Original subtitles

Have you found the gun?

Where is it?

As you saw it.

Max took it.

What if he hurt someone someday?

For the worst, that person could be you.

Kong.

Someone leaked a news

that you killed someone when you were younger.

They even posted that I had an abortion.

I think it's the reaction when they knew we've got the videos.

Mom already exposed them with all the evidence,

but still, we can't accuse them of anything?

I knew it.

You really abused her.

Do you want to see it from another angle?

Let's watch the file she asked you to risk your life to get from this house.

But you had no right to make up the story about violence

to get back at someone like this.

Are you okay, Gut?

Where are you?

(Your brother is with me.)

(Keep this in mind.)

(If the clip gets leaked, )

(your brother will be gone forever.)

(Keep this in mind.)

Max, you asshole!

You're the cause of every bad thing

that happened to my life, aren't you?!

If you hadn't been such an asshole to me,

I wouldn't have done it.

You shithead!

How could you do this to me?!

Kul, stop.

There's only me

who can tell you what or what not to do.

You got that, Kul?

Kong!

May!

This whole thing started because of me,

so I'll be the one to end it.

May!

May, wake up and talk to me!

May!

May!

May!

- May, wake up. - Go and delete all the CCTV footage.

May.

Mr. Top, we have to go.

Come!

May, wake up.

May, wake up and talk to me.

May, wake up.

May!

May!

Hurry up!

May!

May, wake up.

May!

May!

May!

OHM PAWAT CHITTSAWANGDEE

NANI HIRUNKIT CHANGKHAM

PHUWIN PHUWIN TANGSAKYUEN

SATANG KITTIPHOP SEREEVICHAYASAWAT

KAY KAY LERTSITTICHAI

FILM RACHANUN MAHAWAN

PIPLOY KANYARAT RUANGRUNG

DIRECTED BY CHAINARONG TAMPONG

Hang in there, May.

You're almost in the doctor's care now.

Here.

Your father's here to look over you too.

May!

Please wait outside.

Get lost, all of you.

Don't stick your nose in.

Calm down, Peem.

We all care about May.

You care?

If you really cared,

things wouldn't have been this f**ked up.

Hey.

Hey!

Don't stick your nose in.

Peem!

All of us here are sorry.

No one wanted this to happen.

It was an accident.

An accident?

Stop being so over-optimistic.

It's just like how you let your sister ruin our lives.

It wasn't an accident.

It happened because of carelessness.

Your sister couldn't even give May

a single word of apology.

Hey, Peem.

But that was Mink's business, not Pali's.

Honestly, even if you live under the same roof

it doesn't mean that you'd agree on everything.

On top of that,

Pali knows that and he's trying to take responsibility.

Don't try to act like a goddamn hero now.

Don't you forget that the reason why May's lying there suffering

is because of you.

You've been keeping the damn gun

but couldn't be responsible for it.

So everything's now f**ked up.

Hold on.

What's going on?

Why don't I know about any of this?

Hey.

Why are we blaming each other?

You'd better blame it on the culprit.

Top.

That bastard was the one who shot May.

The target was you, wasn't it?

I'm blaming you two.

What the hell have you guys done

that you'd go as far as taking each other's lives?

I was forced to.

He took my little brother.

What should I do if my brother was killed?

And I have to be your victim over and over?

Do I always have to be the one to blame?

Let me really ask you one thing.

Why do you always hate me?

Answer me.

Max.

Because I see myself in you.

I see the me I don't want to be.

I see the me who's a loser.

Then there's nothing wrong with me.

It's you.

Max!

Hey!

Stop.

Since things have escalated this much,

all of us must be responsible for this.

Especially May.

If she doesn't have a gun in the first place,

this wouldn't have happened.

Even if May didn't have a gun,

it could have been anyone.

It's actually because of your greed.

Don't you think I wanted this?

When you have nothing,

you have no choice.

Don't you stick your nose in how I live my life.

Especially you who have no idea.

Especially you who don't have the right to say that.

Getting to know May just makes your life better.

In the end, you're no better than I am.

It's different.

Because I'm actually her friend.

And I don't expect anything from her like you do.

Hey!

Hey!

Hey!

Stop!

Stop acting like a mad dog.

It doesn't help make things better.

But let me do this for my mental.

I gave in to you too much already!

Hey!

Stop it.

We're friends!

Enough!

Ow!

Hey! Tam!

What kind of friends?!

People who met by chance

and treated each other like shit aren't friends!

But you have no right to hurt Tam too.

Hurt?

The one who was hurt is in there.

We don't even know if she's going to live.

What a waste.

That she fell for someone so stupid like you.

Okay.

If everyone wants to find who caused this whole thing,

I'm the one.

It was me who brought everyone together.

Do you know why?

Because I thought we all could be friends.

That we would love each other.

But if I can't make all of you love each other,

just go on and hate each other.

If you are just going to hate each other anyway,

then let me ask for one thing.

Don't you do any sh*tty thing like this again.

I don't care who you hate.

You must help my brother first.

(There were two gunshots at Miss Venus' press conference.)

(But the situation has escalated even worse than anyone could imagine.)

You betrayed me.

Yet you still have the guts to see me?

Tell me where Thachai's safehouse is.

One where he kept my friend's brother.

The kid has nothing to do with this.

You guys made it worse.

I told your mother many times before.

That she should end this.

But you still want to win.

Why do you think we would always give in?

Is it because you gave in,

so we should do the same?

Gun!

Are you willing to give up everything you have

just for what you want?

Even those who love you?

Dad.

I don't know why you do the things you did that we couldn't understand.

Let's take a picture.

Kong.

Please take a picture for us.

From how you seem to hate me so much

to pretending I don't exist.

I'm envious of Gun to whom you taught everything.

I'm envious of Kanya whom you embrace.

But I'm the middle child

who never gets anything from you.

But still,

When I was younger, I've always wanted to be as brilliant as you are.

I just want to see you in that light again.

One where I see you as my hero.

He's here, sir.

Bring him in.

I only get to see you clearly today.

So this is him.

The middle child who brings misfortunes.

The one causing trouble endlessly.

Just as your dad mentioned.

Your dad traded this off.

So that you can still roam around freely.

And you want your stuff back

what have you got to bargain?

Huh?

I guess I only have my life left.

Is that good for a bargain?

You've got guts.

Had we met a little earlier, it would have been fun.

Your parents must be stressed out

having a child one like you.

I don't think I can beat your son on that.

He's got all your qualities.

He's good at spending money.

Good at exercising his power.

Good at threatening others.

He's even good at taking pictures without consent.

Your dad still doesn't know you're secretly seeing my friend?

My friend gives in to everything you say.

Still, you threatened him and blackmailed him.

He shouldn't have fallen for you.

You said he's just a friend.

Is it because you're like this

that he becomes this way?

He's my son.

It's my business how I raise him.

Don't stick your nose in.

Top!

Hurry up!

Top.

You're actually not this kind of person.

But you're doing this just to please your father.

You just want him to love you, so you're willing to do anything?

Then what do you want me to do?

If you know it's wrong then stop.

It's not that hard.

Stop saying nonsense to my son.

If a dad wants to see his child's life ruined,

that's not love.

I've seen it before.

Why are you listening to him?

Get rid of him.

Show me

what a worthless one like you can bring to my table.

You're never worthless.

Hurry up and do it!

Get rid of him.

Shoot him.

Hurry up!

I'm freaking worthless, Dad!

I can't be the one you want me to be.

I can't do it.

Can you hear me? I can't do it.

I can't.

I can't take it anymore.

I really can't take it anymore.

Top!

Why did you do this, my son?

Top!

Top, my son.

Top!

Why did you do this?

You can't die.

You heard me?

This is my command, you must live.

Get up.

Top!

Get up.

Why did you do this, my son?

Freeze. This is the police.

Sit down.

Sit!

Mom.

Kong.

Top.

The patient's no longer in a critical condition.

I express my condolences for the loss of Mr. Thachai's only son.

It's something no one wants to see happening.

And it shows how important the family is to a child's development.

But at least, someone decided to make the situation better.

It's that Worawat turns himself in to the police.

He gave useful information and evidence about

the corruption in over 300 construction concession projects

that he and Thachai have long coordinated.

Including the involvement in all other semi-illegal businesses.

Furthermore, I've received the consent

of the victim to publicize the video

even though the counterparty has passed away.

I'm guilty of the violence incurred.

But I want everyone to see this video

because I want to speak my side of the truth.

It's better than doing nothing and taking the blame.

