Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,720
BIRD CAWS
2
00:01:35,040 --> 00:01:38,640
MAN SCREAMS, BIRDS CAW
3
00:01:40,600 --> 00:01:42,920
# Tram wires
4
00:01:43,960 --> 00:01:47,600
# Across northern skies
5
00:01:47,600 --> 00:01:52,600
# Cut my blue heart in two
6
00:01:53,600 --> 00:01:56,040
# My knuckles bleed
7
00:01:57,520 --> 00:02:01,000
# Down the tattered street
8
00:02:01,000 --> 00:02:05,800
# On a door that shouldn't be
9
00:02:05,800 --> 00:02:08,640
# In front of me. #
10
00:02:50,480 --> 00:02:52,240
Hey, Dad.
11
00:02:53,240 --> 00:02:55,040
(He looks dreadful.)
12
00:02:55,040 --> 00:02:57,160
I'm not deaf.
13
00:02:59,200 --> 00:03:01,400
How would you know how I look,
anyway?
14
00:03:01,400 --> 00:03:04,480
You haven't been here for weeks.
A few days, Dad. Weeks.
15
00:03:06,400 --> 00:03:08,080
Where are you going?
16
00:03:08,080 --> 00:03:10,200
I thought you might want
to talk to Kurt.
17
00:03:10,200 --> 00:03:12,680
No, don't leave me. Gertrude!
18
00:03:12,680 --> 00:03:16,760
I'll just be outside.
No, no. Here, here.
19
00:03:16,760 --> 00:03:19,000
No, stay, sit. Please.
20
00:03:24,960 --> 00:03:27,200
So, how are you, Dad?
21
00:03:29,480 --> 00:03:31,360
Useless.
22
00:03:31,360 --> 00:03:33,160
Can't...
23
00:03:33,160 --> 00:03:34,880
Can't think.
24
00:03:34,880 --> 00:03:36,400
Can't see.
25
00:03:39,120 --> 00:03:41,040
POVEL SIGHS
26
00:03:41,040 --> 00:03:42,640
Take me home.
27
00:03:42,640 --> 00:03:44,240
Home?
28
00:03:45,240 --> 00:03:47,360
Well, I can't die here.
29
00:03:49,800 --> 00:03:51,480
Meaning...
30
00:03:52,480 --> 00:03:55,200
..all meaning ending here?
31
00:03:58,880 --> 00:04:00,480
Take me home.
32
00:04:44,200 --> 00:04:47,160
Do you want to go to the studio?
33
00:04:47,160 --> 00:04:49,160
No.
34
00:04:50,200 --> 00:04:52,240
Finished.
35
00:04:52,240 --> 00:04:54,200
Just want to sit.
36
00:04:57,400 --> 00:04:59,040
You don't look, do you?
37
00:04:59,040 --> 00:05:03,480
You don't look at the world.
You just drive straight through it.
38
00:05:04,600 --> 00:05:07,280
Stop, and look.
39
00:05:08,240 --> 00:05:11,160
Go on, off you go.
I'll be all right now.
40
00:05:11,160 --> 00:05:12,680
I'll sit with him.
41
00:05:14,840 --> 00:05:17,240
Find someone to sit with you.
42
00:05:17,240 --> 00:05:19,600
You're not strong enough
to do it on your own.
43
00:05:19,600 --> 00:05:21,760
Nobody is.
44
00:05:21,760 --> 00:05:23,360
Find someone to sit with you.
45
00:06:06,280 --> 00:06:09,120
CAR HORN TOOTS
46
00:06:15,560 --> 00:06:20,120
If we can't control the parking
outside our own bloody station,
what's the point?
47
00:06:20,120 --> 00:06:22,920
The driver thinks he may have
a missing person for us.
48
00:06:22,920 --> 00:06:24,720
Holger Eriksson.
49
00:06:24,720 --> 00:06:28,680
He's always there when
I make my delivery. Never missed.
50
00:06:28,680 --> 00:06:30,080
Maybe he forgot.
51
00:06:30,080 --> 00:06:32,800
Tried twice since. Nothing.
52
00:06:32,800 --> 00:06:36,920
The office called. Answer machine.
He's away, then.
53
00:06:36,920 --> 00:06:38,960
Then I tried again this morning.
54
00:06:38,960 --> 00:06:41,400
No answer. So I tried the door.
55
00:06:41,400 --> 00:06:44,720
It was open. Well, did you go in?
56
00:06:44,720 --> 00:06:47,280
Of course I didn't go in.
That's your job.
57
00:06:47,280 --> 00:06:49,400
I move oil. That's mine.
58
00:06:52,480 --> 00:06:54,440
OK, thanks.
59
00:06:54,440 --> 00:06:57,120
HE MURMURS
No, Kurt.
60
00:06:57,120 --> 00:06:59,720
I can't. I've got to finish
that profile for Lisa.
61
00:06:59,720 --> 00:07:02,400
Where's Anne-Britt?
At the florist's in town.
62
00:07:02,400 --> 00:07:03,920
Possible burglary.
63
00:07:23,240 --> 00:07:25,080
Can you tell stuff, then?
64
00:07:26,080 --> 00:07:27,600
By looking round?
65
00:07:37,760 --> 00:07:39,680
Er, best to stay here.
66
00:08:30,040 --> 00:08:33,800
He's a bird-watcher.
A bit of a twitcher.
67
00:08:33,800 --> 00:08:37,280
Writes poems about them.
He's got a tower in the woods.
68
00:08:37,280 --> 00:08:40,880
Reaches up into the trees
so he can be among them, he says.
69
00:08:40,880 --> 00:08:42,480
OK. Thanks.
70
00:08:44,040 --> 00:08:46,760
Don't you need to...move some oil?
71
00:08:46,760 --> 00:08:48,600
HE SCOFFS
72
00:09:52,240 --> 00:09:54,240
BIRDS CAW
73
00:10:07,800 --> 00:10:09,640
BIRD CAWS
74
00:10:38,240 --> 00:10:40,080
BIRDS CAW
75
00:10:48,080 --> 00:10:51,160
I think it's called a punji pit.
Vietcong used to use them.
76
00:10:51,160 --> 00:10:53,800
They cropped up again
recently in the Congo.
77
00:10:53,800 --> 00:10:57,800
Bamboo stakes sharpened to a point,
then banged in with a mallet.
78
00:10:57,800 --> 00:10:59,480
Basic but effective.
79
00:10:59,480 --> 00:11:01,680
What about these planks?
80
00:11:01,680 --> 00:11:03,840
Oh, the supports
have been sawn through.
81
00:11:03,840 --> 00:11:06,920
Wouldn't have taken much.
Most of them were rotten anyway.
82
00:11:08,280 --> 00:11:10,880
How long do you think
he's been there?
83
00:11:10,880 --> 00:11:12,920
A few days at least.
84
00:11:12,920 --> 00:11:15,920
And I don't think
he'd have died immediately.
85
00:11:15,920 --> 00:11:18,680
The wounds suggest he struggled.
There are tears.
86
00:11:18,680 --> 00:11:21,240
The pain must have been unimaginable.
87
00:11:23,200 --> 00:11:26,240
DOG BARKS IN DISTANCE
88
00:11:42,040 --> 00:11:44,000
WHIMPERING
89
00:11:46,040 --> 00:11:47,960
HE WHIMPERS
90
00:12:03,000 --> 00:12:04,840
HE MOUTHS
91
00:12:07,920 --> 00:12:10,360
DOOR SHUTS, KEY TURNS
92
00:12:16,200 --> 00:12:18,600
Yeah, got it.
93
00:12:18,600 --> 00:12:20,840
All right. Thanks.
94
00:12:24,560 --> 00:12:28,400
That was Anne-Britt. She wants you
to meet her at the florist's.
95
00:12:28,400 --> 00:12:31,680
The florist's? What, now?
96
00:12:31,680 --> 00:12:35,560
There's nothing stolen, but there
are bloodstains on the floor.
97
00:12:35,560 --> 00:12:37,080
OK, OK.
98
00:13:00,000 --> 00:13:01,680
What is it?
99
00:13:01,680 --> 00:13:05,240
Guy who runs this place is away.
Gosta Runfeldt.
100
00:13:05,240 --> 00:13:09,680
Been gone two-and-a-half weeks.
Meant to have gone
to Africa - orchid safari.
101
00:13:09,680 --> 00:13:12,840
Orchid safari? He gave his staff
three weeks off.
102
00:13:12,840 --> 00:13:15,920
His manager came in to start
preparing to re-open next week.
103
00:13:15,920 --> 00:13:17,680
Discovered the break-in, but...
104
00:13:17,680 --> 00:13:20,400
Nothing's missing.
Vanja Andersson.
105
00:13:21,440 --> 00:13:23,520
The manager.
106
00:13:23,520 --> 00:13:27,200
Er, Kurt Wallander. Er, you're sure
nothing's been taken?
107
00:13:27,200 --> 00:13:32,000
There's a bit of stock
in the cold store
and everything else had been sold.
108
00:13:34,280 --> 00:13:36,880
Magnus said something
about bloodstains.
109
00:13:58,320 --> 00:13:59,760
Orchids. We specialise.
110
00:14:00,760 --> 00:14:02,280
They're beautiful.
111
00:14:05,760 --> 00:14:09,440
This... This room was locked up,
presumably?
112
00:14:17,000 --> 00:14:20,720
When does he get back? The owner.
Runfeldt.
113
00:14:20,720 --> 00:14:22,280
That's just it.
114
00:14:22,280 --> 00:14:26,280
I called the travel company to see
when his flight was due back.
115
00:14:26,280 --> 00:14:28,720
They said he never made the trip.
116
00:14:28,720 --> 00:14:31,360
Didn't get on the plane.
No sign of him.
117
00:14:31,360 --> 00:14:34,280
For two-and-a-half weeks?
Have you tried calling him?
118
00:14:34,280 --> 00:14:39,240
His mobile's switched off
and there's no reply
from his apartment.
119
00:14:39,240 --> 00:14:41,040
Right.
120
00:14:41,040 --> 00:14:43,560
Well, we'd better
get forensics down here.
121
00:14:43,560 --> 00:14:46,320
And where is his apartment?
We should check that out.
122
00:14:46,320 --> 00:14:48,160
Upstairs.
123
00:14:49,560 --> 00:14:51,400
I can do that, Kurt.
124
00:14:52,280 --> 00:14:54,640
Well, I'm here now.
125
00:15:20,960 --> 00:15:23,000
He's crazy about them.
126
00:15:41,520 --> 00:15:42,960
His wife.
127
00:15:42,960 --> 00:15:46,280
She was killed in an accident
a couple of years ago.
128
00:15:47,800 --> 00:15:50,440
There's a couple
of grown-up children.
129
00:15:51,400 --> 00:15:54,920
Well, it looks as if
he set off for somewhere.
130
00:15:59,240 --> 00:16:00,960
Profile.
131
00:16:00,960 --> 00:16:02,760
Holger Eriksson.
132
00:16:02,760 --> 00:16:04,560
Car dealer.
133
00:16:05,560 --> 00:16:07,360
Retired 15 years ago.
134
00:16:07,360 --> 00:16:09,760
He had four showrooms at one point.
So, money.
135
00:16:09,760 --> 00:16:12,520
It looks like it.
Plenty of enemies, too, I imagine.
136
00:16:12,520 --> 00:16:16,040
Car dealer? Are you kidding?
But there's no sign of a robbery.
137
00:16:16,040 --> 00:16:17,520
This wasn't about money.
138
00:16:17,520 --> 00:16:20,360
This man was meant to suffer
and it was meant to shock.
139
00:16:20,360 --> 00:16:22,920
I'll make a detailed search
of his business contacts.
140
00:16:22,920 --> 00:16:26,160
Yeah. And we need the time
of death, soon as we can.
141
00:16:26,160 --> 00:16:29,120
They're working on it. We need
someone down at the florist's.
142
00:16:29,120 --> 00:16:32,120
I want a report on that stockroom.
MOBILE PHONE RINGS
143
00:16:32,120 --> 00:16:35,400
But it wouldn't surprise me
if the florist guy
hasn't just done a bit of a swerve.
144
00:16:35,400 --> 00:16:38,040
Peaceful break somewhere
where nobody can find him.
145
00:16:38,040 --> 00:16:40,080
Not the worst idea.
..Yeah, Gertrude.
146
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
'Your father's gone.'
147
00:16:42,080 --> 00:16:45,000
Sorry, he's...he's gone where?
148
00:16:45,000 --> 00:16:46,800
'Povel's dead.'
149
00:16:48,400 --> 00:16:51,120
Er...well...he can't be. I...
150
00:16:51,120 --> 00:16:55,520
I...I don't understand.
We... He just got home.
151
00:16:55,520 --> 00:16:57,080
How... How can...
152
00:16:57,080 --> 00:16:58,520
Where is he?
153
00:16:58,520 --> 00:17:02,280
'He's in the studio.
I went to check...'
What's he doing in the studio?
154
00:17:02,280 --> 00:17:04,040
He said that he didn't...want...
155
00:17:04,040 --> 00:17:06,760
I... Have you...
Have you called an ambulance?
156
00:17:06,760 --> 00:17:08,880
'I thought
I should speak to you first.'
157
00:17:08,880 --> 00:17:11,480
I mean, how do you know?
How do you know?!
158
00:17:11,480 --> 00:17:14,680
'Kurt...Kurt, please...'
Just... No, wait there. Just...
159
00:17:14,680 --> 00:17:16,800
'Just listen to me.'
Just wait. Wait!
160
00:17:40,040 --> 00:17:41,960
Dad? Dad.
161
00:17:41,960 --> 00:17:45,240
Dad, Dad, Dad, Dad, Dad, Dad, Dad,
Dad, Dad...Dad, Dad...
162
00:17:45,240 --> 00:17:47,640
Dad? Dad! Dad! Dad!
163
00:17:47,640 --> 00:17:48,680
Dad!
164
00:17:48,680 --> 00:17:50,960
Dad! Dad! Dad! Dad! Dad!
165
00:17:50,960 --> 00:17:52,520
Dad!
166
00:18:22,720 --> 00:18:24,720
KURT BREATHES HEAVILY
167
00:19:05,280 --> 00:19:07,680
I'll, er...
I'll...I'll call the ambulance.
168
00:19:35,320 --> 00:19:37,640
Do you want to stay here tonight?
169
00:19:39,640 --> 00:19:42,160
I mean, un...unless you want...
170
00:19:42,160 --> 00:19:44,280
No, I'll...I'll be fine.
171
00:20:04,480 --> 00:20:06,360
DOOR CLOSES
172
00:20:41,440 --> 00:20:44,480
PANTING
173
00:21:21,400 --> 00:21:23,440
CHOKING
174
00:21:42,320 --> 00:21:45,000
BIRDSONG
175
00:21:47,680 --> 00:21:49,520
MOBILE PHONE RINGS
176
00:22:09,520 --> 00:22:12,480
'Kurt, it's Magnus.
We found another body.'
177
00:22:12,480 --> 00:22:14,560
CHATTER OVER POLICE RADIO
178
00:22:17,640 --> 00:22:19,640
Jogger found him.
179
00:22:23,120 --> 00:22:24,520
You OK?
180
00:22:40,520 --> 00:22:42,040
It's the florist.
181
00:22:43,680 --> 00:22:46,240
Get Nyberg out here. And Vanja.
182
00:22:47,240 --> 00:22:49,840
The florist manager.
She'll need to ID him.
183
00:22:49,840 --> 00:22:51,640
This is Gosta Runfeldt.
184
00:22:58,680 --> 00:23:00,520
If you'll just come this way.
185
00:23:08,800 --> 00:23:10,440
Kurt?
186
00:23:11,440 --> 00:23:12,800
Oh, hello, sorry.
187
00:23:12,800 --> 00:23:17,360
I know this is...a bit
out of order, but our forensics
team are really stretched
188
00:23:17,360 --> 00:23:20,320
and we need to get a positive ID
as soon as possible, so...
189
00:23:20,320 --> 00:23:22,320
We could wait until we get him
to the morgue...
190
00:23:22,320 --> 00:23:25,320
It's OK.
All right. Thank you very much.
191
00:23:25,320 --> 00:23:26,840
If you'd like to come with me.
192
00:23:27,800 --> 00:23:29,520
We'll try and make this quick.
193
00:23:32,400 --> 00:23:35,480
Maybe just...
If we just stand here, perhaps.
194
00:23:39,320 --> 00:23:41,800
All right, thank you.
Thank you for your help.
195
00:23:41,800 --> 00:23:45,280
Thank you, thank you. That's not,
er... It's not easy, I know.
196
00:23:46,760 --> 00:23:50,320
I... I've... I've never seen a...
197
00:23:50,320 --> 00:23:51,960
dead body before.
198
00:23:52,960 --> 00:23:56,560
A dead body's just a dead body.
It's not a person, it's a corpse.
199
00:23:56,560 --> 00:23:58,080
To you, maybe.
200
00:24:03,400 --> 00:24:06,280
What... What's happened to him?
201
00:24:07,280 --> 00:24:09,240
Really, we don't know yet.
202
00:24:11,560 --> 00:24:13,800
He looks so much thinner.
203
00:24:13,800 --> 00:24:15,280
Thinner?
204
00:24:16,280 --> 00:24:17,640
His face.
205
00:24:18,640 --> 00:24:21,240
The stubble...beard...maybe.
206
00:24:21,240 --> 00:24:24,240
But this is important.
Do you think that he's lost weight?
207
00:24:29,200 --> 00:24:31,400
Looks like it.
208
00:24:31,400 --> 00:24:33,000
Held somewhere?
209
00:24:33,000 --> 00:24:35,240
He's been missing
for nearly three weeks.
210
00:24:35,240 --> 00:24:37,680
That's more than enough
to lose weight noticeably.
211
00:24:37,680 --> 00:24:41,360
Fingernails were ingrained
with dirt, filth and urine
on his underclothes.
212
00:24:41,360 --> 00:24:44,760
Why hold him? There have been
no ransom demands or anything.
213
00:24:44,760 --> 00:24:48,640
I don't know. But you...
you think he was alive
when he was tied to the tree.
214
00:24:48,640 --> 00:24:51,600
Definitely. He was tied
to the tree and then strangled.
215
00:24:51,600 --> 00:24:54,960
There are small abrasions
to the back of his head
where he struggled,
216
00:24:54,960 --> 00:24:57,000
and we found traces of blood
on the tree.
217
00:24:57,000 --> 00:25:00,200
And you think there's a connection?
With Eriksson?
218
00:25:00,200 --> 00:25:02,600
They're both like
public executions, aren't they?
219
00:25:02,600 --> 00:25:04,360
They're premeditated, planned.
220
00:25:04,360 --> 00:25:07,040
And neither of them died instantly.
Torture.
221
00:25:07,040 --> 00:25:11,160
I think there must be something
that these men have in common.
I don't know.
222
00:25:11,160 --> 00:25:14,200
I mean, did they do business
together? Did Runfeldt...
223
00:25:14,200 --> 00:25:16,360
buy cars from Eriksson, maybe?
224
00:25:16,360 --> 00:25:18,600
Something to do with the orchids?
Or the birds?
225
00:25:18,600 --> 00:25:21,840
Check it out. Or maybe there was
some society they belonged to.
226
00:25:21,840 --> 00:25:26,200
I don't care how small it is,
but there's something
that we're not, um...
227
00:25:27,200 --> 00:25:29,320
..oh, er...
228
00:25:29,320 --> 00:25:31,640
seeing...yet.
229
00:25:33,520 --> 00:25:35,440
Oh, OK, thanks.
230
00:25:40,800 --> 00:25:42,240
BREATHES HEAVILY
231
00:25:51,120 --> 00:25:53,280
Kurt, are you sure you're OK?
Yeah, fine.
232
00:25:53,280 --> 00:25:56,280
Look, if you're not up to this,
you've just got to say.
233
00:25:56,280 --> 00:25:58,680
Look, I can bring
someone in to cover.
234
00:25:58,680 --> 00:26:00,600
This is your father, Kurt.
235
00:26:00,600 --> 00:26:04,080
No-one's going to... He was
an old man. It's what happens.
236
00:26:31,760 --> 00:26:33,440
He burnt a lot of them.
237
00:26:40,560 --> 00:26:42,800
I'll take one with a grouse.
238
00:28:14,480 --> 00:28:16,480
MOBILE PHONE RINGS
239
00:28:21,800 --> 00:28:23,320
HE YAWNS
240
00:28:26,480 --> 00:28:28,320
RINGING STOPS
241
00:28:53,720 --> 00:28:56,240
Bo Runfeldt. Kurt Wallander.
242
00:28:56,240 --> 00:28:57,760
Breakfast?
243
00:29:06,640 --> 00:29:10,000
I came down last night
after I'd been informed.
244
00:29:10,000 --> 00:29:13,320
Apologies for the early start,
but I've got a lot to get through,
245
00:29:13,320 --> 00:29:15,520
as I'm sure you can imagine.
246
00:29:15,520 --> 00:29:18,040
I've already been down
to my father's shop.
247
00:29:19,560 --> 00:29:23,120
I...I realise, er,
how difficult this must be for you.
248
00:29:23,120 --> 00:29:28,120
The circumstances
of my father's death...
appear to have been horrific.
249
00:29:28,120 --> 00:29:31,160
The fact of his death is,
I'm afraid...
250
00:29:31,160 --> 00:29:33,800
LAUGHS MIRTHLESSLY
..rather less affecting.
251
00:29:35,360 --> 00:29:37,880
My sister and I
rarely spoke to him.
252
00:29:37,880 --> 00:29:40,400
Not since our mother
committed suicide.
253
00:29:42,400 --> 00:29:45,520
My mother slit both her wrists,
254
00:29:45,520 --> 00:29:48,880
lay down in a warm bath and died.
255
00:29:52,160 --> 00:29:54,480
I found her.
256
00:29:55,480 --> 00:29:58,920
And... And you hold
your father responsible?
257
00:29:58,920 --> 00:30:00,320
Entirely.
258
00:30:01,320 --> 00:30:03,760
He was an abusive bully.
259
00:30:04,560 --> 00:30:06,160
But he was your father.
260
00:30:07,840 --> 00:30:09,560
Don't you feel anything?
261
00:30:12,680 --> 00:30:14,200
Relief.
262
00:30:16,880 --> 00:30:19,240
I know you've spoken to Vanja.
263
00:30:19,240 --> 00:30:22,360
I imagine she can fill you in
with anything you need to know.
264
00:30:22,360 --> 00:30:24,600
She knew my father
as well as anyone.
265
00:30:26,800 --> 00:30:28,840
They were lovers.
266
00:30:28,840 --> 00:30:32,920
Now, if you'll forgive me,
I've got a lot to get through today.
267
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
Is there any paperwork
you need me to attend to?
268
00:30:35,480 --> 00:30:38,600
I... Er... We'll be in touch if...
if there is.
269
00:31:03,080 --> 00:31:05,120
Why didn't...
Why didn't you tell me?
270
00:31:05,120 --> 00:31:07,720
It was two years ago.
What was the point?
271
00:31:08,920 --> 00:31:10,440
Every point.
272
00:31:14,560 --> 00:31:19,520
But you...you carried on
working for him,
so were...were you still friends?
273
00:31:20,520 --> 00:31:22,720
He wasn't an easy man.
274
00:31:22,720 --> 00:31:26,360
His son must have told you.
Yeah, about the mother.
275
00:31:27,320 --> 00:31:31,120
I started...working for him
and I just fell into it.
276
00:31:33,960 --> 00:31:35,920
Was he...violent?
277
00:31:38,640 --> 00:31:40,160
Sometimes.
278
00:31:42,680 --> 00:31:47,800
Er...I just used to...
go away for a few days.
279
00:31:50,040 --> 00:31:52,360
But you went back.
280
00:31:54,960 --> 00:31:57,400
So why...why
did you keep working for him?
281
00:31:58,920 --> 00:32:02,080
It suited me. I have a young boy.
282
00:32:02,080 --> 00:32:03,840
Gosta paid well.
283
00:32:03,840 --> 00:32:07,640
He left me alone...
most of the time.
284
00:32:10,560 --> 00:32:13,040
Most of the time.
285
00:32:14,560 --> 00:32:17,840
How do you feel...now?
Now that this has happened?
286
00:32:21,200 --> 00:32:22,440
Honestly?
287
00:32:25,880 --> 00:32:28,440
Like a great weight
has been lifted.
288
00:32:35,120 --> 00:32:39,960
Have... Have you ever heard
of a man called Holger Eriksson?
289
00:32:42,200 --> 00:32:43,800
No. Why?
290
00:33:05,000 --> 00:33:06,920
Thank you for doing this.
291
00:33:06,920 --> 00:33:09,720
I appreciate it.
Er, do you want me to take those?
292
00:33:09,720 --> 00:33:11,840
Yeah.
293
00:33:11,840 --> 00:33:13,840
What do I have...
294
00:33:13,840 --> 00:33:16,920
Actually, it's OK.
I'll...start with the right.
295
00:33:16,920 --> 00:33:18,800
Just take your thumb.
296
00:33:20,320 --> 00:33:21,840
Press it nice and hard.
297
00:33:24,640 --> 00:33:27,040
Just for the purposes
of elimination.
298
00:33:30,920 --> 00:33:32,440
That's perfect.
299
00:33:37,240 --> 00:33:38,760
That's lovely.
300
00:33:43,320 --> 00:33:45,120
Press. Right, press.
301
00:33:52,920 --> 00:33:54,360
Does she have an alibi?
302
00:33:54,360 --> 00:33:57,800
Of course she doesn't. How can you
have an alibi for three weeks?
303
00:33:57,800 --> 00:34:01,480
And she's never heard of Eriksson.
Well, she said.
304
00:34:01,480 --> 00:34:04,160
Maybe Runfeldt and Eriksson
are not connected.
305
00:34:04,160 --> 00:34:05,680
I bet they are.
306
00:34:07,600 --> 00:34:09,640
Have we got nothing
on Eriksson yet?
307
00:34:09,640 --> 00:34:11,680
No, nothing on record.
308
00:34:11,680 --> 00:34:15,720
No wife. No family.
We're trying to track down
some of his old staff, but...
309
00:34:15,720 --> 00:34:18,080
Well, what about the...oil guy?
310
00:34:18,080 --> 00:34:20,160
Tyren. He's being a bit difficult.
311
00:34:37,320 --> 00:34:39,720
He was a good man.
312
00:34:39,720 --> 00:34:41,720
A right-thinking man.
313
00:34:41,720 --> 00:34:43,360
So you got to know him?
314
00:34:43,360 --> 00:34:45,080
We talked.
315
00:34:46,120 --> 00:34:47,640
About what?
316
00:34:47,640 --> 00:34:49,560
The world.
317
00:34:49,560 --> 00:34:52,440
The country. What's left of it.
318
00:34:52,440 --> 00:34:54,800
You should've heard him go.
319
00:34:54,800 --> 00:34:58,240
He'd get angry?
You'd get him off on one.
320
00:34:59,240 --> 00:35:01,120
Like a shadow had come across him.
321
00:35:02,280 --> 00:35:05,960
Then he'd smile,
laugh it off, pot of coffee
and back on to his birds.
322
00:35:07,840 --> 00:35:10,280
No wife?
HE SCOFFS
323
00:35:11,280 --> 00:35:13,360
No... No women?
324
00:35:13,360 --> 00:35:15,440
He didn't keep them in the house.
325
00:35:15,440 --> 00:35:19,360
Meaning? Said he used to nip over
to Poland when he felt the need.
326
00:35:19,360 --> 00:35:22,720
Cheap and cheerful
and it made for a nice trip.
327
00:35:22,720 --> 00:35:24,640
Like I say,
328
00:35:24,640 --> 00:35:26,320
a right-thinking man.
329
00:35:43,560 --> 00:35:46,080
Why haven't we got anything
on Eriksson yet?
330
00:35:46,080 --> 00:35:50,520
And I want Nyberg's report on
that blood down at the florist's.
331
00:35:50,520 --> 00:35:52,600
What the hell is everybody doing?
332
00:35:52,600 --> 00:35:55,520
Got to pick up Linda,
I'm going to be late...
333
00:35:55,520 --> 00:35:57,520
Always bloody late. Kurt.
334
00:36:05,240 --> 00:36:06,960
Give yourself a break.
335
00:36:09,720 --> 00:36:11,240
It's your dad.
336
00:36:15,480 --> 00:36:17,160
Thanks.
337
00:36:18,160 --> 00:36:19,920
Thanks. Thanks.
338
00:37:01,000 --> 00:37:02,960
Hi, Dad.
339
00:37:05,080 --> 00:37:06,480
Hello, Kurt.
340
00:37:07,640 --> 00:37:09,160
I'm so sorry.
341
00:37:11,680 --> 00:37:15,120
Hi, Inga.
I...didn't realise you were...er...
342
00:37:15,120 --> 00:37:17,160
I wanted Mum to come.
343
00:37:17,160 --> 00:37:18,760
I wanted to be here.
344
00:37:24,760 --> 00:37:26,280
The car's just here.
345
00:37:27,920 --> 00:37:29,800
TRAIN HORN BLARES
346
00:38:40,040 --> 00:38:42,000
BELLS TOLL
347
00:39:02,440 --> 00:39:04,280
Are you OK? Er...
348
00:39:04,280 --> 00:39:05,800
Yeah.
349
00:39:08,640 --> 00:39:10,480
Everything's, um...
350
00:39:13,960 --> 00:39:15,480
Everything working out?
351
00:39:16,480 --> 00:39:20,000
Yes, it's...working out fine.
352
00:39:23,320 --> 00:39:25,720
Why do you still wear it, Kurt?
353
00:39:30,880 --> 00:39:32,640
I don't know. I just never...
354
00:39:32,640 --> 00:39:36,440
I'm... I'm happy now.
I've got a good life.
355
00:39:36,480 --> 00:39:39,320
It's still possible, you know.
Sure, sure.
356
00:39:39,320 --> 00:39:41,160
We can't go back, Kurt.
357
00:39:41,160 --> 00:39:43,520
It's just never going to happen.
358
00:39:51,000 --> 00:39:52,880
We should get on the train...
359
00:39:53,880 --> 00:39:56,080
Yeah. Yeah.
360
00:40:03,400 --> 00:40:07,800
Dad. Gertrude says she'll give us
a lift to the station.
361
00:40:07,800 --> 00:40:10,280
It's on her way
and we're running a bit late.
362
00:40:10,280 --> 00:40:12,320
Is that OK? Yeah, yeah.
363
00:40:20,880 --> 00:40:23,040
You can always call.
364
00:40:23,040 --> 00:40:24,800
Thanks.
365
00:40:25,800 --> 00:40:30,240
Do you want anything of Granddad's,
as we'll be clearing the house?
366
00:40:31,600 --> 00:40:35,560
I've got what I want.
Some of his poems.
367
00:40:35,560 --> 00:40:38,200
He gave them to me
last time I saw him.
368
00:40:38,200 --> 00:40:42,600
Poems? Yeah, they're handwritten.
Some of them are really beautiful.
369
00:40:42,600 --> 00:40:44,760
I didn't know he wrote poetry.
370
00:40:44,760 --> 00:40:48,560
Yeah, we'd swap sometimes. You show
me yours, I'll show you mine.
371
00:40:48,560 --> 00:40:50,440
You never showed me your poetry.
372
00:40:50,440 --> 00:40:53,280
I didn't think you'd be interested.
373
00:40:53,280 --> 00:40:55,280
Linda! Yeah, coming.
374
00:40:55,280 --> 00:40:57,720
Is that why
he didn't show me? What?
375
00:40:57,720 --> 00:41:00,800
His poetry. He didn't think
I'd be interested?
376
00:41:00,800 --> 00:41:04,800
He didn't think that was
the kind of...inner life you had.
377
00:41:05,760 --> 00:41:07,920
"Inner life"?
378
00:41:07,920 --> 00:41:09,760
You talked about my "inner life"?
379
00:41:09,760 --> 00:41:12,120
He worried about you, Dad.
380
00:41:12,120 --> 00:41:14,280
What, about my "inner life"?
381
00:41:14,280 --> 00:41:16,440
No. That was my word.
Well, what was his?
382
00:41:17,960 --> 00:41:20,080
Your soul.
383
00:41:20,080 --> 00:41:22,160
He worried about your soul.
384
00:41:23,160 --> 00:41:24,400
Bye, Dad.
385
00:41:49,600 --> 00:41:51,720
MOBILE PHONE RINGS
386
00:42:23,640 --> 00:42:26,080
Thought we should wait
until you got here.
387
00:43:17,040 --> 00:43:19,240
Get Nyberg out here.
388
00:43:19,240 --> 00:43:22,560
And get Vanja Andersson
down to the station.
389
00:43:23,680 --> 00:43:26,200
Make sure you get it all in.
I have.
390
00:43:26,200 --> 00:43:28,480
From above. I am above.
391
00:43:28,480 --> 00:43:30,280
Straight down!
You're still at an angle.
392
00:43:30,280 --> 00:43:32,440
MAGNUS SIGHS
393
00:43:32,440 --> 00:43:35,080
Well, don't put your foot
on the bloody thing.
394
00:43:35,080 --> 00:43:36,600
I'm not.
395
00:43:43,160 --> 00:43:45,480
Oh, hello. Come in, please.
396
00:43:49,800 --> 00:43:51,880
A forensic, er, picture.
397
00:43:52,840 --> 00:43:56,800
Did they tell you
about the...the suitcase?
398
00:43:56,800 --> 00:43:59,960
We'd just like you to confirm
that it's Runfeldt's.
399
00:43:59,960 --> 00:44:02,680
Perhaps you could say
if you recognise the clothes.
400
00:44:08,520 --> 00:44:10,680
Um, can I...?
401
00:44:10,680 --> 00:44:12,280
Sure.
402
00:44:34,400 --> 00:44:36,120
These are definitely his.
403
00:44:36,120 --> 00:44:37,560
I know this stuff.
404
00:44:42,920 --> 00:44:44,600
It's odd, though.
405
00:44:44,600 --> 00:44:45,880
What is?
406
00:44:45,880 --> 00:44:49,640
Well, the...
way this stuff has been folded.
407
00:44:49,640 --> 00:44:52,400
It's not like him. Why?
408
00:44:52,400 --> 00:44:55,680
It's too neat.
He was always in a hurry.
409
00:44:57,720 --> 00:45:01,000
You mean you don't think
he packed that case?
410
00:45:01,000 --> 00:45:03,760
And there's a faint smell, as well.
411
00:45:04,760 --> 00:45:06,720
Kind of perfume.
412
00:45:06,720 --> 00:45:08,880
It's not like him, either.
413
00:45:08,880 --> 00:45:10,400
Can't you smell it?
414
00:45:15,000 --> 00:45:16,440
Did he have a woman?
415
00:45:17,440 --> 00:45:19,000
Not for ages.
416
00:45:22,320 --> 00:45:23,880
OK, thanks.
417
00:45:25,440 --> 00:45:26,880
Is that it?
418
00:45:27,880 --> 00:45:29,320
For now.
419
00:45:29,320 --> 00:45:31,000
We'll call if there's any news.
420
00:45:48,480 --> 00:45:52,720
What do you think?
I think that case was packed,
or re-packed, by a woman.
421
00:46:00,480 --> 00:46:02,120
WOMAN SCREAMS
422
00:46:04,880 --> 00:46:08,360
You're doing well. One more
of those. One more of those.
423
00:46:08,360 --> 00:46:10,600
You've been a good girl.
Come on, breathe.
424
00:46:15,800 --> 00:46:17,960
Good girl, good girl.
Come on, come on.
425
00:46:17,960 --> 00:46:19,600
You're doing so well.
426
00:46:35,160 --> 00:46:36,760
Wait!
427
00:46:36,760 --> 00:46:38,360
Stop!
428
00:46:38,360 --> 00:46:39,880
Wait!
429
00:46:41,320 --> 00:46:42,800
Wait!
430
00:46:50,560 --> 00:46:53,000
We were meant to find this,
I'm sure of that.
431
00:46:53,000 --> 00:46:55,640
It was just off the main road.
Open country.
432
00:46:55,640 --> 00:46:57,960
And you can't tell
how long it'd been there?
433
00:46:57,960 --> 00:47:00,920
Not specifically.
But definitely not overnight.
434
00:47:00,920 --> 00:47:05,240
OK. Planted after Runfeldt's death,
deliberately.
435
00:47:05,240 --> 00:47:08,600
So, it's telling us something.
She's telling us something.
436
00:47:08,600 --> 00:47:11,680
That she's a woman.
Are you sure about Vanja Andersson?
437
00:47:11,680 --> 00:47:15,360
She doesn't have any connection
with Eriksson.
438
00:47:15,360 --> 00:47:16,800
That we know of yet.
439
00:47:16,800 --> 00:47:19,320
Do you think she could have
dug a pit, made a trap,
440
00:47:19,320 --> 00:47:22,240
kidnapped the man, held him captive,
dragged him to a public park?
441
00:47:22,240 --> 00:47:25,480
Strangled him with her bare hands?
Well, maybe she's not alone.
442
00:47:25,480 --> 00:47:29,480
She'd have to have ice for blood
to behave the way she's behaving.
443
00:47:29,480 --> 00:47:31,240
That was a call from the hospital.
444
00:47:31,240 --> 00:47:35,920
They've got a suspected intruder
in the maternity ward
who's laid out one of the midwives.
445
00:47:35,920 --> 00:47:38,160
Oh, just...deal with it,
Magnus, please.
446
00:47:38,160 --> 00:47:40,160
Christ, that is all we bloody need.
447
00:47:40,160 --> 00:47:43,080
Have you questioned her - Vanja?
Have you questioned her?
448
00:47:43,080 --> 00:47:45,120
I've spoken to her about Runfeldt,
yes.
449
00:47:45,120 --> 00:47:47,480
We've taken her prints,
yes, there are no matches.
450
00:47:47,480 --> 00:47:49,520
She is not the woman
we're looking for.
451
00:47:49,520 --> 00:47:51,520
I hope not, Kurt.
452
00:47:53,720 --> 00:47:55,480
Let's run through all this again.
453
00:47:55,480 --> 00:47:58,800
No. Let's leave it. There's
nothing more we can do tonight.
454
00:47:58,800 --> 00:48:01,120
There's something
that we're not reading.
455
00:48:01,120 --> 00:48:03,600
No, Kurt. That's enough.
456
00:48:05,120 --> 00:48:09,360
You need to get some rest. And I've
got to put the kids to bed tonight.
457
00:48:09,360 --> 00:48:12,000
I should've been out of here
an hour and a half ago.
458
00:48:16,920 --> 00:48:18,120
Look.
459
00:48:19,120 --> 00:48:22,520
Nyberg's coming round
for something to eat later.
460
00:48:22,520 --> 00:48:25,200
Why don't you come over?
461
00:48:25,200 --> 00:48:28,080
She does this fantastic
boiled fish thing.
462
00:48:31,040 --> 00:48:33,520
HE LAUGHS
Does she?
463
00:48:33,520 --> 00:48:36,000
You shouldn't be alone tonight.
464
00:48:36,920 --> 00:48:41,160
I'll be fine.
I just need to...think about this.
465
00:48:46,280 --> 00:48:47,840
Night, then.
466
00:48:49,440 --> 00:48:50,840
You sure you're OK?
467
00:48:50,840 --> 00:48:53,320
Yeah. Yeah, go on.
468
00:49:19,720 --> 00:49:21,400
DOOR OPENS
469
00:49:23,440 --> 00:49:25,520
MEN CHATTER
470
00:49:31,560 --> 00:49:33,920
SHOWERS START
471
00:49:58,280 --> 00:50:00,560
Can I have a coffee, please?
472
00:50:00,560 --> 00:50:02,520
One coffee coming up.
473
00:50:13,560 --> 00:50:15,080
Ta.
474
00:51:08,200 --> 00:51:11,120
GASPING
475
00:51:19,720 --> 00:51:21,240
Are you OK?
476
00:51:38,000 --> 00:51:40,720
MUFFLED CRIES
477
00:51:44,520 --> 00:51:47,760
HE GASPS
478
00:51:47,760 --> 00:51:50,240
Ohh...
479
00:51:50,240 --> 00:51:53,000
HE GASPS AND SPLUTTERS
480
00:52:27,400 --> 00:52:30,600
Be a shame to lose this place. Why?
481
00:52:30,600 --> 00:52:34,520
It stinks of death,
like everywhere else.
482
00:52:34,520 --> 00:52:36,520
I'm going to get a dog.
483
00:52:36,520 --> 00:52:38,840
A dog?
484
00:52:38,840 --> 00:52:43,840
Yeah. New house.
Bit of land, maybe. Dog.
485
00:52:43,840 --> 00:52:46,120
What kind of a dog?
486
00:52:46,120 --> 00:52:49,720
That was the last thing he said to
me. "Find someone to sit with you."
487
00:52:51,520 --> 00:52:53,760
THUNDER RUMBLES
488
00:52:53,760 --> 00:52:55,920
He didn't mean a dog.
489
00:52:55,920 --> 00:52:58,160
I know.
490
00:53:01,840 --> 00:53:03,360
Good night, Kurt.
491
00:53:09,920 --> 00:53:12,360
DOOR CLOSES
492
00:53:34,520 --> 00:53:36,440
'Hi. It's Vanja.
493
00:53:36,440 --> 00:53:39,200
'I can't take your call right now,
but please...'
494
00:53:56,960 --> 00:53:59,640
MOBILE PHONE VIBRATES
495
00:54:11,960 --> 00:54:13,200
Hello.
496
00:54:16,640 --> 00:54:18,120
Drowned.
497
00:54:18,120 --> 00:54:20,920
Can't find any other marks on him
at the moment.
498
00:54:20,920 --> 00:54:22,600
Do we know who he is?
499
00:54:22,600 --> 00:54:26,840
No. Anne-Britt's checking
to see if we had any overnight
missing persons.
500
00:54:26,840 --> 00:54:29,040
The bag had been packed with rocks.
501
00:54:29,040 --> 00:54:32,400
Just enough to make it sink.
Slowly. Slowly?
502
00:54:32,400 --> 00:54:36,360
I'm fairly certain he was alive
when the bag was submerged.
503
00:54:36,360 --> 00:54:39,440
I think it may have been dropped
from the end of the jetty.
504
00:54:39,440 --> 00:54:42,800
The bag had definitely
been left open.
505
00:54:42,800 --> 00:54:44,400
Like this, to reveal his face.
506
00:54:44,400 --> 00:54:48,040
So he could have been looking
directly at the killer?
507
00:54:48,040 --> 00:54:49,400
As he went down. Exactly.
508
00:54:49,400 --> 00:54:51,720
This is our man again.
Or our woman.
509
00:54:51,720 --> 00:54:53,440
It's a heavy bag.
510
00:54:53,440 --> 00:54:58,120
Adela Blomberg.
Reported her husband missing
after going on his run last night.
511
00:54:58,120 --> 00:55:01,960
Lives on the other side
of the lake.
512
00:55:03,960 --> 00:55:09,400
I know this must all come
as an appalling...shock,
513
00:55:09,400 --> 00:55:14,520
but I do have to...ask some
questions, if you wouldn't mind.
514
00:55:14,520 --> 00:55:19,000
You say your husband left the house
at about ten, for his run?
515
00:55:19,000 --> 00:55:20,880
He runs late.
516
00:55:20,880 --> 00:55:22,480
Says it helps him sleep.
517
00:55:22,480 --> 00:55:26,240
But you didn't report him missing
until first thing this morning.
518
00:55:27,320 --> 00:55:29,920
Eugen and I have separate bedrooms.
519
00:55:29,920 --> 00:55:32,720
After he left last night,
I went to bed.
520
00:55:32,720 --> 00:55:36,840
I didn't notice anything was amiss
until breakfast this morning.
521
00:55:36,840 --> 00:55:40,480
Your husband is a successful
businessman, I believe.
522
00:55:40,480 --> 00:55:44,520
He worked for an international
milling company.
523
00:55:44,520 --> 00:55:46,080
He was abroad much of the time.
524
00:55:46,080 --> 00:55:51,840
Do you know
if he had any...difficult business
dealings lately? Arguments?
525
00:55:51,840 --> 00:55:55,080
You want to know who might
have killed my husband?
526
00:55:56,760 --> 00:55:58,400
I might have.
527
00:55:59,480 --> 00:56:02,560
Or the 50 other women he's betrayed
and bullied and lied to
528
00:56:02,560 --> 00:56:04,560
over the last 20 years.
529
00:56:06,280 --> 00:56:09,400
He threatened that
if I ever left him...
530
00:56:09,400 --> 00:56:12,360
he'd see to it that
I didn't get a penny.
531
00:56:12,360 --> 00:56:15,360
And he could do that.
532
00:56:15,360 --> 00:56:17,640
He could tie up any deal he wanted.
533
00:56:17,640 --> 00:56:22,160
So, I live my life
and I look after him...
534
00:56:23,680 --> 00:56:26,960
..whilst he chases after anyone
who takes his fancy.
535
00:56:29,760 --> 00:56:32,240
I didn't think I could feel
anything any more.
536
00:56:35,040 --> 00:56:40,320
But I do now.
Now that he's gone. I feel glad.
537
00:56:44,640 --> 00:56:47,040
It's the same pattern.
538
00:56:47,040 --> 00:56:48,680
Abuse.
539
00:56:48,680 --> 00:56:51,760
Whoever's doing these killings
is on a mission.
540
00:56:51,760 --> 00:56:54,440
ANNE-BRITT: The revenge
of the abused women.
541
00:56:54,440 --> 00:56:56,840
LISA: Well, could they all
have been in on it?
542
00:56:56,840 --> 00:56:59,200
Orchestrated it in some way?
543
00:56:59,200 --> 00:57:01,480
MAGNUS: Like Murder
On The Orient Express?
544
00:57:01,480 --> 00:57:04,160
NYBERG: Except that was one victim
and lots of killers.
545
00:57:04,160 --> 00:57:06,880
You're thinking of
Ten Little Indians, aren't you?
546
00:57:06,880 --> 00:57:08,440
MAGNUS: Am I?
547
00:57:08,440 --> 00:57:11,200
You know, the one with...
Albert Finney on the train.
548
00:57:11,200 --> 00:57:13,720
LISA: No, that's Murder
On The Orient Express.
549
00:57:13,720 --> 00:57:16,840
Can we just concentrate,
for God's sake?!
550
00:57:16,840 --> 00:57:19,720
People are dying!
Doesn't anybody get that?
551
00:57:19,720 --> 00:57:21,400
People are dead!
552
00:57:28,520 --> 00:57:29,880
Kurt.
553
00:57:29,880 --> 00:57:31,640
Where are you going?
554
00:57:33,160 --> 00:57:35,320
I still think Eriksson is the key.
555
00:57:35,320 --> 00:57:39,560
He was the first.
We haven't found his crime yet.
556
00:57:39,560 --> 00:57:41,000
His abuse.
557
00:57:41,000 --> 00:57:44,560
Maybe it would be better all round
if you took the rest of the day off.
558
00:57:44,560 --> 00:57:45,760
Go home.
559
00:58:52,000 --> 00:58:54,240
"For Krista".
560
00:59:18,400 --> 00:59:20,640
BIRDS CAW
561
01:00:30,360 --> 01:00:32,600
ADELA BLOMBERG:
These were on his laptop.
562
01:00:32,600 --> 01:00:36,160
I was checking his mail
to see who I should inform.
563
01:00:36,160 --> 01:00:37,960
That's the most recent.
564
01:00:37,960 --> 01:00:41,000
Katarina. There's no surname.
565
01:00:41,000 --> 01:00:42,760
She was obviously his latest.
566
01:00:42,760 --> 01:00:44,680
And she's pregnant.
567
01:00:44,680 --> 01:00:48,240
From what I've read,
he wanted her to have an abortion.
568
01:00:48,240 --> 01:00:51,520
She refused. She's telling him
she's about to give birth.
569
01:00:51,520 --> 01:00:54,040
We're going to need this computer,
I'm afraid.
570
01:00:54,040 --> 01:00:55,800
We have to trace this woman.
571
01:00:55,800 --> 01:00:57,920
We can get a warrant, or...
Take it!
572
01:00:57,920 --> 01:01:00,360
Get it out of my house.
573
01:01:03,960 --> 01:01:07,960
I need you to drop whatever else
you're doing and find out
who that woman is.
574
01:01:07,960 --> 01:01:09,800
Right. Take the bloody thing away.
575
01:01:09,800 --> 01:01:11,680
I don't want it here, do I?
576
01:01:11,680 --> 01:01:13,840
There's something
that we're missing.
577
01:01:13,840 --> 01:01:16,680
Something niggling away at me.
578
01:01:16,680 --> 01:01:18,480
Did you go back to Eriksson's place?
579
01:01:18,480 --> 01:01:21,400
Eriksson, did you go back?
Yeah, yeah. I had a look.
580
01:01:21,400 --> 01:01:24,400
There was a series of these.
Look, it's his nature poetry.
581
01:01:24,400 --> 01:01:27,000
But each of them is dedicated
to the same woman.
582
01:01:27,000 --> 01:01:29,200
Krista. Last one eight years ago.
583
01:01:29,200 --> 01:01:31,080
Krista? What, no surname?
584
01:01:31,080 --> 01:01:33,240
Yeah, it might be nothing,
but I just...
585
01:01:33,240 --> 01:01:35,320
I can't work out
why HE would have them.
586
01:01:35,320 --> 01:01:39,440
If he dedicated them to her
in his own hand,
wouldn't he have given them to her?
587
01:01:39,440 --> 01:01:42,040
She left him? Maybe she died?
588
01:01:43,560 --> 01:01:45,600
I think whoever dug that pit
589
01:01:45,600 --> 01:01:48,000
watched Eriksson fall into it
from the tower.
590
01:01:48,000 --> 01:01:51,000
So get Nyberg to send somebody out
there to dust for prints.
591
01:01:51,000 --> 01:01:53,280
Have we got any of Eriksson's
old staff yet?
592
01:01:53,280 --> 01:01:55,600
Magnus was on that.
Oh, God. How long does he need?
593
01:01:55,600 --> 01:01:59,680
Eriksson retired. The business
has changed hands three times since.
OK, OK...
594
01:01:59,680 --> 01:02:02,240
Kurt, Katarina Taxell.
595
01:02:02,240 --> 01:02:04,680
Piece of piss.
I got hold of the server and...
596
01:02:04,680 --> 01:02:07,560
OK, fine. Address?
Where do I find her?
597
01:02:08,600 --> 01:02:10,640
Police! Come on, open up!
598
01:02:10,640 --> 01:02:12,640
DOG BARKS
599
01:02:12,640 --> 01:02:14,880
Police!
600
01:02:14,880 --> 01:02:17,360
We heard(!) I'm looking
for Katarina Taxell.
601
01:02:17,360 --> 01:02:19,760
She went off to have the baby.
Three days ago.
602
01:02:19,760 --> 01:02:20,840
Where? Do you know?
603
01:02:20,840 --> 01:02:23,080
Hospital. Which hospital?
604
01:02:23,080 --> 01:02:26,040
I don't know.
It didn't say on the ambulance(!)
605
01:02:27,560 --> 01:02:29,080
Yeah, Magnus?
606
01:02:30,640 --> 01:02:34,360
Yeah, she's not here. We need
to get onto the hospitals now.
607
01:02:36,920 --> 01:02:40,720
Katarina Taxell had her baby
last night. Left here this morning.
608
01:02:40,720 --> 01:02:42,880
That's all they'd give me
over the phone.
609
01:02:42,880 --> 01:02:44,400
It's weird, though. What is?
610
01:02:44,400 --> 01:02:48,480
It was the same midwife
who got assaulted
by that intruder, remember?
611
01:02:48,480 --> 01:02:50,520
Did Katarina
have any other visitors?
612
01:02:50,520 --> 01:02:53,520
Just her mother. They had a row.
They were always bickering.
613
01:02:53,520 --> 01:02:55,280
So, did she leave here on her own?
614
01:02:55,280 --> 01:02:57,440
I think so.
I wasn't on duty when she went.
615
01:02:57,440 --> 01:02:59,400
Who was? Maria Garsson.
616
01:02:59,400 --> 01:03:02,960
Check out Garsson. Tell me about
the intruder, the woman who hit you.
617
01:03:02,960 --> 01:03:06,880
I gave your colleague a statement.
I know, Ylva,
but I'd like you to tell me.
618
01:03:06,880 --> 01:03:10,640
Um...it was during
Katarina's birth. Right.
619
01:03:10,640 --> 01:03:12,160
I saw a woman.
620
01:03:12,160 --> 01:03:15,680
Here? Yeah. She saw me.
621
01:03:15,680 --> 01:03:18,280
She headed off up the corridor.
622
01:03:18,280 --> 01:03:23,760
I ran after her
and when I got to her,
she turned round and hit me.
623
01:03:23,760 --> 01:03:27,160
So, can you describe her?
I only really saw her from behind.
624
01:03:27,160 --> 01:03:29,120
Long hair, I remember that.
625
01:03:29,120 --> 01:03:30,400
Long, blonde hair.
626
01:03:30,400 --> 01:03:33,040
You didn't see her face
when she was looking in?
627
01:03:33,040 --> 01:03:35,640
No, the corridor was a bit dark.
628
01:03:36,800 --> 01:03:40,400
Katarina WAS picked up...
by a woman.
629
01:03:40,400 --> 01:03:42,280
Dark, short, cropped hair.
630
01:03:44,560 --> 01:03:48,400
Thank you. Thank you for coming.
I've got a brief statement.
631
01:03:48,400 --> 01:03:49,960
I won't be taking questions.
632
01:03:49,960 --> 01:03:52,080
Fresh evidence has come to light
633
01:03:52,080 --> 01:03:55,000
regarding the murders
of Holger Eriksson,
634
01:03:55,000 --> 01:03:57,440
Gosta Runfeldt and Eugen Blomberg.
635
01:03:57,440 --> 01:04:00,760
We're now as certain as we can be
that these killings are linked.
636
01:04:00,760 --> 01:04:03,400
We need to get in touch
with this woman.
637
01:04:03,400 --> 01:04:05,040
Her name is Katarina Taxell.
638
01:04:05,040 --> 01:04:07,240
She's 20 years old
639
01:04:07,240 --> 01:04:10,560
and yesterday, she gave birth
to a boy in Lund hospital.
640
01:04:10,560 --> 01:04:14,120
'Anyone who has seen this woman
or who knows this woman
641
01:04:14,120 --> 01:04:17,520
'should contact their local police
immediately.'
642
01:04:17,520 --> 01:04:18,920
PHONE RINGS
643
01:04:18,920 --> 01:04:21,120
'You'll have copies
of the statement.
644
01:04:21,120 --> 01:04:25,080
'That's all we have time for.
Thank you. I appreciate it.
Thank you very...'
645
01:04:29,600 --> 01:04:32,440
Wallander. 'It's Vanja Andersson.
646
01:04:32,440 --> 01:04:34,800
'I know that woman. Katarina.
647
01:04:34,800 --> 01:04:36,320
'I know her.'
648
01:05:21,560 --> 01:05:24,240
BABY CRIES
649
01:05:30,560 --> 01:05:32,320
DOORBELL RINGS
650
01:05:35,560 --> 01:05:38,080
Hi. Come in.
651
01:05:38,080 --> 01:05:39,680
We should be quiet.
652
01:05:39,680 --> 01:05:41,680
My son's a light sleeper.
653
01:05:46,400 --> 01:05:49,080
I don't have any drink.
654
01:05:49,080 --> 01:05:51,120
Would you like some tea?
655
01:05:51,120 --> 01:05:53,160
Yes. I'd love some.
656
01:06:01,000 --> 01:06:03,560
A women's group?
What kind of women's group?
657
01:06:03,560 --> 01:06:06,360
It was for women
who were having a bad time.
658
01:06:06,360 --> 01:06:10,520
You know, husbands, fathers,
boyfriends... Abuse.
659
01:06:11,600 --> 01:06:16,080
Dysfunctional relationships.
We never liked to call it abuse.
660
01:06:16,080 --> 01:06:19,800
It was when I was having
a bad time with Gosta.
661
01:06:19,800 --> 01:06:21,360
Um...
662
01:06:21,360 --> 01:06:23,760
I only ever saw the other women
at the group.
663
01:06:23,760 --> 01:06:29,120
First names only.
And you could just pour it out,
you know? It helped.
664
01:06:29,120 --> 01:06:31,600
And Katarina?
665
01:06:31,600 --> 01:06:33,120
Mmm.
666
01:06:33,120 --> 01:06:35,520
She was already part of it
when I joined.
667
01:06:37,040 --> 01:06:39,760
She'd had a history
of bad relationships.
668
01:06:39,760 --> 01:06:42,240
Older men. Married men.
669
01:06:42,240 --> 01:06:45,120
Who else was in this group?
This is really important.
670
01:06:47,120 --> 01:06:48,960
It varied.
671
01:06:48,960 --> 01:06:53,560
Three or four. I think we got up
to seven at one point.
672
01:06:53,560 --> 01:06:55,160
But it was mostly five of us.
673
01:06:55,160 --> 01:06:59,320
Was there a tallish woman -
short, dark, cropped hair?
674
01:06:59,320 --> 01:07:01,480
Yvonne?
675
01:07:01,480 --> 01:07:03,360
Yvonne? Yvonne who?
676
01:07:04,880 --> 01:07:06,840
She ran it.
I never knew her surname.
677
01:07:06,840 --> 01:07:10,080
So tell me about her. Did she
take part? Did she just listen?
678
01:07:10,080 --> 01:07:12,160
No. She took part.
679
01:07:14,160 --> 01:07:16,840
Her father died
when she was younger.
680
01:07:16,840 --> 01:07:20,320
Her mother
took up with another guy.
681
01:07:20,320 --> 01:07:21,600
He was abusive.
682
01:07:21,600 --> 01:07:24,800
To both of them.
683
01:07:24,800 --> 01:07:28,040
Eventually, they just ran away,
left the country.
684
01:07:28,040 --> 01:07:31,520
Then a few years ago,
her mum got cancer.
685
01:07:31,520 --> 01:07:35,600
Wanted to end her days back
in Sweden. Yvonne brought her home.
686
01:07:35,600 --> 01:07:38,200
She was nursing her.
687
01:07:38,200 --> 01:07:40,120
She wasn't having a great time,
688
01:07:40,120 --> 01:07:43,280
but she wasn't going to let her mum
go into a home or anything.
689
01:07:43,280 --> 01:07:45,720
I guess they'd been through
so much together.
690
01:07:49,480 --> 01:07:50,680
SHE SIGHS
691
01:07:50,680 --> 01:07:52,400
That's about it, really.
692
01:07:54,440 --> 01:07:56,040
You think...
693
01:07:56,040 --> 01:07:59,040
she's got something
to do with these murders?
694
01:07:59,040 --> 01:08:03,080
There's two men killed
who were involved with women
in the same group
695
01:08:03,080 --> 01:08:07,640
and we're fairly sure
that we're looking for somebody
who fits her description.
696
01:08:07,640 --> 01:08:09,240
I can't believe it.
697
01:08:11,800 --> 01:08:15,280
And you don't know who
the other women were? Any of them?
698
01:08:16,800 --> 01:08:18,200
Only Christian names.
699
01:08:24,160 --> 01:08:27,480
You... You don't have
a pen and paper, do you?
700
01:08:42,680 --> 01:08:44,200
Are you OK?
701
01:08:45,840 --> 01:08:47,960
The painting.
702
01:08:47,960 --> 01:08:49,600
Came with the apartment.
703
01:08:49,600 --> 01:08:51,760
I think it's an old reprint.
704
01:08:51,760 --> 01:08:54,080
It gets nearer the door
every time I move it.
705
01:08:54,080 --> 01:08:57,360
That's not a reprint.
706
01:08:57,360 --> 01:08:59,040
He did hundreds of them.
707
01:09:00,680 --> 01:09:05,880
Thousands, maybe.
All the same...landscape.
708
01:09:05,880 --> 01:09:10,880
Some with a grouse,
like yours, but some not.
709
01:09:10,880 --> 01:09:16,880
That's...what he said
our...lives were.
710
01:09:16,880 --> 01:09:20,680
We each have our own...landscape.
711
01:09:20,680 --> 01:09:24,560
That's what we...we had to endure.
712
01:09:24,560 --> 01:09:28,000
Who was he? It never occurred to me
to take it seriously.
713
01:09:29,840 --> 01:09:32,160
No. No, nor me.
714
01:09:40,280 --> 01:09:42,200
The mother's dead.
715
01:09:44,800 --> 01:09:45,960
Yvonne.
716
01:09:47,600 --> 01:09:49,600
And that's what's triggered this.
717
01:09:51,160 --> 01:09:52,840
Her mother's died.
718
01:09:54,360 --> 01:09:56,400
That's what this madness is.
719
01:09:59,160 --> 01:10:01,080
You called before, didn't you?
720
01:10:01,080 --> 01:10:03,040
Last night.
721
01:10:03,040 --> 01:10:06,560
I had a missed call. I recognised
the number when it came up earlier.
722
01:10:06,560 --> 01:10:08,640
I, um...
723
01:10:10,480 --> 01:10:13,000
Yeah. I'm sorry. Why?
724
01:10:13,000 --> 01:10:14,920
Oh...
725
01:10:14,920 --> 01:10:17,160
I'm afraid I was a bit...
726
01:10:20,160 --> 01:10:22,280
..a bit confused.
727
01:10:24,880 --> 01:10:26,400
My, er...
728
01:10:29,960 --> 01:10:31,840
My dad...
729
01:10:32,960 --> 01:10:35,440
..just died a couple of days ago.
730
01:10:35,440 --> 01:10:39,480
I'm very sorry. It was very
unprofessional, but I just, er...
731
01:10:44,120 --> 01:10:46,480
Peter. What are you doing?
I woke up.
732
01:10:46,480 --> 01:10:48,320
Peter, come and say hello.
733
01:10:48,320 --> 01:10:51,360
That was me talking, I expect.
Sorry. I'm Kurt.
734
01:10:51,360 --> 01:10:53,120
Hello. My name's Peter.
735
01:10:53,120 --> 01:10:55,000
Hello, Peter.
736
01:10:55,000 --> 01:10:57,120
Come on, bed.
737
01:10:59,840 --> 01:11:02,560
I'll let myself out.
738
01:11:02,560 --> 01:11:04,920
You can call again, if you want to.
739
01:11:08,720 --> 01:11:10,320
Come on.
740
01:11:12,640 --> 01:11:15,040
Get warm. Snuggle down.
741
01:12:03,640 --> 01:12:05,320
Morning. Thank you.
742
01:12:05,320 --> 01:12:06,840
Thank you.
743
01:12:56,520 --> 01:12:59,280
They met at a community hall
in Angaskolen.
744
01:12:59,280 --> 01:13:02,720
Caretaker remembers Yvonne,
but no surname. Always paid in cash.
745
01:13:02,720 --> 01:13:05,920
Should we get Vanja in
for an identikit?
Get it out as soon as possible.
746
01:13:05,920 --> 01:13:09,640
We've had hundreds of calls
about Katarina.
We need to check every one.
747
01:13:09,640 --> 01:13:12,840
Vanja's given me a list of
the other women's Christian names.
748
01:13:12,840 --> 01:13:14,880
One of them may call.
Check every call.
749
01:13:14,880 --> 01:13:19,240
This woman is going to kill again.
We need to get there
before she does.
750
01:13:19,240 --> 01:13:20,880
MOBILE PHONE RINGS
Yes, Anne?
751
01:13:20,880 --> 01:13:25,080
I've found an old foreman who worked
at one of Eriksson's garages.
Finally. Where?
752
01:13:25,080 --> 01:13:28,160
'Preskragen Nursing Home.
Do you know where that is?'
753
01:13:28,160 --> 01:13:29,600
Yeah...
754
01:13:30,680 --> 01:13:32,680
Yeah, I know where that is.
755
01:13:32,680 --> 01:13:34,200
OK.
756
01:13:37,160 --> 01:13:39,760
Eriksson was a bastard.
757
01:13:39,760 --> 01:13:42,360
Hard. Mean.
758
01:13:42,360 --> 01:13:45,960
You said earlier
you remembered a woman.
759
01:13:45,960 --> 01:13:48,120
His woman.
760
01:13:48,120 --> 01:13:50,640
He had a few.
761
01:13:50,640 --> 01:13:53,320
Kept them to himself.
762
01:13:53,320 --> 01:13:55,480
He wouldn't see them
at the garages.
763
01:13:55,480 --> 01:13:59,200
He kept them at home.
But you met them?
764
01:13:59,200 --> 01:14:04,360
I used to get summoned to the house.
Management. Every few months.
765
01:14:04,360 --> 01:14:06,640
Pep talk.
766
01:14:06,640 --> 01:14:08,320
Krista.
767
01:14:08,320 --> 01:14:10,920
Do you remember
a woman called Krista?
768
01:14:12,120 --> 01:14:14,080
The Polish Beauty.
769
01:14:14,080 --> 01:14:16,320
That's what we called her.
770
01:14:16,320 --> 01:14:18,080
Polish?
771
01:14:18,080 --> 01:14:20,600
Lovely woman.
772
01:14:20,600 --> 01:14:22,240
She lasted the longest.
773
01:14:23,760 --> 01:14:25,400
Then, one day, she was gone.
774
01:14:25,400 --> 01:14:26,960
I never saw her again.
775
01:14:26,960 --> 01:14:29,560
And you didn't ask.
776
01:14:29,560 --> 01:14:31,800
Not with Eriksson.
777
01:14:31,800 --> 01:14:33,400
Was there a daughter?
778
01:14:33,400 --> 01:14:36,360
Do you remember a daughter?
779
01:14:36,360 --> 01:14:38,440
Not his.
780
01:14:38,440 --> 01:14:39,960
He never had a daughter.
781
01:14:43,160 --> 01:14:46,120
It was hers. Her daughter.
782
01:14:46,120 --> 01:14:50,080
You remember?
Willowy girl. Lovely smile.
783
01:14:50,080 --> 01:14:54,040
What was her name?
Can you remember her name? Yvonne?
784
01:14:54,040 --> 01:14:56,240
Was it Yvonne? Yvonne.
785
01:14:56,240 --> 01:14:58,840
That's it. Good, good, good.
786
01:14:58,840 --> 01:15:00,680
Willowy girl. Great. Good.
787
01:15:00,680 --> 01:15:04,280
Now, I want you to think hard.
Can you remember the surname?
788
01:15:04,280 --> 01:15:06,200
Krista and Yvonne.
789
01:15:10,840 --> 01:15:12,640
I can't think. I can't think...
790
01:15:12,640 --> 01:15:16,680
Krista and Yvonne what?
What's the surname?
Mr Tandvall is tired now.
791
01:15:16,680 --> 01:15:20,200
The Polish Beauty.
Yes. Krista. Krista what?
792
01:15:20,200 --> 01:15:22,080
Krista what? Mr Wallander!
793
01:15:22,080 --> 01:15:24,160
Kurt. Just need their surname.
794
01:15:24,160 --> 01:15:26,880
MOBILE PHONE RINGS
Just their surname.
795
01:15:26,880 --> 01:15:28,640
The Polish Beauty. Krista.
796
01:15:28,640 --> 01:15:31,480
The Polish Beauty.
What? Go on, Mr Tandvall.
797
01:15:31,480 --> 01:15:33,320
Krista Ha...Habermann.
798
01:15:33,320 --> 01:15:34,960
Krista Habermann.
799
01:15:36,280 --> 01:15:38,360
Habermann.
800
01:16:02,960 --> 01:16:07,120
Annika Vilhelm
and Elinor Grunden. The rest,
I'm afraid, are unaccounted for.
801
01:16:07,120 --> 01:16:10,440
Anything from the Yvonne identikit?
No, nothing positive yet.
802
01:16:10,440 --> 01:16:13,920
This is everything we've got so far
on Yvonne and Krista Habermann.
803
01:16:13,920 --> 01:16:17,400
You know, my hunch is that
Krista may have died recently.
804
01:16:17,400 --> 01:16:19,240
Maybe even in the last few weeks.
805
01:16:19,240 --> 01:16:22,160
Try the coroner.
Right, these women from the group...
806
01:16:22,160 --> 01:16:24,640
Annika Vilhelm's husband
died six months ago,
807
01:16:24,640 --> 01:16:27,280
so if we're looking for
potential male victims...
808
01:16:27,280 --> 01:16:30,280
Elinor Grunden. Right, let's go.
809
01:16:30,280 --> 01:16:34,760
Is there anything else
you can remember about Yvonne?
What I've just told you.
810
01:16:34,760 --> 01:16:37,720
She was a good woman. She listened.
811
01:16:37,720 --> 01:16:40,080
That's what I needed.
What we all needed.
812
01:16:40,080 --> 01:16:43,840
Who did you speak about?
Your husband? This may be important.
813
01:16:43,840 --> 01:16:47,120
We know that all the women
who attended the group
814
01:16:47,120 --> 01:16:50,440
were under some kind of...pressure.
Relationships.
815
01:16:50,440 --> 01:16:52,200
Men. I don't need to know details.
816
01:16:52,200 --> 01:16:55,560
I just need to know
whoever it was you talked about.
817
01:16:55,560 --> 01:16:56,840
Was it your father?
818
01:16:58,320 --> 01:17:00,240
Was it another man?
819
01:17:00,240 --> 01:17:02,680
My husband is a good man.
820
01:17:02,680 --> 01:17:05,280
He doesn't know any of this.
821
01:17:05,280 --> 01:17:07,800
I met someone.
822
01:17:07,800 --> 01:17:11,560
It was...secret. Exciting.
823
01:17:11,560 --> 01:17:15,320
And then I saw another side to him.
824
01:17:15,320 --> 01:17:18,240
I made excuses to my husband.
825
01:17:18,240 --> 01:17:19,760
The bruises.
826
01:17:19,760 --> 01:17:21,520
I lied.
827
01:17:21,520 --> 01:17:24,720
And Yvonne would have known
about this man? Who he was? Yes.
828
01:17:24,720 --> 01:17:27,200
You're going to have to tell me
his name. He could be in danger.
829
01:17:29,160 --> 01:17:30,400
Lunnqvist.
830
01:17:31,560 --> 01:17:34,280
Max Lunnqvist.
831
01:17:34,280 --> 01:17:38,120
He works at the station.
He's assistant manager there.
832
01:17:39,120 --> 01:17:40,440
Kurt, you were right.
833
01:17:40,440 --> 01:17:44,240
Krista Habermann died three weeks
ago. I got the coroner's report.
834
01:17:44,240 --> 01:17:47,520
So, Yvonne...? Next of kin.
There's an address. Vollsjo.
835
01:17:58,120 --> 01:18:00,360
That's it. That's the house.
836
01:18:00,360 --> 01:18:02,160
Left here. Left here.
837
01:18:03,920 --> 01:18:05,520
TYRES SCREECH
838
01:18:17,040 --> 01:18:18,960
Police, open up!
839
01:18:18,960 --> 01:18:21,360
DOG BARKS
840
01:19:10,520 --> 01:19:12,360
BABY CRIES
841
01:19:50,160 --> 01:19:51,600
SHE GASPS
842
01:19:51,600 --> 01:19:53,120
BABY CRIES
843
01:19:53,120 --> 01:19:55,040
Katarina? Where's Yvonne?
844
01:19:55,040 --> 01:19:58,160
I don't understand.
845
01:19:58,160 --> 01:19:59,720
She said she'd look after me.
846
01:19:59,720 --> 01:20:01,960
What's she done? I don't understand!
847
01:20:01,960 --> 01:20:04,200
It's all right. It's over now.
848
01:20:04,200 --> 01:20:05,720
Just tell us where Yvonne is.
849
01:20:05,720 --> 01:20:07,040
I don't... I don't know.
850
01:20:08,680 --> 01:20:11,240
She said she had to go
and meet a man.
851
01:20:11,240 --> 01:20:13,440
Where? Where did she go?
852
01:20:13,440 --> 01:20:15,880
I don't know.
853
01:20:15,880 --> 01:20:18,320
It's all right, it's all right.
854
01:20:18,320 --> 01:20:19,600
SIRENS WAILS
855
01:20:26,880 --> 01:20:28,960
Magnus?
856
01:20:28,960 --> 01:20:30,560
The station.
857
01:20:30,560 --> 01:20:32,960
We've got 12 minutes.
858
01:20:35,560 --> 01:20:39,280
..Yes, Max Lunnqvist.
It's urgent that we speak to him.
859
01:20:48,720 --> 01:20:51,800
Thank you.
..He's late for his shift.
860
01:20:51,800 --> 01:20:53,600
When's he due?
861
01:20:53,600 --> 01:20:57,080
He's meant to be
seeing in that train.
862
01:22:22,640 --> 01:22:25,280
Get back! Get back! Get back!
863
01:22:27,320 --> 01:22:29,280
Back! Back! Back! Stay back!
864
01:22:30,720 --> 01:22:33,320
Stay back! I'll kill him!
865
01:22:33,320 --> 01:22:34,480
Easy. Easy.
866
01:22:34,480 --> 01:22:36,400
SCREAMING
867
01:22:36,400 --> 01:22:38,720
SHE PANTS
868
01:22:41,120 --> 01:22:43,760
Put the gun down, Yvonne.
869
01:22:45,240 --> 01:22:47,760
SIREN WAILS
870
01:22:48,800 --> 01:22:50,800
It's over now.
871
01:22:55,240 --> 01:22:57,320
Put...
SCREAMING
872
01:22:57,320 --> 01:23:00,040
Get back! Get back!
873
01:23:00,040 --> 01:23:01,240
Get up.
874
01:23:02,320 --> 01:23:05,440
Just put it down.
Just go to the car.
875
01:23:07,200 --> 01:23:09,160
It's all right.
876
01:23:09,160 --> 01:23:11,440
It's... It's all right.
877
01:23:27,520 --> 01:23:30,920
Get in the car! They'll shoot you.
You've got to keep close to me.
878
01:23:30,920 --> 01:23:33,800
You move away from me
and they'll shoot you.
879
01:23:35,000 --> 01:23:36,840
Now, please.
880
01:23:36,840 --> 01:23:39,800
Just put the gun down.
881
01:23:43,880 --> 01:23:46,600
It's not going to bring her back.
Shut up!
882
01:23:46,600 --> 01:23:48,600
Get in the car! They'll shoot you!
883
01:23:48,600 --> 01:23:50,120
Tell them! Tell them!
884
01:23:50,120 --> 01:23:52,600
It doesn't make any difference.
It never does.
885
01:23:52,600 --> 01:23:55,080
They're not going to come back.
They're gone!
886
01:23:55,080 --> 01:23:57,600
Your mother. Krista. Povel.
Shut up!
887
01:23:57,600 --> 01:24:01,400
They're gone! You've got to live.
You have to live!
888
01:24:07,560 --> 01:24:11,160
It's OK. It's OK.
889
01:24:12,760 --> 01:24:15,280
SHE SOBS
890
01:24:15,280 --> 01:24:16,520
It's OK.
891
01:24:26,480 --> 01:24:28,040
I know. I know.
892
01:24:42,600 --> 01:24:43,960
GUNSHOT
893
01:26:12,600 --> 01:26:14,960
HE SOBS
894
01:27:05,840 --> 01:27:07,360
Bye, Dad.
895
01:27:33,560 --> 01:27:36,080
OK?
896
01:27:37,600 --> 01:27:39,120
Yeah.
897
01:27:40,400 --> 01:27:44,560
# Oh, whisper me words
898
01:27:44,560 --> 01:27:49,200
# In the shape of a bay
899
01:27:49,200 --> 01:27:53,760
# Shelter my love
900
01:27:53,760 --> 01:28:01,000
# From the wind and the waves
901
01:28:47,280 --> 01:28:52,600
# Oh, whisper me words
902
01:28:52,600 --> 01:28:56,280
# In the shape of a bay... #
65626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof