Original subtitles

What kind of person in danger would steal my stuff, huh?

Those are my dad's last items I'm keeping.

Don't argue now, okay?

I won't blame anyone

if I haven't found out the truth.

How are you doing?

Had your share of fun?

It's good you're coming with me.

It's my important appointment today.

Peem!

I put my heart into making this for you, Peem.

I started making it

even before you ran away from home.

I like to care for others so much

that I forget to care for those around me,

including my family and you.

I'm happy to have you in my life.

Same here.

Grandma praised me that

I'm gifted in cooking.

I probably got it from my mom.

Do you want to go talk to her now?

Not yet.

Not today.

Top wouldn't let Max slide.

He wanted me to help destroy Max.

But I didn't want to.

But for now,

what you should do is handle that asshole Top.

Or else such shit will come back to us one day.

Don't follow me.

I asked my friends to delete it already.

Now, there's one left on my phone

in case we need it to destroy him later.

Don't let it get leaked.

Learn from this, Kul.

Don't take sides with those scumbags.

Though they don't do anything wrong,

my dad can make them wrong.

Ouch!

Kul, do it gently.

It hurts.

I'm sorry.

Why are you lying like that?

Who is he?

Someone ordered you a drink.

May I join you?

But I have a girlfriend already.

I see.

Don't you want some more friends?

I see you sitting alone so I thought you might be feeling lonely.

Yes.

I'm feeling lonely.

But my asshole of a best friend

has been facing his life issues on his own.

So I didn't want to disturb him.

But just maybe,

that asshole of a best friend might come out and be with you

if you give him a call.

It's lonely sitting over there.

So we wanted to ask

if you guys are feeling lonely sitting over here.

Not at all.

Because the only luck we have

is that we both have a lover.

That's Pali 2.0.

You've become so tough.

If it were the old you, you'd have taken them both home.

Well.

I have become a better person.

Why did you call me up?

Is it a big issue?

Pretty big.

But not as big as yours.

Why are we competing on how screwed we are?

(Kul: I found evidence that can prove Top's guilt.)

But I think mine might get resolved before yours.

OHM PAWAT CHITTSAWANGDEE

NANI HIRUNKIT CHANGKHAM

PHUWIN PHUWIN TANGSAKYUEN

SATANG KITTIPHOP SEREEVICHAYASAWAT

KAY KAY LERTSITTICHAI

FILM RACHANUN MAHAWAN

PIPLOY KANYARAT RUANGRUNG

DIRECTED BY CHAINARONG TAMPONG

(Kong: How is it going?)

Where's Kul?

I have no idea.

But I think he should be fine.

He just texted me.

So what's up? why did you ask me to come?

I think

my sister caused some trouble.

My friends said Karn hurts you and is hunting you down.

Then Karn throws a tantrum on me wanting his stuff back.

Otherwise, he's going to the police.

But you seem chill.

So, what's the whole story about?

What good does it do if you know?

I found the bag in the room.

That's what Karn wants back, right?

You know I don't like it when you mess with my private room.

But you made Peem and May risk their lives going into Karn's house.

For what?

To help me win this game.

Now Karn's giving up.

He won't go to the police or anything.

It just ends here.

That money is the prize for the winner.

All these things about fooling my friend

are for you to win over Karn?

Yeah.

I must thank your friends.

They're good helpers.

Are you out of your mind?

You're so selfish.

Mom knows what you're like, does she?

She knows.

I think Mom's glad that I won.

Instead of losing like her marriage.

But at least you should give May back her bracelets.

Can't I have it for a keepsake?

You have to apologize to my friends.

Are you embarrassed of me doing this?

I wasn't embarrassed when you caused trouble.

We summoned everyone

so that we'd have more friends.

I didn't think it would bring them to face such trouble.

Whenever we separate,

we're screwed.

I think it's time for us to reunite.

I'm Kul.

Top's junior at the university.

What do your parents do for a living?

My dad's just a general worker.

My mom's a housewife.

How did you befriend this kind of person?

He's in my swimming club.

Why was he lying like that?

Kul is really good at massaging.

When I have to practice so hard that my muscles tense up

Kul would always help to massage me.

If you want a massage then go to the doctor.

Get your massage at their place.

Don't take him home like this.

It looks disgusting.

And you.

There's no need for you to come here anymore.

And you.

Start acting like a man as I've always wanted you to.

What are you doing?

What's up with you?

How did you let my dad see?

How would I know he would barge in?

I was sitting there with you.

If my dad finds out I like a man,

I'd be in trouble.

Not only Max but you would be done for too.

Go home.

Go!

But I still want to be with you.

Not today.

My Dad might get angry again.

Then I'd be screwed once again.

You go home.

Go!

So you got her a present.

Why didn't you tell me?

I'd have gone with you.

I didn't buy it.

I made this myself.

Really?

Will it make do?

Don't you underestimate me.

So, have you given it a name?

Yes.

It's called Tam.

