Original subtitles

Nandor � sparito.

Nandor?

Nessuno lo vede o lo sente da settimane.

- Beh, non da quando Gizmo l'ha licenziato. - Nandor?

Gli ha dato il benservito dal suo lavoro come inserviente.

La lama della proverbiale ghigliottina � calata,

e il sangue dei sogni infranti di Nandor

si � raccolto ai piedi di quella cosa strana che � Gizmo.

Perci�, s�, abbiamo fatto quasi di tutto per trovare Nandor.

- Messo le trappole... - Nandor?

Controllato le prese d'aria,

attaccato manifesti...

Abbiamo anche urlato il suo nome al vento a voce altissima.

- Nandor! - Chiudi quella bocca del cazzo.

- Vaffanculo. - Tu chiudi quella bocca del cazzo.

- Quello stronzetto lunatico � scomparso. - Il tipo se n'� andato.

E non riusciamo a trovare quel cazzone da nessuna parte.

Cinque dollari mi sembrano tanti.

- Ehi. - Non riesco neanche a guardarti.

- Ci sono novit� su Nandor? - Non da quando l'hai licenziato.

- Dal lavoro che amava. - Che coincidenza.

Hai davvero un bel coraggio a venire qui, piccolo traditore galleggiante.

- Che se ne va con i suoi modi da stronzetto. - Pronto?

- S�? - Nandor � stato ritrovato.

� il Barone. E sa dov'� Nandor.

Non dirgli dei soldi della ricompensa.

Ho pensato che potevamo pranzare assieme mentre parliamo.

Vediamo cosa abbiamo qui. C'� del punch, della gelatina al sangue e...

S�, il Sire ha preparato gli antipasti.

Complimenti allo chef.

Come ho gi� detto nella mia email,

io non mangio sangue, quindi forse solo un involtino di pasta frolla o...

Sire, potresti far partire la registrazione di Nandor, per favore?

Questa � stata registrata da un vampiro che controlla l'etere.

I nemici abbondano,

e solo io posso sconfiggerli.

Pensavo che i demoni fossero solo gli spiriti dei morti.

Ma ora so che vagano anche tra i vivi.

- Oh, caro. - Su e gi� per Wall Street,

con i loro abiti, le loro cravatte e le loro...

Insalate su misura.

Ho guardato una lumaca strisciare sul bordo di una...

Una di quelle cose che si usano per radersi.

- Come si chiama? - Rasoio.

- Non � il coltello. - Sta pensando al rasoio.

Come si chiamano quelle cose? Taglierini?

Basta.

Beh, accidenti.

Davvero.

Era uno dei vampiri pi� promettenti del Nuovo Mondo.

- Beh, non esageriamo. - Ma ora...

� irriconoscibile.

Pericoloso.

- Pericoloso, dite? - S�.

Ci arrivano notizie di comportamenti sempre pi� strani.

Nandor sta attirando l'attenzione.

Troppa attenzione.

E l'attenzione mette a rischio tutti i vampiri.

- Capito. - Deve essere fermato.

- Allora, Nandor � qui? - S�.

Abbiamo rintracciato gli annunci di Nandor in quel luogo.

Andate nel New Hampshire.

Recuperate Nandor.

E fate in fretta.

We Do Subs in the Shadows Team � lieto di presentare

What we do in the Shadows Stagione 6 Episodio 5 - "Nandor's Army"

Ok, siamo arrivati nel New Hampshire.

Il fascicolo dice che Nandor si nasconde qui,

nella fabbrica della Hancock e Figli.

Cio�, lo era finch� tu e i tuoi compari

della Cannon Capital non l'avete fatta a pezzi.

In realt�, un'acquisizione con buonuscita

� un modo piuttosto pulito per un'azienda in crisi di reinventarsi per il futuro.

- Taci, Guillermo! - Zitto, Gizmo!

Ok.

Che diavolo � successo qui?

- Rimani vicino, mia cara. - Ehi, guardate.

E se mancassero la "H", la "A" e la "N"? Capite?

- No. - Diventa "Cock" come "Cazzo e Figli".

Qui dentro c'� odore di morte e sofferenza.

- Malaria. - Incubi.

� un po' polveroso.

Nandino? Sei qui?

Nandino?

Non c'�...

Nessun "Nandino" qui.

C'� solo Nandor l'implacabile.

Il guerriero.

Il leader.

Allora, Nandor, sei stato tutto il tempo qui da quando sei stato...

Licenziato?

S�.

� cos�.

E... perch�?

Spiegazioni riservate solo ai vampiri.

Ci� significa che non ti riguarda, Guillermo.

Ok.

Quando si brucia...

Ci si sente a casa tra le ceneri.

Ecco perch� sono venuto qui,

tra i resti della fabbrica della Hancock e Figli,

tra gli altri che sono stati scartati

dalla Cannon Capital Strategies.

Ma ci� che ho trovato...

Ci� che ho trovato...

Un mucchio di abbigliamento di merda?

Abbigliamento essenziale.

E no,

ho trovato dei soldati.

Molti degli umani se ne sono andati quando il lavoro � mancato.

Quelli che sono rimasti avevano bisogno,

desideravano un leader.

Un guerriero.

Un comandante.

E sono diventati il mio esercito.

E...

Dov'� questo esercito?

Sul campo,

che aspettano il nostro prossimo attacco.

A proposito, ho una riunione del Consiglio di guerra.

Se volete, potete accompagnarmi.

Oh, attenzione alle spillette, sono dappertutto.

Dunque, Nandor, questo esercito che hai creato...

Qual � il suo obiettivo?

La conquista.

Combattere di citt� in citt�,

da qui, fino alla soglia della Cannon Capital.

Giusto, ma...

- Perch�? - La Cannon Capital maledir� il giorno

in cui hanno cacciato il loro pi� grande guerriero.

Eccoci.

Buonasera, camerati!

Che mi venga un colpo.

Santa polenta.

Quindi, questo...

- � il tuo Consiglio di guerra? - S�.

- E questi chi sono? - La Riserva Militare.

E... invece loro?

- I miei concubini. - Cazzo.

Ora scusatemi, devo proprio continuare la mia riunione strategica,

se non avete altre domande.

- Io s�. - No.

Va tutto bene?

Cosa ci fa lui ancora qui?

- Beh, ho guidato io. - Tu...

Sei il nemico.

Un galoppino, mandato dal suo padrone...

Per spiarmi.

- Vattene. - Non sono il nemico.

- Diteglielo. - Ciao.

Sparisci.

Ok, sar� qui fuori.

Beh, Nandor, sembra che qui ti stia divertendo,

nessuno pu� negarlo. Ma che ne dici se torniamo a casa?

Prima di far uscire di testa tutti quanti.

Questa � la mia casa.

Il campo di battaglia.

Ok.

Cosa c'�, maggiore Briggs?

Una manovra da est?

Potremmo.

Penso sia evidente che � completamente impazzito.

S�, non mi piace usare questa parola, ma � pazzo.

Oh, no.

Non azzardarti a usare quella parola, demone nauseabondo.

� cos� per colpa tua.

Ma s�,

� completamente pazzo.

Beh, non possiamo lasciarlo qui cos�.

A meno che...

Possiamo?

No, non possiamo, � un pericolo per s� stesso.

E se ci sediamo e gli diciamo:

"Ehi, sei fuori di testa.

Smettila. Smettila di fare il pazzo".

Vedo che qualcuno � ferrato in psicologia.

- Allora prendiamolo e tiriamolo fuori di qui. - Non possiamo.

Prendere Nandor e portarlo via di forza sarebbe come...

- Svegliare un sonnambulo. - Allora, cosa facciamo?

La soluzione � una sola:

stiamo al gioco di Nandor, assecondando la sua fantasia.

Col tempo, la nostra presenza si insinuer� nelle sue fantasie

e potr� seguire quella luce,

- fino a tornare alla realt�. - Alla "Shutter island",

per cos� dire.

Noi siamo gli uomini vuoti.

Beh, vale la pena provare.

Va bene.

Ok.

- Ci sto. - Eccellente.

- Fuori dal cazzo. - Cosa?

- Devi sparire. - Perch�?

- � convinto che tu sia il nemico. - Ma non lo sono.

- Che fa ancora qui? - Addio, stronzetto.

- Ok. - Ciao ciao, stronzetto.

Cammina, stronzetto.

- Basta chiamarmi cos�. - Scusa, stronzetto.

Nandor.

- Ho da fare. - A proposito del tuo esercito...

Vorremmo arruolarci.

Signore.

Cosa?

Se volete far parte del mio esercito,

dovrete tutti chiamarmi "signore".

Ok, sono fuori.

- S�, signore. - S�, signore.

Bene.

Dunque... l'addestramento di base inizia ora!

- Siete come argilla. - No.

Morbidi,

deboli, appiccicosi.

- Ma io sono qui per modellarvi. - S�, signore!

Per rendervi forti.

Per plasmarvi.

Qualche anno fa, mi sono arruolato in Marina,

per il mare, il sole e soprattutto il sesso.

Ma qui, invece, mi fanno solo marciare.

- Avanti! - Flessioni senza motivo...

20,001.

20,002.

E non mi hanno ancora dato nessuna medaglia.

Ma che cazzo?

Rasati la tua di testa.

Ok, ai vostri posti...

Pronti...

Strisciate, vermi! Avanti!

Non mi ero resa conto che per entrare nel finto esercito di Nandor

avrei dovuto fare cos� spesso quello che lui dice.

Lo chiamate strisciare?

Pu� ritenersi fortunato che, in genere, io non uccida i dementi.

Certo, le illusioni militari di Nandor sono...

Uno strano miscuglio.

Ci sono un po' dei suoi ricordi del tempo passato a Al Quolanudar e...

C'� l'influenza dei film di guerra che ha visto nel corso degli anni.

Ma, cavolo, se ne voglio ancora!

Bene, vermi!

Vi siete esercitati,

e direi molto bene!

Soprattutto tu, Colin Robinson.

Tu sei molto violento.

Evviva, Signore!

Alexa, metti in pausa la musica.

- Ok. - Grazie.

Alexa � la Direttrice delle comunicazioni interne.

Bene, allora...

Passiamo ai vostri compiti.

- Laszlo Cravensworth! - Eccomi!

- Servizi segreti. - Ovviamente.

Nadja di Antipaxos.

- Corpo delle comunicazioni. - Che cos'�?

Non importa. Chi cazzo se ne frega?

- Colin Robinson. - Ti prego, Logistica. Ti prego, Logistica.

- Logistica. - S�! E vai!

Ascoltate!

Questa notte � una notte di orgoglio.

Insieme, ci riprenderemo

l'onore, il potere, il rispetto

che la Cannon Capital ha provato cos� crudelmente a toglierci.

Ok. � una bella merda!

Non possiamo far credere a Nandor che questa stupida guerra immaginaria

sia gi� successa?

- E come facciamo? - Lo so io.

Sparatemi.

Non � un'arma vera, Colin Robinson. � un fucile finto.

- Preso dalla merce per campeggio. - Ok, allora usalo per colpirmi.

- Forte. - Va bene.

- Ancora, pi� forte! - Davvero?

S�!

E questo, come ci aiuta con la questione di Nandor?

Quale questione di Nandor?

Aspettate! Ho un'idea!

Forse ho un modo per far credere a Nandor di aver vinto la guerra.

Un trucchetto di guerra, che il cavallo di Troia a confronto,

sembrer� un giochetto da bambini in cartapesta.

Cazzo, se sono bravo!

Ora mi serve solo un rifornimento adeguato da questa citt� di merda.

Un momento. Voi potete anche andare...

Ma io non voglio che Nandor pensi che sono un disertore.

Non sono un disertore!

Vivi mille anni,

e credi di sapere cosa sia il tradimento.

Quanto sia orrendo.

Aspetto i suoi ordini, signore.

Ma poi, in un solo momento,

capisci di non avere la minima idea

di cosa sia capace di fare un essere umano.

Oh, amico, sembra davvero dura, Nandor.

Senti, devo rispondere alla prossima chiamata, vuoi richiedere una canzone?

S�, vorrei sentire "Scarborough Fair"

di Simon & Garfunkel.

No. Limitiamo le trasmissioni pubbliche.

Gli ufficiali si fanno un po' irrequieti.

Ma allora davanti a chi dovrei parlare?

A me, brutto scimmione.

Va bene.

Allora, stavi dicendo qualcosa su quanto fosse orrendo.

Lo sai, mia cara, sembra passata un'eternit�

- dall'ultima volta che siamo rimasti soli. - � vero, � vero.

Allora, qual � il piano, mio oscuro tesorino?

Vedrai, vedrai.

Vedr�?

S�, che problema c'�, tesoro mio?

Ho sentito un sacco di questi "vedrai" in questi giorni.

Hai detto "vedrai" riguardo al piano per sistemare quella testa bacata di Nandor,

hai detto "vedrai" riguardo a quelle mostruose bambole gonfiabili

che hai creato nello scantinato.

Beh, quelle mostruose bambole gonfiabili... non sono per il sesso.

- Fanno parte di un piano pi� grande. - Che sarebbe?

Esperimenti scientifici complessi,

che non credo capiresti.

Stai dicendo che sono stupida?

Ma certo che no! Che cosa stupida, da dire!

- No. Aspetta. No! - Fanculo.

Nadja, quello che intendevo dire serviva proprio a non farti incazzare.

- E invece ci sei riuscito. - Merda.

Nel mio impero, Colin Robinson,

saremo liberi.

Liberi dai bugiardi.

Dai codardi che dicono...

- Che non seguiamo la "filosofia aziendale". - � vero, Signore. Ho sentito.

Ehi.

Pensavo di aver detto che questa persona non era la benvenuta, qui.

- L'ha detto, signore. - Lo so, ma se continuo a caricare il telefono

nell'auto, si esaurir� la batteria, quindi stavo solo cercando una presa.

Non volevo interrompere la vostra "guerra".

"Guerra"?

Questa � una guerra.

- Non fare le virgolette con le dita. - Ok, basta.

Soldato Robinson,

ci lasceresti soli un momento?

Ecco...

- Traditore. - Cosa mi hai detto?

Mi dispiace. Ho chiuso con questa recita fantasiosa.

Non sono io il nemico,

e lei lo sa.

� arrabbiato.

La fa arrabbiare che alla Cannon sto spaccando. La fa arrabbiare...

Di non riuscire...

A seguire...

La filosofia aziendale.

Tenente Alexa.

Di' a questo pezzo di merda "vattene".

Riproduco "Vattene amore" di Mietta.

Aspetta il ritornello.

Ok, non sono l'unico che viene messo da parte

per fare spazio alle passioni della propria met�.

Allora lo ammetti, che mi metti da parte.

Beh, non pi� di quanto tu mi metti da parte!

Non ho una cazzo di idea di cosa tu faccia alla Cannon Capital.

Laszlo, non c'� niente da dire. � un lavoro.

Ci si presenta, si fa finta di fare le cose e si torna a casa.

Perch� cazzo vorresti farlo?

Perch� � meglio di stare a casa a trastullarmi le tette,

mentre tu sei rintanato nel seminterrato con i tuoi pezzi di carne.

Va bene, va bene. Va bene, mia cara.

Penso di sapere cosa sta succedendo qui. Dammi la mano.

Devo scusarmi.

Ok, ascolto.

� chiaro che sei cos� emotiva

Perch�...

� quel periodo del mese.

Le morte non hanno il ciclo!

Che cazzo. Dannazione, mia cara.

Non posso credere che abbia ingigantito cos� tanto la questione.

Sono stato umiliato!

Sai almeno cos'� la lealt�, Guillermo?

So cos'� la lealt�?

S�. Le sono stato sempre leale per 15 anni.

Finch� non ti sei sbarazzato di me.

Non mi sono mai sbarazzato di te.

Ti ho protetto.

Nonostante tutte le cazzate,

quando hai dimenticato di comprare i glitter e...

Quando hai detto che volevi essere un vampiro e poi hai cambiato idea.

Quando hai quasi ucciso il Barone, due volte!

Nonostante tutte queste cazzate,

io sono stato leale.

Potrei aver fatto tante cose, Guillermo,

ma non mi sono mai sbarazzato di te!

Pensa che mi sia piaciuto licenziarla? Io non volevo,

ma � cos� che vanno le cose nel mondo reale, nel mondo degli umani!

- Ho dovuto farlo! - Ero umano prima di essere un vampiro,

in caso tu l'abbia dimenticato, e non ho mai tradito i miei amici

i miei compagni d'armi, mai.

Forse qualche moglie, ma sai, erano altri tempi.

Mi dispiace. Non...

Non sapevo che il lavoro da inserviente fosse cos� importante per lei.

Beh, lo era.

Era il mio scopo.

Il mio scopo era crescerti,

fino a farti diventare un grande vampiro,

finch� non sei diventato una femminuccia

e hai trovato un nuovo padrone in Jordan.

Jordan non � il mio padrone,

non mi possiede e non sono alle sue...

Ciao, Jordan.

S�, posso parlare.

No, non ho da fare.

Dovresti trovarla nella posta in arrivo.

Magari l'ho cestinata.

"Il cestinatore di mail".

S�.

Fuochi d'artificio.

- Cosa? - Eri arrabbiata con me

per non averti detto cosa stessimo cercando.

I fuochi d'artificio.

E non te l'ho detto perch� volevo essere l'eroe

che arriva e salva la situazione.

Laszlo.

Non serve che tu sia sempre l'eroe.

Mia cara, sei la donna...

Pi� gentile, intelligente

e pi� bella che ci sia al mondo.

Non dico solo di Staten Island, ma del mondo intero.

E non accenno neanche quella passerina da urlo che ti ritrovi.

Ti meriti solo il meglio.

Sei davvero gentile.

Il mio koukla.

- Laszlo. - Dimmi?

Penso di aver trovato i tuoi fuochi d'artificio.

Davvero? Dove?

L�... nel negozio dall'altra parte della strada,

quello con tutte quelle scatole in vetrina

e le mille scritte e con l'insegna che dicono "Fuochi d'artificio".

Ottimo direi.

- Come ho fatto a non vederlo? - Non lo so.

Lascia che se ne occupi tuo marito.

Stai indietro.

Ora capisco perch� nessuno compra pi� i giornali.

- Provaci di nuovo. - Ok.

Apriti!

- Andiamo? - Certo.

Ok, allora metto Lisa in copia.

Ci pensi tu. Ciao.

Una volta hanno messo anche me "in copia".

So cosa significa perdere il proprio scopo.

Una volta...

Volevo diventare un vampiro.

Lo volevo davvero.

E questo ha influenzato ogni mia scelta.

Non mi fraintenda, sono contento di essere tornato umano.

Ma � stato difficile.

� stato difficile svegliarsi ogni giorno e non avere pi� quell'obiettivo.

Essere un vampiro.

Beh, io sono gi� un vampiro, quindi la cosa non mi interessa pi� di tanto.

Giusto, ma il punto �...

Che credo di aver trovato...

Un nuovo scopo.

E anche lei...

Prima o poi.

Ma magari, per ora, i nostri scopi...

Ci stanno...

Indirizzando su strade diverse.

E va bene cos�.

Forse hai ragione, Guillermo.

Io sono un guerriero,

ma forse questa non � la mia battaglia.

Non potere andare a parlare con Nandor.

Mi avete sentito?

- Io non sono nessuno, una nullit�. - S�, esatto.

ma lui � il boss.

Nandor, abbiamo notizie dal fronte.

Indovina un po'?

Le truppe hanno eseguito i tuoi comandi... alla perfezione.

Il nemico � stato attirato in trappola.

Ci sono state delle vittime e ne aspettiamo molte di pi�.

Possiamo smetterla perch� ha deciso di tornare a casa.

- Cosa? - Cosa?

- Cosa? - Ma che senso ha?

S�, ecco...

Dopo lunghe considerazioni sono arrivato alla conclusione

che stavo cercando di fare una guerra dove non serviva.

- Ma non mi dire. - Quindi credo sia meglio per tutti...

Se torno a casa. In pi�, mi manca il mio caff� e la mia spada preferita.

Non c'� niente...

Che cazzo sta succedendo?

- Ci stanno attaccando. - No.

- Siamo sotto attacco! - No, no.

- S�, s�, s�! - Non ci credo!

- S�, s�, s�! - Nandor!

- La mia pistola? Dov'�? - Pensavo fosse tutto finito.

- Aspetta, Nandor. - Nandor, aspetta!

- Nandor! - State bassi, cercano di aggirarci.

- A terra! - No, Nandor, � una scenata.

� tutto finto, idiota.

Fatelo smettere! Non ce la faccio!

Aiutatemi voglio esplodere!

Datti una regolata, amico.

La battaglia sembra vicino al negozio "Shipley" sulla Piedmont Street.

Mia cara, non ci siamo, � ancora tutto andato.

Beh siamo fortunati che ho un piano B, no?

Catene d'argento.

- Liberatemi! - Buona fortuna!

- Stai l�. - Ammutinamento!

Sali! L'hai voluto tu, Nandor.

Ottimo lavoro, tesoro.

Io sto davanti.

Ok, gente, vi perdono.

Eravamo all'apice della battaglia, siete andati in panico...

E avete deciso di ammutinarvi.

- Liberatemi! - C'� la polizia.

- S�, cazzo. - Fantastico.

- Seminali! - No, non peggioriamo la situazione.

Che problema hai? Schiaccia sulla tavoletta.

- Ok, ora accosto. - Inutile essere.

Non stavo andando troppo veloce, state tranquilli e lasciate parlare me.

Gizmo, c'� un cazzo di vampiro legato in baule.

- Salve? - Giusto.

Salve signor agente.

C'� qualche problema?

Oltre a al fatto che il mio prorompente...

E umido seno non la smette di sobbalzare in giro.

Ha un fanale di coda rotto.

S�, volevo sistemarlo, mi scusi, agente.

Non preoccupatevi, ci penso io.

Agente, ascolti,

lei mi ricorda un incrocio tra un giovane Paul Newman

e un uomo che mi sto per scopare.

- Uscite dall'auto, tutti. - S�, certo.

- Mani in vista. - Colin Robinson, sveglia,

- dobbiamo uscire. - Come? Cosa?

- Che fate? - Siamo dei normalissimi viaggiatori umani.

Qui non c'� nulla di fuori dal normale,

quindi non c'� nulla di cui preoccuparsi.

- Ma che... - Ma che cazzo succede?

Chi sono?

Non c'� niente di fuori dal normale, solo umani.

Che significa? Vengono dritti verso di noi.

Che succede?

Gizmo, parlaci tu.

Cosa, cosa? No.

Vatti ad ammanettare a un albero.

S�, signora.

Aspettate, quindi... l'esercito di Nandor...

� reale?

Quindi, non era pazzo.

Sembra di no.

- Liberatemi. - Generale.

- Liberatemi. - Signors�, signore.

Prendetele con due mani e spaccatele.

- Attenti ai capelli. - Fatto.

Ecco, bravi.

Ovviamente i manichini erano solo per fare pratica.

Un attimo, pensavate che il mio esercito fosse composto solo da manichini?

Che cazzo!

- Riposo. - Li hai ipnotizzati?

No, sono solo un ottimo generale.

- S� signore. - Lei � fantastico.

- Signore. - Maggiore Briggs.

- Se ne va? - S�.

Devo lasciare il campo di battaglia.

Il mio destino mi chiama, devo andare.

A sud, sulla I-93.

Verso il Verrazzano Bridge.

E in caso di traffico, potremmo tagliare per il Jersey!

Generale.

- Noi cosa faremo? - Ottima domanda, O'Hara.

Farete... quello che fate sempre.

Andrete avanti e seguirete il vostro scopo.

Qual � il vostro scopo?

Che cazzo ne so io.

Sia questo continuare la battaglia...

O, sapete...

Trovare un nuovo lavoro.

- Dove? - Da qualche parte.

Domande?

Pu� dirci qualcosa di pi� specifico sul cosa possiamo fare?

- Dare fuoco a un Walmart o cose simili. - No. No, non lo fate.

Trovato. Come si chiama quell'universit�

i cui laureati finiscono tutti a Wall Street?

- Dartmouth? - Esatto! Dartmouth.

Scompigliate il panico e aizzate le macchine da guerra contro quei nerd!

S�!

Avete sentito il capo? In sella!

Verso Hanover!

Verso Hanover!

- � una cosa da pazzi. - Prendiamo quei nerd!

Prendiamo quei nerd!

Prendiamo quei nerd!

Andate!

Aspettatemi! Vi serve aiuto per la logistica!

Tu no, Colin Robinson!

- Merda. - Aspettatemi, idioti!

Aspettate, arrivo...

- Merda. - L'ho preso comunque.

Vallo a prendere e mettilo nel baule.