo que no tienen nada.

�Qu� es un radar?

Ah� van a por un caf�.

Puntualmente.

Qu� bello es este pa�s.

Deber�as agradecer a tu padre por el viaje.

�Vamos, andando!

Aqu� hay cien mil, y unos d�lares m�s.

Bien. Les doy 20 centavos por d�lar.

- �Cu�nto? - �Qu�?

Listo, nos vamos. Rec�gelo, andando.

Eres otra cosa, Tony, y nadie va a negociar contigo.

No hay nadie en New England que vaya a tocar tu dinero sucio.

Acepto por 30. �Alguno de ustedes aceptan 30?

- Lo compro yo mismo por 35. - Yo no.

Te lo damos por 33.

�De qu� diablos se est� riendo?

Trabajamos muy duro por ese dinero. No lo regalaremos por nada.

No quiero discutir contigo.

Hoy es el bautismo de mi nieto. Te doy 22.

Puedo venderlo a 50 al tipo de las carreras en Narragannset.

- �Por qu� no lo haces? - Es invierno, la pista est� cerrada.

- Espera a la primavera. - No merecemos esta mierda, Tony.

�Ser�as tan amable de no usar ese lenguaje en mi casa?

- T�malo o d�jalo. - �Tomar qu�?

- No por 22. - No por 33.

Nacimos para ser traicionados.

Durante diez a�os trabaj� con Jimmy Sincere.

Nunca me dieron menos de 35 centavos por d�lar, le hice rico.

Todos sabemos lo que le pas� a Jimmy Sincere, que

en paz descanse, pero ahora negocias conmigo.

23, y es mi �ltima oferta.

25.

De ning�n modo.

�Oh!

- Oh, Poppi. - �Te gusta?

Oh, Poppi, es hermoso.

- �Oh! - Es 100% piel de rata.

Se puede ver. Lo dice la etiqueta.

Es la primera vez que me regalas algo envuelto.

No te dir� cu�nto pagu�, porque es un regalo.

No es lo correcto. Pero aqu� est� el recibo.

S�lo por si preguntan d�nde lo conseguiste.

Estoy cansado de robar camiones, Mommi. Voy a cambiar.

Si puedo robar a gente por unos d�lares y monedas,

podr�a tambi�n abrir sus cajas.

Siempre se habla sobre eso, Poppi.

Puede que sea demasiado para t�.

�Por q�e crees que nunca dicen cu�nto sacan?

Lo �nico que se me ocurre es que no quieren llamar la atenci�n.

�Qui�n querr�a poner su dinero en un lugar

donde puedan sacarle cien mil as� nom�s?

Tienen una reputaci�n que cuidar,

y esa misma reputaci�n los terminar� hundiendo.

S�, pero los camiones son otra cosa.

La caja est� vigilada como el rey de Inglaterra.

Mommi, los edificios son como la gente.

Tienen historias, y tienen secretos que contar.

Simplemente hay que mirar.

Algunos edificios parecen inteligentes, �Me entiendes?

Siempre est�n alertas, y te miran fijo.

Te dicen, "a que no puedes conmigo".

Otros edificios son tontos, como el de Brink's.

Cuando era ni�o, pensaba,

"si alg�n d�a termino en un lugar como �ste, me suicido".

Esa gente est� aburrida, muerta; todav�a no lo saben.

Tienen montones de dinero,

Y lo tratan como basura.

No tienen vocaci�n, el edificio est� dormido.

Est� todo ese dinero all�, y lo tienen encarcelado.

y me grita desde adentro.

"Ey, Tony, �Ven a buscarme! �S�came de aqu�!"

�As� que ir�, y lo sacar� de all�!

Por Brink's, Poppi.

Por Brink's.

Veamos, esa ventana se llamar� uno.

El vestuario de los camioneros.

Ventanas dos y tres, sala de cuentas.

Ventana cuatro, ah� est� mi beb�.

�Ya! �Lo tengo!

�Bu! �Dulce o truco?

A las 7:45, empiezan a ir al trabajo.

7 en punto, ya han salido todos,

excepto por esos cuatro guardias.

�No hay alarma?

Qu� raro.

Puta madre, no se puede forzar �sta.

�Qu� est�...

�L�mparas de 50 watts? Malditos taca�os.

Podr�a haber guardias dormidos en los camiones.

Ahora s� d�nde estoy.

Bien.

Por aqu�, �sta es la...

Bien, es la sala de cuentas.

Y por aqu�, tras la puerta est� la caja.

No hay candado. Nada.

Hijo de puta.

�Y eso? �Esa ventana?

Tengo que caber aqu�.

Vamos.

Jes�s, no puedo entrar.

Malditos bastardos.

Hijo de puta.

�Eh? Est� abierta.

Debo ser cuidadoso. Deben tener alguna trampa en el piso.

Nada.

Mira nom�s.

Hmm.

Taca�os hijos de puta.

Una alarma de diez centavos.

Ven aqu�, beb�.

Te amo.

Este lugar es m�o.

Soy el due�o.

"Lo que es m�s, es la sede suprema

de una fuerza armada privada

que trabaja en todo el pa�s y Canad�.

Detr�s de sus paredes de 27 pulgadas y barrotes de hierro,

y un arsenal de metralletas, carabinas y varias armas peque�as."

Vaya mont�n de mierda.

- �De vuelta, Pino? - �Qu� ha pasado?

- New England Mutual fue robado anoche. - �Cu�nto han sacado?

