Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,814 --> 00:00:26,360
CON ELLA EMPEZÓ TODO
2
00:00:32,742 --> 00:00:34,201
COQUETEO DE LOS EXTRAVAGANTES FITZGERALD
3
00:00:34,535 --> 00:00:36,078
LOS PATOSOS FITZGERALD
TONTOS EN UNA FUENTE.
4
00:00:44,628 --> 00:00:45,880
¡GENIAL SCOTT!
FITZGERALD EN EL ALGONQUIN
5
00:00:50,801 --> 00:00:52,261
JOSEPHINE BAKER CON ZELDA
Y F. SCOTT FITZGERALD
6
00:00:52,344 --> 00:00:53,637
LOS FITZGERALD ARRASAN
7
00:00:53,721 --> 00:00:54,555
FITZGERALD SE VA DE PARRANDA
8
00:00:54,638 --> 00:00:55,556
FITZGERALD CAUTIVA
AL MUNDO EDITORIAL NEOYORQUINO
9
00:00:58,517 --> 00:01:00,186
¿Es posible que haya algo mejor?
10
00:01:00,269 --> 00:01:01,353
Claro que sí.
11
00:01:04,482 --> 00:01:05,483
Hemos llegado.
12
00:01:16,535 --> 00:01:17,369
Gracias.
13
00:01:29,215 --> 00:01:30,090
Aquí tiene.
14
00:01:31,467 --> 00:01:33,093
Scott, por aquí.
15
00:01:33,177 --> 00:01:34,136
Allí están.
16
00:01:34,261 --> 00:01:35,304
Un momento.
17
00:01:36,388 --> 00:01:37,223
Muy agradecido.
18
00:01:37,306 --> 00:01:39,683
Venga, daos prisa.
¡Vuestra copa os espera!
19
00:01:40,559 --> 00:01:41,435
Por fin llegáis.
20
00:01:44,313 --> 00:01:45,648
Qué preciosidad.
21
00:01:46,148 --> 00:01:48,484
¡Es perfecto! Quédate con eso.
22
00:02:36,991 --> 00:02:40,619
Lleváis un mes aquí
y sois la comidilla de todos.
23
00:02:43,622 --> 00:02:45,833
"Quién es quién y por qué.
24
00:02:46,250 --> 00:02:49,295
Frivolidades sobre famosos y famosillos".
25
00:02:49,587 --> 00:02:52,047
Qué ironía,
tu libro no es ni lo uno ni lo otro.
26
00:02:52,798 --> 00:02:56,260
Bunny, cómo te he echado de menos.
27
00:02:56,385 --> 00:02:59,013
No había nadie que me bajara los humos.
28
00:02:59,096 --> 00:03:01,390
Dime, ¿qué te trae por Nueva York?
29
00:03:01,473 --> 00:03:03,767
¿En Europa se han cansado de tus opiniones
30
00:03:03,851 --> 00:03:05,185
o solo en Francia?
31
00:03:05,269 --> 00:03:06,645
Ya estamos. Necesito una copa.
32
00:03:06,937 --> 00:03:08,522
¿Llevo tanto tiempo fuera
33
00:03:08,606 --> 00:03:11,066
que ya te llaman el hijo de la ciudad?
34
00:03:12,026 --> 00:03:14,987
¿No saben que eres de Minnesota?
35
00:03:16,488 --> 00:03:17,990
¿Y llaman a esto periodismo?
36
00:03:18,073 --> 00:03:19,283
Que trabajes para Vanity Fair
37
00:03:19,366 --> 00:03:22,286
no significa que lo sepas todo
sobre periodismo, amigo mío.
38
00:03:30,252 --> 00:03:31,462
Beadsie, sé buena...
39
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
Claro, querida.
40
00:03:34,673 --> 00:03:36,008
Es mi razón de vivir.
41
00:03:36,550 --> 00:03:38,510
No sé cómo Eugenia lo aguanta.
42
00:03:38,594 --> 00:03:39,511
No tiene otra.
43
00:03:39,845 --> 00:03:42,681
Si no fuera por Tallulah,
nadie sabría quién es.
44
00:03:43,223 --> 00:03:45,351
He de decir, por muy insoportable que sea,
45
00:03:45,434 --> 00:03:47,561
que estuvo fantástica
en la obra de anoche.
46
00:03:47,645 --> 00:03:49,271
En una producción espantosa.
47
00:03:49,813 --> 00:03:53,025
Esta ciudad tiene poca memoria.
Mejor que encuentre otra obra pronto.
48
00:04:00,240 --> 00:04:02,117
Que alguien baile con nosotras.
49
00:04:02,701 --> 00:04:04,119
A su disposición.
50
00:04:04,745 --> 00:04:06,121
Tú bailas con Eugenia.
51
00:04:07,206 --> 00:04:08,415
Gracias, hermana.
52
00:04:08,499 --> 00:04:10,960
Dicen que es un genio o algo así.
53
00:04:11,043 --> 00:04:11,961
Te encantará.
54
00:04:16,674 --> 00:04:17,675
¿Bailamos?
55
00:04:18,008 --> 00:04:18,842
Encantado.
56
00:04:32,314 --> 00:04:35,067
Llevo dándole vueltas
a cómo podrías sacar provecho
57
00:04:35,192 --> 00:04:37,069
de este éxito tuyo, Fitzgerald.
58
00:04:37,152 --> 00:04:40,406
-Seguro que sí.
-Sí. Y tengo una idea brillante.
59
00:04:41,240 --> 00:04:44,118
Transformamos Paraíso en una película.
60
00:04:45,953 --> 00:04:46,787
Pero...
61
00:04:46,870 --> 00:04:48,038
Protagonizada por ti y Zelda.
62
00:04:48,247 --> 00:04:49,540
¿Quieres que actuemos?
63
00:04:49,623 --> 00:04:50,499
Es ridículo.
64
00:04:50,582 --> 00:04:53,794
Se lo he dicho
a mis colegas de United Artists.
65
00:04:53,877 --> 00:04:55,546
¿Les has hablado de Paraíso?
66
00:04:55,629 --> 00:04:57,715
Sí. Porque yo la adaptaría. Obviamente.
67
00:04:57,798 --> 00:04:58,674
Obviamente.
68
00:04:58,757 --> 00:05:00,884
¿Quién si no
ibas a querer que la escribiera?
69
00:05:00,968 --> 00:05:04,555
O sea, la cuestión es que a U. A.
les encanta la idea. Les parece bien.
70
00:05:04,638 --> 00:05:07,725
Los dos sois de sobra conocidos y sois...
71
00:05:07,808 --> 00:05:08,642
No somos actores.
72
00:05:08,726 --> 00:05:10,102
Exactamente. Sois algo mejor.
73
00:05:10,769 --> 00:05:14,231
Sois Amory y Rosalind.
74
00:05:16,442 --> 00:05:19,361
Seamos sinceros,
esos personajes sois vosotros.
75
00:05:24,116 --> 00:05:25,242
Pásame la ginebra, cariño.
76
00:05:26,744 --> 00:05:30,039
Solo Townsend sería capaz
de intentar aprovecharse de mi éxito.
77
00:05:31,290 --> 00:05:32,541
Pero sería gracioso.
78
00:05:34,209 --> 00:05:37,254
¿Te imaginas a nosotros dos
en la pantalla?
79
00:05:38,380 --> 00:05:40,507
Actuar no debe ser
tan terriblemente difícil.
80
00:05:41,508 --> 00:05:43,677
Luddy confía en que podemos hacerlo.
81
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
¿Queda más embalsamador, jefe?
82
00:05:47,765 --> 00:05:49,058
Está debajo de la cama.
83
00:05:49,808 --> 00:05:50,684
Claro.
84
00:05:52,686 --> 00:05:54,021
¡Cierra la puerta, Bunny!
85
00:06:00,486 --> 00:06:01,695
Creo que deberíamos hacerlo.
86
00:06:01,862 --> 00:06:04,490
Algo tenemos que hacer entre tanta fiesta.
87
00:06:05,199 --> 00:06:06,742
Siempre me ha encantado actuar.
88
00:06:07,743 --> 00:06:10,704
Y una película es algo
que podríamos hacer juntos.
89
00:06:10,871 --> 00:06:12,956
Piensa en lo divertidísimo
que sería, bobo.
90
00:06:14,083 --> 00:06:15,042
Bueno...
91
00:06:15,793 --> 00:06:17,252
Si te parece divertido a ti,
92
00:06:18,003 --> 00:06:19,505
entonces me parece divertido a mí.