And so that the other victims who've been hurt by him

would be freed, mentally.

To no longer feel like you're the victim

who has to live in fear and keep quiet.

Just in case you would feel better after hearing this.

May is safe now.

Oh? Mom.

Kul.

Mom.

Gut!

Come here.

Mom.

Excuse me for a second.

I'll be right back.

Sure.

It must have been tiring,

for you to become someone like me.

It's my mistake.

For letting someone like you influence my thoughts.

I used to want to win over you.

I actually still want to now.

But I won't use that method anymore.

I don't want to become someone like you.

Sure.

Mr. Good Guy.

Don't go running and crying to your mom again.

I wouldn't.

What the hell are you doing?

Actually,

your expensive clothes do look as worthless as trash when it's dirty.

Especially when it's worn by someone like you.

Here, here.

Oh?

Thank you.

Oh? Max.

You're back?

I saw you in the news, you were so cool.

I barely got out alive.

How was that cool?

It's cool that you didn't give up.

You know what?

You're now my idol.

By the way, no one's chasing after you now, right?

I think it's ended.

No more.

Hey.

Let's stop doing this.

What are you doing, Max?

Hey.

Max.

Don't let anyone catch you again.

Have you guys seen Luang Por?

Where did he go?

I guess he decided to leave me too.

I won't leave you.

(The table's turned! Max's actually the victim.) (be freed, mentally.)

(To no longer feel like you're the victim)

(who has to live in fear and keep quiet.)

At least all these crappy things ended.

Now there's only you left.

Guess what just woke up.

The answer is

me.

Bastard.

You're crying like a baby.

You're really something.

When you said you were going to say goodbye to the others,

it sounded like something bad was going to happen, you know?

I really didn't want to be here.

There's nothing here that can make me feel good anymore.

Would you like to come with me?

You can come live with me in the countryside if you want.

I have nothing against that.

So we can sell this house.

It's fine, Dad.

But.

Is it okay if I live in that house alone until I graduate?

Do you want to live there alone?

How will you live?

Actually, it has always felt like living alone.

Nothing's barely changed.

Don't worry.

My mom and I are taking care of Tam.

There's nothing to worry about.

So that everyone can live the life they want

and we don't owe each other any favors.

We're home, Grandma.

Tam.

I'm sorry for not having told you so many things.

A lot of things I do cause trouble for others.

Don't be upset.

I'm not upset.

And I don't think it's your fault.

I'm just sorry something like that happened.

I'm sorry too.

But can I ask for something?

Yeah.

Sure.

From now on, I want you to trust in me.

We can take it slow.

And you can see whether I live up to my words.

Let's try.

Let's try it out together.

Are you hungry?

I've never tried this before.

Will it be edible?

There, there, Mr. Kong the rich guy.

It's just cutting up vegetables.

What 'rich guy'?

I'm just a nobody.

But I'm glad that we have each other like this.

You don't have to worry about anything anymore.

My mom said she would look after you too.

While I will take care of you the best I can.

Why are you smiling?

I've always thought that if I were to have a boyfriend,

I would like something vigorous.

I want to feel excited all the time.

But that's nothing compared to this.

How is it right now?

I have a peace of mind.

You know what?

The only good thing that happened to me this year

is probably meeting you.

May's not here anymore.

(Whether you want to know or not, )

(my condition's better now.)

(I've caused a lot of problems in the past.)

(Many of which might have made it hard for us)

(to look at each other the same way.)

(I'll probably go somewhere far away)

(and might never see you guys again.)

(If this were to be the last time we talk, )

(the only word I may say is)

(I'm sorry.)

Do you really want me to go?

I do.

Hmm?

I don't mean it like that.

I asked you what you think.

And you said it's a good opportunity.

I thought so too.

When you love someone,

you would want to support them in living the life they want.

You're saying something like an adult.

I got it from your Mom.

Are you guys close now?

Of course.

I might steal your place as her favorite child.

There.

Use this to keep yourself warm over there.

I will make sure to call you every day.

Until you don't want me to.

Are you afraid that I might change my mind?

It's not that.

I just want you to live your life.

If you don't feel the same way

or if you find something that changes your mind,

you can let me know.

You too.

Live your life.

For our relationship, let's try our best for now.

Let's take a family photo.

Kong.

Come and take a photo together.

