Original subtitles

CON ELLA EMPEZÓ TODO

My gingo had a lover

He was always under covers

Dice "encubierto".

¿Qué?

"Siempre estaba encubierto", no "a cubierto".

"Tenía un amante y siempre estaba a cubierto" tiene más sentido.

Ya. Bueno, supongo que tú sabes más que yo al respecto.

No es más que una canción, Zelda.

Toma, querida,

¿por qué no buscas la carretera que nos lleve a Richmond?

Pone: "Trota a la izquierda en Vagabond Lane".

¿A qué crees que se refiere?

Creo que se refiere a pisar el acelerador

-y derrapar por la siguiente... -Aminora, Scott.

Quiero llegar a Montgomery de una pieza.

Vale, pues no troto.

¿Cuánto tiempo pasaremos en Montgomery?

No lo sé.

Le prometí a Max Perkins que el libro...

Podías haberte quedado.

He estado pensando.

Creo que voy a dejar de beber durante un tiempo.

-Para despejarme. -¿De verdad?

¿No crees que pueda?

Dame esa botella de ginebra de ahí atrás.

Bueno, vale, supongo que yo haré lo mismo.

No sería ninguna desgracia

que mis padres nos vieran sobrios.

No lo hago por tu padre.

El juez ha dado su veredicto

y el juicio no se repetirá.

¿Puedes reprochárselo?

La verdad es que no.

Gracias.

Ahora Sarah Bernhard escribe novelas.

¿La actriz?

¿Sigue viva?

Tiene 75 años.

"La célebre actriz ya se ha aventurado en la pintura y la escultura,

pero este es su primer intento en la literatura.

Presuntamente, ha declarado que si tiene éxito,

escribirá una obra de teatro".

Pues bien por ella.

¿Qué?

Por el amor de Dios, es actriz.

Con 75 años, seguramente no le importe tanto como a ti.

Puede ser.

Quizá ese sea tu problema.

¿Qué? ¿Que me importa?

No. Que a mí no. Y estoy harta de hablar del tema.

¿Derecha o izquierda?

Nos habremos equivocado.

Te dije que debimos girar a la izquierda por la gasolinera.

Eso no es lo que recomienda el Dr. Jones.

Bueno, ahí hay una cabaña.

Quizá puedan decirnos cómo llegar a Fredericksburg.

Ya, no sé si es buena idea.

Claro que lo es.

Quizá deberíamos esperar hasta llegar a un pueblo.

No hemos pasado por ninguno.

Venga, tienen perros ahí fuera.

¡Dios santo!

¡Para! Para el coche.

Se ha esfumado. ¡Se ha esfumado por completo!

Ya lo veo.

Supongo que al Expenso no le gusta Virginia.

¿Por qué te ríes? Es un problema.

Tendréis que arreglarlo.

Primero hay que encontrar la rueda.

Los baches se cargan las ruedas.

No lo dudo.

¿Señor? ¿Es esto lo que busca?

¿Necesitas ayuda?

No. No, está bien.

¿Adónde vais?

A casa.

-¿Dónde está? -En Alabama.

¿Está lejos?

A un millón de kilómetros.

¿Es bonito?

Es el lugar más bonito del mundo.

El aire huele a peras maduras.

Y las noches son calurosas y suaves.

Allí todo es antiguo y cómodo.

Aquí también todo es viejo.

No me gusta mucho.

Algún día, iré a Richmond.

No tengas mucha prisa.

El mundo es muy grande,

esto te ayudará.

GUÍA PARA CONDUCTORES DEL DR. JONES

Gracias, señorita.

¿Cómo va, chicos?

Hemos terminado.

Gracias por tu ayuda.

¿Dónde queda Fredericksburg?

A unos 25 kilómetros por ahí.

-No tiene pérdida. -Genial.

-Gracias. -Gracias, señora.

¿Vas a... dejar que conduzca ella?

Por supuesto, es mi reina.

Bueno, habrá que tener cuidado.

Le has dado nuestros últimos cinco dólares.

Solo nos queda suficiente para una noche más.

¿Qué?

No me dijiste que no nos quedaba dinero.

No habría gastado tanto en el desayuno de esta mañana.

Quería que desayunaras lo que te apeteciera, querida.

No te preocupes.

Pero podrías haberme dicho lo del dinero.

PEAJE - 10 CENTAVOS

No pasa nada, no falta mucho.

Podemos quedarnos con mamá.

Tiene una casa enorme.

Podrás acabar allí tu novela y todo.

Ya.

¿Qué haces?

Espera, ¿qué haces?

Ahorrar dinero.

¡Dios bendito, Zelda!

¡Se han metido en un lío!

¡No quiero que nos persiga la policía!

No sabía que estaba casado con una fugitiva.

Hay mucho que no sabes sobre mí.

¿Qué ha sido eso?

Sigue vivo.

No lo he visto.

¿Qué vamos a hacer?

No podemos hacer nada.

Tiene que haber algo.

No, nada.

Sube al coche.

Zelda, tenemos que irnos.

El tipo del peaje vendrá a buscarnos en cuestión de minutos.

No podemos dejarlo aquí, Scott.

¿Y qué quieres que haga?

¡No soy Dios!

Zelda, vámonos.

¿Cómo has podido dejar a un animal sufriendo así?

Lo atropellaste tú, Zelda.

¡Salió de la nada! No daba tiempo a frenar.

No debí dejarte conducir.

"¿Dejarme conducir?".

Insististe. Y te di el capricho.

¿El capricho? ¿Soy una niña pequeña?

¿Por qué decides tú lo que hago y lo que no?

No hemos podido salvar a un animal moribundo. Eso es todo.

Sí, ha sido angustioso, pero hay que seguir.

Yo no quería seguir. Estaba sufriendo.

Escucha. No sabías lo que querías.

Estabas histérica.

Yo hice lo que me pareció correcto. Tomé la decisión por los dos.

¿Lo que te pareció correcto?

Y dejar que Eugenia Bankhead te metiera mano fue lo correcto?

¿Qué?

Estaba borracho.

Siempre lo estás.

Pues yo te vi con Townsend.

-Estábamos hablando. -Abrazados.

Le interesas desde que te conoció. Y lo sabes.

Pero estábamos hablando.

-No significó nada. -Exacto. ¡Nada significa nada!

¿Esa es la clase de matrimonio que quieres?

No.

Claro que no.

Es que... me emborraché

y perdí el control.

Ojalá no hubiéramos tirado la ginebra.

¿Sí?

Buenas tarde. Queremos una habitación.

¿De dónde sois?

De Nueva York.

Nueva York.

Nos dirigimos a Montgomery.

Me gusta su bulldog.

No tenemos habitaciones libres.

¿Cómo que no?

Pero

-si no hay nadie. -No hay habitaciones libres.

No hay vehículos aparcados fuera.

Tenemos código de vestimenta y ella lo está infringiendo.

No le gustan mis bombachos.

Es una pena que a una chica como tú le dejen llevar ese tipo de prenda.

¿Y qué tipo de prenda crees que debería llevar "una chica como ella",

Floyd?

Visto que eres un hombre con aspiraciones sartoriales.

No sé qué intentas decir, burguesito, pero...

¿Qué debería ponerse mi mujer?

Scott, vámonos.

No, estoy cansado y tengo hambre,

quieres darte un baño y queremos una habitación.

Ese es tu problema. No alquilo habitaciones a frescas del norte...

¿Cómo has llamado a mi mujer?

Señor, ¿no quiere que lleve estos pantalones en su hotel?

¿Y ahora? ¿Nos alquila una habitación?

Voy a llamar al sheriff.

Será mejor que nos vayamos.

¡Espera!

¿Has visto qué cara puso?

Estaba ocupado mirándote las piernas.

Deprisa. ¡Vamos!

-¡Venga! -Ven, no funciona.

-¡Maldita sea! -Suelta el freno.

¿Quién compró este trasto?

¡Nosotros!

¡Eso es!

¡Sube, sube!

No echo de menos Nueva York.

¿Ni siquiera a la gente?

A la gente, en especial.

Te quiero, querida.

No podemos permitir que nada

ni nadie se interponga.

A veces, nosotros nos interponemos.

SERVICIO DE GRÚAS REPARACIÓN Y VULCANIZACIÓN

¡Mamá! ¿Papá?

¿Hola?

¿Katy?

Está cerrada.

¡No están en casa!

¿Te dijeron adónde iban?

Se fueron bruscamente, ¿recuerdas?

Supuse que cogerían el tren de vuelta,

pero estarán en casa de Tilde.

Scott, ¿qué voy a hacer?

-¿Qué quieres decir? -Necesito verlos.

Querida, no se han ido para siempre.

No lo entiendes. Necesito verlos ahora mismo.

Todo se ha derrumbado.

Nada se ha derrumbado.

-Estamos bien... -No estamos bien.

No tenemos dinero.

Ni coche ni dónde quedarnos

ni dónde escribir.

¿Adónde iremos? ¡No tenemos casa!

Zelda. ¡Oye!

Podemos ir adonde queramos y hacer lo que queramos.

Si quieres ir a París, iremos a París.

Si quieres ir al Cairo a montar en camello, iré contigo.

El mundo es nuestro.

Y quiero verlo entero contigo.

Mientras estemos juntos, da igual dónde vayamos.

Estaremos en casa.

Solo quiero estar contigo.

Yo también.

Puedo escribir donde sea.

Te quiero más que nada.

Necesito un baño y una siesta.

Bueno, podríamos romper una ventana.

Mi padre te odiaría aún más.

Sé dónde podemos ir.

Ven.

Arriba tienen habitaciones para miembros.

No es el Biltmore, pero...

¡Zelda! ¡Zelda Sayre!

¡John! ¡Ellie!

-¿Cómo estás? -Bien.

-¿Cuándo has vuelto? -¡Mira qué peinado llevas!

Cielos, Zelda, ¿qué haces aquí?

Creía que tus padres estaban de visita.

Sí, pero... Bueno, es una larga historia.

He leído tu novela.

Como todos. Aquí ha causado conmoción.

Y en todas partes.

Bien. Era mi intención.

Voy a pedir una habitación, querida.

¡Zelda, eres famosa!

Leemos sobre ti en los periódicos.

Y estás casada.

Sí, así es.

¿Cómo se siente?

Bebemos mucho.

Pero ahora no, lo hemos dejado.

Vamos, Zelda. En serio.

Parece que lleve siglos sin venir aquí.

Háblame de ti. Y de Montgomery. Y Livye.

Livye está saliendo con Stuart Ramsey.

Aunque nadie sabe por qué. Es cartero.

Se porta bien con ella.

Pero escucha esto. Pillaron a Buddy Hollingsworth

y Nida McCutter besándose en el cine.

Es extraño volver a casa.

Nada cambia.

Todo parece igual.

Se siente igual.

Incluso huele igual.

Te das cuenta de que lo que ha cambiado

eres tú.

Zelda, ¿has venido por el baile?

No lo sé.

Necesitábamos un lugar donde dormir.

De hecho, necesito despejarme,

dile a Scott que ahora vuelvo.

Claro.

Perdón.

¿Estás enferma, cielo?

Estoy embarazada.

Madre mía. ¡Enhorabuena!

A mí me pasó igual

con todos mis hijos.

Té de jengibre y galletas saladas, hacen maravillas.

Tu madre estará encantada.

Nadie ha medido jamás,

ni siquiera los poetas,

cuánto cabe en el corazón.