Original subtitles

Will she hug me

when I tell her I'm her daughter?

Mom!

Did you have fun at school?

Auntie.

Do you only have one daughter?

I only have one.

I almost exhausted myself to death, getting ready to have her.

This is what I wanted to do.

The patient was in shock.

Grandma!

Not today.

(I need no more than two hours.)

(Let's meet at the club.)

Top.

You guys, go get Kul.

He stole an important video.

We're all going to be screwed.

Max's video.

There's nothing.

No worries, I've uploaded it for all of you.

Give me Top's phone.

Quick!

Hey.

Let go of Kul.

Or you're dead.

Finish them at that conference.

But change the target a little.

Venus's middle child.

Grandma, I know that

throughout the time we were together,

we both kept making each other feel uneasy.

Ouch!

Grandma!

I figured that you lied.

You went out.

You already have a boyfriend, right?

Who's he?

Why do you behave so much like your mom?!

Why did you talk about Mom like that?

You always say something bad about her!

What do you know, huh?

It's all because of you!

I don't even want to live in this house.

I didn't even want to be born.

Tam!

Grandma!

I understand that you always meant well to me,

but I just want you to know that

I'll take care of myself

and live a good life.

I won't make you worry.

If something is ruined,

Pali.

I'll get back together with Pali.

Getting back together?

What about me?

Where am I in this whole story?

It's what makes me learn a lesson.

Thank you for the kindness

you have given someone like me until today.

One day, we'll get to meet somewhere in one life.

Grandma, if you remember me,

smile at me.

Grandma, see?

I have many friends.

Don't worry about me anymore.

Congratulations on your relationship with Tam,

though you ended up with her

during quite a distressing situation like this.

Hey.

You don't have to feel guilty every time you can't do something.

Honestly,

it will be nice if at least one of us can get the hope fulfilled,

so we won't owe each other anything before we die.

Thanks a lot.

But I've heard

you've also been through many awful things.

Nothing is worse than what happened to my dad.

Have you found the gun?

Where is it?

As you saw it,

Max took it.

Hey.

Let go of Kul.

But I've asked Max recently.

He told me it's not with him anymore.

Kong, you told me not to have the gun with me

because it's dangerous.

But after you took it,

you couldn't take care of it?

Be serious about it, will you?

What if one day, it comes back and hurts one of us?

For the worst, that person could be you.

It's for me?

Kong.

(To Mr. Kong)

(Don't stick your nose in if you don't want to die!!)

OHM PAWAT CHITTSAWANGDEE

NANI HIRUNKIT CHANGKHAM

PHUWIN PHUWIN TANGSAKYUEN

SATANG KITTIPHOP SEREEVICHAYASAWAT

KAY KAY LERTSITTICHAI

FILM RACHANUN MAHAWAN

PIPLOY KANYARAT RUANGRUNG

DIRECTED BY CHAINARONG TAMPONG

Where the hell is it?

Max said he accidentally dropped it

while things were in chaos.

Nobody paid attention to it either,

so I think it must be around here.

But I already searched all over.

Or did someone take it already?

It could be Top's men.

They might want to use it to get back at us.

Shit.

I was so damn careless.

Where are Max and Kul now?

I don't know.

I asked Mom to take care of them for me.

She said someone is taking care of them.

I'm pretty sure they're safe.

Safe?

How can you be sure?

Now, we're in the game with a psycho who has power.

He now wants to destroy you, too.

I know,

but I don't want Mom to worry about me.

Don't tell anyone about this.

I don't want her to stop everything she's doing

just because she's worried about me.

Fine.

But now I'm worried about you.

Honestly, I'm also scared,

but I just believe that we'll get through this

because I have you.

(A young murderer)

(She killed her own baby.)

(Go to jail!)

(We don't want a murderer.)

(We demand justice.)

(Mother of Monsters)

(A Family of Monsters)

Kanya.

Kong.

Kong.

Someone leaked the news that

you killed someone when you were younger.

They also posted about me once having an abortion.

I think it's their doing

after they knew we've got the clip.

So, they tried to destroy us first.

What should we do?

Mom already exposed them with all the evidence,

but still, we can't accuse them of anything?

The only way to handle this is

to let the person involved in this confess it.

Are you talking about Dad?

Do you think he'll agree to do it?

He doesn't pay attention to us at all.

(Unexpected past stories of Venus's son and daughter)

(Her son got exposed for killing someone.)

(while her daughter was revealed to once have an abortion.)

(Their unacceptable behaviors are being widely questioned by society.)

(Jate: I think Wat is also running away from them.)

(Nus, don't go anywhere alone now. It's dangerous.)

It's me.

What else do you want from us?

You got me almost no place to be.

Now, you're asking as if you're a victim?

Huh?

We're both victims.

But I have a solution for you.

And this will be my last time offering you a deal.

In the press conference,

if you want to reveal anything or expose any truth, just go ahead.

But you must change the topic.

Change the topic?

Yes.

You must say that

the evidence you've got is not valid.

Tell them it's a bit of a misunderstanding.

Say that you want to withdraw from your candidacy.

Wait until everyone no longer pays attention to this,

and you can change to side with Thachai as his assistant.

He told you to say this to me?

Or is it your own idea?

I came up with

what sounds possible

to make everyone safe.

If you really want to save your kids, '

this is the only solution.

You probably lose face a bit,

but everyone will be safe.

Think it over.

Do you really want to trade it all for that?

Honey.

One broom and black plastic bags, please.

Do teens these days know how to do chores?

Well, I sweep the floor for my mom's shop.

Are you the son of Mai and Petch?

Well, yes.

Petch, your son is here.

So he can pay the amount you owe me for the drinks.

Hey, it's been so long.

You look so damn handsome in that outfit.

You have a lot of money, right?

Your friend is a millionaire's son, right?

Treat me to some liquors today, okay?

You'd better get their daughter pregnant again

so they will take care of our whole family,

and we'll get to live comfortable lives forever.

Dad, stop looking down on me like this already.

It sounds like our family is so crappy.

It actually is.

Is anyone in our family good?

Your sister?

Your mom?

Mom.

Why did you do this?

He's too worthless for you.

I don't want to live alone.

I don't want anyone to insult me that

I'm a widow because my husband left me.

Why would you care about those insults?

You just wanted to beat those gossip words so much

that you agreed to trade your happiness for it?

How could you call this winning?

Why are you talking too much?

Pay for the drinks for me now.

No, I won't.

I'll take Mom home.

Go ahead.

Your mom will come back to me anyway.

Impossible.

I won't allow her to.

By the way,

I haven't forgotten what you cursed me.

I repeat it every day.

I'll never be like you, Dad.

I won't hurt our family like you did.

Wait and see, Dad.

We'll become a happier family without you.

We'll be better.

Mom, come with me.

Just go.

(I've already arranged for Mink to see you two.)

(But she told me she wants to see Peem only.)

(Sure.)

(She'll get everything as wished.)

(Fine.)

(It's better if I go alone.)

(There are so many things I want to hear directly.)

(But from another person.)

There's only one thing I still can't get over.

What clip is exactly in that file?

Why do you want to know?

So that I would know at least

whether my time and feelings wasted

were worth anything at all.

You don't have anything else to lose, do you?

I'm scared.

I'm sorry.

I'm scared.

I knew it.

You really abused her.

Because you are like this,

she could deceive all of you.

Do you want to see it from another angle?

Let's watch the file she asked you to risk

your life to get from this house.

Huh?

You asked for money every day.

You don't even work.

Have you ever done any chores?

Do it yourself.

It's not my duty.

What?!

You're going out, right?

What's your problem?

This.

Here.

Where are you going?!

This.

Ouch!

Don't hurt me.

Please, don't.

Please.

I'm begging me.

Set me free.

Set me free, please.

Karn, please.

That's how the game started.

She stole 3 million baht from me

and then deceived you guys

so she could have some witnesses

and someone to help her.

Why did you two do this?

It started because

he was hot-headed

and always forced me to become

whatever he wanted.

I had to quit my job to stay at home

and follow everything he ordered.

He scolded me harshly.

He didn't allow me to see my family.

I'll talk to my mom!

Why did you go this far making up this whole story?

It's because

being mentally hurt shows no wounds.

When I told others about it,

they said it was a couple's issue

and suggested we clear things up nicely.

In the end, these wounds could become my voice.

Even if they're wounds you made up?

Yeah.

I think it's already worth it

as he already gave in

and lost everything.

After a proper divorce,

I must get what I'm supposed to get.

Now, I can give her the money, house, and whatever

she wants.

I want to end this whole thing already.

You gave in because you knew

you also treated her badly, right?

From being in love so much that you two got married,

how could you two end up like this?

It all started from so much love,

which then gradually hurt us.

How's the story?

Who do you think is wrong?

I sympathize with you

for having to bear this toxic relationship.

What you have been through must hurt you really a lot.

But you had no right

to make up the story about violence

to get back at someone like this.

Feel sorry for those who are really hurt because of this.

We have tried hard to help you with this,

but you used us.

Isn't there any better way?

Which way?

Laws.

Laws?

Let's put it this way.

If you figure out a better way,

let me know then.

No matter how much you argued with your husband,

you had no right to use my friend and me.

Oh, one more thing.

Stop being a thief.

Let me warn you one thing then.

Don't sleep with someone you don't know again

because you can never know

what that one sex will bring you to meet in life

if you don't want to end up like me.

(Wang Chao: When can you come back here?)

(Mrs. Venus told me to wait until everything is handled.)

(Actually, it's good. If I go back to the temple, problems will follow.)

(I don't want to trouble the abbot.)

(Ma Han: The abbot asked me to give his regards to you.)

(I also miss everyone.)

(In just a few days from now, I'll get back to my normal life.)

(Wang Chao: Your stories will forever be on the internet.)

(Can your life really get back to normal?)

Hey, stop!

Max!

Help!

Asshole, you're such a hero, huh?

Are you alright?

Ouch!

Hey!

Help!

Help!

Help!

(Though he just defended himself, )

(he fought back even more violently.)

(So who's actually wrong here?)

Kul.

Why are you that shocked?

Nothing.

You haven't been to the university for several days already.

Will it be okay?

Professors have just changed the classes into full-time online learning.

I just walked upstairs.

I saw many plainclothes police walking around down there.

I wonder who in this building needs that much security.

Is Gut not home yet?

Yeah.

He's so late today.

He didn't answer my calls.

Are you hungry?

I'll cook something for you.

(Kul.)

(Help me, Kul.)

Are you okay, Gut?

Where are you?

(Your brother is with me.)

(Keep this in mind.)

(If the clip gets leaked, )

(your brother will be gone forever.)

(Keep this in mind.)

(Brave Power Party)

(Venus Pongsawarin)

Apart from the party's agenda to officially announce.

Ms.Venus as a new face candidate,

today, another important issue related

to Mr. Thachai's family is part of the press conference

(Venus exposed her ex-husband's corruption.)

after Ms.Venus has just revealed information about his businesses.

It's expected that the issue is related to the swimmer.

who has been on the news for injuring Mr. Thachai's son.

Hey, don't forget to bring that cheer sign.

How could I?

Today, we'll root for Max the best we can

so he can finally be free.

(Max is "innocent.")

I think that word looks weird.

It looks like Max is a virgin or something.

Come on.

You think too much.

I made it especially to cheer him on.

Let him get by.

Did you already tell the abbot

to watch the live streaming of the press conference?

Not yet.

I went to see him in the morning,

but he wasn't there.

I don't know where he's gone to.

Really?

You went to see him already, right?

I did, but he wasn't there.

("Everyone deserves to be seen.")

Are you sure you want to join?

You told me you didn't want to meet anyone in the gang.

I'll join.

I guess everyone will be here today,

so I could say goodbye at least.

Say goodbye?

Where are you going?

Kong.

Come.

I'll help.

Thanks for coming.

I can't miss it, of course.

It's such an important event.

I can go back to the temple in the evening.

It will work out.

Let's go.

Max.

Are you alright?

I have nothing else to lose.

Thank you so much, Mom.

Every time I see how determined you are,

I don't want to give up either.

Mom, you always have us.

It's time, Ms. Venus.

(Because society needs "brave people")

(Venus Pongsawarin, the leader of Brave Power Party)

Get out!

Murderer!

(A young murderer)

(She killed her own baby.)

(Go to jail!)

(We demand justice.)

(Mother of Monsters)

(We demand justice.)

(A young murderer)

That's not true at all, Wat.

The only way our family can survive doesn't depend on me.

It solely depends on you.

I'll do my part the best I can.

Max.

Where is he?

It's almost his turn.

(Hey. I've changed my mind.)

(Don't show that clip, no matter what.)

(Or else more people will get in trouble.)

Mom.

They went that way, officer.

Max is chasing them.

Let's discharge for your safety.

I'll have the police take care of it from here.

Max, don't leak the clip.

Kong!

What's going on?

I don't know either.

He ordered you to do this, right?

I don't know what else I can do.

Guys, I saw Kul taking Max outside.

What's going on here?

I don't know.

We should hurry and follow them.

Let's go.

If you leak the clip,

he'll definitely hurt my brother.

Kul.

Think carefully.

We can help each other solve this.

Calm down.

Anyway, thank you so much

for risking your life to get the clip.

I didn't know he did this much shit to you.

I was also forced.

I couldn't believe

it was all because of a few scratches I accidentally made on his watch.

It's just a watch,

and I made a few scratches.

But my life has been screwed up this much.

It's just a toy of the rich, you know.

A watch?

But my life is totally ruined.

I'm screwed.

At the party, right?

I'm sorry.

Max, you asshole!

You're the cause of every bad thing

that happened to my life, aren't you?!

It was your doing again, wasn't it?

If you hadn't been such an asshole to me

and hadn't looked down on me from the start,

I wouldn't have done it.

You jerk!

It's because of your nature!

How could you do this to me?!

Kul, stop.

You have looked down on me all this time.

Won't you blame yourself a bit?

Why mustn't I shoot you, huh?

It's so fun to see losers fight among themselves.

It's like watching desperate dogs fighting over food.

Why musn't I shoot you now?

Give me some reasons.

It's all because of your nature!

Max!

Mr. Top, do you want me to handle him now?

Not yet.

I want to have more fun.

Wait until all of his friends are here.

What do you want me to do then?

Calm down.

It's because of you yourself.

Hey, Kul!

Let go.

Tell me why I shouldn't shoot you.

Kul, don't.

Do you know what happened to my life after you did that?

Do you think I want to do this?

Do you think I want to shoot you?

I don't want to do any of these things.

He forced me, asshole!

Kul, what are you doing?

I won't let anyone ruin my life anymore.

Kul, though you shoot Max,

nothing will get better.

Only your life will be ruined.

All the faults will be on you alone.

But my brother won't die!

Relax, Kul.

We won't leak the clip.

You already did as promised.

Nobody will hurt your brother.

Kul, relax.

Don't do this.

(If the clip gets leaked, )

(your brother will be gone forever.)

(He will be gone forever.)

There's only me

who can tell you what or what not to do.

You got that, Kul?

You're such an asshole

and also bad-mouthing.

What kind of person were you born into?

Someone like you dares to insult me?

You survived just now

because you were lucky.

But from today,

my dad won't let you guys slide.

Kul, shoot Max now.

If he's not dead,

your brother will.

Got it?

Kul, don't.

Shoot him.

Shoot him.

Kul.

I see.

Your brother is not that important to you, is he?

How about your dad?

Your mom?

Or your older brother?

Kul.

Just one word from me,

and your whole family will disappear.

Think carefully.

Who actually ruined your life?

Kul, shoot.

Shoot now.

Kul!

Shoot.

Shoot now.

Kul.

Shoot.

Kul.

Shoot now.

My dad's gun.

Kong!

Kong!

Any middle child here?

(When people come together, no matter the reason, )

Cheers to the opening of Wednesday Club.

(I think that turns them into acquaintances, )

(and a bond is then created.)

(What holds them together could be the word "friends")

(but that means they must have mutual acceptance.)

(But if they don't, )

Who do you like?

I asked who.

(they probably meet)

(only to make a turning point in life.)

Where did you get this from?

This gun is the evidence in my dad's case.

(It could be either a small change)

Max!

Kul!

I don't trust Max.

(or a significant one, including death.)

Hey.

Let go of Kul.

(It's fine if we don't think of each other as friends.)

Hey, stop!

Stop!

(But I never regret that at least we have met, )

(though we almost had no good story to remember.)

May!

May!

May!

I'm glad to have you in my life.

Same here.

Here you are.

Two eggs.

You know what?

This is the first day since my dad passed away

when I feel good to be alive,

seeing something like this.

You should say thank you to the person giving you the money.

Your friend, that is.

For me,

I'd call her a true friend.

Thank you so much

for everything.

For the things you told me and things you never told me.

Thank you so much, really.

Don't be so sentimental.

I don't like it.

At first, when I let you stay here,

I want to feel like

someone is still living here.

To hear some sounds.

But I'm just lying to myself that my dad's still here.

Dad!

I'll keep this gun,

It's too dangerous when it's with you.

May.

Kong.

It's my dad's gun, Kong.

You told me not to have the gun with me

because it's dangerous.

But after you took it,

you couldn't take care of it?

What if one day, it comes back and hurts one of us?

This whole thing started because of me,

so I'll be the one to end it.

May!

May, wake up!

May!

May, wake up and talk to me!

May, wake up!

(The world spins around for us to meet)

(But to what end?)

(To be together for a moment)

(Or to love forever 'til time's end)

DIRECTED BY CHAINARONG TAMPONG

Get lost, all of you.

Asshole.

Don't stick your nose in.

May was hurt like this because of you.

Why are we blaming each other?

The target was you, wasn't it?

I'm blaming you two.

All of us must be responsible for this.

I gave in to you too much already!

Hey, please.

We're friends.

Peem!

What kind of friends?!

People who met by chance

and treated each other like shit aren't friends!

If everyone wants to find who caused this whole thing,

it was me who brought everyone together.

If you could choose,

would you let all these things happen?