Come.

Ready?

1... 2...

See you, Kanya.

Bye!

It seems like your smile is back.

Well.

The girls were into me and now you do too?

I'm good-looking, is it?

Bastard.

Are you catching feelings?

Stop blabbering.

What are you going to do next?

By the way, Mom gave me this place.

She says I can do anything as long as I don't cause trouble.

How's your mom doing?

She seems fine.

She and Prof. Jate are running her campaign.

They seem happy being together.

I just found out that they used to date.

They broke up because my mom had to marry my dad.

Do you think my Grandma and Grandpa in heaven would realize

that forcing my Mom to marry would have resulted

in such a messy situation?

If they still have feelings for each other and get back together,

then it's up to them.

I want her to be happy too.

Your Mom really cares a lot about others.

When she heard about my family,

she sent a doctor to see my Mom and Mink.

Her emotional situation has to be mended

so she won't cause trouble to anyone anymore.

Including herself.

By the way, Peem texted me.

He said Mink and Karn called him and May to apologize.

May wanted to just get it over with so she held no grudge.

As long as they don't do that to anyone else ever again.

Yeah. He probably doesn't want to talk to me.

I think you should give him some time.

Peem is with May now,

he's going to drop out for a month and go somewhere far.

He'd probably gather his thoughts and come back soon.

May wants to go to the States.

She will meet her Mom once and find something to do there.

She said here's not the place for her.

By the way, I happen to run into Kul.

Here.

I can now tell you guys what I went through

without being embarrassed about it. (Always rooting for you.)

(Life goes on, Kul.)

He said he wanted to try something new.

He actually finds it a pity to leave his old job.

It sure did pay well.

There are so many things we should be aware of.

Especially people.

I don't think he did anything wrong in the past.

But he just wants to take a break.

He doesn't want to take himself

into a circle where nothing's predictable.

He said he told his family everything.

They were sad to hear it but they came to terms with it.

I think someone like Kul would make a good influencer.

People are willing to love him.

Although he starts off by talking about his mistakes.

But he doesn't care, really.

Those who slander him don't help him pay for his house.

They don't give him money to use.

There's no reason for him to live up to other people's opinions.

It's true what he says.

That's so Kul.

What about Max?

He moved out of the temple.

My mom said he's renting an apartment.

Gun helped find a job for his dad so they'd have income.

Is it tiring, Dad?

For the study, my Mom's still sponsoring him.

What about you?

Me?

I...

I want to do my best.

So I won't regret it later.

I will take care of Tam.

If I happen to marry Tam, you have to be my best man.

Ew.

No.

Why not?

What's wrong with that?

Are you jealous?

Jealous my butt.

Are you out of your mind?

I and Tam are friends now.

Seriously, though.

Honestly speaking.

Whenever I think of this.

It pisses me off.

There, there.

Please don't be upset.

Bastard.

Why would you be mad at me?

We only have each other.

Do you still want to be mad at me?

You're right.

There are just two of us left.

I shouldn't have said those harsh words.

Hey.

Don't overthink it.

You did your best.

By the way, Kong.

If you had the choice,

would you have let all these things happen?

I would.

At least, all the things we went through

changed us from who we were when we first walked into this place.

Everyone grew up in their own way.

(May left the group.)

(Peem left the group.)

(Kul left the group.)

(Max left the group.)

(Tam left the group.)

Who knows?

In 5 or ten years' time, when we're older

we might see all these as mere small problems.

We might become friends again.

May.

Sup.

We might meet here again.

And I would get to apologize to everyone myself

when everyone's ready to hear it from me.

That's a pop!

Welcome to the club!

But for now, there's only me and you.

Shall we start over nicely?

Where to start?

Let's start at

me and you going running to fulfill the vow.

One where you don't cheat.

Fine.

Bring it on.

Yeah, let's go.

Let's go.

("We will not leave anyone behind." - Venus)

DIRECTED BY CHAINARONG TAMPONG

Hold on, hold on.

What did you do to me?

You actually started it.

If she goes out with someone younger...

I'm fine with that.

They're 15 years apart.

What?

I think at this age,

finding someone on par would seem more appropriate.

No matter how much I like you,

you're 15 years younger than I am.

Finally, you admit it.

Do you believe in love at first sight?

When you fall for someone at first glance,

and you know he's the one.