Doscientos mil. Todos sus salarios.

�Y para qu� viene toda esta gente?

Es la rutina para que ustedes no se quejen.

No me sorprendi� que los de la fuerza a�rea se llevaran todo el cr�dito.

No hab�a ni un avi�n de desembarque en la playa de Normand�a...

de no ser por los muchachos y yo metidos en el agua...

tratando de volar esas barreras de cemento que dejaron los alemanes.

Winston Churchill apret� �sta mano. �Sabes lo que dijo?

No puedo imitar su acento, pero dijo,

"Hab�is hecho un trabajo maravilloso.

Si no fuera por el E.D.S., Hoy no habr�a un D�a D."

- �Qu� es el E.D.S.? - Equipo de Demolici�n Submarina.

Estuve al mando de la operaci�n. �Tienes un cigarrillo, Gus?

�Qu� andas haciendo ahora?

Specky es el mejor para las cajas, despues de t�, Tony.

Las cajas de ahora han cambiado, no s� si las has visto.

Metales m�s elaborados. No se pueden quemar.

La caja m�s gruesa del mundo tiene...

cuatro pulgadas de metal, quiz� cinco.

Pero un tanque alem�n tiene doce pulgadas de acero al carbono.

Acero alem�n, el mejor que hay.

Yo sol�a perforar esa basura de armadura...

como si metieras tu dedo en una rodaja de pan.

Artiller�a, a eso me dedico.

Armas pesadas, sabes, ca�ones, cohetes, cosas as�.

Fue condecorado.

Bueno, eso fue en Iwo. No quiero hablar de eso ahora.

T�, el del saco a cuadros, un paso al frente.

Es �l. �l lo hizo.

Eres un maldito mentiroso.

S�lo porque visto un saco viejo y zapatos baratos.

Tus criterios son una mierda. �Sabes por qu�?

Porque el sujeto usaba una m�scara.

Les estoy haciendo un favor. Soy ex paracaidista.

S�lo di tu nombre.

Joe. Mis amigos me dicen Joe.

Tu nombre es Joseph O'Keefe. En las calles te dicen Specs.

Sigue leyendo. Cuando te equivoques te aviso.

Smiley, el payaso que est� a su lado.

Sabes de qui�n estoy hablando.

Vamos, vamos. Un paso adelante.

�Y a t� c�mo te llaman?

�Vamos! �C�mo se llama tu padre?

Le-le llamamos "Pa".

Tu nombre es Stanley Gusciora. En las calles te dicen Gus.

�Cu�l es tu excusa en el caso de New England?

Estaba fuera de la ciudad, y tengo un testigo.

- �D�nde est� tu testigo? - Justo Aqu�. Est�bamos fuera de la ciudad.

- �D�nde est� mi guiso? - Estoy sentado hace-

�Calma! �Calma! �Qu� diablos est� pasando?

�De d�nde viene el guiso? �China?

�Por qu� diablos contrataste un cocinero del Ej�rcito de la Salvaci�n?

Madre de Dios.

�Eh?

�Que hay del guiso?

S�, s�, ya escuch�. C�llense.

Ponte a trabajar. �D�nde est� el gerente?

Toma un trago.

�Ya sale!

�Qu� hay de los guardias? �Llevan pistolas?

No son guardias. Son camioneros que rec�en terminan su turno.

Ah� est� mi muchacho. M�ralo. Mr. America, 1920.

- �Se quedan para el cambio de turno? - No hay cambio de turno.

Mr. Brink's no quiere pagar sueldos por noche.

A las 7:15 el lugar est� vac�o.

S�lo cierran y se van a casa.

Eso es lo que te digo.

Mira, se le ha ca�do el dinero. D�jalo ah�. Yo lo recojo por la ma�ana.

�Cu�nto crees que hay en esa caja?

Como muy poco, dos, trescientos mil.

- Mira Tony, la cig�e�a. - �Cig�e�a?

S�, m�ralo. Camina como uno de esos grandes p�jaros.

�Qu� es tan gracioso?

Parece de m�s de 90 a�os.

Es todo un grupo de antig�edades.

No podr�a defender una f�brica de juguetes.

Despu�s de las 7:00, todos se van a casa,

excepto esos cuatro.

- �Qui�n es �l? - �El grandote?

Es el guardia de recepci�n.

No lleva pistola.

Nunca va armado. Ahora toma el peri�dico.

�C�mo lo sabes?

Lo hace todas las noches.

Lee el suplemento deportivo y va al ba�o por una hora.

Lo llamo el sorete largo.

Es la misa rutina todas las noches.

Nunca var�a.

A las 7:15, cierran la caja, y se largan de all�.

As� que est� cerrado despu�s de las 7:15.

Jes�s, tan fr�o como la morgue.

�Te has fijado si tiene detector infrarrojo?

�Qu� es eso?

Es un aparato que capta diferencias de temperatura.

Mantienen el lugar fr�o as� la temperatura humana lo dispara.

El lugar est� fr�o porque Brink's es demasiado taca�o para poner calefacci�n.

- Espera. - �Eh?

A partir de aqu�, hay que arrastrarse.

Como John Wayne en las playas de Iwo Jima.

-�De qu� est�s hablando? -Por si hay c�maras autom�ticas.

Vamos, andando.

- �Yo tambi�n? - No, t� eres especial. Dale, agacha el culo.

Vamos, mu�vanse.

Bien, pasamos la reja, y estamos dentro.

Dif�cil de entrar, �No creen?

