Original subtitles

Valérie Donzelli et Audrey Diwan.

Il s'agit de l'adaptation du livre d'Éric Reinhardt publié en 2014,

histoire d'une femme professeur plongée dans une relation toxique sous emprise

avec un pervers narcissique, joué par Virginie Fira et Melville Poupot.

Il s'agissait pour toutes les deux de leur deuxième nomination en cette catégorie

après la guerre indéclarée pour Valérie Donzelli en 2012

et l'événement pour Audrey Diwan en 2022.

Et elles vont se retrouver à l'occasion du premier long-métrage réalisé par Valérie Donzelli.

Le présent infini s'arrête de Marie Dorsal.

Bravo, bravo, bravo.

Je suis très heureuse.

Voilà, je sais, je me sens...

Voilà, merci Audrey.

Éric, j'ai aimé ton livre.

Quand je l'ai lu, d'ailleurs, merci de nous avoir fait autant confiance,

de nous avoir permis de l'abîmer comme tu nous l'avais autorisé.

C'est ce qu'on a fait avec Audrey.

Quand j'ai lu ton livre, je ne savais pas exactement quel serait mon film,

mais ce que je savais au plus profond de moi, c'est que je voulais que l'héroïne,

à la fin, elle soit vivante.

Voilà, parce que je voulais que ce soit une promesse vers de la lumière,

parce que je crois que le cinéma peut aussi réparer.

Je voudrais remercier Edouard Veil, Alice Girard,

évidemment mes producteurs de chœur depuis si longtemps,

Éric Rennart, Gabriel Yared pour la musique magnifique que tu as composée,

Pauline Gaillard, la monteuse de mon film, qui est mon plus-un ce soir,

qui a monté tous mes films, Audrey Diwan avec qui nous avons écrit,

et puis mes acteurs, pardon.

Je te remercie parce que tu dis vivant, et tu es quelqu'un de si vivant,

ça ressemble exactement à notre travail, c'était joyeux.

Je prends deux secondes pour remercier ma famille,

mon mari qui est là ce soir, Thibaut Gaste,

et mes deux enfants parce qu'en plus mon fils est là.

Et surtout, parce que là ça y est, ça y est, ça y est,

je reviens, je revis, j'ai été assommée,

mais surtout ce que je voudrais dire c'est merci à Virginie Effira,

à qui j'ai donné ce livre et qui m'a dit oui tout de suite,

et à Melville Poupeau qui est rentrée dans ce personnage de loup sans crainte,

sans peur, je vous aime et j'espère que vous allez gagner.

Et je voudrais remercier tout le monde, et bien sûr,

je pense évidemment à ceux que, à ma plus grande réussite,

qui sont mes enfants, Gabriel, Rebecca et Gustave,

vous êtes ma fierté et je vous aime, et mes frères et sœurs aussi,

et mes parents qui sont là-haut et qui nous regardent.

Merci.

Et tout le monde ici, j'ai oublié des gens.

(...)