This thing's called Tam.

Do you think she will hug me

when I tell her I'm her daughter?

Or will she cry?

But I think I will cry before she does.

Tam.

Did you leave any room for disappointment?

Why would I have to do that?

I'm not planning to hurt her or anything.

That's true but...

I'm a little concerned.

We don't even know her.

We don't know what she's like.

What if

she's not like what you imagined?

Would you be sad about that?

Probably not.

(Catering service available.)

Mom!

Yes? What is it, my dear?

Did you have fun at school?

I had a lot of fun.

Really?

The teacher asked me to draw Mommy too.

Let me see.

Give me a kiss.

One more.

You're so cute.

Tam.

I can take you home right now.

It's okay.

It has to be today.

I already made up my mind.

We've got a customer.

Let me take that for you.

What can I get you, little Miss?

What does your daughter like to eat?

I'd like to try that too.

She asked what you like to eat.

Fried rice.

I'll have that.

Alright, two of those?

You stay with her.

Help me serve our customers.

Ask her which drinks she wants, okay?

I'll be right back.

Okay.

I drew my mom, is it pretty?

Is it pretty?

It is.

As pretty as your mom in real life.

Here you go, fried rice.

Here you go.

And did you bother them?

Give me a kiss.

You are a little cutie.

Did you bother them?

Auntie.

Do you

only have one daughter?

I only have one.

I almost exhausted myself to death getting ready to have her.

I tried making an apron.

Please give it a try.

If it's useful,

maybe I'll sell it one day.

You're really going to give me this?

Yes.

Look at this.

Is it pretty?

Pretty, right?

Thank you, little Miss.

You're such a lovely customer.

Bai Por, isn't this sister pretty?

She's pretty just like you.

Such a sweet talker you are.

Please drop by often.

Make yourself at home.

Let's go.

Come here.

Help me out.

Dad!

She gave me this.

Isn't it lovely?

This is what I wanted to do.

You did your best, Tam.

What are you doing?

(Volunteer)

Have you recovered?

I have recovered.

This is my third session of community service.

I think I'll try blood donation next time.

And for the next, I will probably...

Please don't think of me as a bad person.

It happened before I gave you my words that day.

I haven't done anything bad ever since.

You're acting as if I'm someone keeping tabs on your behavior.

Are you that afraid of me?

Yes.

Ever since I saw that news about you

I've become more afraid of you.

What have I done

to make you feel this bad?

It's fine.

You have the right to do so.

Pali.

I'm sorry for making your life miserable.

I should have been better to you in the past.

The more I see you,

the more I see my past self.

I should have realized that everyone can make mistakes.

Look at me,

I still make the same mistakes over and over.

I just realized that

you and your family have been through a lot as well.

I won't make you worry about Kanya again.

Don't trouble yourself that much over love.

You don't think me and Kanya would go far?

It's not like that.

I just think that both of you still have a lot of fun things to do.

Don't let one mistake tie you down.

Grow together.

Do what each of you like.

That's probably the good kind of love.

By the way,

you accepted my apologies, right?

Yes.

I forgive you 1000%.

And stop calling me "Miss.".

You can call me Mom or Auntie, whatever you want.

Yes, Mom.

What's going on, Doctor?

The patient was in shock.

Grandma!

I'm here, Grandma.

Wake up, Grandma.

Why are you doing this to me?

Wake up, Grandma.

You said you would recover quickly and go home with me.

What should we eat today?

What about your favorite dish?

Let's not eat my favorite anymore.

Wake up, Grandma.

I don't want to be here anymore, Grandma.

Tam.

Let's go home.

Tam.

No more of my favorite dish, Grandma.

Tam.

Tam.

Let's go home, Grandma.

I don't want to be here anymore.

Tam.

My condolences.

I can't take this.

No.

Not today.

Grandma.

Then who's going to stay with me?

Tam.

Don't forget to find a picture of your grandma.

Otherwise, we won't print the funeral photo in time.

Yes.

But...

Grandma didn't take many photos.

(The reason why I chose you was because it felt right.)

(Doesn't matter that you're abandoned,)

(you're now my grandchild.)

(Your name is Tam from now on.)

Stay with me, Tam.

You must listen to my word from now on, alright?

Yes.

Tam.

I sorted it out with the temple.

Let's go send Grandma on her way.

Why did I care for the one who chose to cut me out

and left Grandma alone?

I shouldn't have done that to Grandma.

We didn't know what would happen.

But trust me, Tam,

that what you've done for others

were all done in your best effort.

But in the end

I don't have anyone left, Kong.

I

I don't have anyone left.

If the reason why you went to see your mother

because you wanted to know if anyone actually loves you,

then don't go looking for love anymore.

You have me.

I do.

I do love you all along.

Don't go chasing for love anymore.

Why did you call us out?

Tam's grandma passed away.

Is there anything I can help?

I contacted the temple.

Tam's inviting her family to the ceremony.

Please show Tam some support.

You've been gone from Tam too, haven't you?

I was busy caring for someone else

and forgot about the one close to me.

You should have texted us.

We would have gone straight to the temple.

I could have done that.

But someone wants to talk to you guys.

Have you found Mink?

How is Mink doing?

What about Karn?

Did she report the evidence about Karn to the police already?

Mink is safe.

Everything's alright.

But some details are not very decent.

Why don't you spill it?

Why can't we know?

Mink and Karn just want to beat each other.

Everything they told you two is probably not true.

A damn game?

How can a person be so crooked?

Can one really play with others' feelings like that?

I'll get her to return your bracelets.

I'll have her apologize to you guys.

You have my words.

This feels like that night of our last party.

That the miserable things just wouldn't end here.

(I need no more than two hours.)

(Let's meet at the club.)

Top.

I told you not to come today.

Don't you think I'd miss you?

Especially when you're going through hardship.

How can I leave you alone?

Kul.

If I manage to rip some money off my dad,

shall we go study abroad together?

Let's get 20 or 30 millions.

Then let's live there together.

Let's not have my dad bossing me around.

I don't want to live like this anymore, Kul.

Do you understand me?

Calm down.

I understand that you're under stress these days.

But if you manage to overcome the problems,

your life will become much better.

Just hold out a little longer.

Let's talk about that some other time.

I'm tired, Kul.

I want to be free.

Let's talk about it when you're sober.

For real, Kul.

If we can live together abroad,

everything will work out.

Because I really love you.

I want you to live comfortably.

I love you.

Don't you worry,

I'll always be by your side.

Top.

Top.

Top.

Top.

(Send me some more of Kul's pictures.)

(I'm in the mood.)

(Super Hot 18+)

(My boy. Super hot.)

(Give me a price if you want some.)

Bastard.

I almost felt sorry for you.

You're done for.

What the hell is this?

My phone.

Kul, you bastard.

My dad's going to screw me over.

(Somsak.)

You guys, go get Kul.

He stole an important video.

We're all going to be screwed.

What the hell is this smell?

(Delete information on the lost device.)

(Delete information on the lost device.)

Max's video.

(1,629 Pictures, 241 Videos, Synced just now.)

(No item.)

There's nothing.

(Deleted.)

No worries, I've uploaded it for all of you.

Kong.

Where's the gun you took from me?

In the drawer upstairs.

Damn it.

Get down.

Get down.

Otherwise, Kul is dead.

Get down.

Don't fool around.

Get on your knees.

Put your hands on your head.

Give me Top's phone.

Quick!

Hey!

Give me your phone.

Quick!

Get up.

Walk.

Let go of Kul.

Or you're dead.

It's not worth it.

Why would you trade your life serving a bastard?

Put your gun down.

And the phone.

Quick!

Quick!

Max is chasing them.

Please help Max.

Is anyone hurt?

Why did you send the video to me too?

(Prof. Jate.)

Because I think it'd be safe with you.

Kul.

Thank you for doing this.

Let's discharge for your safety.

I'll have the police take care of it from here.

Who's on their side?

I just found out

that he's close to Venus's son.

Do you ever think of proving to me that you're a man?

If you can't handle this,

Don't ever think of stepping your feet in here.

Venus's son.

The issue about your son.

Make sure no news is leaking

I don't like it when people dig up scandalous things

that could ruin our business.

You have my words.

I'll make sure he has no presence.

(Press Conference) (Where all inquiries about Max Methas from Youth Club) (and his disputant Top, Thachai's son will be revealed.)

Finish them at that conference.

But change the target a little.

Make it that troublemaker instead.

We shouldn't have let him grow up this much.

Venus's middle child.

DIRECTED BY CHAINARONG TAMPONG

Have you found the gun?

Where is it?

As you saw it.

Max took it.

What if he hurt someone someday?

For the worst, that person could be you.

(MOTHER OF MONSTERS.)

Kong.

Someone leaked a news

that you killed someone when you were younger.

I think it's the reaction when they knew we've got the videos.

What do we do?

What's in the video?

Why do you want to know?

So that I would know

whether my time and feelings wasted

was worth anything at all.

Is Gut not home yet?

Yeah. He doesn't answer my calls.

(Kul.)

(Help me, Kul.)

Are you okay, Gut?

Where are you?

(Your brother is with me.)

(Keep this in mind.)

(If the video gets leaked,)

(Your brother will be gone.)

(Keep this in mind.)

Guys.

I saw Kul taking Max outside.

We should hurry and follow them.

I'm afraid they'd be in danger.

It's you again, is it?ง

How could you do this to me?

Kul, stop!

How could you do this to me?

You've always hated me.

Why don't you ever blame yourself?

And why would I be the one to shoot?

It's because of yourself.

It's so fun to see losers fight among themselves.

It's like watching desperate dogs fighting over food.

Kul!

Do you think I want to do this?

There's only me who can tell you what or what not to do.

You got that, Kul?

Kong!