-No se si pueda hacerlo. -Es un paseo por el parque.

No s� si pueda hacerlo.

Vamos, Vinnie.

Haz como una gacela.

Si lo haces te doy una bolsa de cereal.

Vamos, la puerta est� cerrada.

Est� abierta.

Hijo de puta.

No cierran nada con llave. Desalientan los robos.

Cuidado con la alarma de presi�n. No queremos despertar a nadie.

Oh, Henry Brick trabaj� horas extras esta semana.

- Dos horas. - Le vienen bien las horas, �Eh, Tony?

Tiene un par de ni�os, �No?

Ese cartel quiere decir que hay una reja antes de la caja.

Mira lo que he encontrado.

Estaba en aquel rinc�n.

�De d�nde lo sacaste?

Estaba junto a la pared en el rinc�n.

Madre de Dios. Es la n�mina m�s grande del pa�s.

�General Electric? Jes�s.

"Ochocientos mil por semana."

- �Cu�nto? - Mira esto.

"470.000 por semana".

- D�jame verlo - �Puedo verlo, Tony?

- Tranquilo. - Yo lo encontr�, �Cierto?

168.000.

87.000.

"Contenidos de la b�veda, Martes 6".

Hay cuatro millones ah� en este instante.

�Qui�n habr�a so�ado que guardaban tanto dinero?

Nadie habr�a. Excepto yo y mi cu�ado, Tony Pino,

el mejor ladr�n en la historia.

- As� es. - �S�? �Me equivoco?

- Exacto. - �S�!

�sta es la trayectoria hasta �ste punto.

Ahora, desde la posici�n de la artiller�a en el techo de ese edificio,

tenemos el �rea "A" y "B" como blancos principales.

El extremo del proyectil, tras perforar la capa exterior,

fundir� el conjunto principal y aflojar� estos cierres.

Uno de nosotros entrar� por el agujero

Y abrir� los cierres con una llave.

Adem�s, habr�n dos personas en la habitaci�n con trajes de protecci�n

en el momento del impacto, por si una segunda explosi�n ocasione un incendio.

En cuanto a c�mo colocar la artiller�a en aquel techo,

Puede hacerse sin usar ning�n cabrestante.

Espera. Un segundo.

�Piensas disparar un ca��n...

desde el techo de ese edificio?

No es un ca��n. Es un arma antitanque. Una bazooka.

- �Bazooka? - S�.

�De d�nde vas a sacar algo as�?

Todo ej�rcito tiene una. Lo tomaremos prestado.

�Alguna vez has o�do el ruido que hacen?

Estuve en la playa Omaha. He escuchado todas las armas.

Howitzers, 445, todos.

Espera un minuto. Dame un segundo.

�Quieres estallar la caja con un ca��n?

Se te ha perdido un tornillo.

�Qu� hay de las alarmas?

Para eso tengo otro plan,

sincronizado con el impacto del proyectil.

Exactamente al mismo tiempo, un grupo de siete atacar�n...

la sede de las alarmas con ametralladoras.

Con un par de granadas destruir�n el tablero de mandos,

y los polic�as ni se enterar�n.

Ahora, es posible que mueran algunos empleados,

pero no creo que haya otra forma, �Y t�?

�Tienes una cerilla?

El tipo est� loco. Le chifla el mo�o.

Quiz�s fue en la guerra. He visto muchos tipos volverse locos all�.

Le llaman estr�s postraum�tico.

�Qu� vamos a hacer con �l?

Tiene que venir con nosotros. No tenemos opci�n.

Mejor lo encadenamos. Puede lastimase a �l mismo.

�talo en el s�tano.

Sabes, Tony, si tan s�lo puedi�ramos cortar el cable de la alarma,

la idea de la bazooka tiene bastante sentido.

Estaba pensando que puede funcionar. -Haz caf�, �Quieres?

Algunas de sus ideas son bastante razonables.

Calienta al guiso como te dije.

Sabes, Tony, no hay otra forma de hacerlo.

Lo que ustedes quieran.

�Qu� dices, Joe?

- �C�mo est�s? - �No hace mucho fr�o para lavar el auto?

Lo lavo cada domingo.

El chico en lo de Frank lo hace por dos centavos.

No es que sea taca�o para pagar dos centavos,

Pero ese mocoso me dobl� la antena y moj� los frenos.

A�o '36. �Cu�ntos kil�metros tiene?

95.000. Anda como nuevo.

Los autos de posguerra son todos basura.

Ven adentro, te invito un trago.

La �ltima vez que hablamos, Joe,

dijiste que podr�as lavar algo de dinero.

As� es.

�Cu�nto crees que puedes manejar?

�Cu�nto traes?

Mucho.

�Brink's?

Jes�s, Joe, casi me das un infarto.

Tony, Boston es una ciudad peque�a.

Es mi trabajo saber qu� pasa.

Honestamente, nadie cree que lo lograr�s.

- �Qui�n es nadie? - Todos, es una fortaleza.

Te dir� algo.

He estado all� m�s tiempo que los empleados.

�Por qu� no me trajiste el dinero de los camiones?

Mutt Murphy me dio 25 por el d�lar.

Te dio 23 centavos. Se llev� tu parte.

Me ofreci� 20. Ten�a que sac�rmelo de encima.

Lo convenc� a 23.

�Sabes a d�nde fue ese dinero?

S�, entiendo que tiene conexiones en Cuba.

�Cuba?

Su conexi�n era un estafador llamado Shelly Bederman...

con la mafia jud�a en Filadelfia.

- Le dieron 60 centavos por d�lar. - �60?

Mentira. Es tres veces lo que me dio a m�.

Te estaf� a t�, y lo estadaron a �l, �Sabes por qu�?

Te dir� por qu�.

Porque es un tonto gordinfl�n

que se hizo rico vendiendo neum�ticos robados.

Piensa que 60 por d�lar es un buen trato.

Le llevaste oro, Tony. �Y el te dio mierda!

El dinero de Brink's es lo mejor que hay.

�Yo te habr�a dado 80 centavos por d�lar!

Anda, Joe. No me tomes el pelo.

Te dar� eso por cada d�lar que me traigas.

Esa es mi oferta para el trabajo en North End.

Pero tengo una condici�n.

�Qu� condici�n?

Quiero ir yo tambi�n.

Mierda, Joe. Eso no puedo hacerlo.

Di mi palabra.

Nos estafaron con lo que robamos de esos camiones,

porque no ten�amos nadie confiable para hacer el camnio.

Joe McGinnis tiene las mejores conexiones en el pa�s.

Si le damos la cuenta, nos da 80 centavos por d�lar.

No necesitamos m�s hombres, Pino.

�T� qu� sabes de esto? Est�n a mi cargo ahora.

Si tienes un gran robo, tienes que prepararte bien.

El tipo es una sanguijuela que come carro�a.

Todo lo que toca lo exprime y luego lo tira a la basura.

�De d�nde sacar�s las armas? �Lo has pensado?

�l sabe d�nde conseguirlas.

�Qu� somos? Una banda de in�tiles?

�Le contaste del trabajo?

No le dije nada, quer�a ver qu� les parec�a.

El tipo es un mal ag�ero, Tony.

No sabes de lo que hablas.

Joe McGinnis est� bien parado, tiene conexiones en la ciudad.

Tiene negocios millonarios en todo el Estado.

- Bueno, yo voto que no. - Siempre estuve de tu lado, Tony, pero voto lo mismo.

�Votan en contra de 80 centavos por d�lar?

Le contaste del trabajo, �Cierto? Maldito mentiroso.

Que quede claro. Tu voto y tu voto no pesan lo mismo que mi voto.

Podemos hacerlo bien, podemos hacerlo mal, o podemos hacerlo a mi manera.

Y en este robo, lo haremos a mi manera.

Y si no les gusta, c�manse un s�nguche.

Entra, Joe.

�Conocen a Joe Mcginnis?

Joe, Sandy Richardson.

Gus Gusciora.

Jazz Maffie.

Specky O'Keefe.

Ya conociste a my cu�ado, Vinnie Costa.

Ahora, repac�moslo.

�Funciona? Vamos, enci�ndela.

- Si hay tres tipos ah�, �Qu� haces? - �A qu� te refieres?

Si hay tres tipos en la b�veda, �Dar�s la se�al?

Espero a que entren los cuatro en la b�veda.

�Cu�nto tiempo tenemos?

Cuatro minutos.

�Eh?

Oh, no.

Oh, por Dios.

No deber�amos haberlo puesto all� arriba.

No har� la se�al hasta que est� despejado, �Entiendes?

Vamos, v�yanse a casa.

Aw...

Andando.

�Qu� diablos pasa?

�Qu� diablos pasa?

La maldita puerta no quiere abrir.

En dos minutos cerrar�n la caja.

�Mierda!

Fuera.

Jes�s, alguien puso un candado.

Me da mala espina.

Est� abierto. Creo que puedo patearlo.

- �Tienes el destornillador? - Lo estoy buscando

Mierda, s� que lo traje.

�Traes uno?

- No. - �Alquien tiene un destornillador?

Volvamos el viernes.

�Mierda!

- �Cu�nto tiempo tenemos? - Menos de un minuto.

Esto nos costar� mucho.

En cualquier momento me meo encima.

Cerremos la puerta.

Bien, muchachos. Manos arriba.

�Vamos, manos arriba!

Ven aqu� y abre esta cosa.

Hagan lo que decimos y nadie saldr� herido.

Abre la reja.

Abre la puerta.

�Al suelo!

Levanta la cabeza.

�Qu� diablos es eso?

�Es una maldita alarma!

Uno de estos bastardos activ� la alarma.

�Qu� diablos es eso? ��Eh?!

�Vay�monos de aqu�!

Dinos qu� es eso. �Dinos qu� es eso!

Alguien est� tratando de entrar.

- Mu�strame. - Es un bot�n tras la puerta.

�Dinos qu� es eso o te vuelo la cabeza!

�C�mo lo dejo entrar?

Afuera. Presiona el bot�n.

- Es el sorete largo. - �Qu� est� haciendo?

Est� leyendo el peri�dico.

Largu�monos de aqu�.

Vamos. Mu�vanse.

Al piso. Vamos.

Vamos.

�Ha! �Lo hicimos! �Lo hicimos, Tony!

Lo hicimos, bella Madonna. �Lo hicimos! �Ha!

�Vamos, Tony! �Puedes hacerlo!

- Prob� con el timbre. - D�jame a m�.

Trae a los hombres.

Pon tres o cuatro aqu�.

No sabemos. No sabemos qu� sucedi�.

A ver, abran paso. D�jenme pasar.

Dijeron, "T�rense al suelo, o les volamos la cabeza."

�Cu�ntos hombres hab�an?

�Cu�ntos hab�an? Cinco, sies, siete.

- �Cu�nto dinero sacaron? - Cuatro millones de d�lares.

- �Alejen a esos periodistas del dinero! - �Alejen a los polic�as tambi�n!

Cuando nos tiramos al suelo, sacaron sus sogas.

�De d�nde salieron las bolsas?

�Qui�n abri� la puerta?

�Cu�ntos hab�an? �Llevaban armas?

No lo s�, cinco o seis.

Bien, s�calos de los autos. �S�calos!

�Quita tus manos de mi cuerpo!

Abre el ba�l.

�Que est�n haciendo? �Por qu� se la agarran conmigo?

�Qu� est�s haciendo? �Qu� haces?

Eh, �Qu� est�n haciendo? �No pueden hacerme esto!

�Cierra la boca! �C�llate!

Ah, es hermoso.

Buenas tardes, Mr. y Mrs. North America y todos los barcos en el mar.

Las �ltimas noticias vienen de Boston,

sobre el espectacular robo de Brink's.

M�s de dos millones de d�lares robados en un ataque,

Siendo el crimen del siglo.

Fuentes internas del F.B.I. indican que puede ser un trabajo interno,

con posibles v�nculos de organizaciones comunistas.

�C�mo que no puedes seguir contando?

Estoy cansado y nervioso.

Adem�s, nunca fui bueno con los n�meros.

�Separaste los cheques del gobierno para quemarlos?

Mierda. Me olvid� completamente.

�Hasta d�nde llegaste?

Tengo dos cuentas distintas. No s� cu�l es la correcta.

Bien, l�rgate.

Lo terminar� yo.

Largo de aqu�. Vete a refrescar.

Soy tan rico que me arrastro en el dinero.

Acabar� con mi vida contando todo eso.

Acabar�s en prisi�n si no eres cuidadoso.

�Qu� tal si cuentas esto? �Te gustar�a?

�Jam�s oler� a alb�ndigas de nuevo!

�Qu� te parece eso? �Eh?

No m�s taberna. �Qu� dir� Tony?

Escucha, hay algo que debes recordar, Gladys.

Lo de Brink's ha sido idea m�a.

As� es. Yo lo met� a Tony.

Tony es un aut�ntico genio. No le estoy insultando.

Pero todo lo que hice, lo hice por t�.

- Y Tony tendr� que respetarlo. - �Por m�?

- �Por qui�n m�s? - Eres tan inteligente, Vincent.

- �No te digo siempre lo inteligente que soy? - S�, s�.

Yo abro el bolso, t� tira la pistola dentro.

-Sabes que no s� tirar. -Vamos, int�ntalo.

Vamos.

Ah� est�.

- Bien hecho. - Oh, pero no entr�.

- No importa, se hundir�. - Voy a buscarla.

No, te vas a embarrar los pies.

- Pero tiene mis huellas. - No tienes antecedentes, no te preocupes.

�Qu� dice exactamente el estatuto?

Se�or director, parece que El F.B.I. no tiene jurisdicci�n.

No hay dinero del gobierno involucrado aparentemente.

�Qu� hay de la Guardia Costera, nadie puede ayudar?

Uno de los bolsos ten�a chuques dirigidos a los veteranos.

Eso deber�a bastar.

El estatuto aplica para casos de menos de 100 d�lares

para entrar en nuestra jurisdicci�n.

Agrega 100 d�lares en efectivo, y sigamos con el caso.

Tengo razones especiales para seguir este caso.

Este robo podr�a ser un enlace entre

el partido comunista y las organizaciones criminales.

Tenemos informaci�n de que fue gente local.

Tienen 20 o 30 pistas a seguir.

�Qu� diablos saben esos polic�as de Keystone?

No necesito decirte cu�ntas actividades subversivas

podr�an finanziarse con este tipo de dinero.

Quiero que la Brigada est� en el caso, lider�ndolo.

Nuestra oficina en Boston no tiene suficientes agentes para algo as�.

Pues ve all� y lleva agentes. Pon una docena, no importa el costo.

�sta podr�a ser la conspiraci�n m�s peligrosa en nuestra historia.

Eso es.

Lo tengo. �Puedes?

Creo que se resbala.

De acuerdo. Recuerda, esto es un regalo.

-D� feliz cumplea�os -Feliz cumplea�os.

A ella.

-Feliz cumplea�os, Mommi. -Feliz cumplea�os, hermana.

-�Qu� es esto? -Por tu cumplea�os- �Te gusta?

Mi cumplea�os es en una semana.

Bueno, te lo trajimos un poco temprano.

- �D�nde la consiguieron? - La compramos. Mira.

Aqu� est� el recibo.

Vamos, Vinnie. �ntremosla.

�Cu�ndo me compraste una radio? �A qu� te refieres?

Me refiero a que este es el recibo de una radio.

No venden heladeras en Brookline Compa��a Electr�nica.

Por supuesto que s�. �T� cu�ndo estuviste all�?

No la compraste, la robaste. Apuesto a que hay comida adentro.

Iba a comprarla, pero nunca tuve la oportunidad.

La maldita cosa vino sola hasta mi coche.

y ten�a tu nombre en ella.

Me gritaba, �Ll�vame! �Ll�vame a casa con Mary!

Elegiste el peor momento para ir a robar.

Deber�an ocuparse de cosas importantes.

Ya lo hicimos. Yo me deshice de las pistolas.

�Lo dejaste a �l encargarse de las pistolas?

Tony y yo somos socios. No es asunto de mujeres.

Mant�n la boca cerrada. Muestra un poco de respeto.

-�Que hay de los uniformes? �Las m�scaras? -Est� resuelto.

Specky y Gus se encargaron de ello anoche.

�Qu� hay del dinero? �Por qu� no vigilas a Joe?

Sandy est� en eso. Todo va perfectamente bien.

Perfecto.

�Pavo?

En cooperaci�n con las fuerzas locales,

El F.B.I. empieza la investigaci�n del crimen m�s grande enla historia.

En la b�squeda de los del asalto a Brink's,

nadie quedar� libre de sospecha para los agentes que

conocen a los criminales y subversivos.

- �D�nde naciste, Tony? - Salerno.

Aqu� dice Palermm.

Ah, cierto. Siempre me los mezclo.

Si no cooperas, volver�s a la c�rcel.

Cre� estar cooperando.

De hecho, tengo una teor�a de por qu�

esos tipos usaban uniformes de la armada.

�Cu�l es la teor�a?

Mi idea es que se escaparon en un submarino.

Ver�s, en un submarino, uno parecer�a sospechoso en ropas comunes.

Ahora, no s� mucho sobre submarinos,

pero yo investigar�a en el mar.

Podr�a ser extranjero.

S�lo te lo digo porque es mi deber como patriota.

Pero si estoy en lo correcto, quiero el dinero de recompensa.

- Bien, saquemos a este bobo de aqu�, - Anda, largo de aqu�.

�Alguno de ustedes est� interesado en comprar una remera?

T� te ver�as bien con una marr�n.

Hermoso pueblo, �no lo crees?

Llevo una semana aqu�.

- �Qu� te parece? - Una belleza.

�D�nde diablos estamos?

Towanda, Pennsylvania.

�Qu� tan lejos queda Pittsburgh?

Mmm, no lo s�, quiz� unos 160 km.

�Qu� te espera en Pittsburgh?

Te espera alguien especial, �cierto?

- Espera a que la veas. - Ah, �s�?

�Tiene una hermana?

Bien, vayamos para all�, �qu� te parece?

Por posesi�n ilegal de armas,

a lo que te has declarado culpable,

Te sentencio a t�, James Joseph O'Keefe,

a tres a�os de prisi�n y una multa de $3.000.

�Su se�or�a, no hay ning�n precedente a ese tipo de sentencia...

por posesi�n ilegal de armas!

Lo m�ximo que se ha dado son 18 meses en un caso en Pennsylvania.

Entonces haremos historia y crearemos un nuevo precedente...

en el caso de O'Keefe, Pennsylvania.

Stanley Gusciora.

El jurado te ha...

declarado culpable de dos casos de robo,

posesi�n de objetos robados y resistencia a la autoridad.

y para restituir esos cr�menes,

Ordeno que seas enviado a la penitenciara de Pennsylvania...

en Pittsburgh, donde servir�s 20 a�os de condena.

Su se�or�a, no puedo ir por 20 a�os.

Bueno, haz lo mejor que puedas, hijo.

M�ralo de esta manera.

Fueron arrestados por ser unos idiotas, no es culpa nuestra.

S�, pero no podemos dejarlos solos.

Debemos hacer lo correcto, Joe.,

y no puedo hacerlo yo solo.

- No hay nada que hacer. - Debemos hacer algo.

El abogado de Gus necesita diez mil para apelar.

y Specky necesita seis mil para el doctor de su hermana.

tiene un tipo de c�ncer, Joe. Puede morir.

No tiene ning�n c�ncer. Es una oportunista.

Le di dos mil personalmente. Se lo bebi� todo.

No me reir�a de ella si estuviera en graves problemas.

No podemos gastar el dinero de Brink's hasta que levanten el estatuto.

El problema es que traes gente innecesaria.

Oye, espera un segundo. T� tienes un mill�n y medio gracias a m�.

Sabes que mucho de ese dinero eran ceques firmados y billetes nuevos.

Yo tuve que tirar 50 mil por el inodoro.

�Cincuenta mil?

No es tu dinero.

�C�mo es que tiras cincuenta mil a la basura?

Eran billetes nuevos, con n�meros seriales consecutivos.

Eran in�tiles. Me rompi� el coraz�n, �qu� m�s pod�a hacer?

�C�mo s� qu� es lo que has tirado por el inodoro?

- Escucha, Tony. - No me lo creo, �cincuenta mil?

�Me est�s tomando el pelo!

Mira, yo tengo el dinero porque as� lo quisiste t�.

�Y francamente me sorprende tu actitud, hombre!

�Oye, t�! �A d�nde crees que vas?

�Maldita sea! �Quiero ese dinero!

�Y lo quiero ahora mismo!

�No te dar� nada! �No hay nada!

Abre la puerta.

�C�mo est�s, Specky?

Te ves bien.

�S�?

Hay dos doctores en el hospital Johns Hopkins,

tienen un nuevo tipo de tratamiento. - �D�nde diablos est� esa revista?

Ten, te traje ese libro que quer�as.

Y te traje una caja de cigarrillos, pero s�lo me dejan darte dos paquetes.

Hay un art�culo que habla sobre la leucemia. Quiero que lo leas.

Ese Leroy la debe haber sacado mientras me duchaba.

De todos modos, quiero que lleves a mi hermana al hospital,

y quiero que la lleves ahora.

Joe le dio dos mil, �te lo dijo ella?

No le ha dado nada, estoy seguro.

Ella est� en una sala de caridad en Massachusetts.

Bien. Ir� a verla.

Quiero que leas el art�culo. Maldita sea. Leroy,

- �qu� hiciste con mi revista? - No la he visto, Specky.

Maldito Leroy. �l la tom�, lo s�.

Siempre lo mismo, esos tipos roban cualquier cosa por aqu�.

- Esos tipos... ser� de dios... - Specky.

S�lo nueve meses m�s y estamos a salvo.

Aj�.

�C�mo te fue en el viaje hasta aqu�?

Estuvo bien. Liberaron el camino despu�s de la tormenta.

- �Escuchaste la radio? - S�, as� es.

No hay muy buena se�al por aqu�, �eh?

�De qu� color es tu auto, amarillo?

- Te est�s yendo por las ramas, Specky. - Yo ten�a uno azul.

Uno de esos de azul metalizado como los de ahora.

El viejo 88 era el m�s r�pido en la autopista.

Lo s�, pero la direcci�n hidr�ulica nunca fue muy buena en �l.

�A qu� vienes, Specky?

�Quieres que me siente aqu� a esperar a los estatutos?

Es la �nica forma.

O sea...

S�, es la forma en la que me despiden, �no?

Es la forma en la que me quedo aqu� con una sentencia de vida...

mientras ustedes van por all� con sus autos de lujo...

y gastan mi parte, por el amor de Dios.

Esc�chame, nadie est� gastando tu parte.,

y nadie la tocar�.

�Oh, no me vengas con eso!

Escucha, le dije a mi madre que cuidar�a a mi hermana, �me entiendes?

Y ahora mi hermana se est� muriendo en una sala de caridad.

M�s te vale llevarle algo de ese dinero, lo digo enserio.

Porque ya no me importa lo que me pase.

�Entiendes que te digo que ya no me importa?

�Lo entiendes?

Specky, vengo hasta aqu� a contarte algo...

para recordarte que hiciste un juramento.

Todos lo hicismo, y ahora tienes que respetarlo.

�Pues no puedo seguir aqu�!

�No pienso seguir aqu�!

Esc�chame, mi hermana est� muriendo, por Dios.

Te digo...

�Ya he perdido el control!

�Se me va de las manos! �Entiendes lo que digo?

�Maldita sea!

Debes aguantar.

Aguanta... y volver� por t�.

- S�. - Aguanta.

Estate seguro, �entiendes?

Volver�.

S�.

�Hijos de puta!

Bien, Gus, repas�moslo.

Bien.

Jack LaRue es un marica. �Qu� quieren o�r primero?

�C�mo secuestr� a Lindbergh o c�mo empec� la Guerra de Corea?

�C�mo vas por ahora, Gus?

Parecemos un grupo de boy scouts parados aqu�.

No nos quedaremos mucho. S�lo queremos saldar cuentas.

- Todo est� en el proceso. - �Qu� proceso?

El proceso complicado por el que lavo el dinero.

�Crees que me lo saco de la oreja?

M�s te vale sacarlo de alg�n lado. Te est�s haciendo esperar.

�Le diste a la hermana de Specky mis dos mil?

Por supuesto que s�. De mi propio bolsillo.

�Entonces por qu� diablos me dijo que no lo has hecho?

Probablemente se lo bebi� tan r�pido que se lo olvid�.

Ha estado borracha desde hace de 12 a�os.

Muestra el dinero, Joe, o est�s muerto.

�No lo sacar� hasta que el estatuto se acabe en dos semanas!

En dos semanas pueden usarlo en lo que quieran.

No, Joe, no esperar� dos semanas.

La operaci�n se est� cayendo, cr�eme.

Ese demente de O'Keefe los ha enga�ado, maldito sea.

Pasar� el resto de su vida en la c�rcel.

Ocurrir� un milagro antes de que vea un centavo de este trabajo.

Nosotros cuidaremos de Specky,

pero queremos nuestra parte ahora.

Nos vemos en dos semanas.

Joe.

Si te vas de aqu�, no volver�s a caminar de nuevo.

Si me sigues amenazando, no podr�s seguir en la ciudad.

�Te dije que era un desgraciado!

�Escuchen! No somos asesinos. Queremos nuestro dinero.

Matar a este bastardo no nos dar� nuestro dinero.

�Ahhh!

�Ohhh!

Si te fuera a decir algo,

�me prometes algo a favor?

No hacemos promesas.

Entonces b�same el culo.

�Tienes un cigarrillo?

Huh, nunca vi uno de estos.

Son nuevos, Specky.

S�, con filtro.

V�lgame. He estado leyendo sobre �stos.

Filtran la nicotina.

Las cosas que inventan hoy d�a.

Est� oscureciendo, Specky.

Bueno, como les he dicho, muchachos,

no sacar�n nada de m�.

No tienen nada con qu� amenazarme.

�Quieren sumarme cargos? S�menlos.

Me importa un bledo.

Porque puedo estar aqu�. Este lugar ya no me molesta.

Diablos, despu�s de lo que viv� all� en Tokio.

�Creen que en Tokio no me quisieron hacer hablar?

Mierda.

Digo, conozco lo que es ser torturado.

Pero puedo aguantar.

Por siempre.

As� que pueden olvidarlo.

No dir� nada.

No dir� nada.

Jes�s.

Jes�s Cristo.

- Hola, Mary. -Mary.

�Cu�ndo es que piensan dejar de molestar a los inocentes?

- �C�mo les va, muchachos? - Tienes que venir con nosotros, Tony.

Oye, mi Tony es un hombre de familia decente.

Debe haber una ley en contra de este tipo de acoso.

�Cu�ndo se les van a acabar las preguntas?

Porque me se me han acabado las respuestas hace tiempo.

- No m�s preguntas, Tony. Esta vez te procesaremos. - �En serio?

Mommi, tr�eme un par de calzones limpios.

�Por qu� no se sientan y comen la buena comida casera de Mary?

Se sentir�n mucho mejor.

Qu� diablos, �por qu� no?

Ya no tienes calzones limpios Poppi, no encontr� ninguno.

Deben estar por ah�, me rob� un par ayer.

Bueno, no importa.

Volver� a casa para ver el Show de Ed Sullivan.

Nos vemos.

Tenemos todo para encerrarte, Tony.

Hazte un favor. Te espera cadena perpetua.

�Perpetua por robo? Cristo, tienen asesinos por menos de un a�o.

Queremos el dinero y nombres de los participantes. Despu�s veremos.

Est�n cometiendo un grave error,

y alg�n d�a me rogar�n que los perdone,

s�lo que no tendr� piedad,

�los demandar� por cada minuto que pase en este basural!

�Los ver� en la corte!

�Perpetua? �Vaya chiste!

Tony y yo tenemos al mejor trabajando en esto,

y tenemos un jurado esperando a descartar el caso.

Saldr� en menos de un a�o.

No ser� v�ctima de nadie.

Si se considera tu registro de guerra,

y pudieras sostener el testimonio de O'Keefe,

podr�as terminar en menos de cinco a�os.

Tienes sentencia de muerte, Joe.

A tu edad, no vivir�s lo suficiente para salir.

Saben, chicos, podr�an estar haci�ndome un favor.

Me est�n dando la oportunidad de hacer lo que siempre quise.

Continuar el Legado del Se�or...

y una vida dedicada al estudio de manuscritos.

No le debes lealtad a nadie, Jazz.

No son de tu palo, son basura.

Danos lo que sea, y haremos un trato.

Podr�s estar con tu familia en menos de un a�o.

Te dir� algo.

Primero que nada, est�s hablando con un hombre inocente.

Ni siquiera estuve en lo de Brink's.

No s� c�mo se meti� mi nombre ni por qu� me llamaron,

porque no tuve nada que ver con ello.

Y les dir� algo m�s.

Jazz Maffie no se vende,

y no pone a la venta a nadie.

As� est� bien. Una aqu�, se�or.

- Eso basta, gracias. - Se�or director,

podr�a mostrarnos la evidencia, �por favor?

S�.

�Podr�a levantarse un poco el sombrero? Gracias.

�Podr�a mostrarons la ruta que tomaron los ladrones, director?

S�, aqu�.

Mantenlo ah�.

- Bien. - �Es verdad, se�or director,

que se ha recuperado menos de $50.000 del dinero de Brink's?

S�, s�, pero estamos investigando para encontrar el resto,

y tengo confianza en que alg�n d�a la hallaremos.

Gracias, se�or director, fuentes de Washington han mencionado...

que se han gastado m�s de $25 millones en este caso.

- �Podr�a hablar de eso? - S�.

La importancia de un caso como �ste no puede medirse con su costo.

El robo de Brink's fue el crimen del siglo.

Ha llamado la atenci�n de la juventud de Am�rica.

Es nuestra solemne obligaci�n probar que el crimen no paga.

- Gracias, se�or director. - Gracias. Gracias.

�Qu� buena frase!

- Tiene que ser un trabajo interno. - �Patra�as!

Todos se equivocan. Fue Tony Pino, lo s�.

�l es el �nico que pudo haber planeado esto.

- Es amigo m�o. - �Fue un trabajo interno!

�l lo hizo. Lo conozco.

�Dices que un irland�s pudo hacerlo?

- S�, un irland�s pudo. - Joe McGinnis era el cerebro.

Sandy, beb�. �Eres lo m�ximo, Sandy!

- �Vincent! �Vincent! - �Gladys! �Gladys!

�Oh! �C�mo est�s?

- �Siempre te amar�, Vinnie! - �Me esperar�s, Gladys?

- �Por siempre, Vinnie! Por siempre. - Tienes estilo.

�Siempre dije que tienes estilo!

No te preocupes, cuidaremos de Maw.

�Ey, Tony! �Tony, por aqu�!

�Firma esto, Tony, por favor! �Eres el mejor!

�Me recuerdas? �Sol�as robar en mi tienda!

Ey, es mi amigo. �Sol�a robar en mi tienda!

�Basta! �Basta!

Para ilustrar su �ltimo comentario

Jon�s en la ballena, No� en el arca

Eso hicieron ellos

justo cuando todo parec�a tan oscuro

�Ey, Tony!

Hombre, dijeron que mejor

acentuar lo positivo �Ey, Tony!

!Eres el mejor ladr�n que existi� jam�s! Elimina lo negativo

�Nadie har� lo que t� hiciste, Tony! Af�rrate a lo afirmativo

No te metas con el Sr. En el medio

No te metas con el Sr. En el medio

Despu�s de 14 a�os en prisi�n obtuvieron la libertad condicional

y volvieron a sus confortables vidas en Boston.

Al d�a de hoy, a pesar de los continuos esfuerzos del F.B.I.,

solo pudieron recuperar menos de 50 mil d�lares del dinero robado.