93
00:06:23,133 --> 00:06:25,469
¿No puede un hombre
darse un baño con su mujer?
94
00:06:25,552 --> 00:06:27,888
Sr. Fitzgerald. Sra. Fitzgerald.
95
00:06:28,138 --> 00:06:30,099
La gente se está quejando del ruido.
96
00:06:30,265 --> 00:06:32,976
El agua se está filtrando
a la habitación de abajo.
97
00:06:33,185 --> 00:06:36,355
Esto es el Biltmore, señor.
Tenemos unas normas.
98
00:07:10,597 --> 00:07:11,557
No te burles.
99
00:07:13,058 --> 00:07:14,935
No me burlo. Me cautivas.
100
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
Lo digo en serio.
101
00:07:18,063 --> 00:07:21,441
De hecho, tengo noticias.
102
00:07:24,111 --> 00:07:25,779
He hablado con Townsend hoy
103
00:07:26,530 --> 00:07:28,532
y dice que antes de nada
104
00:07:29,199 --> 00:07:31,910
el estudio quiere ver
cómo quedamos en el celuloide.
105
00:07:33,162 --> 00:07:33,996
Entonces
106
00:07:34,705 --> 00:07:36,415
va a hacer una prueba de pantalla.
107
00:07:37,124 --> 00:07:38,250
¿Una prueba de pantalla?
108
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
Ah, cállate.
109
00:07:41,503 --> 00:07:42,588
Animal.
110
00:07:42,921 --> 00:07:44,840
¿Por qué no me lo has dicho enseguida?
111
00:07:46,258 --> 00:07:47,759
Nosotros dos en una película.
112
00:07:48,886 --> 00:07:50,053
Es como un sueño.
113
00:08:07,154 --> 00:08:09,406
Separa los labios. Queda más sugerente.
114
00:08:09,489 --> 00:08:10,699
Su perfil derecho es mejor.
115
00:08:10,782 --> 00:08:12,451
-Tu perfil derecho es mejor.
-¿Sí?
116
00:08:12,534 --> 00:08:14,411
Lo que importa son los primeros planos.
117
00:08:15,746 --> 00:08:17,164
Recuérdale que no se lo fume.
118
00:08:17,247 --> 00:08:18,665
No te lo fumes, querida.
119
00:08:18,749 --> 00:08:22,002
Normas del estudio. Es poco femenino.
Solo tienes que sostenerlo.
120
00:08:22,878 --> 00:08:24,171
¿Qué tiene eso de divertido?
121
00:08:25,005 --> 00:08:27,132
Esto no tiene nada de divertido, créeme.
122
00:08:27,299 --> 00:08:29,509
Hiciste muy bien
en buscar a una profesional.
123
00:08:29,843 --> 00:08:32,346
No hay nada peor que una actriz amateur.
124
00:08:33,055 --> 00:08:35,182
Eso no es lo que haces con tu cigarrillo.
125
00:08:36,391 --> 00:08:37,434
Sí lo es.
126
00:08:37,851 --> 00:08:40,270
Tú no te ves. Yo sí.
127
00:08:40,395 --> 00:08:43,523
-Y siempre pones los labios...
-¿Quién es la actriz aquí?
128
00:08:43,607 --> 00:08:44,524
Por todos los santos.
129
00:08:46,860 --> 00:08:49,071
Eso es, mucho mejor.
130
00:08:49,446 --> 00:08:51,573
No hay nada que temer, Zelda.
131
00:08:51,657 --> 00:08:54,243
Son películas. No tienes ni que hablar.
132
00:08:54,409 --> 00:08:56,995
Bastante menos exigente que el teatro.
133
00:08:57,663 --> 00:08:58,956
Mamá fue actriz de teatro.
134
00:08:59,373 --> 00:09:00,791
¿La señora Minnie Sayre?
135
00:09:00,916 --> 00:09:02,000
Eso lo explica todo.
136
00:09:02,334 --> 00:09:04,753
Unos cómicos ambulantes
le ofrecieron un papel.
137
00:09:04,836 --> 00:09:07,297
Pero a su padre le parecía
un profesión indecorosa,
138
00:09:07,381 --> 00:09:09,049
así que se casó con el juez.
139
00:09:09,132 --> 00:09:10,259
Qué tragedia.
