Original subtitles

Z: CON ELLA EMPEZÓ TODO

CIUDAD DE NUEVA YORK UN AÑO MÁS TARDE

No es que lo diga yo,

pero hay gente quejándose de la corriente.

Y pensar que ya podría estar muerto.

En cualquier caso, me robaste el último cigarrillo.

En absoluto.

Intenta no morir mentiroso.

No se preocupen, caballeros, todo está bajo control.

Procedan.

¡Chúpate esa, prohibición!

¿Qué sería de nosotros sin los clubs privados?

Estaríamos en paro.

Así es. Inaceptable.

Durante el día, Fitzgerald. Salta siempre durante el día.

Atrae mucho más público.

Pero el impacto es más indecoroso.

Como el salto de Martin Baxter desde Holder Hall.

Entonces es un intercambio. Tú eliges.

Gracias, hermanos. Me lo apunto.

¿Tú qué opinas, Townsend?

No tienen mucho estilo.

Quizá tengan aptitud.

-O familia. -Dios mío, no tengo ninguno de los dos.

No temas, amigo mío.

¡Siempre hay champán!

Tienes una puntería horrible, John Sellers.

Por eso tenemos tanta munición, Zelda Sayre.

Permíteme.

Te crees muy buena, ¿no?

Soy letalmente certera en todo lo que hago.

El viejo Sr. Chadsey.

No he tenido profesor más cruel.

Era inofensivo.

Claro, tú le caías bien.

Porque no sabía que era yo la que le pegaba chicle a la silla.

-¿Eras tú? -Pegaba un brinco

y se retorcía, agarrándose el trasero

y arrullando como un palomo con esa voz de pito.

Ciencias Sociales.

¿Para qué queremos saber las capitales de los estados? Nunca iré a Kansas.

Topeka.

Fanfarrona.

-Vermont. -Montpelier.

Wyoming.

Cheyenne.

Letalmente certera.

Ven, ven, ven.

Voy a abrir la puerta, entraremos a escondidas.

Debería irme a casa.

Pero aún es pronto.

De acuerdo.

Solo está a una manzana.

Parece que estés huyendo.

No. Solo andando.

-Buenas noches, John Sellers. -Adiós, Zelda Sayre.

Es apabullante, Townsend.

Zelda me escribe cuánto me echa de menos

y luego pone que se va de cotillón con Peyton, Patton, Perry...

Una chica tiene que dejar abiertas sus opciones.

¿Qué le contestas?

Me parece inconsiderado por su parte que espere una respuesta por la mía.

Ella es la que insiste en que reescriba mi novela antes de casarse conmigo.

Y ya lo has hecho.

Y lo estoy volviendo a hacer.

En cuanto me ponga en marcha, claro.

Tengo que demostrarle que puedo hacerlo.

Sabe que puedo. Yo sé que puedo.

Pero hasta entonces,

¿por qué no le escribes?

Ella sabe cómo me siento, Townsend.

En mi experiencia,

les gusta que se lo recuerden.

Eres todo un hombretón, Townsend.

Quizá seas el peor amigo que alguien pueda tener.

Gracias por pagarme la cuenta hoy.

No, dáselas a Winston.

Lo puse todo a su nombre.

Verás, querido Scott,

me preocupa que jamás haré algo de provecho,

pues soy demasiado vaga para preocuparme de si algo está hecho.

Lo único que quiero es ser siempre joven

y sentir que mi vida es solo mía.

Tilde dice que en Nueva York la gente habla con todo tipo de acentos

que nunca había oído antes.

Aquí hay muchos acentos también.

¿Como el de Misisipi y Georgia?

Son diferentes, ¿no?

Creo que Tilde se refiere a acentos que no sean sureños, papá.

Sí, Tootsie, lo he entendido.

-¿Hemos terminado ya? -Zelda, cariño.

-¿Puedes enviar esto? -Claro.

"Las calles están abarrotadas de gente, coches, autobuses y carritos.

Es un gran tumulto".

Detesto la gran ciudad.

A mí me parece emocionante.

Pero desaprovechaste tu oportunidad.

Por suerte para nosotros,

que aún te tenemos aquí.

Me alegro de tenerte contento, papá.

Livye y Ellie me están esperando.

Vamos a un mitin de sufragistas.

¿Quieres venir, Tootsie?

Prometí que cuidaría de Camden.

¿Qué hay del evento de Annie Laurie? ¿No era hoy?

Es insufrible.

¿Más que el mitin de las "insufragistas"?

A mí me resulta gratificante que Zelda tenga tantas actividades.

Me voy a desfilar, ondear carteles y gritar eslóganes estremecedores.

No sé qué más da el voto de la mujer.

Lo siento, llego tarde.

-Tu familia tarda siglos en almorzar. -¡Livye!

Tiene razón, Ellie.

Creía que no vendrías.

VOTO PARA LAS MUJERES

No me lo perdería.

Vivimos algo histórico.

VOTO PARA LAS MUJERES

MERECEMOS LIBERTAD

Así tendrás algo que contarle

al Sr. Scott Fitzgerald.

"Querido Scott, el mitin ha sido fascinante".

¿Por qué sigues escribiéndole?

Le dije que no quería casarme con él,

pero no significa que no pueda escribirle.

Vamos, Zelda.

¿Qué pasa ahora?

Ya voy, ya voy.

Voto para las mujeres,

igualdad para todos.

¡Voto para las mujeres, igualdad para todos!

QUERIDA ZELDA: CÓMO TE ECHO DE MENOS

MI QUERIDA

MI QUERIDA ZELDA...

Diseño listo, faltan las ilustraciones.

-¿Y la impresión? -Depende.

De las revistas y de los plazos.

Time, Life, Redbook.

¿Nacionales o regionales?

¿A qué vienen los dientes?

-Está vivo. -¿Cómo dice?

¿Qué pasa con los Chesterfield y los dientes?

Los dentistas los recomiendan.

¿Para qué? ¿Para mancharlos?

Intentamos adentrarnos en el mercado.

¿Tiene idea de lo grande que será?

¿Así de grande?

Sr. Little,

la gente compra cigarrillos

por su sabor, por la calidad del tabaco,

no por su salud dental.

Contamos con los dentistas.

Tenemos que conseguir que la gente compre Chesterfield

porque lo recomiendan.

-La comida sabe mejor. -El coñac es más suave.

-Ayuda a calmar el estómago. -Eso no suena a dentista.

QUERIDO SCOTT ZELDA

¿Y qué le suena a usted a dentista, Sr. Fitzgerald?

¿Sr. Fitzgerald?

Esto es... Es absurdo, ¿no les parece?

No puedo seguir así.

-Verá, Fitzger... -¡No!

Sr. Little, con permiso.

Creo que este es el momento

de la reunión en el que dimito.

¿Qué?

Y no usen "dentistas".

Usen el singular.

Al final de un largo día al servicio de los demás,

el dentista reposa con un relajante cigarrillo Chesterfield.

Es todo el servicio que necesita.

Anótelo, anótelo.

Hoy he pasado el día en el cementerio,

desgastado y cubierto de tristes florecillas azules.

Sé que resulta raro, pero las columnas partidas,

las manos juntas, las palomas y los ángeles

me inspiran romanticismo.

De una fila de soldados confederados,

dos o tres recuerdan a amantes perdidos.

Son igual que el resto,

hasta el musgo amarillento.

La vieja muerte es preciosa,

absolutamente preciosa.

Moriremos juntos, lo sé.

De una fila de soldados... La vieja muerte es preciosa...

EL EGÓLATRA ROMÁNTICO DE F. SCOTT FITZGERALD

Absolutamente preciosa.

Verás, querido Scott...

A ESTE LADO DEL PARAÍSO DE F. SCOTT FITZGERALD

Moriremos juntos, lo sé.

Pasaba por allí a saludar...

Y de repente Roger tiene que salir a comprobar el tanque para cebos.

Entonces entra la Srta. Alveena,

debía tener cien años.

Y le digo: "Roger es amigo mío, mi familia trabaja en el algodón".

Pero le daba igual, solo quería hablar sobre peces.

¿Zelda? ¿Zelda?

¿Consiguió lo que quería?

Eso espero. Me largué en cuanto volvió Roger.

Lo siento, a veces... me voy por las ramas.

En absoluto, John.

Me gusta.

Denota entusiasmo.

Sí, tengo entusiasmo.

Y tengo otra cosa.

Mi insignia.

Sabes qué significa, ¿no?

Desde luego.

¿Dónde están todos, mamá?

Yo estoy aquí.

Me refiero a papá.

En el club rotario.

Pues vale.

Zelda, cariño,

¿qué tal va todo?

-¿Qué? -Bueno, nada,

solo me pregunto qué tal va todo.

Se te da fatal fingir, mamá.

Lo sabes, ¿verdad? Bueno, sé que lo sabes.

Puede que haya visto a la Sra. Sellers en la tienda de comestibles.

Y puede que haya mencionado que John iba a darme su insignia.

Puede.

Tengo muchas insignias de muchos chicos, mamá.

Lo sé, Zelda.

Llevo años siendo testigo.

Pero de alguna forma, este es diferente, ¿no, cariño?

¿Cómo lo sabes, mamá?

No lo sé.

¿Qué clase de respuesta es esa?

¿Qué clase de respuesta querías?

Bueno, le importas mucho,

cualquiera puede verlo.

Y tendría recursos para cuidar de ti.

-Eso no es baladí. -Lo sé.

Papá y tú creéis que no, pero lo sé.

Por eso os preocupaba tanto Scott.

Pero mamá,

tú no querías casarte con papá.

Vamos, Zelda.

Sé que hubo otras opciones.

¿Estabas enamorada de alguien?

Todos los hombres tienen algo que amar si pones empeño en encontrarlo.

No quiero tener que empeñarme.

Pero tendrás que hacerlo,

quieras o no.

Voy abajo a hacer la colada.

Ya la hago yo, mamá.

Claro. Gracias, querida.

MAXWELL PERKINS EDITOR

Disculpe, Srta. Hunnycut.

El Sr. Perkins me pidió que viniera a las dos en punto.

Y aquí está usted.

El Sr. Perkins le atenderá enseguida.

A ESTE LADO DEL PARAÍSO DE F. SCOTT FITZGERALD

Fitzgerald.

-Sr. Perkins. -Aquí estás, jovencito.

Siéntese.

Gracias por recibirme.

Lo he leído.

Es más largo.

Y bastante diferente.

No sé olvide el sombrero otra vez, Sr. Fitzgerald.

Srta. Hunnycut...

Mi querida señorita...

...Hunnycut.

-Vamos, ábrelo. -No me metáis prisa.

No te va a morder.

¡No me metáis prisa!

¿Que no te metamos prisa? ¡Nos van a dar las uvas!

Dios mío,

mirad eso.

Es precioso, Zelda.

Jamás he visto algo parecido.

¿Y la carta?

-Es de Scott. -Eso ya lo sabemos. ¿Qué pone?

¡Ha vendido el libro!

Qué maravilla, Srta. Zelda, qué maravilla.

¿Te ha pedido matrimonio?

¿Nueva York?

-Cariño. -Te quiero, mamá.

Verás cuando se entere Tilde.

Es precioso.

Zelda tiene noticias, querido.

Son casi las seis y cuarto.

Vamos a cenar.

Van a publicar el libro de Scott.

No tienes por qué hacerlo, ¿lo sabes?

Dios santo, es el hermano pequeño de Stuart Ramsey, Ralphie.

Enciende los faros.

¡Te vemos, Ralphie!

¡Nos chivaremos a tu madre!

No habrá cumplido ni los 15.

Cada año empiezan antes, ¿verdad, Zelda?

¿Tienes más cigarrillos?

Creo que estamos servidas.

Zelda, ¿no solía gustarte Stuart Ramsey?

-Cuando tenía 8 años. -Quizá ahora te interese.

Le va muy bien, es el jefe de Correos, prácticamente.

¿A ti no te interesa, Ellie?

Pues no lo había pensado, pero...

No lo había pensado, pero podría ser.

Zelda está hasta el cuello entre el Sr. Sellers y el Sr. Fitzgerald.

¿No tenéis nada mejor de que hablar?

No. Estamos en Montgomery.

¡Mirad, es Bucky Turner!

¡Te vemos, Bucky! ¡Se lo vamos a contar a tu madre!

Su madre está muerta.

Siento lo de tu madre, Bucky.

Sé que voy a decir algo horrible.

-A veces echo de menos la guerra. -¡Livye!

Admitid que era más divertido,

había más hombres, más romance.

¿Romance?

Sí, romance,

-casi todas las noches. -Para mí no.

Porque tu padre no te dejaba asistir a los bailes.

Pero Zelda y yo participamos en el esfuerzo bélico.

¡Esto es el colmo!

¡Milton Rayborn!

¡Te vemos, Milton!

¡Vamos a chivarnos a tu madre!

Lo amo.

¡Zelda!

Son Livye y Eleanor.

-¡Hola! -¡Zelda! ¡Zelda, espera!

Hola.

Me alegro de que hayáis venido.

Hola.

Zelda, no me dejes.

Yo estoy aquí, boba.

Te quiero, Zelda.

-Iremos a verte. -Sí, por favor. Pronto.

Lo pasaremos de miedo.

-Bueno. -Adiós.

Adiós.

Vamos, Zelda. No vendrán. Estarán cenando. Vamos.

-¡Adiós! -¡Adiós!

¡Adiós!

¡Pasajeros al tren!

Bueno, ya conoces a Alice.

Es toda una...

¿Dónde nos sentamos?

Estamos dejando Montgomery atrás, Zelda.

¿Puedes creerlo?

Sí que puedo.