Original subtitles

OLETKO VARMA, ETTÄ KAIKKI EDESSÄSI ON TOTTA?

Missä olemme?

Mitä tämä on?

Mikä tämä paikka on?

Jatketaan matkaa. Tämä on ehdottomasti…

NÄMÄ VALETODELLISUUDET TUNTUVAT TODELLISUUTTA AIDOMMILTA

-Täällä on kai jotain. -Se on aitoa.

-Menetkö liian pitkälle? -Näyttää aidolta.

-Ehtaa rahaa! -Paperitalo?

Kaikki on feikkiä.

Menkää pois, Jaeseokit!

Onpa tämä korkealla.

"Sääntö oikean ja väärennöksen erottamiseksi."

Kuolemme, jos jäämme.

-Miten meidän pitäisi selviytyä? -Minun on paettava!

Haluan nähdä sen loppuun asti.

-Osuit arkaan paikkaan. -Olet vainaa.

En pysty tähän enää.

Jahti alkaa.

Keneen voin luottaa?

-On kyse elämästä ja kuolemasta. -Selviydy!

Valmiina tai ei…

Meidän on vain kestettävä.

VAIN SELVIYTYJIÄ PIDETÄÄN TODELLISINA

Hirvittää. En pysty tähän.

Hän hyppäsi alas ilman apua ykköskaudella!

THE ZONE: SURVIVAL MISSION 1. VYÖHYKE: JEUNGPYEONG

Mitä tämä on?

En voi uskoa, että kolmas kausi alkaa.

-Jaeseok. -Hei, Yuri.

Selvisin.

Otsasi kiiltää auringosta.

-Se paistaa, Jaeseok. -Niin, Yuri.

-Palasin uudelle kaudelle. -Tervetuloa.

Tuntuu hyvältä.

Mukava nähdä tämä taas.

Hei.

Mukava nähdä teidät taas päivitettynä versiona itsestäni.

-Hei, olen palannut. -Kyllä.

The Zone: Survival Mission on palannut kolmannelle kaudelleen.

Ihmiskunnan edustajien ponnistelujen ansiosta -

koko ihmiskunta selvisi.

Miten teidät mahdettiin arvioida aiemmilla kausilla?

Arvioida?

En usko pärjänneeni huonosti.

Yu Jaeseok, vaikka pelästyit helposti,

yritit parhaasi mukaan kestää jopa aaveita ja zombeja.

Annoit myös onnittelurahaa ja maksoit ateriat omasta pussistasi.

Täytyy sanoa, että käsittelit asetta aika hyvin.

Kaiken kaikkiaan arvosanaksesi annettiin…

YU JAESEOK

-Seiska miinus. -Mitä?

-Seiska miinus. -Seiska miinus?

Siksi pääsit hädin tuskin kolmoskaudelle.

Arvosanojemme pohjaltako?

Siksikö Kwangsoo ei ole täällä?

Hän jäi vajaaksi.

Sille ei voi mitään.

Aivan. Hän sanoi haluavansa keskittyä näyttelemiseen.

Mutta liittyi toiseen viihdeohjelmaan.

-Yurin arvosana on… -Niin, entä Yuri?

-…kymppi. -Älä viitsi.

Hän liittyi kolmoskaudelle erinomaisella arvosanalla.

Yurilla ei ollut vain iso rooli tehtävissä,

vaan hän myös johti ja rauhoitti jäseniään,

kun heitä pelotti.

Hän melkein ansaitsi kymppi plussan,

mutta joskus hänen oli vaikea hillitä itseään,

-joten pari pistettä vähennettiin. -Vai niin.

-Minä ja kiukkuni. -Miksi puhut arvosanoistamme?

Vaikka pandemia on ohi,

maailma on kaoottisempi kuin koskaan.

Selvitäkseen sellaisessa maailmassa,

ihmiskunnan nykyiset edustajat tarvitsevat paljon apua.

-Vahvistaakseen ihmiskunnan edustajia… -Selvä.

…kaksi salaista asetta liittyy mukaan.

Ensimmäinen salainen ase on ensimmäinen UFC:ssä otellut korealainen.

Nykyään ammattiviihdyttäjä.

Kim Donghyun.

LEGENDAARINEN KOREALAINEN VAPAAOTTELIJA

KOREALAINEN LAULUKASKAS KIM DONGHYUN

-Hei, Bong. Hän on luotettava. -Hei.

-Hei. -Olen valmentaja Kim.

-Olet suurentunut. -Niin olen.

Ensinnäkin voimani on taattu.

-Monet eivät tiedä tätä… -Mitä?

…mutta minulla on myös aivot.

Olen tosissani. Joten minä…

Hänen syntymänimensä on Kim Bong.

KIM DONGHYUN (ALIAS KIM BONG)

FYYSISESTI JA HENKISESTI LAHJAKAS

-Olet huono päättelemään. -Olenko?

Donghyun ei tainnut ymmärtää.

EHKÄ EI AIVOJA KAIKKEEN

MUTTA AINAKIN VIIHDYTTÄJÄN AIVOT

-Niin. -Oli miten oli,

on rauhoittavaa,

kun Donghyun on mukana kolmoskaudella.

-Kiitos. -Kiva, että tulit.

Seuraavaksi toinen salainen ase.

Entinen UDT-sotilas -

ja yksi kuumimmista tähdistä, Dex.

Hän on täällä.

Katsokaa Dexiä.

-Jinyoung! -Hei.

-Mukava nähdä sinut täällä. -Hei.

-Olet niin ärsyttävä, Yuri. -Mitä? Mitä minä tein?

Käyttäydyt yhtäkkiä niin hiljaa ja kainosti.

Voin vihdoin näyttää naisellisen puoleni.

Sitäkö se oli?

Ei ihme. Tulin, ja hän tutki minut päästä varpaisiin.

-Mitä tarkoitat? -Näin.

Näin hänen silmäilevän minua.

-Juku. -Hän ei vilkaissutkaan minuun.

Hän ei edes katsonut suuntaani.

Ei ollut mitään katsottavaa.

Miten luulet pärjääväsi, Jinyoung?

-Olen kuulemma nopeaälyinen. -Niinkö?

-Pelkäätkö aaveita? -En lainkaan.

KAS KUMMAA

HÄN SANOI VARMASTI,

ETTEI PELKÄÄ AAVEITA

Tämä paikka on pelottava.

KAS KUMMAA

LUULIMME, ETTÄ HÄN OLI

MACHOMIES

Donghyun ja Dex ovat erilaisia.

DEX, KYLMÄPÄISYYDEN MESTARI

-Luottakaa minuun. -Selvä.

MIKÄ TEKI HÄNESTÄ JÄNISHOUSUN?

Kim Donghyunin ja Dexin myötä -

Zonen kolmas kausi -

sisältää simulaatioita uuteen normaaliin sopeutumiseksi -

pandemian jälkeen.

Donghyun, ymmärrätkö "uuden normaalin"?

No, uusi normaali -

tuntuu uudelta.

Mikä on "uusi normaali"?

-Uusi normaali. -Niin.

Teemme uusia asioita -

normaaliin tapaan.

Uusi standardi.

Uusi normaaliuden tila.

Pandemian jälkeisiä muutoksia -

kutsutaan maailmassa Uusi normaali 2.0:ksi.

Valmistautuaksenne maailman arvaamattomiin ja hallitsemattomiin muutoksiin,

joudutte äärimmäisiin tilanteisiin kolmoskaudella.

Tätä varten on valmisteltu useita virtuaalitiloja,

joissa on mahdotonta tietää, onko näkemänne -

-aitoa vai valhetta, unta vai totta. -Vai niin.

-Mitä se edes tarkoittaa? -Mitä se voisi olla?

-Se on lumimyrsky. -Se on lumimyrsky.

ÄLKÄÄ USKOKO KAIKEA NÄKEMÄÄNNE

ÄLKÄÄ USKOKO

KAIKKEA KUULEMAANNE

ONKO SE TOTTA?

VAI VALHETTA?

Kolmoskaudella ei ole löysäilty.

Siitä tulee hauskaa.

Haluatte varmasti tietää -

kolmoskauden ensimmäisestä virtuaalitilasta.

-Kyllä. -Olen utelias.

Se on tekoälyvyöhyke.

-Tekoälyvyöhyke? -Tekoäly.

Voin taata,

-että Jaeseok pitää tästä tehtävästä. -Luuletko niin?

Luuletko niin?

VYÖHYKE AKTIVOITU

-Mennään. -Mitä tämä on?

-Olen innoissani. -Lämmitellään.

Pitääkö minun skannata käteni?

Luulen niin.

Se vaihtoi väriä.

Hei, tämä on…

-Tämä on hauskaa. -Mitä tämä on?

Mitä?

Mikä tämä paikka on?

Mitä tapahtuu?

-Mitä teemme? -Keksin juuri jotain.

SIMULAATIO ON ALKANUT

-Mitä? -Ajastin.

-Se käynnistyi. -Se meni päälle.

"Aikaraja."

"Aikaraja."

Säikähdin.

Jestas.

Päivää.

Tervetuloa tekoälyuniversumiin,

-Yujaeseok-maailmaan. -Se olet sinä.

Olen Yu-Bot, virtuaali-ihminen, joka muistuttaa hra Yu Jaeseokia.

Mikä on Yu-Bot?

Hei.

-Tervetuloa tekoälyuniversumiin… -Hän kuulostaa minulta.

…Yujaeseok-maailmaan.

Mitä tämä on?

Hei.

KASVOT JA ÄÄNI KUIN JAESEOKILLA

Hän osaa puhua vieraita kieliä.

-Niinpä. -Mikä häntä vaivaa?

Tekoälyn kasvu on pelottavaa.

Teidän on selviydyttävä hra Yun vyöhykkeellä -

-neljä tuntia. -Ääntäni ei nauhoitettu.

Hänellä on samanlainen ryhti kuin sinulla.

Mitä? Tämä on kuin Squid Game.

He ovat kaikki Jaeseokeja. Jestas.

-Mitä nyt? -Olet oikeassa.

-He ovat kaikki sinä. -He näyttävät sinulta.

Tämä on hullua. Mitä ihmettä?

THE ZONE: SURVIVAL MISSION

He ovat kaikki Jaeseokeja. Jestas.

-Mitä nyt? -Olet oikeassa.

-He ovat kaikki sinä. -He näyttävät sinulta.

Tämä on hullua. Mitä ihmettä?

-He näyttävät sinulta. -He näyttävät minulta.

-He ovat kaikki Jaeseokeja. -Tämä on liian karmivaa.

Hei, mitä…

Tervetuloa heinäsirkkamaailmaan

Myungsoo sävelsi tämän jokin aika sitten.

TERVETULOLAULU, HEINÄSIRKKAMAAILMA

Tervetuloa heinäsirkkamaailmaan

Tervetuloa heinäsirkkamaailmaan

Mitä?

-Mitä tämä on? -He ovat tosi hyviä.

Miksi he ovat niin hyviä tanssimaan?

Olen tanssiva heinäsirkka

Kiusaavatko he minua?

Mitä tämä on?

Unohda huolesi

-Mitä tämä on? -Mitä tapahtuu?

Pidä hauskaa tanssiessasi

He näyttävät sinulta.

Tämä on heinäsirkkamaailma

Ympäri ja ympäri

Mitä?

Mitä tapahtuu?

Hyppikää taivaalle

Ympäri ja ympäri me pyöritään Pidä hauskaa tanssiessasi

-Eiväthän he ole sukulaisiasi? -Eivät.

-Eivät ole. -He ovat kaikki sinä.

Mitä ihmettä?

Miten he ovat niin hyviä tanssimaan?

En tiennyt nimikkotanssiasi näin siistiksi.

Niinpä. Kolmoskaudella ei löysäilty.

He liikkuvat kuin oikeat robotit.

-Ääni on kuin sinulla. -Tämä on hauskaa.

Mitä tämä on? Miksi olet innoissasi?

KAIKKI VAIKUTTAA KIVALTA ENSIMMÄISENÄ PÄIVÄNÄ

-Se näyttää minulta. -Se on robotti.

Hei, ihmiskunnan edustajat.

Olen Yu-Bot,

hra Yuta muistuttava tekoälyrobotti.

Hra Yu, on kunnia tavata teidät.

Kyllä, hauska tavata.

-Hänen kasvonsa pelottavat. -Karmivaa.

-Mutta… -Jos näette jonkun meistä,

kutsukaa meitä Yu-Botiksi tai Jaeseokiksi.

Tuo on ääneni.

-Niin, Yu-Bot tai Jaeseok. -Mutta en nauhoittanut ääntäni tähän.

Tämä tekoälyuniversumi on yhtä täydellinen kuin hra Yu.

Olkaa kuin kotonanne.

-Mitä? -Siinäkö kaikki?

Mitä voimme tehdä täällä?

Hei, sinä.

-Yuri, olen yhä sinua vanhempi. -Tämä tila esittelee -

ihannetulevaisuuden ihmisten ja tekoälyn rinnakkaiselolle.

Täällä androidirobotit, jotka mallinnettiin herra Yun mukaan,

suorittavat yleensä ihmisten tekemiä tehtäviä.

Järjestelmä on räätälöity hra Yun mieltymyksille -

hankaluuksien minimoimiseksi.

-Sisäänkäynti on täällä. -Kuin varasto.

Tämä karmii vähän.

-Kyllä. -Niin.

-Voimmeko mennä sisään? -Tervetuloa, hra Yu.

VIP saapuu.

-"VIP"? -Mitä tämä on?

-Tekoäly… -Olet VIP.

-Kyllä. -Mitä?

Ette pääse sisään ilman hra Yun lupaa.

Oletko tosissasi?

Hra Yu, hyväksyttekö heidän sisääntulonsa?

-Totta kai hyväksyt, Jaeseok. -Älä viitsi.

-Miksi epäröit? -Älä viitsi.

-Hyväksyn. He ovat ystäviäni. -Hyvä.

Selvä, hra Yu. Ymmärrän.

Sisääntulonne on hyväksytty hra Yun anteliaisuuden ansiosta.

-Mitä tämä on? -Voitte tulla.

-Mitä tämä on? -Katsokaa.

-Tämä on hullua. -Se on täynnä videoita minusta.

Näen vain Jaeseokin kasvot.

PELIVYÖHYKE

Katso, he tanssivat tanssiasi.

Miksi he tekevät noin?

Tämä on hullua.

-Voimme kai vain pitää hauskaa. -On kunnia tavata teidät, hra Yu.

Hyvänen aika. Mitä tuo on?

Kuvia?

-Onko täällä lahjapuotikin? -Hei. Myymme hra Yun tuotteita.

Hei, katso tuoksun nimeä. Se on "Ddugi sirkalle."

HURMAAVA DDUGI NRO 5

Peittäkää nämä kaikki.

-Haluan yhden. -En halua nähdä kasvojani.

Ei sinun tarvitse.

Tuotteet myyvät nopeammin, jos kasvonne näkyvät selvästi.

Hei, täällä on kahvila.

-Jaeseok, katso. -Minulle on mieto americano.

Listalla on vain mieltymyksiänne vastaavia ruokia.

Uskomatonta!

-Henkilökohtainen ruokalista. -Sepä kivaa.

Maksun voi suorittaa loppuun skannaamalla käden.

He rekisteröivät kädenjälkesi.

Piip. Siirto on suoritettu.

Tämä paikka on utopia.

TÄMÄ ON YU-TOPIA

-Hienoa. -Kaikki ilmaista.

Hra Yu, juomanne ovat valmiita.

-Kyllä, kiitos. -Nauttikaa.

Kiitos.

Olen hieman hämmentynyt.

Voimme kai vain pelata pelejä ja rentoutua.

Ajastin käynnistyi jo.

-Silti… -Tämä on helppoa.

Tämä on liian helppoa. Jukra.

Toivoin tästä vaikeampaa.

On kulunut jo 20 minuuttia.

Tällaistako tämä on tänään?

Onko tämä lämmittelyä?

-Mitä? -Mitä?

-Mitä? -Mitä?

Älä tule lähelleni.

-Tosi outoa. -Olette kamalia.

Se on kamala.

-Oletko tosissasi? -Kamalaa!

MITÄ ME KATSOMME?

VAISTOMAINEN VETÄYTYMINEN

Karmivaa.

On kunnia tavata teidät, hra Yu.

-Kyllä. -Tämän koiran nimi on Hopper.

Se nimettiin lempinimenne, heinäsirkan mukaan.

-Hienoa. -Jestas.

-Näytän teille sen temppuja. -Mitä?

Mitä temppuja?

Istu.

Nouse ylös.

Pyöri.

Uskomatonta.

Hauku.

-Hauku. -Osaako se haukkua?

Eikö?

Hopper vastaa vain hra Yun ääneen.

Mene pois.

-Mutta oikeasti… -Katsokaa sen kävelyä.

…tuntuu kuin eläisin tulevaisuudessa.

-Tämä paikka on… -Karmivaa.

-Hei, hra Yu. Seuratkaa minua. -Mitä?

-Seuraammeko sinua? -Seuraammeko sinua?

Mennään.

-Se on eri alue. -Mitä tämä on?

-Mitä? Iso paikka. -Tervetuloa mediataiteen galleriaan.

On kunnia tavata teidät, hra Yu, maailmankuulujen taidemestareiden muusa.

-En ole muusa. -Teoksia tutkiessanne -

koette uusia tunteita,

joita uupui alkuperäisteoksista.

-En voi uskoa tätä. -Mikä tuo on?

Tuo on Tyttö ja helmikorvakoru.

En voi uskoa tätä.

Katsokaa hänen kasvojaan.

Katsokaa näitä kaikkia.

-Uskomatonta. -Kaikessa on kasvosi.

Miksi kasvoni ovat Aatamin luomisessa?

YUN LUOMINEN

-En kestä. -Katsokaa kasvoja.

YUNA LISA

HUUTO (EI ZOMBI)

-Näitä ei ole kiva katsoa. -Tämäkin olet sinä.

YUVID

Tuo on pahin!

-Mitä? -Mitä?

Ei, hetkinen.

Kehoni ei näytä hyvältä kameran läpi.

Minulla on aika hyvä kroppa.

-Hän imitoi minua… -Niin?

…Beautiful TV Faces -ohjelmasta.

-Muistan. -Se oli itse kuvattu ohjelma.

-Kun olit aloittelija? -Se olet sinä nuorena.

-Kun olit aloittelija? -Tämä on uusioesitys hra Yusta…

-Niin. -…ennen huippujuontajaksi tuloa,

kun hän oli vielä parikymppinen ja itsevarma kehostaan.

Mitä ihmettä?

Hei, lopeta.

Hän on itsensä lumoissa.

-Hetkinen. -Hetkinen.

He laskivat nännini tarkoituksella.

JOPA NÄNNIT OVAT TOTUUDENMUKAISET

-Hetkinen. -Vetikö joku niitä alas?

-Tosi tarkkaa. -Uskomatonta.

Voisinpa olla näkemättä tuota!

Jatkakaa liikkumista.

-Se oli kamalaa. -Hän näytti aivan sinulta.

-Haluan painaa poistumisnappia. -Sisällä -

voitte katsoa elokuvat, joissa hra Yu esiintyi.

Esiinnyitkö elokuvissa?

-Olen utelias. -Mitä tämä on?

Nauttikaa katsomisesta.

-Hei, mitä tämä on? -Älä viitsi.

Luulin, että näyttelit elokuvissa.

(ÄRSYTTÄVÄ) FACE READER

-Se on yksi lempielokuvistani. -Ärsyttävää.

The Face Reader.

HETKINEN, TÄMÄ ELOKUVA ON…

Eikä.

Ei tätä kohtausta. Ei tätä kohtausta!

Ei!

Ei tätä kohtausta! Ei!

KUKA TUO ON? MINUA PELOTTAA…

-Tuo on väärin. -En kestä.

-Hei. -Jaeseok.

-Hei, Bong. -Ymmärrän.

Tämä on kolmannen kauden ensimmäinen jakso.

-Haluan luovuttaa. -Yritätkö ärsyttää minua?

Voinko olla näkemättä tuota?

-Näytät häneltä. -Mitä?

-Jaeseok. -Mitä tarkoitat?

Näytätte samalta.

Tänään on vaikea kestää.

NÄYTTÄVÄTKÖ HE SAMALTA?

Niin ruma.

Siitä on tulossa -

yhä aavemaisempaa.

-Jestas. -Jestas.

-Jestas. -Jestas.

VIRHE

Siinä lukee "virhe."

-Mitä? -He tulevat lähemmäs.

-Mitä nyt? -Jaeseok, etkö voi pysäyttää heitä?

Yuri, Donghyun ja Dex havaittu.

Takavarikoikaa heidän kellonsa.

Hetkinen. Mikä hätänä?

-"Hätätilanne." -Mikä hätänä?

"Törkykommentit Yu-Botin ulkonäöstä -

ovat muuttaneet sen tunteita.

Siksi Yu-Bottien sääntö hyökätä ihmisten kimppuun on murrettu."

Mitä nyt?

"Yu-botit yrittävät kaapata kellonne.

Selviytykää tekoälyvyöhykkeellä."

Meidän on suojeltava kellojamme.

Olimme liian ilkeitä Yu-Boteille.

Olen Yu-Bot, hra Yuta muistuttava tekoälyrobotti.

"Törkykommentit Yu-Botin ulkonäöstä -

saivat Yu-Botit vihamielisiksi ihmisiä kohtaan."

Tosi outoa.

-Karmivaa. -Kamalaa.

Järkyttävää.

Tosi outoa.

Karmivaa.

Niin ruma.

Yuri, Donghyun ja Dex havaittu.

Takavarikoikaa heidän kellonsa.

Joudutte äärimmäisiin tilanteisiin kolmoskaudella.

YU-BOTTIEN HYÖKKÄYS

-Menetin kelloni! -Jaeseok!

"Etsikää takavarikoidut kellot selviytyäksenne."

-Se ei ole täällä. -Niiden on oltava täällä.

Ne vievät kaiken.

TEKOÄLY VS. IHMISET

Auttakaa minua!

Ensimmäinen virtuaalitila on tekoälyvyöhyke.

-Meidän on liikuttava. -Emme saa jäädä tänne.

-Meidän on paettava. -Niin.

-Meidän on liikuttava. -Ei jäädä tänne.

-Meidän on paettava. -Keskusjärjestelmä käytössä.

LÄHETETÄÄN SIJAINTITIETOJA

Sijainti lähetetty.

Yuri, Donghyun ja Dex havaittu.

Takavarikoikaa heidän kellonsa.

"Edustajilla on oltava kellonsa, kun ajastin pysähtyy.

Viedyt kellot voi saada takaisin,

eikä kellon puuttuminen estä liikkumista."

Hetkinen.

Sinä pelotat minua eniten.

Varokaa.

Ne tulivat viemään kellomme.

-Minua pelottaa. -Ne jahtaavat kelloa.

-Odota. -Vauhtia.

-Ne vievät kellomme. -Äkkiä.

Tämä ei ole vitsi. Niitä on niin paljon.

Selvä.

On kunnia tavata teidät, hra Yu.

Toki.

-Ne eivät hyökkää Jaeseokin kimppuun. -Selvä.

Lakatkaa jahtaamasta meitä.

VAIN JAESEOKIA SUOSITAAN

-Hei. -Tule, Dex.

-Vauhtia, Dex. -Hei!

-Tätä tietä! -Hei!

-Hei! -Ei!

Tulkaa tänne.

Tukkikaa pakoreitti.

-Viivakoodi. -Mitä teemme?

-Mitä pitäisi tehdä? -Viivakoodi.

-Hei, tämä… -Painan sitä.

-Paina sitä. -Mene pois.

-Paina sitä. Hei. -Ei!

-Ei! -Se ei toimi.

Tunnen sähköiskun.

-Viivakoodi ei toimi. -Hetkinen. Ne…

-Ne voivat antaa sähköiskun käsillään. -Sähköiskun?

-Niillä on sähköhanskat! -Hei!

DOPAMIINIA VAPAUTTAVIA ISKUJA

-Saan sähköiskuja! -Paetkaa!

Niillä on sähköhanskat!

YKSI IHMINEN AJETTU NURKKAAN

Meidän on päästävä ulos.

-Hei. -Mene pois.

-Yuri! -Auta minua!

-Mitä? -Vauhtia!

ODOTA, OLEN TULOSSA

-Minulla ei ole kelloa. -Ole hyvä.

-Kiitos. -Mene.

-Pakenin. -Mene.

Mene alas.

-Minulla ei ole kelloa. -Tule taakse!

-Minulla ei ole kelloa. -Bong!

Olen kunnossa.

Ne ovat tosi vahvoja.

-Jukra. -Ne ovat niin nopeita.

YU-BOTIT EIVÄT LOPETA JAHTAAMISTA

-Hetkinen. -Jestas.

Mene vain.

Odota, ne saivat minut.

Apua! Donghyun!

Ne antavat sähköiskuja.

Se on aika vahva.

Tulkaa.

Menkää tuota kautta!

-Hetkinen. -Ei.

Älkää tehkö tätä minulle!

Ei.

Jukra. Ne ovat niin vahvoja.

-Hei. -Älä viitsi, Jaeseok.

Hetkinen. Hei!

-Ei. Olen ansassa. -Anna niille kellosi.

Ei kelloani.

-Jaeseok. -Veivätkö ne sen?

Hei.

Hetkinen.

Keskusjärjestelmä toiminnassa.

Yurin kello viety.

Varastoikaa se kellolaatikkoon.

Poistumisnappi aktivoitu Yurin kellossa.

Puolen tunnin itsetuholaskenta aktivoitu Yurin kelloon.

Ehkä tuolla on jotain.

-Mitä? -Ne eivät voi tulla tänne.

Ne eivät yllä meihin korkealla.

YU-BOTIT EIVÄT PIDÄ KORKEUKSISTA JAESEOKIN TAPAAN

"Kwon Yuri painoi poistumisnappia."

Enkä painanut.

"Ellet saa kelloasi 30 minuutissa, se itsetuhoutuu.

Simulaatio päättyy, kun kaikki edustajat menettävät kellonsa."

Tässä käsketään etsiä kellolaatikko.

Kellon on oltava laatikossa -

eikä roboteilla.

Pitääkö meidän löytää se?

Löydämme sen, Jaeseok.

Hei, seis! Seis!

GALLERIAVYÖHYKE

Tätä tietä. Tulkaa.

POISTU YURI

Se taitaa olla jossain näistä laatikoista.

-Miten löydämme sen? -Tulkaa!

Yritetään avata jokainen laatikko.

Emme tiedä yhdistelmää.

Odota.

Keskusjärjestelmä toiminnassa.

Sijainti lähetetty.

OVET SULKEUTUVAT KESKUSJÄRJESTELMÄN KAUTTA

Niillä oli vahva ote.

Todella vahva.

Voi luoja! Eikä.

Voi luoja! Eikä.

-Voi jukra! Eikä. -Mitä?

-Voi jukra! Eikä. -Mitä?

Mitä?

Mitä tapahtuu?

Täyttyykö tämä paikka palloilla?

Katsokaa palloja.

-Niihin on kirjoitettu. -Ne ovat vihjeitä.

ONKO YHDISTELMÄ PALLOISSA?

-Pidetään kiirettä. -Hei, mitä tämä on?

-Mitä? -Mitä tapahtuu?

EI TIEDÄ YHDISTELMÄÄ

Mitä tapahtuu?

Palloja on niin paljon!

LUKKO TUHOTTU

-Löysin sen! -Löysitkö sen?

HÄN LÖYSI KELLON

Mikä se on?

-Tulkaa. -Yurin kello.

Missä se oli? Miten löysit sen?

-Miten avasit sen? -Miten löysit sen?

-Miten avasit sen? -Se oli laatikossa.

-Miten avasit sen? -Rikoin sen.

Rikoitko sen?

Jaeseok, Dex rikkoi sen.

Hetkinen, mikä tuo silmä on?

Tarkoittaako se jotain?

SILMÄ OVEN YLÄPUOLELLA?

-Pitääkö sitä lyödä? -Lyödä mitä?

Mikä tuo on?

Miksei se aukea?

HETKINEN

TUO SYMBOLI NÄYTTÄÄ TUTULTA…

Pitääkö minun skannata käteni?

Kädenjälkesi on rekisteröity.

Minun on skannattava silmäni.

-Hetkinen. -Pitääkö sinun skannata silmäsi?

Voitko nostaa minut?

KAIKKI OVET AUKEAVAT JAESEOKIN BIOMETRIIKALLA

No niin.

Kim Bong!

Kim Bong!

Sukukalleuteni!

-Et taida ylettyä. -Hetkinen.

-Tarvitsemme vielä yhden. -Nousen vähän.

-Laita jalkasi olkapäilleni. -Noin.

Juuri noin.

Juuri noin.

Salasana avattu.

Jaeseok, olet vahva.

-Häivytään. -Tulkaa. Häivytään.

Kello…

Meillä kaikilla on nyt kellomme.

Missä sinun on?

Missä sinun on?

MISSÄ DEXIN KELLO ON?

Mitä? Missä…

Onko kellosi tuon värinen?

Tuo on kai Dexin.

-Eikö sinun? -Sanoit sen tulleen laatikosta.

Avasin laatikon,

ja kello oli siellä.

KELLO RANTEESSA

KATOSIKO SE?

SE PUTOSI RANTEESTA

-Löysin sen! -Löysitkö sen?

KYLLÄ, LÖYSIT OMAN KELLOSI…

-Senkin hölmö. -Hei.

-Se putosi, kun avasit sen. -Ääliö.

-Se oli siis minun. -Ei ihme. Se oli liian helppoa.

-Dex, olet kömpelys. -Niin taidan olla.

-Täysi kömpelys. -Se oli sinun kellosi.

-Halusin löytää sen hänelle. -Jestas.

Miten voit olla niin hassu ja söpö?

En voi uskoa, että se putosi laatikkoon.

Olet täysi pakkaus, Dex.

-Etsitään kello. He tulevat. -Sieltä he tulevat.

-Sekoan tästä. -Alan väsyä.

-Lopeta! -Alan…

-Hei, se olen minä! -Lopeta!

KELLO ON LÖYDETTÄVÄ ENNEN SEN TUHOUTUMISTA

Katsokaa minua!

-Rauhoitu. -Minne menemme?

-Tänne. -Ei sinne.

-Tänne. -Katso minua.

Mitä teen? He ovat perässäni.

-Odota. -Katsokaa minua.

YU-BOTIT OVAT SINNIKKÄITÄ

Jukra, katsokaa niitä.

Niin vahvoja.

Tärsky on tosi vahva.

Mitä teemme?

Hetkinen.

-Ne ovat liian vahvoja. -Sille ei voi mitään.

-Ei. -Hänet on piiritetty.

Kaikki näyttävät sinulta, Jaeseok. Mitä teemme?

Ei.

Lopeta.

Donghyunin kello viety.

Varastoikaa se kellolaatikkoon.

POISTU YURI, DONGHYUN

Puolen tunnin itsetuholaskenta aktivoitu Donghyunin kelloon.

Kelloni räjähtää kymmenessä minuutissa.

Meidän on etsittävä laatikoita.

Mikä tämä paikka on?

-Mitä? -Mikä se on?

Labyrintti?

Se on labyrintti, Jaeseok.

-Jaeseok, olen niin väsynyt. -Labyrintti?

-Hei, tämä on… -En pääse helpolla.

-Meillä on… -Sinä tallustelet,

kun minä saan taistella kuin vapaaottelussa.

HÄNELLÄ OLI ODOTTAMATON UFC-OTTELU YU-BOTTIEN KANSSA

-Ne antavat kaikkensa. -Onko täällä mitään?

Täällä taitaa olla jotain.

-Etkö ole uupunut? -Kun blokkasin ne…

Olen uupunut, mutta myös…

Kun ne koskettivat suoniani, sähkö kulki läpi.

-Älä valehtele. -Olen tosissani.

En voinut rentouttaa kättäni.

Liioittelet.

Se osui nauruhermooni, ja kipu nousi käsivarteeni.

En voinut edes antaa kelloani.

-Älä esitä heikkoa. -Olen tosissani.

-Se on umpikuja. -Toiseen suuntaan.

Sitten sen on oltava täällä.

EI VAIN HEIKKO SÄHKÖISKUILLE…

-Hän pelästyy helposti. -Myönnän sen.

Pelästyt helposti, Donghyun.

Tätä tietä.

Täällä on kai jotain.

Niin on.

Tulkaa.

-Jestas. -Mitä nämä ovat?

-Mitä nämä ovat? Vesi-ilmapalloja? -Voi ei.

Ehkä kelloni on ilmapallon sisällä.

Ovi sulkeutui.

Tarvitsemme taas silmääsi, Jaeseok.

Älä viitsi.

Upota kasvosi.

Sinun on tehtävä se.

VAIN JAESEOKIN BIOMETRIIKKA AVAA OVIA YU JAESEOKIN MAAILMASSA

-Kim Bong! -Juuri noin.

Salasana avattu.

Skannaan silmäni, kun lähdemme.

NYT VEDENALAINEN SKANNAUS

Jaeseok.

JOSPA JÄISIMME TÄNNE?

Ehkä voimme puhkaista ilmapallot aseella.

Kokeilenko?

-Voinhan yrittää? -Et.

-Se on suklaata. -Karkkia.

Syö ne.

Käynnistetään sprinklerit.

Mitä?

KIVA SUIHKU YU-BOTILTA

-Suihku käynnistyy kai poksautuksesta. -Hetkinen.

-Kellon on oltava jossain täällä. -Se on täällä.

Siksi he tekevät tämän.

Poksautetaan ne kaikki.

Poksautetaan kaikki!

Tämä on hullua.

Löysikö kukaan sitä?

Tässä se on!

-Löysimme sen! -Löysittekö sen?

POISTU YURI

Löysimme sen.

Mahtavaa.

Nyt pitää vain löytää omani.

"Kello nollataan, jos se löytyy 30 minuutissa."

Jatketaan muihin huoneisiin.

Minun on skannattava silmäni.

-Tässä, uimalasit. -Autan sinua.

Jos tarvitset niitä.

Jinyoung, häntä on nostettava ja käännettävä.

Ei minua tarvitse kääntää.

Tarvitseehan. Se on liian syvä.

BIOMETRIIKKA VAIKEUTUNUT

-Tartun ylävartaloon. -Ei tarvitse.

Meidän on pakko. Valmiina?

Yksi, kaksi, kolme. Selvä.

Biometriikkaa ei tunnistettu.

Yritä uudestaan.

Oikeasti?

-Se ei toiminut. Uudestaan. -Uudestaan.

Silmäsi ei ollut oikeassa paikassa.

Hetkinen.

UUDESTAAN ILMAN LASEJA

Katso, missä se on.

Yksi, kaksi, kolme.

Salasana avattu.

Se on auki!

Se toimi.

-No niin. -Oikeasti!

SUOSIIKO TÄMÄ MAAILMA TODELLA JAESEOKIA?

-Hei, upotitte minut. -Sinä teit sen.

-Tämä on hauskaa. -Upotitte minut.

No niin. Hyvin tehty.

Häivytään täältä nyt.

Mennään.

Meidän on vain päästävä pois täältä.

-Ne ovat täällä. -Ne ovat täällä.

Odottakaa.

YU-BOTIT HYÖKKÄÄVÄT AINA OVEN AUETESSA

-Hei, rauhoittukaa. -Hei!

Katsokaa minua!

Olemme ystäviä!

Onko selvä?

Rauhoittukaa, ystäväni.

KUULIAINEN

Tunnetteko minut?

ÄLÄ UNOHDA: YU-BOTIT YMMÄRTÄVÄT KOREAA

Yritättekö häpäistä minut?

Olen ystävieni kanssa. Älkää nolatko minua.

-Skarpatkaa! -Hän puhuu niille järkeä.

-Se toimii hetken. -Aivan.

Uloskäynti on täällä.

Etkö ole uupunut?

-Olen uupunut. -On löydettävä Donghyunin kello.

Jaeseok.

Meillä ei ole paljon aikaa.

-Eikö se ole tuolla? -Kyllä.

-En nähnyt tuota aiemmin. -Vartijat. Hei!

Emme kestä neljää tuntia.

YU-BOTTIEN HYÖKKÄYKSIÄ EI PAKENE

-Niitä on liikaa. -Hei!

-Tätä tietä. -He ovat ystäviäni.

Mennään tänne.

Tulkaa.

-Täällä on portaat. -Tulkaa.

Mitä?

Tuolla on ovi.

No niin.

Mikä tämä paikka on?

Minä tässä. Lopeta.

Niitä on kaikkialla.

Hän on ystäväni.

Kerroin sähköiskusta.

SE OLI VAHINKO

-Ne antavat sähköiskuja. -Rauhoitu.

Hei.

Ole kiltti.

Hei, ystäväni.

Miksi kuvani laitettiin seinälle?

Ovi sulkeutuu. Etsitään kello.

Miksi Running Man -laukku on täällä?

-Tämä Happy Togetherista. -Aiemmista ohjelmistasi.

Tämä on Zonen kakkoskaudelta.

JAESEOK-MUISTOT

-Mitä itua tässä on? -Jaeseok.

-Miksi kuvani ovat täällä? -Niitä on muokattu paljon.

-Ovatko nämä lainauksiasi? -Mitä?

"Pientä voi suurentaa yrittämisellä."

"Päteäkseen on nautittava työstään."

Käytin tätä kauan sitten.

Kello ei ole täällä.

Mitä? Ei täälläkään.

Se on täällä jossain.

Mennään muualle.

Katsokaa tätä.

Mitä…

KUULUISAT ROIKKUNÄNNIT

-Mitä… -Eikö tämä mene liian pitkälle?

-En voi uskoa tätä. -Jaeseok.

-Meidän on päästävä pois täältä. -Niin, mutta tämä on raivostuttavaa.

Tämä on…

Minut häpäistään ykkösjaksosta alkaen.

ARVOSTAMME JAESEOKIN KUUMAA KEHOA

-Valmistaudu. Kannan sinut. -Nosta minut.

-Nosta hänet korkealle. -Odota.

Jaeseok.

Sinun ei tarvitse nostaa minua turhan korkealle.

-Selvä. -Jestas.

Odota. Jaeseok.

ÄLÄ KUVITTELE SITÄ

-Hei! -Lopeta!

Älä luo mielikuvia.

Anteeksi, mutta kertoisitko tarkan sijainnin?

-Ei tarvitse. -Vai mitä?

-Paita pois. -Ei.

-Anna minun tehdä se. -Ei tarvitse.

-Tiedän, missä se on. -Selvä.

Yhdessäkö? Yksi, kaksi, kolme.

Tämä on nöyryyttävää.

Hei, laskekaa minut.

-Mitä me edes teemme? -Tämä on niin…

Jestas. Hei.

Yuri, tämä on raivostuttavaa.

-Menetin otteeni. Liian hauskaa. -Hei.

-Ne ylettivät vain tänne. -Hei.

Olit ihan hakoteillä.

-Oikeasti. -Tämä on niin ärsyttävää.

-Haluan luovuttaa. -Häivytään täältä ensin.

-Häivytään. -Haluan luovuttaa.

Yksi, kaksi. Hänet on nostettava korkealle.

-Tämä ei riitä. -Tartutaan alempaa.

-Hartiat. -Selvä. No niin.

-Mitä me teemme? -Aukea.

Biometriikkaa ei voitu tunnistaa. Yritä uudestaan.

Yritä riisua paitasi.

-Mitä? En voi. -Sinun täytyy.

-En riisuudu. -Ei sinun tarvitse.

-Nosta paitaasi. -En.

-En voi. -Nosta sitä.

Olen mieluummin jumissa täällä.

Näinkö luovutamme?

En voi tehdä sitä.

-Minulla on ylpeyteni. -Emme katso.

Teenkö minä sen?

-Ei. -Ei!

KAIKKI HAVAHTUVAT HÄNEN KOMMENTTIINSA

-Hei, älä. -Vauhtia, Jaeseok.

-Häivytään täältä. -Selvä, teen sen.

-Tämä on ärsyttävää. -Pitelemme jaloistasi.

Hyvä on.

Olette todella vahvoja.

-Nosta paitaasi. -Selvä.

Selvä.

JOSKUS ON PAREMPI OLLA TIETÄMÄTTÄ

-Salasana avattu. -Hyvänen aika.

Ärsyttävää. Se toimi.

Tämä on ärsyttävää.

Ärsyttävää. Haluan luovuttaa.

NÄKY INNOSTAA LUOVUTTAMISEEN

Tuo oli nöyryyttävää.

Tuo oli tosi nöyryyttävää.

Mutta sinun ansiostasi keräsin rohkeutta.

Koska hän sanoi tekevänsä sen.

Hei, katso minua.

Ystäväni.

Kas niin.

Meidän on löydettävä kellosi.

-Täällä on taas huone. Olohuone. -Mitä?

OLOHUONE

Mitä? Mikä tämä huone on?

-Mikä tämä huone on? -Mitä teemme?

Kaikki on ylösalaisin.

-Onko se ylösalaisin oleva huone? -On.

-On. Mitä teemme? -Huone on ylösalaisin.

-Mitä? -Täällä on varmasti jotain.

Kello on löydettävä pian.

Mitä? Onko se tässä laatikossa?

-Kai täällä. -Se ei aukea.

-Se ei aukea. -Eikö?

Onko täällä mitään?

-Mikä tämä on? -Mitä teemme?

Kello ei ole täällä.

Mitä meidän pitäisi tehdä?

Voitko auttaa, Dex?

No niin.

Pitääkö meidän saada jättipotti?

Mitä se tarkoittaa?

Ei mitään. Miten pääsemme pois täältä?

Minua huimaa.

-Miksi? -Koska kaikki on ylösalaisin.

-Se ei toimi. -Katso ylös.

Oletko tosissasi?

Mitä hittoa sinä teet?

Vielä kaksi tuntia ja 20 minuuttia.

-En muista. -Tämä on vaikeaa ilman viivakoodinlukijaa.

Olet oikeassa.

Koska meillä ei ole sitä pyssyä.

MITÄ PYSSYÄ?

KAKSI TUNTIA SITTEN

HE LÖYSIVÄT ESINEEN

KOURAPELISTÄ

"Miten viivakoodinlukijaa käytetään."

"Kun Yu-bottien viivakoodi skannataan, se muuttuu punaiseksi

ja saa Yu-botin pysähtymään."

Se pakenee.

-Se lakkasi liikkumasta. -Selvä.

VIRRANSÄÄSTÖ

SKANNATUT YU-BOTIT PYSÄHTYVÄT VIIDEKSI MINUUTIKSI

Kuka kadotti sen?

Niin, kuka?

Se oli taskussani,

-mutta botti vei sen. -Donghyun.

YU-BOTTIEN SÄHKÖISKUJEN TAKIA…

NE EIVÄT VIENEET SITÄ, HÄN PUDOTTI SEN

-Kärsimme takiasi. -Miksi otit lukijan minulta?

En muista.

Etkö antanut sen minulle säilöön?

En muista, miten kadotin lukijan.

-Missä lukija on? -Miten pääsemme ulos?

-Täällä ei taida olla kelloa. -Mennään vain.

Mikä tuo on?

Odota. Mitä nämä ovat, Jaeseok?

Mitä nämä ovat, Jaeseok?

-Mitä nämä ovat? -Mitä?

Eivät kai he halua, että käännyn ylösalaisin?

Ei kai minun haluta kääntyvän ylösalaisin?

-Siitä on kyse. -Mitä?

-Totta. -Minäkö kääntyisin?

Eivätkö nuo ole jalkojesi koot?

Vain sinä pystyt siihen.

-Eikä. -Sinun on laitettava jalkasi -

-hedelmien värille 15 sekunnissa. -Totta.

Kaikki on täällä syystä, Jaeseok.

-Miten pysyn ylösalaisin? -Kutsutaanko näitä jänteiksi?

-Miten teemme tämän? -Katsokaa.

-Jalkani… -Yksi, kaksi, kolme.

Mutta tämä on…

Se ei miellytä silmää.

MUODIKKAIN NÄKY IKINÄ

-Hän vetää housujasi. -Hei.

-Meidän on keksittävä muuta. -Tämä ei toimi.

-Tämä… -Meidän on tehtävä näin.

Meidän on nostettava häntä housuista.

Kiva, että käytät voimiasi,

mutta en ole esine.

-Meidän on päästävä ulos. -Olen ihminen.

-Se olen minä. -Oikeako?

-Olen oikea. -Selvä.

-Miten? -Ovathan housusi tiukalla?

-Yurin on vedettävä siitä ensin. -Paikoillanne, valmiit,

-nyt. -Aloitamme siitä.

-Nosta. Yksi, kaksi, kolme. -Kaksi, kolme.

-Katsokaa te. -Mikä väri?

-Keltavihreä. Tuolla. -Keltavihreä.

-Ja sitten? -Mustikka. Sininen!

-Keltavihreä. Tuolla. -Keltavihreä.

-Yksi, kaksi, kolme. -Selvä.

-Keltavihreä. -Ja sitten?

-Mustikka. Sininen! -Sininen.

-Sinun on kerrottava etukäteen. -Tuonne.

-Sitten punainen! -Punainen. Hei.

-Tuonne. Odottakaa. -Sitten punainen!

Hei.

PUDOTUS

Odota. Kerro meille nopeasti.

-Mutta… -Emme kuule.

-Hetkinen. -Jinyoung.

-Tämä ei ole helppoa. -Jinyoung.

TEIN HÄTÄISIÄ JOHTOPÄÄTÖKSIÄ

EI OLE HELPPOA OLLA IHMISKUNNAN EDUSTAJA

-Neljä tuntia on vaikeaa. -Jaeseok.

-Se on tosi pitkä. -Aivan.

Odota. Tarvitsemme vain hyvää tiimityötä.

Ylös ja alas. Onko selvä?

-Selvä. -Haluatteko harjoitella?

-En. -Ei. Miksi harjoittelisimme?

-Valmiina. -Katsokaa.

-Valmiina? -Mene suoraan ensimmäiseen.

Valmistautukaa.

-Katsotaan vain ensimmäistä. -Pystymme tähän.

-Hyvä on. Tämä. -Päärynä.

-Hyvä on. Tämä. -Päärynä.

-Nosta. -Lila, keltavihreä, lila.

-Tässä. Lila. -Lila.

Yksi, kaksi, kolme.

-Keltavihreä, lila. -Keltavihreä.

-Tuolla. Vauhtia! -Mennään!

-Tuolla. Kiirehtikää. -Mennään!

Yksi, kaksi, kolme!

Kaksi, kolme. Hyvä! Lila.

-Lila. -Vielä yksi!

-Lila. -Yksi, kaksi, kolme.

Mahtavaa.

Mahtavaa.

ONNISTUI

Teimme sen.

-Mitä? Jokin avautui. -Mitä?

-Mitä? Jokin avautui. -Mitä?

-Mitä? -Onko tuo se ovi?

TAASKO OVI AVAUTUI?

-Onko tuo se ovi? Mennään. -Kuin Liisa ihmemaassa.

-Menen sisään. -Mikä tämä on?

Kello ei ole täällä.

Minä olen seuraava.

Tule, Dex.

Tule, Dex.

-Entä minä? -Mahtuuko Bong?

HE EIVÄT VÄLITÄ HÄNESTÄ

-Se taitaa olla… -Välittääkö kukaan minusta?

-Emme ole huolissamme sinusta. -Olen surullinen.

Yuri välitti vain Dexistä.

Donghyun, pääsetkö läpi?

Hei.

Tämä on tyhjä.

-Eikö sisällä ole mitään? -Ei.

POISTU DONGHYUN

-Siinä on nappeja. -Meidän on löydettävä kellosi.

-Mikä tämä kysymysmerkki on? -Voin selvittää sen.

Tällä kertaa kysymysmerkki.

-On oltava jotain. -Mutta eihän tuo ovi auennut aiemmin?

OVI PYSYY KIINNI

Mutta eihän tuo ovi auennut aiemmin?

-Onko meidän käytettävä tätä lähteäksemme? -Keksin.

Luulimme, että edellinen tehtävä saisi meidät ulos.

-Mutta meidän on skannattava myös tämä. -Aivan.

BIOMETRINEN SKANNAUS AVAA OVEN

-Mutta Bong. -Niin?

-Se oli aika ilmeistä. -Oliko?

-Ilmiselvää. -Niinkö?

-Hän vain toisti puheemme. -Tiedän.

-Olin hieman hämmentynyt. -Sinä…

Ymmärrän asiat viisi sekuntia muita myöhemmin.

-Sanoin vain ymmärtäväni. -Vai niin.

Tein sen selväksi.

-Olin ihmeissäni. -Tämä pitää skannata.

Mitä se haluaa?

Biometriikkaa ei voitu tunnistaa. Yritä uudestaan.

-Näetkö? -Kokeile jalkaasi.

Teimme sen jo.

-Mitä ruumiinosia… -Mitä se voi olla?

…voisimme skannata?

Onko epämuodostumia?

"Epämuodostumia"?

-Minun mokani. -Älä viitsi.

-Ehkei epämuodostumia… -En tarkoittanut sitä.

-…mutta jotain tunnettua. -No…

Kuten ehkä hampaasi?

-Hampaaniko? -Niin.

-Hampaasi. -Mikset kokeilisi sitä?

Eikö tämä ole se?

Salasana avattu.

BIOMETRIIKKA VAHVISTETTU

-Salasana avattu. -Hei.

VIKA (?) VAHVISTETTU

-Hullua. -Tämä on julmaa.

Se on siis vika.

-Oletko tosissasi? -Hullua.

Kokeilin sitä vitsinä.

Osasin odottaa sitä.

-Ensin nännisi, nyt hampaasi. -Olet oikeassa.

-Olet fiksu. -Niin.

Uskomatonta.

-Päättyykö kolmoskauden aloitusjakso… -Vain me nauramme.

…siihen, että kiroilen?

-En ole varma. -Siinäkö se?

Hei, senkin retkut!

Voin taata, että Jaeseok pitää tästä tehtävästä.

HÄN KUULEMMA PITÄÄ TÄSTÄ…

Tämä tekoälyuniversumi on yhtä täydellinen kuin hra Yu.

HÄNET SAATIIN INNOSTUMAAN…

Olette niin komea, hra Yu.

On kunnia näyttää teiltä, hra Yu.

MUTTA PAIKKA ON TUONUT HÄNELLE VAIN NÖYRYYTYSTÄ

RAIVOA

MITÄ…?

"Laatikko, jossa Kim Donghyunin kello on, räjähtää pian."

-Äkkiä. -Meidän on oltava nopeita.

Onko tämä kuntosali?

Donghyun! Se on kellosi!

-Se on kellosi. -Se on kello.

KELLO HAVAITTU

-Mitä tämä on? -Mitä teemme?

Taidan tietää.

Katso tätä.

-Siinä lukee "150." -Niin?

Se aukeaa, jos sykkeesi ylittää 150 lyöntiä minuutissa.

-Sykettäsi on nostettava. -Sykettäkö?

KELLOLAATIKKO ON YHDISTETTY SYKEMITTARIIN

Syke 150:een.

Niin korkealle nostaminen ei ole helppoa.

Se ei ole helppoa. Pitää varmaan juosta.

Juoksu ei ehkä riitä.

ÄLÄ KÄVELE, JUOKSE

-Luoko se sähköä? -Luulen niin.

-Mitä tapahtuu? -Se pitää täyttää.

Sen pitää yltää huipulle.

Vielä vähän, Jaeseok.

-Se nousee nopeasti. -Tarkista kellosi.

-Mikä sykkeesi on? -135 minuutissa.

Niinkö? Vielä vähän.

Voitko juosta kovempaa?

Sinun pitää juosta kovempaa.

-Oletko kunnossa? -Olen.

-Oletko? Lisään nopeutta. -Kyllä.

Pahus.

Sanoit olevasi kunnossa. Vau, 12,1 kilometriä tunnissa.

-Olet tikissä. -Tarkista sykkeesi.

En näe.

147 minuutissa.

Melkein tavoitteessa.

Vielä vähän!

Running Man -kokemuksesi paistaa läpi.

-Vielä vähän. -Melkein perillä.

-Se nousee. -Melkein.

-Teit sen. -Saavutit sen.

Se aukesi!

Salasana avattu.

BIOMETRIIKKA VAHVISTETTU

Täällä se siis oli.

Sain vihdoin kelloni takaisin.

-Kylläpä kesti. -Totta.

-Ovikin aukesi. -Se on auki.

Kenellä on kellonsa? Kaikilla.

Meillä kaikilla.

Robotit eivät saa nähdä meitä. Ne jahtaavat meitä taas.

Keskusjärjestelmä toiminnassa.

Sijainti lähetetty.

Yuri, Donghyun ja Dex havaittu.

Takavarikoikaa kellot.

Takavarikoikaa kellot.

Mitä me nyt teemme?

Piiloudutaanko jonnekin?

Seis!

Pysähtykää!

Pyydän!

Pysähtykää!

Pyydän!

Hei!

Järjestelmävirhe.

Kaikkia Yujaeseok-maailman asetuksia on muutettu.

-Mitä? -Mitä?

-Mitä? -Mitä?

-Taas tätä. -Mitä tapahtuu?

JAESEOKIN VALITUKSET JA TORUT

HÄN KÄVI YU-BOTTIEN KIMPPUUN VIIVAKOODINLUKIJALLA

JA OSOITTI VIHAA NIITÄ KOHTAAN

YU-BOTIN RAIVORAJA

Tämä on pelottavaa.

Tätä vihaan eniten.

Seis!

JAESEOK, JOHON HE LUOTTIVAT, PETTI HEIDÄT

KWON YURI, DEX, KIM DONGHYUN

YU JAESEOK

Uusi kohde, Yu Jaeseok.

Se on järjestelmävirhe.

YUJAESEOK-MAAILMAN JÄRJESTELMÄNOLLAUS

Sinäkin olet kohde.

Uusi kohde, Yu Jaeseok.

TAKAVARIKOIKAA JAESEOKIN KELLO

Sinäkin olet kohde.

Mitä? Niitä on liikaa.

Hetkinen.

Mitä tapahtui?

Mennään ylös.

-Mene ylös. -Mene ylös.

Ne voivat kiivetä nyt.

-Mitä? -Mitä?

-Ne voivat kiivetä nyt. -Voivatko?

Yu-botit päivitetty.

PÄIVITETYT YU-BOTIT OVAT AGGRESSIIVISEMPIA

JA VOIVAT LIIKKUA MISSÄ VAIN

Ne vievät kelloni.

-Ei. -Ne nappaavat kelloni.

Odota. Hetkinen.

-Hei, seis! -Ne käyvät Jaeseokin kimppuun.

Seis!

HE EIVÄT VOI MITÄÄN

-Mitä teemme? -Emme voi auttaa häntä.

Mitä teemme?

Ne veivät kelloni!

Hei!

Jaeseokin kello viety.

Varastoikaa se kellolaatikkoon.

Mitä jos menetämme kaikki neljä?

-Mitä teemme? -Mitä tapahtui?

En tiedä, minne mennä.

NE JATKAVAT HYÖKKÄYSTÄ

-Mitä teemme? -Minua pelottaa!

-Olen pahoillani. -Mene!

-Mitä tämä on? -Älä viitsi!

-Tuo kirvelee. -Mene vain.

-Tulkaa. Mennään. -Mene pois!

-Ulos. -Tule.

Hyvänen aika!

-Vauhtia. -Oikeasti!

-Ei! -Äkkiä!

Dex, tule tänne!

Juoskaa!

Milloin huone tyhjennettiin?

Ihmiskunnan edustajat ovat parodiavyöhykkeellä.

Takavarikoikaa heidän kellonsa.

Ne tulevat.

PÄIVITETYT YU-BOTIT VOIVAT AVATA KAIKKI OVET

Odota.

-Hetkinen. -Tuo sattuu.

Pois tieltä.

-Hei, auttakaa minua. -Odota.

-Hetkinen. -Tuo sattuu.

Pois tieltä.

Oikeasti. Päästä irti.

Ne vievät kelloni!

-Odota. -Dex!

Pakene!

Tuo sattuu.

Ne veivät kelloni.

-Pakene. -Hetkinen.

Pakene, Dex! Emme voi menettää kaikkia kelloja!

-Dex! -Pakene!

Dex!

Ne veivät kelloni!

Meillä on vain Yuri jäljellä!

-Yuri! -Älkää jahdatko minua!

Älkää.

Miksi teette tämän minulle?

-Jos ne vievät kellosi, kaikki on ohi. -Suojelkaa minua.

Meidän on suojeltava häntä.

-Mennään kakkoskerrokseen. -Kakkoseen?

-Tätä tietä. -Meidän on löydettävä kellomme.

SIMULAATIO PÄÄTTYY, KUN KAIKKI AGENTIT MENETTÄVÄT KELLONSA

-Hei. -Ne tulevat taas.

Odota. Hei.

Minulla ei ole kelloa.

-Ei kelloa. -Ystäviä.

-Ei kelloa. -Ei kelloa.

-Ei kelloa. -Juokse.

-Tännekö? Hyvä on. -Kyllä.

-Ei tänne. -Mitä?

-Tämä pitää uusia. -Aivan.

-Pitääkö tämä uusia? -Taasko?

-Taasko? -En halua.

Tämäkö taas?

Tämä ei voi olla totta.

Sano, ettei tämä ole totta.

Meidän on tehtävä se uudestaan päästäksemme sisään.

Mutta olemme nyt uupuneita.

EPÄTOIVOINEN

Oliko sisällä viimeksi kellolaatikko?

-Oli. -Täälläkö?

Mutta se oli tyhjä.

Sitten yksi kello voi olla siellä nyt.

Näettekö? Kukaan ei tee aloitetta.

Miksi teistä tuli niin heikkoja?

ON VAIKEA SELVIYTYÄ

YU-BOTTIEN JAHTAAMANA

"Uupunut Jaeseokin nostamisesta."

-Dex! -Tämä on väsyttävää.

USEASTI SÄHKÖISKUN SAANUT

SEKÄ JÄRKYTTYNYT

-Hei, Bong! -Olen niin väsynyt.

Kestän ne fyysisesti, mutta pelkään sähköiskuja.

-Älä valehtele. Järkeilet. -Kun ne lähestyvät…

-Sähköiskut pelottavat. -Älä valehtele.

-Sähköiskut. -Älä valehtele.

Sähköiskut tuntuvat itseäni vahvemmilta.

Olet hokenut tuota kaksi ja puoli tuntia.

-Ne ovat minua vahvempia. -Kaksi ja puoli tuntia!

Olen varmaan herkkä.

Johdan virtaa enemmän.

-Olen täynnä elektrolyyttejä. -Johdat enemmän virtaa?

Hei, tehdään se nyt.

Saamme sen kertayrityksellä.

Nyt.

Punainen, keltavihreä…

-Selvä. -…lila…

-Keltavihreä. -Punainen, keltavihreä…

-Lila! -…lila!

Hyvä!

Se aukesi!

-Hei, se on kello! -Se on minun.

Äkkiä.

-Eikö Jaeseokin ole nyt kohde? -Kyllä.

-Ilmapallohuone? -Ei, arkisto.

-Eikö täällä ollut jotain? -Luulen niin.

-Hei! -Tule.

HE LÖYSIVÄT VIIVAKOODINLUKIJAN

AINOA VASTAKEINO

Noin se siis tekee.

-Käykää päälle. -Hyvä on.

Ne pakenevat.

-Siinä se. -Ne pakenevat.

ASEET OVAT TÄRKEITÄ JAESEOKILLE

SE PARANTAA HÄNEN KYKYJÄÄN

JA SAA HÄNET SEKAISIN

JAESEOKIN LEMPIESINE

Eikö joku sanonut, että tuolla on jotain?

Missä? Ilmapallohuoneessako?

Hei!

Selvä.

-Selvä. -Käykää päälle!

-Käykää päälle! -Tulkaa lähemmäs!

-Varokaa selustaanne! -Käykää päälle.

-Hei! -Varo selustaasi!

Siirry! Käskin siirtyä!

Käskin siirtyä!

KÄYKÄÄ PÄÄLLE, YU-BOTIT

YHTÄ ASEEN KANSSA

Hyökätkää!

Selvä!

-Ne tulevat. -Etsikää kello.

-Etsikää kello. -Hei!

Jaeseok, varo selustaasi!

YU-BOTIT TUHOTTU

-Missä olemme? Tuolla on jotain. -Tässä.

-Tuolla on toinen vyöhyke. -Mikä tämä on?

Tuolla on jotain.

-Se on kellolaatikko! -Niin on!

-Miksi ne pakottavat meidät tähän? -Kellolaatikko.

Luulin sen olevan toisella puolella.

-Jaeseok, ei. -Hei!

Tämä on liian vaikeaa sinulle.

Tule alas. Hyvä yritys.

Odota, Yuri.

-Älä rasita itseäsi. -Hei.

Donghyun ja minäkin olemme täällä.

Miksi haluat vain Dexin siihen?

-Dex. -Dex on hyvä tässä.

-Hän kuului UDT:hen. -Hyvä on, en ala.

Teenkö minä sen?

-Et sinä. -Lepää, Donghyun. Dex, tee sinä.

Lepää, Donghyun. Dex, tee sinä.

Annatte siistit tehtävät vain Dexille!

Annatte siistit tehtävät vain Dexille!

Hän on hyvä. Mekin pystymme siihen, Yuri.

-Totta kai. -Sinulla oli vaikeuksia.

-Miten se avataan? -Hän saa sen näyttämään paremmalta.

Odotetusti.

Tuolla ylhäällä. Miten se avataan?

Odotetusti.

Se on kello.

Dex, hyvin tehty.

Pudota se.

-Se on kello. -Se ei ole… Siinä se on!

-Saimme sen! -Löysimme sen!

Eikö olekin sinun, Donghyun?

-Minun kai. -Mennään.

Kenellä ei ole kelloa?

-Dexillä. -Dex tarvitsee omansa.

-Minäkö vain? -Meillä ei ole paljon aikaa.

-Niin. -Meidän on löydettävä se.

Tulivuoren luona oli kellolaatikko.

Hei, hys.

Minne menemme?

Varastakaa viivakoodinlukija.

Sain sähköiskun. Tuo sattuu!

Sain sähköiskun. Odottakaa!

Sähköisku!

-Tuo sattuu! -Odota.

KATSELIJA

Sain sähköiskun. Tuo sattuu!

PAKENEE SÄHKÖISKUJA

Paetaan.

-Tuo sattuu! -Odottakaa.

Sähköisku!

Sähköisku!

-Sähköiskuja! -Hei.

Sähköiskuja.

-Jaeseok. -Hei.

-Hei, Jinyoung. -Kellosi…

Päällemme tuli vettä, joten iskut olivat…

Ne olivat tuplasti vahvempia.

POISTU JAESEOK

-Minne Yuri ja Donghyun pakenivat? -Minne he menivät?

HEILLÄ OLI KIIRE PAETA

Olisi käyttänyt skanneria.

Niinpä. Hän pudotti sen.

-Donghyun, me… -Jukra!

-Pakene. -Ei!

Kas noin.

No niin.

Tuo sattuu.

Annan sen teille.

Ole hyvä. Siinä.

Annoin sen teille.

HÄN LUOPUI KELLOSTAAN VAPAAEHTOISESTI

Annoin kellon. Mitä haluatte?

Minulla ei ole enää kelloani.

Minulla ei ole sitä.

-Missä olette? -Ne veivät kelloni!

Päällämme oli vettä, joten tärskyjen teho tuplaantui.

Jaeseok, miten saatoit hylätä viivakoodinlukijan?

Mitä saatoin tehdä? Sain sähköiskun!

Pilkkasit minua, kun valitin aiemmin.

Sanoinhan, että se oli vahva.

Ne olivat vahvoja, vai mitä?

Iskut olivat niin vahvoja.

-Miksi hylkäsit lukijan? -Tarkoitan…

-Miten saatoit? Sinun piti ampua niitä! -Jaeseok, oikeasti.

-Teistä ei ole apua. -Jinyoung!

Säikähdin.

Missä kello on?

Se on tässä.

HÄN LÖYSI KELLON

Meiltä loppuu aika. Missä kellot ovat?

Keskusjärjestelmä toiminnassa.

Etsikää Kwon Yuri.

Etsikää Kwon Yuri.

Menetimme kolme kelloamme.

-Kwon Yuri havaittu. -Syötä salasana.

Kokeile salasanaa 0814.

Sijainti lähetetty.

Jaeseok!

Jaeseok!

-Tätä tietä. -Hei, Yuri!

HEIDÄN ON SUOJELTAVA HÄNEN KELLOAAN

-Suojatkaa minua. -Hetkinen.

Kokeilen Yujaeseok-maailmassa Jaeseokin syntymäpäivää.

Onko se vain 814?

-Ei! -Sähköiskuja!

Sähköiskuja!

-Auttakaa minua! -Sähköiskuja!

Sähköiskuja!

POISTU

-Ne veivät sen. -Ei kelloa.

Kaikki jäsenet ovat painaneet poistumisnappia.

Epäonnistuitte simulaatiossa.

-Hei, Yuri. -Olen kyllästynyt Jaeseokeihin!

-Hei. -Olen kyllästynyt niihin.

En tiedä, miten pääsen ulos.

Olen eksynyt.

Voi ei. Mitä teen?

Miten pääsen ulos?

SHOKKIEN VAIKUTUSTA(?)

Minne menen? En tiedä tietä ulos.

Tekoälyvyöhykkeen simulaatio on ohi.

Jestas.

Lannistuin jo aloitusjaksosta.

-Niin. -Kaikki ne Jaeseokit.

Se jakso luotiin pilkkaamaan minua.

-Jukra. -Se oli silti hauskaa.

Kolmoskauden vaikeustasosta huolimatta -

odotin Donghyunilta ja Dexiltä enemmän.

Huomaan, ettei teillä ole hyvä alku.

Puolustuksekseni -

en kestänyt tärskyjä loppua kohden.

-Se riitti. -Annoin vain kelloni.

JÄNNITE PIDETTIIN MINIMISSÄ…

Yhdellä roboteista oli kukkakaalikorvat.

-Niinkö? -Näin sen.

Miten meidän odotettiin voittavan?

Selitän juuri kokemanne virtuaalitilan.

Selvä.

Ensimmäinen virtuaalitilanne oli tekoälyvyöhyke.

Se oli alue, jonka valmistelin huolellisesti itse demonstroidakseni -

todellisuutta, jossa valhe vaikuttaa aidolta ja aito valheelta.

ChatGPT:n kehittyminen -

on aloittanut siirtymän kohti tekoälyn hyväksymistä.

Ihmiset integroivat yhä enemmän tekoälyä päivittäisiin rutiineihinsa.

Tekoäly tarjoaa mukavuutta,

mutta monet pelkäävät menettävänsä työnsä -

tai joutuvansa deepfake-rikosten uhriksi.

Kuunnelkaa tätä hetki.

Ensimmäinen virtuaalitilanne oli tekoälyvyöhyke.

-Näetkö? -Tämä on äänesi.

Kuulostaa ihan minulta.

Todellisuus, jossa valhe vaikuttaa aidolta ja aito valheelta.

Äänitiedosto, jota juuri kuuntelitte,

-ei ollut Jaeseokin nauhoittama. -En nauhoittanut sitä.

Se luotiin audio-deepfake-teknologialla -

-alle kolmessa minuutissa. -Vain kolme minuuttia?

-Näemme kauhutarinoita uutisissa. -Aivan.

-Äänet voi kloonata. -Tekoälyllä.

Kuvitelkaa puhelu ystäville tai perheelle -

-klooniäänellä. -Tiedän. Se on pelottavaa.

-Se on pelottavaa. -Niin.

Mielestäni suuren teknologian mukana tulee suuri vastuu.

Koin sen tänään itse.

Tuo kuulosti julkisen palvelun mainokselta.

Minulla on tapana tajuta asiat hitaasti.

Juuri kun aloin ymmärtää kaiken,

se päättyi, mikä oli pettymys.

Aloitit vahvasti.

Nyt näen järjestelmän läpi.

Selvä.

NÄETKÖ VARMASTI KAIKEN LÄPI?

EHKÄ HE NÄKEVÄT LÄVITSEMME?

LUULETKO OLEVASI TURVASSA TALOSSA?

ET OLE, JOS JÄÄT TALOON!

Tämä on hullua!

KOVIN KAMPPAILU TÄHÄN ASTI

Aiot tuhota kaiken, etkö vain?

Mitä ihmettä?

MITÄ IHMISKUNNAN EDUSTAJAT AIKOVAT?

En lähde.

Käännös: Tuomo Mäntynen