Original subtitles

We might have to postpone the publicity of Mrs. Venus' candidacy.

Our parents parted ways long ago.

They meet occasionally

to maintain their social status.

I know that you're going through a lot on your own.

Even though I can't help,

I'm rooting for you.

I and Kanya want to help you out,

so we did some research.

I think we should let Mink come back and stay here.

Karn doesn't know this place.

And on that day,

I'll be the one to lure Karn out of the house.

Then you go get the stuff.

I don't find it fun anymore.

Hey!

Still!

There you go.

You never cared about your sister.

Don't stick your nose in.

Mink.

Come out, let's talk.

Guys.

Mink's gone.

My dad's bracelets are gone, too.

Have we ever been here before, Gun?

Of course, we have.

Is there anything I can do to make you hate me less?

Mom!

(Copter!)

What's going on, Mom?

It's like I was the reason someone fell down the stairs.

Ever since what happened to Kong,

Dad decided to go on another path entirely.

He doesn't care about anything but money.

I'll make sure he has no presence.

The problem is right in front of me.

How can I let it be?

I don't want anything else.

Just that my only father, the only one I have left.

You have to help me destroy Max.

If I'm in pain,

he shall be in more pain than I do.

Let go!

If you don't help me,

you're the one who'll also get in trouble.

I told you to shut up!

If I can ask for one thing,

I'll ask for another world

where everything is different from now.

Make some noise!

Would May be happy like this

if her parents didn't leave her that day?

What if Peem's feeling of guilt didn't last inside of him?

And what if he wasn't a victim of anyone,

that got him involved in something dangerous to his life?

What if Kul wasn't hurt because he was looked down on?

And what if his academic performance was as excellent

as it should have been?

What if nobody in Max's family passed away

and his family remained normal?

Hey, keep it down.

(Kanya)

What if there wasn't a problem between Pali and Kanya,

and their relationship lasted long as the first love worth remembering?

And what if Tam

could really live a normal life happily with her own family?

If I had such magic,

I would change everything into a happy story.

But I can't.

I can't even change my own story.

OHM PAWAT CHITTSAWANGDEE

NANI HIRUNKIT CHANGKHAM

PHUWIN PHUWIN TANGSAKYUEN

SATANG KITTIPHOP SEREEVICHAYASAWAT

KAY KAY LERTSITTICHAI

FILM RACHANUN MAHAWAN

PIPLOY KANYARAT RUANGRUNG

DIRECTED BY CHAINARONG TAMPONG

Take some photos now.

Where is she sitting?

Mom.

This is not too risky, is it?

Don't worry.

I've decided.

It might hurt a bit,

but we must end this thing,

so our family won't be living with this torture anymore.

If we decide to go ahead,

we can't step back.

Regarding the affair you're rumored to be involved in,

what's the truth?

The guy on the news has been my friend for a long time.

He's always with me when I face problems.

In the recent accident,

he was also unfortunately injured

while, in fact, my ex-husband intended to hurt me only.

He intended to hurt you?

That's right.

Worawat and I have been divorced for two years already.

We got married because of our families' businesses.

They used us to connect their businesses.

But after the mission was completed,

it seemed everything had ended.

You mentioned that Mr. Worawat planned the accident

because he was displeased about your male friend.

That's not the reason.

He did it because he knows

I have all the documents and evidence that can expose him.

I've got these documents and other pieces of evidence.

These documents are related to the company,

which has been open for only two years

to be the nominee for receiving various construction budgets.

The owner of this company is Worawat, my ex-husband.

He closely serves Thachai.

This nominee company I'm talking about runs several forms of b

(Business Documents)

These include construction work concession projects,

bars allowing underage teens in,

casinos,

and illegal online casinos.

He's not only hurting our family,

but he's destroying everyone and every family.

I think everyone should enjoy following up on this news

more than paying attention to the made-up affair.

Please let us take your family photo.

Hello.

Hello.

Thank you.

Thank you so much.

Thank you.

Were you hurt much?

Receiving such great support,

I feel alright now.

You must punish the one who did this.

Yes.

Anyway, please support my dad.

I won't change my mind

I'll vote for him.

Based on the recent report,

Mrs. Venus revealed the corruption you're involved in.

What's your response to this, Mr. Thachai?

I don't know yet in detail how she talked about me.

Anyway, I would like to confirm that

I'm not involved in any form of corruption or illegal actions.

Now, I'm having my legal team look into this to see if

what she said is considered an allegation or defamation.

How about Mr. Worawat?

She claimed that he's involved.

Why would you listen to a woman like Venus?

She keeps talking nonsense and randomly accusing me.

I insist that Mr.Worawat and I don't know each other personally.

Let them fix their own family problems.

I have nothing to do with this.

Please excuse me.

Mr.Thachai!

Excuse me.

Mr. Thachai!

Sir!

(How have you handled Max so far?)

Stop the car!

I told you to stop the car!

Hey, don't move.

Stop the car now!

Don't follow me.

How the hell could just one woman ruin things

and screw us up this much?

Handle this for me quickly.

Yes, sir.

How about that boy under Venus's care?

Have you handled him already?

(We're in trouble now.)

(Max already ran away.)

Yes, Dad.

There's no problem at all.

Don't cause any problems again.

We have so many problems already.

If I have to go on solving problems for you,

I won't let you live, Top.

Yes, Dad.

We found no record.

After her recent checkout,

we didn't see her here again.

Did you see her pass by at all?

I didn't.

Why are you stopping me?

Why are you protecting her?

She won't return to a place Karn knows, will she?

I think she must be facing a problem.

She's already got the evidence.

I don't know if she's in any danger now.

What kind of person in danger would steal my stuff, huh?

Those are my dad's last items I'm keeping.

Have you gone too far?

You're calling her a thief?

Hey!

And when you're defending her,

how much do you think you know about her?

Let's go back to someone who knows her well then.

Okay?

Why didn't she pick up my call?

(Just forget about it.)

(Don't meddle with your sister's business.)

(I'll handle this myself.)

How is it going?

Have you found that troublemaker yet?

Mink doesn't talk to me either.

Do you think she loves me that much?

And will you just wait without any clue?

How can you feel at ease, huh?

Hey, Peem.

Stop thinking that I'm not trying when it comes to my sister's issue.

Damn it.

I shouldn't have trusted anyone so much that I let them move in.

Are you talking about me?

If you think you're part of this fault,

then yes.

Don't worry.

I'll move all my stuff out of your room today.

Don't argue now, okay?

I won't blame anyone

if I haven't found out the truth.

I'll deal with this problem about Mink myself.

Hey, Peem.

Where are you running away to again?

I'm not.

I have an errand.

What errand?

You're hiding so many secrets, aren't you?

Why do I only meet brats in my life?

Come with me then.

I don't want to get involved in your exciting action scenes anymore.

Don't talk too much.

If you're this curious, follow me.

Bro, have you picked it up for me?

Or else my mom would hit me.

Give me a second.

I'm doing it.

Here.

What?

You didn't even say goodbye.

Ouch!

I think I should have been the one propping you up.

Oh.

Sure.

Come on.

You've been through a lot on your own,

but you still want to keep helping others.

I'm probably afraid I won't get to heaven after I die.

Why do you want to get there?

Is there anyone you know up there?

Hey, what's wrong?

I got scratched by the tree a bit.

I'll dress the wound for you.

Mikasa will heal you.

Wait.

Is this the name of this plaster?

Yeah. Can't it be?

Of course, it can.

Honestly, I'm happy to see you smile again.

I don't know what to do anymore.

All I have to do now is to get over it.

How about you?

Are you okay?

Of course.

I have the energy you gave me.

Hey, you're still keeping it?

How could I throw away this important item?

I know I can't help you,

but no matter what,

I'm here for you.

Thank you.

You know what?

Since I found out about my family's issue,

I came to realize that

life is always unpredictable.

If there's anything that can make your tangible happiness,

you'd better grab it.

Don't worry.

Things could be better.

Also, hurry up and do what you want to,

so you won't regret it later.

Well then,

I won't be afraid anymore.

Oh, Aren.

Pali and Kanya did some more research

and found that your biological mom works here.

But we don't have recent photos of your mom at all,

so I don't know if it's really true.

Don't worry.

If I see her with my own eyes,

I think I will know right away.

Finally, this day has come.

Grandmom praised me that

I'm gifted in cooking.

I probably got it from my mom.

Do you want to go talk to her now?

Not yet.

Not today.

I want to go back and prepare something first.

Hello?

What's wrong?

Why did you want to see me?

Well, I don't know how to explain this,

but Max will get in more trouble.

What do you mean?

Top wouldn't let Max slide.

He wanted me to help destroy Max.

But I didn't want to.

But you're not fond of Max.

Why would you help him?

I'm not fond of him,

but that doesn't mean I want him to die.

Why did you make me come here with you?

Do you think I have so much free time

that I can chill out at a shopping mall?

I'm meeting up with someone.

It's good you're coming with me.

It's my important appointment today.

Peem!

Phum.

I missed you...a lot.

Peem.

How have you been?

I'm fine, Mom.

Are you tired?

I'm sorry.

I know I'm wayward,

but I shouldn't have let emotions take over that much when we talked.

I also felt bad

for talking to you that way, Peem.

Let bygones be bygones.

Just let it go.

I also want you to be happy in your own way.

I just sold the land.

I now have enough money to live day by day.

Take this money and buy delicious food.

Or you can buy a new guitar.

I want you to have a life like your friends do.

I put my heart into making this for you, Peem.

It took me ages to finish.

I started making it

even before you ran away from home.

Peem.

Why is she crying?

This is May, my close friend.

Your name is May?

I'm Phum.

Phum,

let's do something fun.

Let's go.

This bro's name is Doraemon.

Phum.

May.

Thanks.

It looks so yummy.

Let's go.

Do you like it?

I do.

Let's go there.

I want a doll.

It's nice to be you.

To be able to meet your family.

You still miss your dad all the time, right?

I always do.

But I'm angry with him some days.

Because he left you?

Nope.

I'm angry because

he never told me what he thought.

He never revealed what he felt.

Perhaps if I had talked to him more

and helped him sometimes,

he might have felt better

and wouldn't have decided to do that.

May, because I listened to the story between your dad and you,

I had enough courage to call my mom.

We just hung up.

I didn't expect them to come and meet me here.

You're lucky

to get to say what you think

and tell them what you feel.

But look at me.

I still have many things in mind I didn't get to say.

There are so many things we don't understand.

We don't understand why some people do certain actions.

Be frank with me.

Do you still like Mink?

I'm not sure

what this feeling really means.

It started because I felt sorry for her.

I was lonely, also.

How about you?

Do you still like Kong?

Of course, I do.

Seriously?

I thought someone like you could move on easily.

I like him

but don't think of him that way anymore.

I mean, I can't erase the feeling that was once there.

But I don't want anything from him now.

What makes him so special to you?

I don't know.

It could be something simple.

Just a smile.

But who would know that

that smile could change me

from someone who wanted to die

to someone who now wants to live?

By the way,

I'm sorry for being upset with you often.

I will stop that behavior.

Which one?

I like to care for others so much

that I forget to care for those close to me

including my family and you.

I'm happy to have you in my life.

Same here.

Here you are.

Two eggs.

May!

You know what?

This is the first day since my dad has passed away

when I feel good to be alive,

seeing something like this.

I forgot how mean this world is to us.

Who's that?

Mink?

If Mom or anyone asks,

don't say you saw me here.

Or did she take the money from Karn?

Hey.

Mom chose fish tofu, your favorite.

Here you are.

It's your favorite, isn't it?

It's once in many months

that we're eating together.

I haven't seen you for ages, Kul.

Kul, you know what?

Your mom can't have enough of that.

She hasn't organized our new house yet

but has already showcased your awards there.

See?

Wait, Kul.

Pull yourself together.

I think

only you can help Max.

And why do I have to die because of this?

Hey, relax.

Top hasn't found out what's on your mind, right?

Just act normal.

Make him completely trust you

that you won't betray him.

Then, we think and look into this carefully

to figure out how to get back at him.

You also want to get back at him, don't you?

We don't know yet the truth

about what actually happened that day.

But what we can be sure of is

Max will never hurt others first.

I'm sure.

Gut.

I think I can no longer buy the house as I told you.

Don't worry, Kul.

Just hang in there.

Let's wait for my first salary,

and we can rent a bigger house.

Don't worry at all, Kul.

Buying a house isn't your responsibility.

Kul, what's wrong?

Why is everyone so good to me?

I suck.

I made a lot of mistakes.

You haven't done anything wrong.

Kul, you're like my idol.

Mom told me to be as talented as you.

Don't be like me.

You have no idea what I did.

Nobody knows what I did.

No matter how much you hate Max,

that's your problem.

But for now,

what you should do is handle that asshole Top.

Don't let him do this to anyone again.

Or else such shit will come back to us one day.

I don't know what problems you have been through,

but if you don't like what you're doing now,

just change it.

At least you still have us.

(Top)

(Tomorrow, let me come over to your house. I miss you.)

(Venus exposed her ex-husband's corruption.)

I think everyone should enjoy following up on this news

more than paying attention to the made-up affair.

Though they already got divorced,

since she's become close with another guy,

her ex-husband must feel she's putting him down.

That's why he feels resentful.

Come on, Mom.

She told us to focus on the corruption thing.

But you're still saying this.

I'm talking about a man who likes to hurt women.

That nonsense dignity, you know.

When he's out of his mind,

he can do anything.

Just like what Dad did?

I'm sorry.

I shouldn't have mentioned him.

It's not solely his fault.

It's partly mine.

Our family was ruined because of us,

more or less.

I don't want others to insult you

for having good-for-nothing parents.

When you got their daughter pregnant,

my heart was almost torn.

I felt sorry for both.

Venus is scary, you know.

I was afraid she would destroy you.

Let bygones be bygones, Mom.

It was really my fault,

so I must admit it.

I know you worry about me a lot,

but if I really do something wrong,

don't protect me.

Or else there could be more problems,

just like how you're helping Mink now.

What did you find out?

Just tell me where Mink is.

How are you doing?

Have you had enough fun already?

Shit.

Those scumbags did such a careless job.

Do you know where Max is now?

I haven't found him.

He managed to f**king run away.

Kul, you must help me find him.

Hey, my dad is coming.

Why did you lie to me?

You told me you already destroyed him, didn't you?

Dad, there's a bit of a misunderstanding.

I'll quickly get it done.

Don't worry.

How can you be calm, huh?

Can't see you how much we got screwed up?

Dad, don't worry.

I'll quickly handle this.

Max can't do anything to us.

He has no evidence.

You got it done already, right?

Yes, Dad.

I asked my friends to delete it already.

Now, there's one left on my phone

in case we need it to destroy him later.

Don't let it get leaked.

Get this into your head.

Top, don't worry.

I'll help you find Max.

I'll wait at the temple

in case he contacts his friends.

Because you're like this,

I love you, Kul.

You should take a shower

so you'll feel comfy.

Okay?

Then, I'll massage you.

I don't like men!

I don't like you,

but just want to make you feel embarrassed.

But you have no right to do this shit to me!

Asshole!

Let go of me!

What are you doing?

A message notification popped up,

so I picked up the wrong phone.

It can't be mine, of course.

Apart from you, nobody talks to me.

How about your friends?

At the university?

I only have those juniors

whom I use for work.

That's why you asked for me often.

You're lonely, right?

That's not what I mean.

I was just asking.

You're right.

I don't have many friends.

Dad asked me to befriend only those who can benefit us

and bring us advancement in life.

I can only be friends with those on the same level.

But it seems

nobody is good enough to satisfy my dad.

You have to ask your dad about befriending someone?

I have to ask him about everything,

so he can probably take care of it for me.

So you asked me to hide

because I'm not good enough to be your friend, right?

It's not like that.

I don't want to look suspicious in front of Dad.

I'm afraid he will find out about my feelings toward you.

He never knows

I don't want to date girls.

It feels sore after taking a shower.

Can you dress my wound for me?

Sure.

Did Max hurt you this much?

Nope.

That was from Dad's cigar.

He got upset sometimes.

But I didn't feel hurt.

He told me that

if I can't even bear this little thing,

I can't bear other things more severe.

When Max punched me,

I felt hurt,

but if I regained consciousness later than I did,

Dad would get mad, thinking that I was weak.

Does he really go this far?

Kul

Yes?

Hug me.

Your dad was mad at you

because his name is involved in the news, right?

Yes.

But don't worry.

He can handle it.

Just bribe them, and that's it.

Even if they have the evidence?

It's just a document.

How can that work?

It's nice to have a life like yours.

You can live an easy life.

Learn from this, Kul.

Don't take sides with those scumbags.

Though they don't do anything wrong,

my dad can make them wrong.

Ouch!

Kul, do it gently.

It hurts.

I'm sorry.

Come here.

Why are you lying like that?

Who is he?

DIRECTED BY CHAINARONG TAMPONG

Kong, do you think she will hug me

after I tell her I'm her daughter?

Or will she cry?

But I think I'll cry before she does.

Mom.

Did you have fun at school?

I had a lot of fun.

Really?

Auntie.

Do you have only one daughter?

How is Mink doing?

Did she report the evidence about Karn to the police already?

Mink and Karn just want to beat each other.

Everything they told you two is probably not true.

Whenever we separate,

we're screwed.

I think it's time for us to reunite.

(Kul: I need no more than two hours.)

(Let's meet at the club.)