140
00:09:10,342 --> 00:09:12,427
Renunciar a tus sueños
por casarte con un hombre.
141
00:09:12,844 --> 00:09:16,473
Con historias así,
me alegro especialmente de ser lesbiana.
142
00:09:17,266 --> 00:09:19,434
Igual le estoy dando
demasiada importancia.
143
00:09:19,518 --> 00:09:21,853
Mi foto sale
continuamente en los periódicos.
144
00:09:22,396 --> 00:09:23,814
Sí, pero la cuestión es
145
00:09:23,897 --> 00:09:27,025
por qué apareces
en esos periódicos, querida.
146
00:09:28,402 --> 00:09:30,529
No es que estés haciendo nada.
147
00:09:36,243 --> 00:09:37,703
Vas a estar fantástica.
148
00:09:38,328 --> 00:09:39,329
Mírate.
149
00:09:40,038 --> 00:09:41,790
Tienes los ojos perfectos.
150
00:09:41,873 --> 00:09:44,376
Sí, los tiene más grandes que los tuyos.
151
00:09:52,592 --> 00:09:53,427
FITZGERALD PODRÍA SUPERAR RÉCORD DE VENTAS
152
00:09:53,510 --> 00:09:54,344
F. SCOTT FITZGERALD VA CAMINO DEL ÉXITO
153
00:09:54,428 --> 00:09:56,555
Zelda los guarda todos en un álbum.
154
00:09:56,638 --> 00:09:57,597
Bien que lo hagáis.
155
00:09:57,681 --> 00:09:59,516
Estos son de esta semana solo.
156
00:09:59,599 --> 00:10:00,559
¡Nos adoran!
157
00:10:00,642 --> 00:10:03,353
Pensé que te entusiasmaría la publicidad.
158
00:10:03,437 --> 00:10:04,688
Favorece las ventas.
159
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
"Los patosos Fitzgerald.
Tontos en una fuente".
160
00:10:07,024 --> 00:10:08,442
No sé en qué las favorece.
161
00:10:08,525 --> 00:10:10,986
Bueno, la mala publicidad no existe, Max.
162
00:10:11,069 --> 00:10:13,655
Menos cuando se publica la esquela de uno,
y aun así.
163
00:10:14,197 --> 00:10:15,824
Vamos, Perkins.
164
00:10:16,783 --> 00:10:19,369
¿No puede uno disfrutar de su éxito?
Me lo merezco.
165
00:10:19,619 --> 00:10:22,497
¿Conoces a un joven escritor
que se llama Sinclair Lewis?
166
00:10:23,540 --> 00:10:24,750
No me suena de nada.
167
00:10:24,833 --> 00:10:27,044
Se rumorea que su nueva novela
es una obra maestra.
168
00:10:27,127 --> 00:10:29,504
Eres un aguafiestas, ¿sabes?
169
00:10:29,588 --> 00:10:31,548
Solo intento proteger tu carrera.
170
00:10:31,631 --> 00:10:35,177
Pues parece más bien
que no auguras nada bueno.
171
00:10:40,849 --> 00:10:42,059
¿Ves esto?
172
00:10:43,393 --> 00:10:44,895
No se me dan bien las mates.
173
00:10:45,062 --> 00:10:47,564
Te explico.
Es lo que denominamos estancamiento.
174
00:10:48,607 --> 00:10:50,442
Las ventas de tu libro están estables.
175
00:10:51,234 --> 00:10:52,903
No se puede estar en la cima siempre.
176
00:10:54,446 --> 00:10:55,572
Obviamente.
177
00:10:55,864 --> 00:10:58,992
A menos que uno sea un magnífico escritor,
como tú,
178
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
y publique otro libro
179
00:11:01,286 --> 00:11:03,538
inmediatamente después del primer éxito.
180
00:11:03,747 --> 00:11:05,207
¿Has empezado a escribir uno?
181
00:11:05,374 --> 00:11:06,875
Siempre estoy escribiendo.
182
00:11:08,001 --> 00:11:10,295
¿Y esto que me han dicho de una película?
183
00:11:10,420 --> 00:11:14,007
Vale que les vendas tus historias,
pero ¿actuar en una película?
184
00:11:14,091 --> 00:11:16,009
No es más que una locura de Townsend.
185
00:11:16,635 --> 00:11:19,554
Estaba pescando una presa fácil.
Tonteando con Zelda.
186
00:11:20,013 --> 00:11:21,515
No se concretará en nada.
187
00:11:21,598 --> 00:11:24,518
Mejor que sea así.
Hollywood es para escritores sin talento.
188
00:11:24,851 --> 00:11:28,647
Perjudicará tu reputación.
Lo peor que podrías hacer para tu carrera.
189
00:12:12,441 --> 00:12:14,067
Le he comentado a Alfredo
190
00:12:14,151 --> 00:12:16,736
lo de hacer el mismo traje
en lino y algodón.
191
00:12:16,820 --> 00:12:20,449
Así en Hollywood
tendrás algo más ligero que ponerte.
192
00:12:20,532 --> 00:12:22,659
No necesito más trajes. Tengo muchos.
193
00:12:22,742 --> 00:12:24,453
Por cierto, ¿cuánto va a costar?
194
00:12:24,536 --> 00:12:27,122
Cuidado, Alfredo. El Sr. Fitzgerald
se coloca el paquete a la izquierda.
195
00:12:28,915 --> 00:12:31,376
Le quedará muy bien a Amory, ¿no crees?
196
00:12:31,668 --> 00:12:33,462
Tú te convertirás en él y él, en ti.
197
00:12:33,879 --> 00:12:36,339
No hay ninguna garantía
de que yo vaya a ser él.
198
00:12:36,631 --> 00:12:39,009
Claro que lo serás. Ese es el tema.
199
00:12:39,092 --> 00:12:41,511
Townsend lo ha hablado con el estudio.
200
00:12:41,595 --> 00:12:44,222
-Y tras la prueba...
-Por cierto...
201
00:12:44,306 --> 00:12:48,185
He pasado toda la tarde con Tallulah
trabajando mi proyección emocional.
202
00:12:50,562 --> 00:12:52,772
A Perkins no le gusta
la idea de la película.
203
00:12:53,356 --> 00:12:54,399
Para nada.
204
00:12:54,483 --> 00:12:56,776
Scott. La prueba de pantalla es mañana.
205
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
Townsend se ha tomado muchas molestias.
Me he preparado.
206
00:12:59,946 --> 00:13:03,658
Max cree que a un escritor serio
no le conviene salir en las películas.
207
00:13:03,950 --> 00:13:05,869
No quiere que me distraiga.
208
00:13:05,952 --> 00:13:07,412
No le gusta la idea
209
00:13:07,496 --> 00:13:10,332
porque se cree que no va a sacar tajada.
210
00:13:10,415 --> 00:13:11,875
No se trata de eso.
211
00:13:11,958 --> 00:13:14,628
Le preocupa que pueda confundir
a los lectores.
212
00:13:14,711 --> 00:13:15,629
Eso es ridículo.
213
00:13:15,712 --> 00:13:18,298
Zelda, debería estar escribiendo
mi próxima novela.
214
00:13:18,423 --> 00:13:19,799
No haciendo pruebas.
215
00:13:20,342 --> 00:13:23,345
Disculpe, Alfredo,
¿podemos proseguir mañana?
216
00:13:23,470 --> 00:13:25,889
Quédese, Alfredo.
Vamos a terminarlo ahora mismo.
217
00:13:28,517 --> 00:13:29,351
Zelda...
218
00:13:29,434 --> 00:13:31,561
Iba a ser algo especial entre nosotros.
219
00:13:32,729 --> 00:13:35,232
No puedo salir en las películas,
querida mía.
220
00:13:39,277 --> 00:13:40,904
Pero a ti nada te lo impide.
221
00:13:50,455 --> 00:13:52,332
No me van a querer si no sale Scott.
222
00:13:52,415 --> 00:13:54,543
Buscaremos a otro para que haga de Amory.
223
00:13:54,626 --> 00:13:57,504
Doug Fairbanks. Barrymore.
Hay muchísimos actores.
224
00:13:59,464 --> 00:14:01,299
No he vuelto a actuar desde niña.
225
00:14:05,595 --> 00:14:07,097
¿Qué quieres hacer, Zelda?
226
00:14:11,184 --> 00:14:12,310
Muy bien, rodamos.
227
00:14:13,603 --> 00:14:14,563
Y acción.
228
00:14:18,817 --> 00:14:19,818
Inclina la cabeza.
229
00:14:23,321 --> 00:14:24,155
Sube el mentón.
230
00:14:26,032 --> 00:14:26,866
Sonríe.
231
00:14:28,827 --> 00:14:29,786
Muy bien, corten.
232
00:14:31,913 --> 00:14:32,872
¿Ha estado bien?
233
00:14:32,998 --> 00:14:35,709
Claro. Escucha, vamos a tomarnos
un minuto, corazón,
234
00:14:35,792 --> 00:14:38,044
cambiamos la lente
y hacemos el primer plano.
235
00:14:41,172 --> 00:14:44,259
¿Me ofrezco a fumar o algo?
He estado practicando.
236
00:14:44,342 --> 00:14:48,597
No hace falta.
No, solo sé tú misma, Zelda.
237
00:14:49,514 --> 00:14:51,016
Es que estoy aquí sola. Y...
238
00:14:52,601 --> 00:14:55,145
Las luces están tan fuertes,
no me había dado cuenta.
239
00:14:55,520 --> 00:14:56,605
Estás guapísima.
240
00:15:02,027 --> 00:15:03,445
Vale. ¿Estás lista, corazón?
241
00:15:06,531 --> 00:15:07,616
Muy bien, rodamos.
242
00:15:08,658 --> 00:15:09,534
Acción.
243
00:15:12,871 --> 00:15:14,080
Mira a tu izquierda.
244
00:15:15,373 --> 00:15:17,292
-Sube el mentón.
-Estás en Montgomery.
245
00:15:22,297 --> 00:15:23,465
Estás en un baile
246
00:15:24,341 --> 00:15:25,592
en el club de campo.
247
00:15:27,719 --> 00:15:28,928
Te has comprado ese vestido
248
00:15:30,013 --> 00:15:31,598
especial para la ocasión.
249
00:15:34,059 --> 00:15:37,145
Aunque a tu madre no le guste, tú sabes
250
00:15:38,605 --> 00:15:40,523
que a los chicos les encantará.
251
00:15:46,196 --> 00:15:48,907
La banda acaba de empezar a tocar
tu canción favorita,
252
00:15:51,451 --> 00:15:53,578
estás deseando llenar tu carné de baile.
253
00:16:03,797 --> 00:16:08,677
Y entonces llega
el chico más guapo que jamás hayas visto.
254
00:16:12,013 --> 00:16:13,723
Sabes que tiene que ser tuyo.
255
00:16:23,942 --> 00:16:26,695
¿Una película de las de verdad?
¡Santo Dios!
256
00:16:26,820 --> 00:16:28,863
Bueno, fue solo una prueba de pantalla.
257
00:16:29,823 --> 00:16:32,200
Primero tienen que escribir un guion
y todo eso,
258
00:16:32,283 --> 00:16:35,078
tardarán muchísimo,
pero bueno, esa es la idea.
259
00:16:36,246 --> 00:16:37,914
Ay, mamá, estaba tan nerviosa,
260
00:16:38,415 --> 00:16:41,209
pero, de repente,
todo parecía tan natural.
261
00:16:41,793 --> 00:16:43,545
Como si fuese mi destino.
262
00:16:45,880 --> 00:16:47,757
Mamá, creo que sí puedo hacerlo.
263
00:16:47,841 --> 00:16:49,801
¿Y qué piensa Scott de todo ello?
264
00:16:50,260 --> 00:16:53,263
Ahora eres su mujer, nena.
Tienes obligaciones.
265
00:16:54,639 --> 00:16:57,392
La historia es suya, mamá.
Así que está entusiasmado.
266
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
Qué emoción, Zelda.
267
00:17:00,103 --> 00:17:02,313
Seremos los primeros en verla.
268
00:17:02,397 --> 00:17:04,899
No nos la perderíamos
por nada de este mundo.
269
00:17:06,109 --> 00:17:07,110
¿Incluso papá?
270
00:17:07,861 --> 00:17:08,903
¿Crees que vendría?
271
00:17:09,446 --> 00:17:10,864
Tu padre te adora, nena.
272
00:17:13,700 --> 00:17:14,868
Mamá, te echo de menos.
273
00:17:16,077 --> 00:17:17,996
Cuéntame qué flores hay en el jardín.
274
00:17:18,079 --> 00:17:23,293
La milenrama ocupa prácticamente
todo el patio...
275
00:17:23,960 --> 00:17:26,880
Mamá, me tengo que ir. Te quiero.
Cógeme algunas.
276
00:17:26,963 --> 00:17:28,381
Cuídate, Zelda...
277
00:17:39,434 --> 00:17:40,643
Fue bastante divertido.
278
00:17:40,727 --> 00:17:44,439
¿De verdad crees
que estoy dispuesto a ir a un museo?
279
00:17:44,522 --> 00:17:45,607
Más bien una exposición.
280
00:17:45,690 --> 00:17:50,236
La exposición Fitzgeraldiana.
Frontal de cristal. Vestíbulo de Scribner.
281
00:17:50,320 --> 00:17:51,988
Excelente. Tengo la pieza idónea.
282
00:17:52,822 --> 00:17:56,326
La gorra de ultramar confeccionada
en paño militar del teniente Fitzgerald,
283
00:17:56,743 --> 00:17:58,161
que nunca llevó en ultramar.
284
00:17:59,120 --> 00:18:03,124
No la podemos olvidar. Imprescindible
en cualquier colección Fitzgerald.
285
00:18:04,125 --> 00:18:06,669
Te entrego a ti una página en blanco.
286
00:18:07,045 --> 00:18:08,671
Pura. Inmaculada.
287
00:18:08,880 --> 00:18:11,424
La promesa vacía
de su gran próxima novela.
288
00:18:13,468 --> 00:18:16,679
Me alegra que te estés divirtiendo
a mi costa.
289
00:18:16,888 --> 00:18:18,807
Lo digo como lo veo, jefe,
290
00:18:19,182 --> 00:18:21,643
y tú, la mayoría de las veces,
no quieres verlo.
291
00:18:22,268 --> 00:18:24,938
Siempre he pensado
que era la base de nuestra amistad.
292
00:18:27,524 --> 00:18:28,650
A pesar de todo,
293
00:18:29,567 --> 00:18:31,694
tienes el don irlandés
de transformar la lengua
294
00:18:31,778 --> 00:18:34,155
en algo iridiscente y sorprendente.
295
00:18:38,368 --> 00:18:39,494
"Iridiscente".
296
00:18:52,882 --> 00:18:56,886
Bobo, tengo la noticia más maravillosa.
297
00:18:57,470 --> 00:18:58,638
Me voy a Hollywood.
298
00:18:59,973 --> 00:19:00,890
¿Qué?
299
00:19:00,974 --> 00:19:04,727
Quieren que vaya para allá
y haga una audición para una película.
300
00:19:04,978 --> 00:19:06,396
¿Quiénes quieren?
301
00:19:06,938 --> 00:19:09,816
El estudio. United Artists.
Y está el director este...
302
00:19:09,899 --> 00:19:10,859
-Fred Niblo.
-Sí.
303
00:19:10,942 --> 00:19:12,694
Fred Niblo quiere conocerme.
304
00:19:13,111 --> 00:19:15,363
Quiere hacerme una audición
para su nueva película.
305
00:19:16,364 --> 00:19:17,740
Cree que tengo algo.
306
00:19:18,241 --> 00:19:19,659
No es mío todo el mérito.
307
00:19:19,868 --> 00:19:23,204
Fred estaba en la ciudad, el departamento
de casting de U. A. se lo dijo.
308
00:19:24,080 --> 00:19:26,082
Se volvió loco al ver a nuestra chica.
309
00:19:27,083 --> 00:19:28,084
Mi chica.
310
00:19:28,668 --> 00:19:31,379
¿Cómo vamos a celebrarlo?
¿Bebiendo o haciendo el amor?
311
00:19:31,462 --> 00:19:33,214
Yo digo que las dos. ¿Qué bebemos?
312
00:19:33,840 --> 00:19:34,966
Invito a la primera.
313
00:20:01,409 --> 00:20:02,702
Eres impresionante, cariño.
314
00:20:04,787 --> 00:20:09,334
Han caído rendidos a tus pies.
Sin que hagas nada. Qué emocionante.
315
00:20:10,793 --> 00:20:13,922
Bueno, a los de United Artists
les ha gustado mi audición.
316
00:20:15,173 --> 00:20:16,090
Sin duda.
317
00:20:18,301 --> 00:20:21,679
Y ahora te vas a convertir
en una estrella de la pantalla.
318
00:20:22,847 --> 00:20:23,848
Menuda carrera.
319
00:20:25,892 --> 00:20:27,185
¿Qué se supone que debo hacer yo?
320
00:20:29,103 --> 00:20:32,899
¿Ir detrás de ti por todo el país?
¿Vivir de tu dinero?
321
00:20:34,776 --> 00:20:35,735
Scott.
322
00:20:37,654 --> 00:20:42,617
Por mi encantadora, arrebatadora Zelda.
323
00:20:43,993 --> 00:20:47,747
Sin formación, sin experiencia,
324
00:20:49,540 --> 00:20:51,084
pero con un éxito fulgurante.
325
00:21:02,345 --> 00:21:04,055
¿Quieren algo sobre lo que escribir?
326
00:21:04,138 --> 00:21:06,557
Aquí lo tenemos, caballeros.
El Sr. Scott Fitzgerald.
327
00:21:25,702 --> 00:21:26,869
Vamos.
328
00:21:26,953 --> 00:21:29,872
Tengo un nombre para ti. Un nombre nuevo.
329
00:21:30,748 --> 00:21:32,417
Sinclair Lewis.
330
00:21:33,167 --> 00:21:36,796
S-I-N-C...
331
00:21:37,463 --> 00:21:39,507
S-I-N-C-Lair Lewis.
332
00:21:39,590 --> 00:21:41,676
Vienen a ver a las chicas,
333
00:21:41,759 --> 00:21:42,969
-no a ti.
-Sinclair.
334
00:21:43,052 --> 00:21:44,012
Vámonos.
335
00:21:44,095 --> 00:21:46,139
Quítame las manos de encima.
336
00:21:46,931 --> 00:21:48,808
Aparta tus manazas de mi mujer.
337
00:21:51,561 --> 00:21:52,729
Y de mi novela.
338
00:22:09,704 --> 00:22:10,705
¿Zelda?
339
00:22:24,719 --> 00:22:25,887
Necesito encontrar mi abrigo.
340
00:22:27,722 --> 00:22:28,973
Tengo que encontrar a mi mujer.
341
00:22:29,599 --> 00:22:31,642
¿Señor?
342
00:22:50,369 --> 00:22:51,412
Estabas aquí.
343
00:22:54,248 --> 00:22:55,708
Necesitaba aire fresco.
344
00:22:57,126 --> 00:22:58,169
Y un cigarrillo.
345
00:23:05,384 --> 00:23:06,469
El hombre ese de ahí...
346
00:23:07,762 --> 00:23:09,055
No sé quién es.
347
00:23:10,014 --> 00:23:11,224
Querida Zelda.
348
00:23:13,017 --> 00:23:15,686
Me temo que le hemos gastado
demasiadas bromas.
349
00:23:15,770 --> 00:23:17,021
Hemos tocado la fibra sensible.
350
00:23:18,356 --> 00:23:20,691
Nunca se tomó en serio
lo de las películas.
351
00:23:20,775 --> 00:23:23,111
Es Townsend el que creyó
que yo podía actuar.
352
00:23:23,194 --> 00:23:25,530
El que intentó hacerlo posible.
353
00:23:25,613 --> 00:23:27,615
Townsend tenía sus intereses en el fondo.
354
00:23:29,408 --> 00:23:31,410
¿Se cree que no puedo hacerlo sin él?
355
00:23:32,120 --> 00:23:35,456
Más bien me parece que no cree
que pueda hacer lo que hace
356
00:23:35,873 --> 00:23:36,999
sin ti.
357
00:23:38,376 --> 00:23:40,086
Está asustado, Zelda.
358
00:23:41,629 --> 00:23:44,799
Eres la única que impide
que pierda el control.
359
00:23:44,882 --> 00:23:46,592
Estaría perdido sin ti.
360
00:23:48,136 --> 00:23:49,303
Eso no es justo.
361
00:23:50,680 --> 00:23:52,390
¿No es eso por lo que te casaste?
362
00:24:30,887 --> 00:24:31,804
¿Scott?
363
00:24:42,398 --> 00:24:43,399
Lo siento.
364
00:24:47,236 --> 00:24:48,779
Lo he estropeado todo.
365
00:24:56,245 --> 00:24:57,246
Ven aquí.
26768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof