Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
2
00:01:03,000 --> 00:01:04,799
- Pycha.
- Nie za du偶o pora?
3
00:01:04,900 --> 00:01:08,099
Sk膮d偶e. Tak dobre,
jak kiedy艣 we Florencji.
4
00:01:08,099 --> 00:01:10,599
- Nie 偶artuj sobie.
- Sk膮d偶e znowu.
5
00:01:11,799 --> 00:01:15,000
I jak przes艂uchanie?
Babsztyl zachowywa艂 si臋 grzecznie?
6
00:01:15,000 --> 00:01:18,599
Ma ca艂膮 sekcj臋 za nic.
Chyba co艣 jej powiem.
7
00:01:18,599 --> 00:01:22,299
Bez dw贸ch zda艅.
Nie mo偶na dusi膰 tego w sobie.
8
00:01:22,599 --> 00:01:25,400
- Gotowa na szyfonad臋?
- Tak, prosz臋.
9
00:01:28,099 --> 00:01:31,799
- Ale skoro po艂o偶y wyst臋p...
- To nie takie oczywiste.
10
00:01:31,900 --> 00:01:34,400
Schubert idzie nam ca艂kiem nie藕le.
11
00:01:34,599 --> 00:01:38,700
- Chodzi o morale.
- Morale wp艂ywa na jako艣膰.
12
00:01:39,799 --> 00:01:42,000
B贸g jeden wie,
jak Howard musi stawa膰 na g艂owie,
13
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
- by zadowoli膰 pracownik贸w.
- To prawda.
14
00:01:49,400 --> 00:01:52,700
- Zas艂u偶y艂a艣 na medal.
- Bez przesady.
15
00:01:56,599 --> 00:02:00,400
- Marynata sojowo-imbirowa?
- Znalaz艂am fajny przepis na cytrynow膮,
16
00:02:00,400 --> 00:02:05,000
- wi臋c postanowi艂am j膮 wypr贸bowa膰.
- Tak czy inaczej, jeste艣 wspania艂a.
17
00:02:05,700 --> 00:02:07,400
Z g贸ry za niego przepraszam.
18
00:02:08,099 --> 00:02:11,400
To specyficzny facet.
19
00:02:11,400 --> 00:02:15,900
- Nie mo偶e by膰 a偶 taki straszny.
- Ustalmy jaki艣 znak.
20
00:02:16,599 --> 00:02:20,199
- Ten od Carol Burnett.
- Kiedy poci膮ga za opuszek?
21
00:02:20,199 --> 00:02:25,000
Tak, ten. Zrobisz tak,
a powiem, 偶e mam prac臋
22
00:02:25,099 --> 00:02:27,199
- i go sp艂awimy.
- Jak chcesz.
23
00:02:27,900 --> 00:02:31,300
A wiesz, sk膮d si臋 wzi膮艂 ten gest?
Ciekawa historia.
24
00:02:31,400 --> 00:02:34,800
To sygna艂 dla jej babci,
kt贸ra j膮 wychowa艂a...
25
00:02:35,900 --> 00:02:38,800
Powa偶nie?
Przyjecha艂 wcze艣niej.
26
00:02:39,000 --> 00:02:40,500
Wygl膮dasz bosko.
27
00:02:43,699 --> 00:02:47,400
- Kurtka na wacie, co za miejsc贸wa.
- Jimmy, fajnie, 偶e jeste艣.
28
00:02:47,500 --> 00:02:49,000
Dawaj tu.
29
00:02:51,599 --> 00:02:54,500
呕eby przypomnie膰 dom.
30
00:02:54,500 --> 00:02:57,000
Ca艂e miasto przetrzepa艂em,
by je zdoby膰.
31
00:02:57,400 --> 00:02:59,900
- Nie zd膮偶y艂em zapakowa膰.
- Dzi臋ki.
32
00:03:06,199 --> 00:03:08,500
- Dobrze jest.
- Ano.
33
00:03:11,300 --> 00:03:14,699
Szukam mieszkania.
Zatrzyma艂em si臋 w Ramadzie.
34
00:03:14,699 --> 00:03:17,599
Dzi臋ki w og贸le za pomoc.
Znalaz艂em kilka fajnych.
35
00:03:17,599 --> 00:03:20,500
W jednym z budynk贸w
maj膮 nawet basen.
36
00:03:20,599 --> 00:03:24,300
A skoro klan McGill贸w
jest bielszy od dupy albinosa,
37
00:03:24,300 --> 00:03:27,900
czas strzaska膰 si臋 na maho艅.
Powa偶nie to rozwa偶am.
38
00:03:28,000 --> 00:03:33,500
U偶ywaj kremu, jeste艣my 1500 metr贸w
nad poziomem morza, usma偶ysz si臋.
39
00:03:33,699 --> 00:03:37,500
艢wietna rada.
Krem do opalania... Za艂atwione.
40
00:03:40,500 --> 00:03:44,400
Skrzypaczka, tak?
41
00:03:45,000 --> 00:03:49,099
Je艣li wierzy膰 Chuckowi,
szalenie utalentowana.
42
00:03:49,099 --> 00:03:51,099
Cholercia...
43
00:03:51,599 --> 00:03:55,300
- Chuck jest bardzo uprzejmy.
- Skromna jest.
44
00:03:55,599 --> 00:03:58,400
Rebecca cieszy si臋 du偶ym szacunkiem
w艣r贸d muzyk贸w.
45
00:03:58,500 --> 00:04:02,500
颅 Yo-Yo Ma by艂 na naszym 艣lubie.
- To...
46
00:04:03,599 --> 00:04:04,599
rewelka.
47
00:04:06,300 --> 00:04:08,300
A skoro o 艣lubie mowa,
48
00:04:08,400 --> 00:04:16,399
- chcia艂em przeprosi膰. Przykro mi, 偶e...
- Nie ma za co.
49
00:04:20,600 --> 00:04:23,600
Opowiedz o pierwszym tygodniu
pracy w Hamlin, Hamlin, McGill.
50
00:04:24,000 --> 00:04:28,300
艢wietna sprawa.
Pracuj臋 w sortowni,
51
00:04:28,899 --> 00:04:32,399
ale od czego艣 trza zacz膮膰.
Nauczy艂em si臋 obs艂ugi Xeroxa,
52
00:04:32,399 --> 00:04:37,399
kt贸ry jest zaskakuj膮co skomplikowany.
Wciskasz przycisk i wypluwa kartk臋?
53
00:04:37,500 --> 00:04:40,500
Ju偶 nie.
To w zasadzie komputer.
54
00:04:40,600 --> 00:04:42,600
S膮 jak cholerny prom kosmiczny.
55
00:04:42,600 --> 00:04:46,600
Umie drukowa膰 z obu stron,
zszywa膰 arkusze...
56
00:04:47,800 --> 00:04:51,800
Pozna艂em te偶 mi艂ych
ch艂opak贸w i dziewczyny.
57
00:04:51,899 --> 00:04:56,100
W sumie jedn膮 dziewczyn臋.
58
00:04:57,000 --> 00:05:00,199
Znam imiona wszystkich
i liza艂em z milion znaczk贸w.
59
00:05:00,199 --> 00:05:03,600
M贸j j臋zyk zamieni艂 si臋
w mi臋so na hamburgera, serio.
60
00:05:05,199 --> 00:05:08,300
艢cierp艂 jak diabli.
61
00:05:08,699 --> 00:05:11,199
Potem okaza艂o si臋,
偶e mamy do tego specjalna 艂opatk臋.
62
00:05:11,199 --> 00:05:16,199
- B艂膮d nowicjusza.
- Bardzo produktywny tydzie艅.
63
00:05:16,500 --> 00:05:18,399
Naprawd臋 fajny.
64
00:05:22,100 --> 00:05:23,399
S艂uchajcie...
65
00:05:25,000 --> 00:05:27,500
Chc臋 podzi臋kowa膰 za zaproszenie.
66
00:05:27,699 --> 00:05:31,399
Lekko od dzi臋si臋ciu lat
nie jad艂em nic lepszego.
67
00:05:32,100 --> 00:05:34,800
Ryba jest idealna, a...
68
00:05:35,500 --> 00:05:37,899
- Risotto.
- Risotto.
69
00:05:39,300 --> 00:05:44,199
- Dzi臋kuje, bardzo mi mi艂o.
- Jeste艣 艣wietn膮 kuchark膮, wiesz?
70
00:05:44,199 --> 00:05:47,199
Poza byciem superutalentowan膮...
71
00:05:48,000 --> 00:05:51,500
Trafi艂 ci si臋 skarb.
Farciarz jakich ma艂o.
72
00:05:51,800 --> 00:05:53,500
I za to wypijmy.
73
00:06:01,699 --> 00:06:02,399
Przepraszam.
74
00:06:15,600 --> 00:06:16,300
No dobra.
75
00:06:18,500 --> 00:06:22,399
Czym r贸偶ni si臋 odkurzacz
od prawnika na motocyklu?
76
00:06:22,399 --> 00:06:25,800
Odkurzacz wozi 艣mieci w 艣rodku.
77
00:06:27,199 --> 00:06:30,399
- Prawnicze 偶arty.
- Pracuj臋 w sortowni ledwie tydzie艅,
78
00:06:30,399 --> 00:06:33,699
a s艂ysza艂em chyba setk臋.
Oczywi艣cie opowiadane z czu艂o艣ci膮.
79
00:06:33,699 --> 00:06:35,100
No jasne.
80
00:06:35,399 --> 00:06:38,100
Co wyjdzie ze szkrzy偶owania
prawnika z Ojcem Chrzestnym?
81
00:06:38,199 --> 00:06:42,000
- Propozycja nie do zrozumienia.
- Sprytne.
82
00:06:42,100 --> 00:06:44,199
- Nie zna艂em tego.
- I uwierzcie,
83
00:06:44,399 --> 00:06:47,199
darz臋 wasz膮 profesj臋
ogromnym szacunkiem.
84
00:06:47,300 --> 00:06:51,300
To fundament... Dlaczego prawnik贸w
chowaj膮 sze艣膰 metr贸w pod ziemi膮?
85
00:06:51,300 --> 00:06:54,100
Bo w g艂臋bi
to bardzo dobrzy ludzie.
86
00:06:54,699 --> 00:06:57,800
Jak nazwa膰 prawnika
z IQ r贸wnym 60?
87
00:06:57,800 --> 00:07:01,800
"Wysoki s膮dzie".
Czym r贸偶ni si臋 kleszcz od prawnika?
88
00:07:01,899 --> 00:07:04,899
Kleszcz odpada, kiedy umrzesz.
89
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
Uwielbiam go.
Podoba艂 ci si臋? To tylko 偶arty.
90
00:07:09,100 --> 00:07:11,899
Tak naprawd臋 powa偶nie
traktuj臋 swoj膮 prac臋.
91
00:07:11,899 --> 00:07:14,500
I jestem wdzi臋czny za...
92
00:07:14,500 --> 00:07:18,500
Ilu prawnik贸w trzeba, by wymieni膰 偶ar贸wk臋?
Polecia艂em klasykiem.
93
00:07:18,600 --> 00:07:22,199
Trzech. Jeden wchodzi na drabin臋,
drugi ni膮 trz臋sie,
94
00:07:22,199 --> 00:07:24,300
a trzeci pozywa producenta drabiny.
95
00:07:26,000 --> 00:07:28,699
- Normalnie kabaret.
- Nigdzie mi si臋 nie spieszy!
96
00:07:28,800 --> 00:07:31,100
- Jeszcze.
- Dobrze.
97
00:07:32,399 --> 00:07:33,500
Mo偶e deser?
98
00:07:33,600 --> 00:07:36,399
Mamy ciasto jagodowe z kruszonk膮
i lodami waniliowymi.
99
00:07:36,500 --> 00:07:40,100
Jagodowe z kruszonk膮... Pychota.
Uwielbiam owocowe...
100
00:07:40,100 --> 00:07:43,199
- Ja te偶 jaki艣 znam.
- No to dawaj.
101
00:07:43,300 --> 00:07:46,500
Co 艂膮czy prawnika i sperm臋?
102
00:07:46,500 --> 00:07:49,500
- Ale...
- 3 miliony...
103
00:07:50,399 --> 00:07:52,399
Jeden na trzy miliony...
104
00:07:52,800 --> 00:07:55,699
- ma szans臋 sta膰 si臋 cz艂owiekiem.
- ma szans臋 sta膰 si臋 cz艂owiekiem.
105
00:07:58,500 --> 00:07:59,699
Rewelacja.
106
00:08:08,300 --> 00:08:12,899
- By艂o fajnie, co?
- Jasne, jeszcze raz dzi臋ki.
107
00:08:15,199 --> 00:08:17,699
Nie wiem, czym si臋 tak martwisz.
Jimmy to fajny facet.
108
00:08:17,899 --> 00:08:20,600
Tak.
Nie, jest...
109
00:08:21,899 --> 00:08:22,699
No.
110
00:08:25,399 --> 00:08:27,100
Co robisz jutro?
111
00:08:28,199 --> 00:08:30,899
Gernstetter sk艂ada zeznania o 10:00.
112
00:08:31,000 --> 00:08:34,299
Po lunchu spotkanie z partnerami.
Nie powinno d艂ugo trwa膰.
113
00:08:36,000 --> 00:08:40,100
I co zrobisz z tym babsztylem?
Chodzi i o twoj膮 reputacj臋.
114
00:08:40,500 --> 00:08:46,100
W poniedzia艂ek zaczynamy Czajkowskiego.
Zobacz臋, w jakim b臋dzie nastroju.
115
00:08:46,200 --> 00:08:47,100
Sprytne.
116
00:08:54,100 --> 00:08:57,799
Jak nazywa si臋 25 prawnik贸w
zanurzonych po brody w cemencie?
117
00:08:59,600 --> 00:09:01,799
- Za ma艂o cementu.
- Co?
118
00:09:21,799 --> 00:09:25,899
.::GrupaHatak.pl::.
facebook.com/GrupaHatak
119
00:09:26,000 --> 00:09:31,200
Better Call Saul 2x05
/Rebecca
120
00:09:31,899 --> 00:09:35,100
T艂umaczy艂: j贸zek
Korekta: michnik
121
00:10:02,399 --> 00:10:05,600
/Dodzwoni艂e艣 si臋 do Kim Wexler.
/Zostaw wiadomo艣膰,
122
00:10:05,700 --> 00:10:09,100
/- a na pewno oddzwoni臋.
- To znowu ja.
123
00:10:09,500 --> 00:10:12,399
Znalaz艂em co艣, co pomo偶e ci
si臋 stamt膮d wydosta膰.
124
00:10:12,500 --> 00:10:16,500
Wyprostuj臋 to.
Zadzwo艅, dobrze?
125
00:10:36,299 --> 00:10:39,600
Nie chcia艂am ci臋 wystraszy膰.
126
00:10:40,500 --> 00:10:43,100
- My艣la艂em, 偶e nikogo ju偶 nie ma.
- Nie.
127
00:10:43,200 --> 00:10:44,500
Zazwyczaj zostaj臋 do p贸藕na.
128
00:10:46,399 --> 00:10:51,899
Tak w og贸le zauwa偶y艂am,
偶e wyrzuci艂e艣 w biurze puszk臋 po napoju.
129
00:10:52,500 --> 00:10:54,100
Grzebiesz w moich 艣mieciach?
130
00:10:54,100 --> 00:10:57,100
Podrzuca艂am papiery na biurko
po obiedzie
131
00:10:57,200 --> 00:11:00,799
i zauwa偶y艂am j膮 w koszu.
Wyci膮gn臋艂am, wi臋c wszystko gra.
132
00:11:00,799 --> 00:11:02,799
Te kosze s膮 tylko na papier.
133
00:11:03,000 --> 00:11:06,200
W kuchni jest pojemnik
na plastik, szk艂o i aluminium.
134
00:11:06,200 --> 00:11:10,000
- Ekologi臋 traktujemy tu bardzo powa偶nie.
- Wi臋c do wielkiego pojemnika
135
00:11:10,000 --> 00:11:12,700
mam wrzuca膰 puste butelki
po szkockiej?
136
00:11:14,000 --> 00:11:16,799
Jasne, rozumiem.
Ekologia g贸r膮!
137
00:11:17,299 --> 00:11:21,000
- Znalaz艂a艣 tam co艣 jeszcze?
- Jedna rzecz.
138
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Mam tu tw贸j raport dla Cliffa...
139
00:11:23,000 --> 00:11:26,200
Ten o wniosku obrony.
Doda艂am kilka dopisk贸w.
140
00:11:26,399 --> 00:11:30,100
S膮 dosy膰 oczywiste,
ale lepiej przejrzyjmy je wsp贸lnie.
141
00:11:30,399 --> 00:11:33,799
- Chryste, to Cliffa?
- Nie, moje.
142
00:11:33,799 --> 00:11:37,200
Je艣li mo偶na, zajmijmy si臋 nimi teraz.
To tylko tak strasznie wygl膮da.
143
00:11:37,299 --> 00:11:40,600
- Musimy trzyma膰 si臋 tutejszego stylu.
- Bez urazy,
144
00:11:40,600 --> 00:11:43,000
ale jeste艣 tutaj
drugorocznym adwokatem, prawda?
145
00:11:43,000 --> 00:11:46,500
- A ja czwartorocznym.
- Zgadza si臋.
146
00:11:46,899 --> 00:11:50,700
Dlaczego drugoroczniak
robi wyk艂ad czwartoroczniakowi?
147
00:11:50,799 --> 00:11:53,299
Jak wspomnia艂am,
to kwestia tutejszego stylu.
148
00:11:55,500 --> 00:11:58,399
- Cliff kaza艂 ci mnie nia艅czy膰?
- Nie.
149
00:11:59,399 --> 00:12:02,100
Jeden adwokat pomaga drugiemu
i tyle.
150
00:12:02,500 --> 00:12:06,700
Na przyk艂ad cyfry rzymskie
zapisujemy wielk膮 liter膮.
151
00:12:06,799 --> 00:12:09,500
Ustawiasz je akapitowo,
co jest zgodne z zasadami,
152
00:12:09,700 --> 00:12:12,399
ale Cliff woli, jak s膮 wy艣rodkowane.
I jeszcze nim zapomn臋,
153
00:12:12,399 --> 00:12:14,899
po kropce robimy dwie spacje.
154
00:12:15,000 --> 00:12:19,200
Wiem, brzmi jak detal,
ale strona wygl膮da przejrzy艣ciej.
155
00:12:19,299 --> 00:12:21,399
Przesadzi艂e艣 te偶 z cytatami.
156
00:12:21,500 --> 00:12:24,299
Dobrze, 偶e cytujesz
osoby trzecie,
157
00:12:24,399 --> 00:12:27,100
ale kiedy jest tego za du偶o,
zak艂贸ca to ci膮g argumentacji,
158
00:12:27,200 --> 00:12:29,600
i sprawia wra偶enie,
偶e sam nie umiesz jej podj膮膰.
159
00:12:29,700 --> 00:12:31,299
Jestem pewna, 偶e potrafisz, ale...
160
00:12:31,700 --> 00:12:35,000
Zbyt cz臋sto u偶ywasz s艂贸w
"jasno" i "jak wiadomo".
161
00:12:35,000 --> 00:12:37,200
Wiadomo, kwestia indywidualnego podej艣cia...
162
00:12:37,200 --> 00:12:41,799
Jestem ci wdzi臋czny, Erin,
ale w艂a艣nie mia艂em wychodzi膰.
163
00:12:42,000 --> 00:12:45,299
Gdyby艣my mogli om贸wi膰 to
jutro rano...
164
00:12:45,299 --> 00:12:48,799
My艣la艂am, 偶e uporamy si臋 z tym dzisiaj.
Nie ma co odk艂ada膰.
165
00:12:51,500 --> 00:12:56,000
No dobra, to czas zawin膮膰 r臋kawy
i do roboty.
166
00:12:56,100 --> 00:12:58,600
- Super.
- Skocz臋 po ulubione pi贸ro
167
00:12:58,600 --> 00:13:01,799
- i zaraz do艂膮cz臋.
- Ekstra.
168
00:13:52,000 --> 00:13:55,799
- Pani Wexler?
- M贸w mi Kim.
169
00:13:56,700 --> 00:13:59,200
Kim, za 20 minut p贸艂noc.
170
00:14:02,700 --> 00:14:04,299
Pytasz mnie, czy mo偶ecie ju偶 i艣膰?
171
00:14:05,600 --> 00:14:08,700
Nie jestem waszym szefem.
Nie zwracajcie na mnie uwagi.
172
00:14:17,299 --> 00:14:18,100
A ty nie idziesz?
173
00:14:18,700 --> 00:14:20,899
Zaraz, zosta艂 mi ostatni.
174
00:15:55,399 --> 00:15:56,700
Jeszcze raz dzi臋kuj臋.
175
00:16:03,299 --> 00:16:06,799
Gesualdo, mo偶esz odpu艣ci膰 sobie
dzi艣 odkurzanie?
176
00:16:08,899 --> 00:16:14,299
Po艣wi臋膰 mi pi臋膰 minut.
Oto, jak obejdziemy t臋 kpin臋 z prawa.
177
00:16:19,200 --> 00:16:23,200
Wexler kontra Hamlin, Hamlin, McGill.
Mam pozwa膰 w艂asn膮 firm臋?
178
00:16:23,600 --> 00:16:25,600
Wszystko jest dopi臋te
na ostatni guzik.
179
00:16:25,899 --> 00:16:29,700
To nie moja specjalizacja,
wi臋c w pierwszej kolejno艣ci
180
00:16:29,700 --> 00:16:33,500
potrzebujemy prawnika od prawa pracy.
Poka偶emy im, 偶e to nie 偶arty.
181
00:16:34,799 --> 00:16:37,000
No we藕.
Tylko na siebie sp贸jrz.
182
00:16:37,100 --> 00:16:41,000
Siedzisz o p贸艂nocy
w tej chwalebnej celi
183
00:16:41,000 --> 00:16:44,700
i tyrasz... A po co?
To nie ma nic wsp贸lnego z wynikami.
184
00:16:44,700 --> 00:16:48,799
Traktuj膮 ci臋 niesprawiedliwie.
Chuck karze ci臋 za mnie.
185
00:16:48,899 --> 00:16:51,000
To najzwyklejsze wymuszenie.
186
00:16:51,100 --> 00:16:54,600
Nie, to Howard,
kt贸ry musi dba膰 o wizerunek.
187
00:16:54,799 --> 00:16:58,700
To samo zrobi艂 po fiasku z Kettlemanami,
a Chucka wtedy nie by艂o.
188
00:16:58,799 --> 00:17:02,100
- M贸wi臋 ci, Chuck za tym stoi.
- Nie, ty za tym stoisz.
189
00:17:02,600 --> 00:17:05,000
M贸wi艂am ci, 偶e tak si臋 to sko艅czy
i teraz p艂ac臋 ze to cen臋.
190
00:17:06,799 --> 00:17:12,200
Powinnam wiedzie膰 lepiej.
Dlatego pokornie przez to przechodz臋.
191
00:17:12,200 --> 00:17:15,299
I na pewno nie pozw臋 HHM.
192
00:17:15,500 --> 00:17:19,700
Nawet jak wygram,
kto mnie zatrudni?
193
00:17:20,200 --> 00:17:23,200
- To samob贸j.
- Dobra.
194
00:17:25,000 --> 00:17:27,799
- Odejd臋 z Davis & Main.
- I co tym wsk贸rasz?
195
00:17:28,299 --> 00:17:30,299
Tylko tak wyci膮gn臋 ci臋
z tej piwnicy,
196
00:17:30,400 --> 00:17:32,799
bo tu naprawd臋
idzie o Chucka.
197
00:17:32,799 --> 00:17:37,299
Wierz mi lub nie, ale jak dam mu to,
czego chce, odczepi si臋 od ciebie.
198
00:17:38,900 --> 00:17:41,799
M贸j rycerz w l艣ni膮cej zbroi.
To dopiero po艣wi臋cenie...
199
00:17:41,799 --> 00:17:44,799
Porzucenie pracy, kt贸r膮 i tak
starasz si臋 straci膰 od pierwszego dnia.
200
00:17:44,799 --> 00:17:48,700
- Nieprawda.
- Sama si臋 st膮d wygrzebi臋.
201
00:17:49,200 --> 00:17:51,400
R贸b swoje, Jimmy.
202
00:17:52,200 --> 00:17:56,400
Udowodnij, 偶e umiesz
przepracowa膰 tydzie艅, kurna, jeden dzie艅,
203
00:17:56,500 --> 00:17:59,200
nie 艂ami膮c przepis贸w
rady adwokackiej stanu Nowy Meksyk,
204
00:17:59,200 --> 00:18:02,200
czy nie wkurzaj膮c szefa.
I nie obra偶aj mojej inteligencji gadk膮,
205
00:18:02,200 --> 00:18:08,599
偶e zrobisz to dla mnie.
Nie uratujesz mnie.
206
00:18:10,799 --> 00:18:11,799
Sama si臋 uratuj臋.
207
00:18:15,400 --> 00:18:17,900
A teraz ju偶 id藕.
208
00:18:38,900 --> 00:18:41,299
Jest ju偶 Erin?
209
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
Cholerna Pixie Ninja!
210
00:18:53,900 --> 00:18:55,900
Jestem ci winien przeprosiny.
211
00:18:56,799 --> 00:18:59,099
Cierpi臋 na pewn膮 przypad艂o艣膰...
212
00:18:59,599 --> 00:19:02,700
Refluks prze艂yku.
213
00:19:02,700 --> 00:19:07,400
Skomplikowany termin, nie?
Dotyka dolnego zwieracza prze艂yku.
214
00:19:08,500 --> 00:19:11,799
Wzi膮艂em wczoraj do obiadu
troch臋 cebuli i...
215
00:19:11,900 --> 00:19:14,099
- Dzia艂amy czy nie?
- No ba.
216
00:19:21,799 --> 00:19:25,599
/Jerry, m贸wi Kim Wexler.
/Co tam w grupie alumn贸w?
217
00:19:26,700 --> 00:19:29,799
/Top 50?
Naprz贸d, UNM!
218
00:19:30,000 --> 00:19:34,000
Nie wiesz mo偶e, czy Santa Fe nie szuka
przypadkiem zewn臋trznego konsultanta?
219
00:19:34,700 --> 00:19:37,700
Powinni pomy艣le膰 o
Hamlin, Hamlin, McGill.
220
00:19:39,700 --> 00:19:43,599
/To pewnie jaka艣 plotka.
Ustawmy si臋 na drinka.
221
00:19:43,700 --> 00:19:46,099
No, ty te偶, cze艣膰.
222
00:19:51,099 --> 00:19:55,200
/Czy dobrze pami臋tam, 偶e tw贸j brat
pracuje w dziale prawnym Intela?
223
00:19:55,299 --> 00:19:57,700
Jestem adwokatem w Hamlin, Hamlin, McGill.
Nie wiesz mo偶e,
224
00:19:57,799 --> 00:20:00,900
czy Intel jest zadowolony
z ich prawnego reprezentanta?
225
00:20:02,200 --> 00:20:06,400
Pochlebia mi to,
ale aktualnie kogo艣 mam...
226
00:20:06,400 --> 00:20:09,599
Wiesz co? Dzwo艅 pod g艂贸wny numer,
na pewno mnie znajd膮.
227
00:20:13,799 --> 00:20:15,799
Nie, wypili艣my kilka drink贸w
par臋 dni temu.
228
00:20:15,799 --> 00:20:19,700
Pono膰 masz przyjaci贸艂, kt贸rzy...
/A, ju偶 maj膮.
229
00:20:19,700 --> 00:20:21,700
Podobno sko艅czy艂e艣 na Harvardzie.
230
00:20:23,200 --> 00:20:25,799
Tak, mieszka艂y艣my razem.
231
00:20:26,000 --> 00:20:29,099
Jestem adwokatem
w Hamlin, Hamlin, McGill.
232
00:20:29,099 --> 00:20:33,099
Akurat pracujemy z inn膮 kancelari膮
nad du偶膮 spraw膮.
233
00:20:33,299 --> 00:20:36,900
Schweikart?
/Tak, znam, spora firma.
234
00:20:37,000 --> 00:20:39,799
/Poznali艣my si臋 na
/zesz艂orocznym ABA.
235
00:20:39,799 --> 00:20:42,599
Tak, shoty Bourbona.
To by艂am ja.
236
00:20:43,400 --> 00:20:46,599
Gratuluj臋 kontraktu Honeywell.
/Od groma roboty.
237
00:20:46,700 --> 00:20:47,599
/Tobie te偶.
238
00:21:06,599 --> 00:21:08,000
- I jak lunch?
- Pycha.
239
00:21:08,299 --> 00:21:10,500
- Co jad艂a艣?
- Wrapa z indykiem.
240
00:21:26,599 --> 00:21:29,700
/- Jak podoba si臋 mieszkanie?
/- 艢wietne.
241
00:21:29,900 --> 00:21:32,599
/Bezpieczne, ciche.
/Mo偶na nawet mie膰 psa.
242
00:21:32,599 --> 00:21:34,599
/Wi臋cej mi nie potrzeba.
243
00:21:34,700 --> 00:21:36,799
Kaylee nie chce
wychodzi膰 z basenu.
244
00:21:36,799 --> 00:21:39,000
Wieczorem jest ca艂a pomarszczona.
245
00:21:39,799 --> 00:21:44,500
/- Fajnie, 偶e si臋 jej podoba.
- Id臋 robi膰 obiad.
246
00:21:44,799 --> 00:21:48,099
/- Id藕cie do restauracji.
- Nie, to za drogo.
247
00:21:48,200 --> 00:21:53,500
/- Tym si臋 nie martw, id藕cie.
- Dzi臋ki, Mike.
248
00:21:55,500 --> 00:21:58,299
T臋skni za tob膮.
/Dasz rad臋 przyjecha膰 p贸藕niej?
249
00:21:58,299 --> 00:21:59,900
Jeszcze nie.
250
00:22:00,299 --> 00:22:02,900
Nie chc臋, by mnie ogl膮da艂a
w takim stanie.
251
00:22:03,599 --> 00:22:04,900
/Jak bardzo jest 藕le?
252
00:22:05,799 --> 00:22:09,299
Nast臋pny w贸zek na pewno
kupi臋 z poduszkami.
253
00:22:09,299 --> 00:22:12,400
Zapraszamy, kiedy ju偶
wydobrzejesz.
254
00:22:12,900 --> 00:22:15,200
To tylko tak strasznie wygl膮da.
255
00:22:15,200 --> 00:22:17,900
- Uca艂uj Kaylee.
/- Jasne.
256
00:22:17,900 --> 00:22:19,700
Dobra, to pa, s艂onko.
257
00:22:23,500 --> 00:22:25,700
A co ci si臋 sta艂o?
258
00:22:27,200 --> 00:22:31,200
A, czaj臋, pierwsza zasada fight clubu.
Poznajcie si臋.
259
00:22:31,200 --> 00:22:33,400
To moja niania, Erin.
260
00:22:33,500 --> 00:22:36,299
Erin, to m贸j dziadzio, Mike.
261
00:22:37,400 --> 00:22:38,299
Mi艂o mi pozna膰.
262
00:22:50,700 --> 00:22:53,400
- Dzi臋ki, Tim.
- Mi艂o ci臋 widzie膰, Jimmy.
263
00:22:54,400 --> 00:22:57,500
Pos艂uchaj, znam t臋 babk臋 od lat.
Nawet si臋 lubimy.
264
00:22:57,599 --> 00:23:01,200
- Lubi by膰 czarowana, wi臋c zostaw to mnie.
- Jasne.
265
00:23:02,400 --> 00:23:05,799
Niespodzianka! Na pewno
nie spodziewa艂a艣 si臋 mnie tu spotka膰.
266
00:23:06,500 --> 00:23:14,500
Mam tu spraw臋 Michaelis Bray v. O'Connell,
i licz臋 na poniedzia艂ek o 10:00, nim...
267
00:23:17,299 --> 00:23:21,200
- Nie mam.
- Czwartek w po艂udnie?
268
00:23:22,000 --> 00:23:24,299
Czwartek o 14:00
i to moje ostatnie...
269
00:23:31,700 --> 00:23:35,400
Ale艣 ty 艣liczna.
Zostaniesz moj膮 now膮 mamusi膮?
270
00:23:37,200 --> 00:23:38,500
Co ty wyrabiasz?
271
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
- No co?
- To przekupstwo.
272
00:23:43,200 --> 00:23:47,400
Nie, prezent. Tak to dzia艂a.
Nie smarujesz, nie jedziesz.
273
00:23:47,900 --> 00:23:49,900
- Daj mi to...
- To tak nie dzia艂a.
274
00:23:50,000 --> 00:23:52,200
Sk艂adasz papiery,
ustalasz dat臋 i kropka.
275
00:23:52,799 --> 00:23:55,400
Nie pojmujesz znaczenia s艂owa "oczarowa膰"?
276
00:24:00,900 --> 00:24:04,099
Przepraszam za kole偶ank臋.
Jest 艣wie偶a.
277
00:24:04,200 --> 00:24:08,099
Jest cie艅 szansy,
偶e za艂apiemy si臋 na czwartek?
278
00:24:08,599 --> 00:24:10,599
14:30 w czwartek.
279
00:24:11,299 --> 00:24:14,099
- Czternastego.
- To za miesi膮c.
280
00:24:18,200 --> 00:24:19,099
Bierzemy.
281
00:24:24,000 --> 00:24:26,700
To p贸jdzie do
ubeckiego raportu?
282
00:24:26,900 --> 00:24:30,500
Nie chc臋 ci臋 wp臋dza膰 w k艂opoty,
wr臋cz przeciwnie.
283
00:24:30,700 --> 00:24:34,200
Id臋 do klopa.
M臋skiego.
284
00:24:50,099 --> 00:24:51,299
I co tam, Bill?
285
00:24:52,200 --> 00:24:55,900
- U mnie? M贸w lepiej, co u ciebie.
- Jako艣 sobie radz臋.
286
00:24:56,299 --> 00:24:58,900
Chodz膮 s艂uchy,
偶e zaczepi艂e艣 si臋 w Davis & Main.
287
00:24:58,900 --> 00:25:03,299
- Fartowny skurczybyku.
- Wiesz, taniec z diab艂em.
288
00:25:03,500 --> 00:25:06,400
- Jak si臋 sprawy maj膮 u prokuratora...?
- Davis & Main!
289
00:25:06,900 --> 00:25:10,000
Musi by膰 nie藕le.
Dali ci bryk臋?
290
00:25:10,000 --> 00:25:12,500
- Na bank.
- No dali.
291
00:25:12,500 --> 00:25:14,799
- Jak膮?
- To...
292
00:25:14,799 --> 00:25:16,599
Nie, nie m贸w.
Nie chc臋 wiedzie膰.
293
00:25:18,700 --> 00:25:22,299
- Na bank niemiecka.
- Tak.
294
00:25:22,299 --> 00:25:25,400
- Dziurka na kubek...
- Masz wypasione biuro?
295
00:25:25,400 --> 00:25:29,099
- Na pewno tak.
- Ob艂臋dne.
296
00:25:29,599 --> 00:25:32,099
- Z ma艂ym kominkiem.
- Kominkiem?
297
00:25:32,599 --> 00:25:36,299
Zabi艂bym za to w艂asn膮 matk臋.
Kurwa, zabi艂bym nawet za okno.
298
00:25:38,400 --> 00:25:42,099
I asystentk臋 ci dali, co?
Nie m贸w... Kawa艂 dupy?
299
00:25:42,099 --> 00:25:45,900
- Niez艂a sztunia?
- To gor膮cy towar o imieniu Omar.
300
00:25:46,700 --> 00:25:50,599
- Omar...
- Masz co艣 na...
301
00:25:54,200 --> 00:25:57,500
To rzygi... Znowu.
Najgorsze.
302
00:25:57,700 --> 00:26:00,000
Mog膮 pochodzi膰 od dw贸ch
r贸偶nych oskar偶onych.
303
00:26:00,400 --> 00:26:04,000
艁achudry.
To wszystko 艂ajzy.
304
00:26:04,799 --> 00:26:06,400
Bo偶e, gdzie mieszkasz?
Dali ci co艣?
305
00:26:07,200 --> 00:26:10,200
- Mieszkanie korporacyjne, takie tam...
- Nie m贸w nic.
306
00:26:11,599 --> 00:26:15,400
Chryste, musz臋 lecie膰.
307
00:26:15,400 --> 00:26:20,599
Musz臋 udupi膰 jakiego艣 obwiesia,
co chcia艂 obrobi膰 bibliotek臋.
308
00:26:21,500 --> 00:26:25,099
Fajnie by艂o spotka膰.
Udanego dnia.
309
00:26:26,599 --> 00:26:28,200
Fuksiarz jebany.
310
00:26:49,400 --> 00:26:51,599
Witam, tu Kim Wexler.
311
00:26:53,299 --> 00:26:55,599
Zostawi艂am wiadomo艣膰 i...
312
00:26:57,700 --> 00:27:00,700
Dobrze, najmocniej przepraszam.
313
00:27:11,900 --> 00:27:15,099
M贸wi Kim Wexler.
Czy pani Carolyn Lipitz?
314
00:27:15,099 --> 00:27:17,700
Nie, nie jego sekretarka.
Jeden z adwokat贸w.
315
00:27:17,900 --> 00:27:20,400
Tak, mam ten numer od Chrisa.
316
00:27:20,500 --> 00:27:23,900
Jasne, powiadomi臋 ich.
Dobra, jasne.
317
00:27:23,900 --> 00:27:28,599
Rozumiem doskonale.
M贸wi Kim Wexler z Hamlin, Hamlin, McGill.
318
00:27:28,900 --> 00:27:31,400
Czy mog臋...
319
00:27:31,700 --> 00:27:33,299
Mo偶e pani przekaza膰,
偶e czekam na telefon?
320
00:27:43,299 --> 00:27:45,400
Prosz臋 da膰 zna膰,
kiedy b臋dzie odpowiednia pora.
321
00:27:51,900 --> 00:27:52,700
Jasne.
322
00:27:54,900 --> 00:27:56,700
Dzi臋kuj臋.
323
00:28:05,299 --> 00:28:09,200
Cze艣膰, Claudia. M贸wi Kim Wexler.
Dam mu zna膰.
324
00:28:16,599 --> 00:28:19,900
/M贸wi Kim Wexler.
/Dodzwoni艂am si臋 do Jillian Kogan?
325
00:28:21,700 --> 00:28:25,299
/Poznali艣my si臋 na zesz艂orocznej ABA.
326
00:28:26,700 --> 00:28:30,099
Mam l臋k wysoko艣ci.
Jestem tam w ka偶de lato.
327
00:28:30,200 --> 00:28:33,599
Dobra, czekam na telefon.
328
00:28:44,099 --> 00:28:46,500
Kim Wexler.
Dzwoni艂am wczoraj?
329
00:28:47,599 --> 00:28:49,500
Jasne, rozumiem.
330
00:29:41,299 --> 00:29:44,099
Kim Wexler.
Jak leci, Paige?
331
00:29:44,900 --> 00:29:45,700
Serio?
332
00:29:48,900 --> 00:29:52,900
To 艣wietnie.
Tak my艣la艂am, 偶e si臋 dogada艂y艣my.
333
00:29:56,200 --> 00:29:59,099
Serio?
334
00:29:59,500 --> 00:30:02,500
Cholernie si臋 ciesz臋.
335
00:30:02,599 --> 00:30:04,900
Znaczy firma i ja.
336
00:30:06,700 --> 00:30:11,099
Ju偶 im m贸wi臋.
Na pewno znajdzie si臋 czas jutro,
337
00:30:11,599 --> 00:30:13,400
najp贸藕niej pojutrze.
338
00:30:14,700 --> 00:30:16,299
Dzi臋ki, Paige.
339
00:30:16,700 --> 00:30:19,900
Ja te偶, pa.
340
00:30:25,400 --> 00:30:26,599
Tak!
341
00:31:06,200 --> 00:31:09,299
- Oto i ona.
- Paige, mi艂o widzie膰.
342
00:31:09,400 --> 00:31:13,099
Wzajemnie.
To Kevin Wachtell, dyrektor generalny.
343
00:31:13,099 --> 00:31:15,500
- Mi艂o pozna膰.
- Mnie r贸wnie偶.
344
00:31:15,700 --> 00:31:18,200
Paige, Kevin, oto Howard Hamlin,
starszy partner.
345
00:31:18,400 --> 00:31:19,500
- Przyjemno艣膰.
- Wzajemnie.
346
00:31:19,599 --> 00:31:23,700
Cieszymy si臋, 偶e jeste艣cie.
Kevin, to prawdziwa historia - w wieku 7 lat
347
00:31:23,900 --> 00:31:26,900
moje pierwsze konto
mia艂em w Mesa Verde.
348
00:31:26,900 --> 00:31:30,299
To tak jak ja,
kiedy m贸j tata prowadzi艂 bank.
349
00:31:31,299 --> 00:31:34,400
Pami臋tam ok艂adk臋 ksi膮偶eczki bankowej.
Z sylwetk膮...
350
00:31:34,500 --> 00:31:37,900
- Kowboja.
- Na koniu, obok kaktusa.
351
00:31:38,900 --> 00:31:42,700
- Uwielbia艂em kowboja.
- A ja zbiera艂em na konia.
352
00:31:42,700 --> 00:31:45,700
Bo na co innego
potrzebna forsa w wieku 7 lat?
353
00:31:46,700 --> 00:31:50,900
Przygotowali艣my prezentacj臋
w pokoju konferencyjnym. Z przek膮skami
354
00:31:50,900 --> 00:31:54,700
- i latte z mlekiem sojowym.
- No patrzcie.
355
00:31:54,700 --> 00:31:56,700
- Idziemy?
- Do dzie艂a.
356
00:32:08,700 --> 00:32:11,700
- Lepiej by膰 nie mog艂o.
- Sama przyjemno艣膰, do zobaczenia.
357
00:32:11,700 --> 00:32:14,099
Dzi臋ki za wszystko,
do zobaczenia.
358
00:32:16,400 --> 00:32:17,700
Mi艂o by艂o pozna膰, Paige.
359
00:32:34,099 --> 00:32:36,700
- Gratulacje.
- Dla ciebie.
360
00:32:39,099 --> 00:32:43,099
Zaczn臋 obmy艣la膰 strategi臋
specjalnie pod Paige.
361
00:32:43,099 --> 00:32:47,700
Mo偶e stworz臋 list臋
pracownik贸w do tego.
362
00:32:47,900 --> 00:32:49,400
Zlec臋 to Francisowi.
363
00:32:50,299 --> 00:32:52,200
I bez tego masz sporo pracy
w sekcji dokument贸w.
364
00:33:17,299 --> 00:33:18,099
Id臋.
365
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
- Nie w por臋?
- Sk膮d偶e znowu, wchod藕.
366
00:33:31,299 --> 00:33:35,299
Co艣 tam si臋 obija.
Czy偶by by艂o co 艣wi臋towa膰?
367
00:33:36,099 --> 00:33:37,099
No jasne.
368
00:33:46,900 --> 00:33:50,900
- Co oblewamy?
- Mam dla ciebie co艣 specjalnego.
369
00:33:52,099 --> 00:33:54,500
- Mesa Verde?
- Sta艂a obs艂uga.
370
00:33:54,500 --> 00:33:55,700
Lepiej by膰 nie mo偶e.
371
00:33:58,700 --> 00:34:02,099
Gratulacje.
Podb贸j z pola golfowego?
372
00:34:03,599 --> 00:34:05,099
Kim Wexler ich sprowadzi艂a.
373
00:34:06,099 --> 00:34:10,000
Czwartoroczniak sprowadza nam
klienta za 膰wier膰 ba艅ki?
374
00:34:10,300 --> 00:34:12,400
Sama pewnie to ostro opija.
375
00:34:13,900 --> 00:34:15,699
Czyli wychodzi z budy?
376
00:34:17,300 --> 00:34:18,300
Zobaczymy.
377
00:34:23,599 --> 00:34:26,900
Mi臋dzystanowa ekspansja.
Sporo roboty.
378
00:34:27,400 --> 00:34:31,900
Czekaj膮 nas dwie,
mo偶e trzy komisje.
379
00:34:32,099 --> 00:34:35,900
Miesi膮ce, mo偶e lata pracy
dla HHM.
380
00:35:27,699 --> 00:35:30,300
- Witaj, Rudolpho.
- Witam, panie McGill.
381
00:36:14,300 --> 00:36:15,599
Wybacz.
382
00:36:18,300 --> 00:36:20,900
Nie wiedzia艂am,
偶e kto艣 tu jeszcze jest.
383
00:36:21,599 --> 00:36:24,900
- Przynios艂am dokumenty z Sandpiper.
- Wcze艣nie przysz艂a艣.
384
00:36:26,099 --> 00:36:27,099
Raczej zosta艂am do p贸藕na.
385
00:36:29,900 --> 00:36:32,500
Niezale偶nie od godziny,
mi艂o ci臋 widzie膰.
386
00:36:32,699 --> 00:36:36,699
Wypr贸bowuj臋 nowy spos贸b.
Przychodz臋 rano i pracuj臋 do 9:00.
387
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
艁atwiej to robi膰,
kiedy nikt jeszcze nie pracuje.
388
00:36:39,000 --> 00:36:42,099
Te 艣wiat艂a
i dzwoni膮ce telefony...
389
00:36:44,500 --> 00:36:47,099
- Mo偶e kawy?
- Nie, dzi臋kuj臋.
390
00:36:48,000 --> 00:36:51,599
A zrobisz mi?
Wybacz.
391
00:36:51,699 --> 00:36:55,699
Sam nie mog臋.
Przez elektryczno艣膰.
392
00:36:58,599 --> 00:37:02,599
- Pewnie.
- Bez cukru i z kropl膮 mleka sojowego.
393
00:37:02,599 --> 00:37:03,900
Raczej mamy.
394
00:37:07,599 --> 00:37:11,400
Kim, zr贸b dwie.
395
00:37:27,500 --> 00:37:29,000
To prawda, co m贸wi膮...
396
00:37:29,500 --> 00:37:38,699
Kto rano wstaje, temu Pan B贸g daje.
O ile chcesz co艣 dosta膰.
397
00:37:42,599 --> 00:37:45,099
- Mog臋 ci臋 o co艣 zapyta膰?
- Jasne.
398
00:37:45,900 --> 00:37:47,599
Czeka mnie tu jaka艣 przysz艂o艣膰?
399
00:37:51,099 --> 00:37:52,900
Du偶o nas 艂膮czy.
400
00:37:54,099 --> 00:37:57,900
M贸j brat zostawi艂 ci臋 z k艂opotami.
Je艣li to ci臋 pocieszy,
401
00:37:57,900 --> 00:38:01,000
nie ty pierwsza
to przechodzisz.
402
00:38:01,699 --> 00:38:05,000
Stale powtarza艂em ten sam b艂膮d.
403
00:38:06,000 --> 00:38:09,699
A teraz Howard...
I obwinia ciebie.
404
00:38:12,599 --> 00:38:14,300
Przekl臋ty bajzel.
405
00:38:19,599 --> 00:38:22,300
Czy Jimmy opowiada艂 ci
o naszym ojcu?
406
00:38:22,699 --> 00:38:24,099
Raczej nie.
407
00:38:25,900 --> 00:38:30,099
M贸j ojciec...
Nasz ojciec by艂...
408
00:38:31,900 --> 00:38:36,699
wcieleniem dobra.
409
00:38:37,699 --> 00:38:41,500
Nie wiem, czy widzia艂 z艂o
w jakiejkolwiek formie.
410
00:38:42,900 --> 00:38:44,500
Jakby urodzi艂 si臋
bez tego genu.
411
00:38:45,699 --> 00:38:48,099
W Cicero prowadzi艂 ma艂y sklepik.
412
00:38:48,500 --> 00:38:50,699
Papierosy za lad膮,
cukierki za pieni膮dze...
413
00:38:51,099 --> 00:38:54,099
Nic wielkiego,
ale da艂o si臋 z tego utrzyma膰.
414
00:38:55,599 --> 00:38:57,699
Ca艂a okolica go uwielbia艂a.
415
00:38:59,099 --> 00:39:02,400
Zna艂 imiona wszystkich,
wiedzia艂, co si臋 u nich dzieje.
416
00:39:04,099 --> 00:39:07,900
Upi臋ksza艂 ten pod艂y winkiel.
417
00:39:11,400 --> 00:39:12,900
Dosta艂em imi臋 po nim.
418
00:39:15,599 --> 00:39:20,900
Wcze艣niej pracowa艂 dla innych
i marzy艂 o tym, by zosta膰 w艂asnym szefem.
419
00:39:21,400 --> 00:39:23,900
W艂o偶y艂 w to miejsce
wszystkie oszcz臋dno艣ci.
420
00:39:25,099 --> 00:39:28,300
By艂em na studiach,
kiedy za lad膮 stan膮艂 Jimmy.
421
00:39:29,500 --> 00:39:33,000
Jimmy dorasta艂 w sklepie
i obserwowa艂 ojca przy pracy.
422
00:39:36,300 --> 00:39:38,699
Tata nie by艂 jednak
dobrym biznesmenem,
423
00:39:38,699 --> 00:39:44,300
wi臋c wpad艂 w k艂opoty finansowe.
Mia艂em wykszta艂cenie urz臋dnicze,
424
00:39:44,400 --> 00:39:48,099
ale kiedy przyje偶d偶a艂em,
pomaga艂em mu wyprowadzi膰 ksi臋gi na prost膮.
425
00:39:49,400 --> 00:39:57,099
Sam nie jestem ksi臋gowym,
ale zauwa偶y艂em brak 14 tysi臋cy.
426
00:39:57,699 --> 00:39:59,400
Te pieni膮dze znika艂y przez lata.
427
00:40:01,900 --> 00:40:07,099
Okaza艂o si臋, 偶e Jimmy powoli
wszystkie je wyprowadzi艂.
428
00:40:10,699 --> 00:40:16,699
Ojciec nie chcia艂 w to uwierzy膰.
Nie, nie jego Jimmy.
429
00:40:20,599 --> 00:40:22,099
Ostatecznie musia艂 sprzeda膰 sklep.
430
00:40:23,599 --> 00:40:25,599
P贸艂 roku p贸藕niej zmar艂.
431
00:40:27,400 --> 00:40:30,300
Na pogrzebie najg艂o艣niej becza艂 Jimmy.
432
00:40:39,400 --> 00:40:41,400
M贸j brat nie jest z艂ym cz艂owiekiem.
433
00:40:42,699 --> 00:40:44,000
Ma dobre serce.
434
00:40:45,699 --> 00:40:46,900
Tyle 偶e...
435
00:40:49,699 --> 00:40:51,500
nie umie si臋 kontrolowa膰.
436
00:40:53,300 --> 00:40:55,500
A potem ka偶dy p艂aci
za jego b艂臋dy.
437
00:41:00,300 --> 00:41:03,099
Zosta艂o troch臋 kawy?
Sam zerkn臋.
438
00:41:08,599 --> 00:41:12,400
Pogadam z Howardem
i postaram si臋 go udobrucha膰.
439
00:41:12,900 --> 00:41:15,099
Marnujesz si臋 tam na dole.
440
00:41:15,699 --> 00:41:17,900
艢wietna robota z Mesa Verde.
441
00:42:00,900 --> 00:42:02,500
Mog臋 si臋 przysi膮艣膰?
442
00:42:06,900 --> 00:42:09,000
Witam, co poda膰?
443
00:42:09,000 --> 00:42:12,500
- Kaw臋... Czarn膮.
- Ju偶 si臋 robi.
444
00:42:17,000 --> 00:42:19,500
Nie藕le pana za艂atwi艂.
445
00:42:24,500 --> 00:42:25,699
My si臋 znamy?
446
00:42:26,599 --> 00:42:28,699
M艂odzieniec, kt贸ry tak pana urz膮dzi艂...
447
00:42:29,099 --> 00:42:32,900
to m贸j bratanek.
W gor膮cej wodzie k膮pany.
448
00:42:32,900 --> 00:42:34,900
Wydaje si臋 gnojkowi,
偶e jest bokserem.
449
00:42:35,599 --> 00:42:45,900
Powinien by艂 okaza膰 panu szacunek.
Przepraszam w imieniu mojej rodziny.
450
00:42:48,699 --> 00:42:50,500
Przeprosiny przyj臋te.
451
00:42:52,099 --> 00:42:57,000
I wie pan co?
Powinien i艣膰 siedzie膰, to mu dobrze zrobi.
452
00:42:57,000 --> 00:42:59,500
Nauczy si臋 szacunku
dla starszych.
453
00:43:00,699 --> 00:43:08,099
Ale nie na osiem lat.
Na znacznie mniej.
454
00:43:26,000 --> 00:43:29,900
- Teraz pan rozumie?
- Nie bardzo.
455
00:43:30,900 --> 00:43:34,699
Zarzuty o posiadanie broni
to osiem, dziesi臋膰 lat.
456
00:43:35,500 --> 00:43:39,699
Napad, pistolet
plus pa艅ski portfel.
457
00:43:40,000 --> 00:43:41,099
Zgadza si臋.
458
00:43:43,500 --> 00:43:49,000
Chcia艂bym, aby pan powiedzia艂 policji,
偶e to by艂 pa艅ski pistolet.
459
00:43:49,000 --> 00:43:51,699
Doprawdy?
460
00:43:51,900 --> 00:43:56,699
Obaj byli艣cie zdenerwowani,
k艂贸c膮c si臋 o to, czy zarysowa艂 pan mu w贸z.
461
00:43:56,900 --> 00:44:00,900
Dosz艂o do szarpaniny
i chwyci艂 za pana bro艅.
462
00:44:01,400 --> 00:44:06,400
- M贸j pistolet?
- Chwyci艂 za niego,
463
00:44:06,400 --> 00:44:09,699
st膮d odciski palc贸w.
464
00:44:10,400 --> 00:44:12,500
I tak oskar偶膮 mnie o posiadanie broni?
465
00:44:14,099 --> 00:44:18,699
Jest pan by艂ym glin膮.
Odpuszcz膮 panu.
466
00:44:19,699 --> 00:44:21,500
Jest pan jasnowidzem?
467
00:44:22,000 --> 00:44:26,500
Wykr臋c臋 ucho Tuco,
ka偶臋 pana przeprosi膰.
468
00:44:27,099 --> 00:44:31,599
Dostanie wyrok za napad.
469
00:44:36,099 --> 00:44:41,099
Szukam najlepszego wyj艣cia.
470
00:44:42,699 --> 00:44:49,699
A za fatyg臋 zainkasuje pan 5000.
471
00:45:03,099 --> 00:45:05,500
Prosz臋 to przemy艣le膰.
472
00:45:10,500 --> 00:45:14,699
Adwokacin臋 obrzyga艂: j贸zek
Latte z mlekiem sojowym parzy艂: michnik
473
00:45:14,699 --> 00:45:19,099
.:: GrupaHatak.pl ::.
facebook.com/GrupaHatak
474
00:45:21,099 --> 00:45:24,099
.:: Napisy24.pl - Wprost od t艂umaczy ::.35941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof