Original subtitles

‫‏- نريد الانتقام لهذا‏ ‫‏- "في الحلقات السابقة..."‏

‫‏- أعلم، نخوض حرباً‏ ‫‏- هذه لك‏

‫‏- أرادت والدة (جيمي) أن تحصل عليها‏ ‫‏- آمل أن أستخدمها بالشكل المناسب‏

‫‏أملك اقتراحاً لك‏

‫‏- قد يكون مساراً للعودة‏ ‫‏- ما هو؟‏

‫‏اجعل (دوايت) ينضم إلينا مجدداً‏

‫‏طالما (تولسا) ملكه، فلن تكون ملكنا‏

‫‏يجب أن نضع خلافاتنا جانباً؟‏

‫‏لماذا أنت يائس كي تجعل الجميع يعرفون‏ ‫‏أنك لم تكن متورطاً في محاولة قتلي؟‏

‫‏- إذ لم أكن الفاعل يا (دوايت)‏ ‫‏- كان (مينغ)‏

‫‏- يعرف (مانفريدي) أنك وراء تفجير السيارة‏ ‫‏- والآن يسعى خلفي‏

‫‏- بقوة‏ ‫‏- كيف سأصل إليه؟‏

‫‏وراء الزاوية‏

‫‏هذا هو الرجل الذي تسبب بسفك الدماء‏

‫‏أرجع (آرماند) النصف مليون‏ ‫‏وساعد في تدبير هذه المكيدة‏

‫‏(آرماند)، لقد تعادلنا‏

‫‏(بيغ فوت)، أتريد دفنه؟‏

‫‏- ما حجم هذه المزرعة؟‏ ‫‏- ١٨٢٠٠ فدان‏

‫‏الكثير من الأرض والكثير من الربح‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أتعلم، أشعر أنني مدين لك‏ ‫‏على اهتمامك بمسألة (مينغ)‏

‫‏- ماذا تعني بأنك تدين لي؟‏ ‫‏- شراكة‏

‫‏أتظن أنني فعلت هذا‏ ‫‏أو أننا فعلنا هذا مجاناً؟‏

‫‏أعرف أن لا شيء يأتي مجاناً‏ ‫‏تريد التعويض، وهذا عادل‏

‫‏- إذاً، ضع ثمناً‏ ‫‏- لست هنا للتفاوض‏

‫‏هذا ما يقوم به رجال الأعمال يا (دوايت)‏ ‫‏نتناقش في الأمور‏

‫‏التناقش في الأمور؟‏

‫‏أنت تتنفس، وتتجول‏ ‫‏وتشتم رائحة القهوة‏

‫‏لقد أنقذتك يا (ثريشر) ودفنت عدوك‏ ‫‏وستلحق به إن...‏

‫‏- ألغيت هذه الاتفاقية‏ ‫‏- هل تهددني؟‏

‫‏لن تفعل هذا أبداً، أتعرف السبب؟‏

‫‏لأنني لست مجرد مجرم عديم القيمة‏ ‫‏تتخلص منه في العادة‏

‫‏لذا لا تهددني بمسألة أنك ستقوم بجعلي أختفي‏

‫‏لن تنجو بهذا أبداً‏

‫‏ويمكنك نسيان مسألة تملك كل هذا‏

‫‏- لذا دعنا نتناقش ونتفاوض كرجلين نبيلين‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- (بيغ فوت)؟‏ ‫‏- أجل؟‏

‫‏اقتله‏

‫‏أبعد هذا أيها الغبي‏

‫‏ضعه جانباً‏

‫‏- أثرت انطباعي‏ ‫‏- حقا؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- لماذا؟‏

‫‏- أنت جريء يا (كال)‏ ‫‏- ما معنى هذا؟‏

‫‏يعني أنني سأحاول إعطاءك فرصة‏ ‫‏كي تحاول التفكير بوضوح، حسناً؟‏

‫‏سآخذ كل هذا، كل جزء منه‏ ‫‏لأنني تخلصت من (مينغ) لأجلك‏

‫‏ويجب أن تشكرني‏ ‫‏إذ كان سيقضى عليك‏

‫‏- ولكن أتعلم ما الذي تعاني منه‏ ‫‏- أخشى أنك ستخبرني‏

‫‏الكبرياء، الكبرياء سيعرضك للموت‏ ‫‏بشكل أسرع من أي شيء‏

‫‏هذا ليس عالمك يا رفيقي‏ ‫‏إنه العالم السفلي‏

‫‏ويجب أن يبقى أمثالك بعيدين عنه‏

‫‏يتعرض أمثالك للقتل في العالم السفلي لذا...‏

‫‏ولدت ثرياً، تملك مال النفط‏ ‫‏اذهب وعش حياتك الثرية‏

‫‏وانس حياة أفراد العصابات‏

‫‏- اترك حياة العصابات لأفراد العصابات‏ ‫‏- فهمت قصدك‏

‫‏لم أستمتع بهذه المنشأة مطلقاً بأية حال‏

‫‏حظاً سعيداً يا (دوايت)‏

‫‏ابتعد‏

‫‏- أأنت بخير يا (أو جي)؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- ١٨ ألف فدان أيها القوي، أعني...‏ ‫‏- إنها كبيرة‏

‫‏- ظننت أن (بيغ فوت) سيقضي على (ثريشر)‏ ‫‏- لا، كانت تلك أداة مفاوضة‏

‫‏ولكن سأقول لك شيئاً، يجب أن نتوقف عن ترك‏ ‫‏الكثير من الجثث في كل مكان نذهب إليه‏

‫‏أليس كذلك؟ يجب أن تتغير الأمور‏

‫‏يجب أن نتغير‏

‫‏وواحدة بعد‏

‫‏- هذا كل شيء؟‏ ‫‏- انتهينا‏

‫‏أصبحت الآن المالك الجديد الفخور‏ ‫‏ل(دوني شورنز أوتو كورال)‏

‫‏حسناً، كم يسرني سماع هذا‏

‫‏- كيف تشعر يا (دوني)؟‏ ‫‏- حسناً...‏

‫‏لم أظن يوماً أنني سأبيع ٣٥٢ سيارة في يوم واحد‏

‫‏دعني أسألك...‏

‫‏ماذا ستفعل بأرباحك؟‏ ‫‏- كنت أفكر في فتح وكالة منافسة في آخر الشارع‏

‫‏- نلت منك‏ ‫‏- كدت تفعل‏

‫‏- أيها الحذق، تهاني‏ ‫‏- لك أيضاً‏

‫‏شكراً جزيلاً‏

‫‏- مرحباً؟‏ ‫‏- أيها الجنرال‏

‫‏- أجل؟‏ ‫‏- أتصل لأخبرك أننا أصبحنا تحت إدارة جديدة‏

‫‏- ما معنى هذا؟‏ ‫‏- لم يعد (تشيكي) موجوداً‏

‫‏- حقاً؟ عندما تقول هذا، أتعني أنه اختفى؟‏ ‫‏- تنحى فحسب‏

‫‏مع الدعم الكامل من العائلات الأخرى‏

‫‏ما يهم الآن هو أنني أصبحت المسؤول‏

‫‏هذا رائع، أي أن السجناء استولوا على السجن؟‏

‫‏- إنه في طريقه إليك، عليك معرفة ذلك‏ ‫‏- لماذا؟‏

‫‏حصل على إنذار نهائي‏

‫‏تظن العائلات الأخرى‏ ‫‏أنه عليك أن تكون تحت سلطتنا‏

‫‏إن عجز (تشيكي) عن إقناعك‏ ‫‏فسينتهي أمره هنا بكل معنى الكلمة‏

‫‏- تحت سلطتكم؟ لن يحصل هذا‏ ‫‏- جيد‏

‫‏لم أعد أرغب بوجود ذلك المخبول بأية حال‏

‫‏عاملك (تشيكي) بشكل معيب‏ ‫‏و(بيت) أيضاً إن كنت سأتحدث بصراحة‏

‫‏مهما حصل، آمل أن نتمكن من التقدم معاً‏

‫‏- هذا هراء يا رجل‏ ‫‏- حسناً يا (فينس)‏

‫‏الشيء الوحيد الذي أريده أن يحصل‏ ‫‏هو أن يقضى عليك‏

‫‏ما معنى هذا؟‏

‫‏كان بوسعك أن تحدد أكثر، لا أعلم‏

‫‏أظن أنه بدأ يشعر بالارتياح معي‏

‫‏"(تولسا)"‏

‫‏- ماذا قالوا في (نيويورك)؟‏ ‫‏- انتهى أمر (تشيكي)‏

‫‏- انتهى أمره؟ سيصاب بالجنون‏ ‫‏- أجل‏

‫‏يريدون في (نيويورك) ما نملكه هنا‏ ‫‏يظنون أنني سأعود إلى (نيويورك)‏

‫‏يظنون أن (تشيكي) سيقنعني بهذا‏ ‫‏لن يحصل الأمر‏

‫‏- بحسب من؟‏ ‫‏- (فينس)‏

‫‏ستعطي كل هذا ل(نيويورك)؟‏ ‫‏بنيته بمفردك بيديك العاريتين‏

‫‏أجل، هذا ملك لنا جميعاً‏ ‫‏ولكن طالما أستمر بفرض نفوذي‏

‫‏سيستمرون بالمجيء‏

‫‏- أيها الرئيس، لدينا زائر‏ ‫‏- من هو؟‏

‫‏قلت إننا سنتحدث‏ ‫‏مضت بضعة أيام، ها أنا مجدداً‏

‫‏- كيف يمكنني أن أخدمك؟‏ ‫‏- تحدثت مع (ثريشر)‏

‫‏- قال إنه انسحب بشكل نهائي‏ ‫‏- أجل، هذه الاتفاقية‏

‫‏جيد، تباً له‏

‫‏- ما هي اتفاقيتي إذاً؟‏ ‫‏- هل تريد حصة؟‏

‫‏أظن أنني أستحق هذا، أجل؟‏

‫‏أعطيتك المعلومة عن (مينغ)، صحيح؟‏ ‫‏وأطلقت إنذار الخطر‏

‫‏قتل رجالي نصف رجاله، قتلت من أجلك‏

‫‏- ما حصتي إذاً في هذه المسألة؟‏ ‫‏- ماذا عن السلام والهدوء؟‏

‫‏أنت رجل مضحك‏

‫‏- دعنا لا تنسى أنك قتلت أهم رجالي‏ ‫‏- قتلت (جيمي ذو كريك)‏

‫‏٥٠ بالمئة، النصف بالتحديد‏ ‫‏إنه التصرف المناسب‏

‫‏قتلت (جيمي ذو كريك)‏ ‫‏لذا ستحصل على ٢٥ بالمئة‏

‫‏- ويجدر بك أن تكون سعيداً بهذا يا (بيل)‏ ‫‏- يجدر بي أن أكون سعيداً؟‏

‫‏ستعطيني ٢٥ بالمئة؟ بعد كل هذا الهراء؟‏ ‫‏هل فقدت صوابك اللعين؟‏

‫‏بدأت كل هذا، أتيت إلى هنا لقتلي‏ ‫‏لقد دافعت عن نفسي‏

‫‏أردت الحصول على كل شيء يا (بيل)‏ ‫‏على كل جزء‏

‫‏ولكن لن يحصل هذا‏

‫‏السبب الوحيد لكوني لم أقتلك‏ ‫‏هو أنك تكسب الكثير من المال‏

‫‏هذا كل شيء‏

‫‏سأقتلك وسيرسلون من (نيويورك) بعض الأغبياء‏ ‫‏ويزعمون أن كل هذا ملكهم‏

‫‏لا أحتاج إلى هذا الهراء‏

‫‏أعطني ٥٠ بالمئة‏ ‫‏كلانا نعلم أنني أستحقها‏

‫‏وسنتوقف عن إزعاج بعضنا إلى الأبد‏

‫‏لن يحصل هذا‏

‫‏- انتهى النقاش‏ ‫‏- أتعلم...‏

‫‏كنت هنا قبلك بوقت طويل‏

‫‏وسأبقى هنا بعدك‏

‫‏فكر بهذا‏

‫‏لا يبدو سعيداً‏ ‫‏أظن أننا سنواجه مشكلة أخرى‏

‫‏أنت حاد البصيرة يا (غودي)‏

‫‏"نزل"‏

‫‏إنها المفضلة لدي، وهي من الخيزران‏ ‫‏تحترق ببطء، إنها رائعة‏

‫‏بالنسبة للعشبة الأخرى‏ ‫‏أحب (بيربل هايز) و(ساور ديزل)‏

‫‏هل تريدها أو تريد الهجينة؟‏

‫‏- تعالي‏ ‫‏- أنا؟‏

‫‏أجل، أنت، اقتربي‏

‫‏سأعود فوراً‏

‫‏- أيمكنني مساعدتك؟‏ ‫‏- هذا متجر (دوايت)، أين هو؟‏

‫‏- هل يتوقع حضورك؟‏ ‫‏- أهو هنا أم لا؟‏

‫‏- المعذرة، من أنت؟‏ ‫‏- هذا ليس من شأنك‏

‫‏- هل هو هنا أم لا؟‏ ‫‏- يا رجل، أتملك مشكلة؟‏

‫‏- أجل، من أنت بحق السماء؟‏ ‫‏- أنا حارس الأمن‏

‫‏أنت حارس الأمن؟ ستحتاج إلى حارس أمن‏ ‫‏إن لم تذهب لإحضار (دوايت) الآن، مفهوم؟‏

‫‏اذهبي واتصلي ب(تايسون)‏

‫‏- اهدأ، حسناً؟‏ ‫‏- أهدأ؟‏

‫‏- من هذا الحقير الغبي؟ رجل الدعم؟‏ ‫‏- لا تقلق بشأنه‏

‫‏إنها تتصل، حسناً؟‏

‫‏- كيف حالك يا (سبينسر)؟‏ ‫‏- بخير، شكراً لأنك اتصلت مسبقاً‏

‫‏- أأنت جاهز لأول أمثولة ركوب خيل؟‏ ‫‏- هل ستتساهل معي اليوم أيها الضخم؟‏

‫‏إنه جيد‏

‫‏سيحصل هذا الأسبوع على شهادة (باث)‏ ‫‏سيكون حصاناً علاجياً رائعاً‏

‫‏- ستكون أول زبون له‏ ‫‏- أرجو المعذرة؟‏

‫‏لا تصغي إليه‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- (مارغريت)‏

‫‏- لقد أتيت‏ ‫‏- أجل، أحتاج إلى هواية جديدة‏

‫‏ظننت أنك ستشعر بالجبن‏

‫‏- يا للهول‏ ‫‏- أرجو المعذرة؟‏

‫‏- تقاتل الكلمات يا رجل‏ ‫‏- هل قالت هذه الكلمة؟‏

‫‏- جبان‏ ‫‏- هل فعلت؟‏

‫‏- لا أظن ذلك‏ ‫‏- ولكنني لست واثقة من الملابس‏

‫‏- أنت متأنق أكثر من اللزوم‏ ‫‏- لا أملك ملابس راعي بقر‏

‫‏- سأحضرها لك وسترتديها‏ ‫‏- حسن، أي ما تقولينه‏

‫‏- حسناً، لنبدأ هذا‏ ‫‏- مهلاً، مهلاً، قبل أن نتحرك‏

‫‏يبدو هذا الحصان أكبر من آخر مرة رأيته بها‏

‫‏- (أو جي)؟‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏ألم يكبر؟‏

‫‏أجل؟‏

‫‏حسناً، أجل، سآتي فوراً‏

‫‏يجب أن نرحل‏ ‫‏آسف على مغادرتي بهذه الطريقة‏

‫‏- سأعود قريباً، وداعاً‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏أخيراً، ما هذا بحق السماء؟ من هذا الرجل؟‏ ‫‏لقد طردني من مكتبي‏

‫‏- هدد بخلع فك (فريد)‏ ‫‏- أتحتاج إلي من أجل الدعم؟‏

‫‏لا، المسألة شخصية، سأهتم بها‏

‫‏- لا تتسبب بفوضى، أرجوك‏ ‫‏- أجل، بكل تأكيد‏

‫‏أتجرؤ على المجيء إلى متجري وتهديد رجالي؟‏

‫‏- انهض‏ ‫‏- استرخ، أتيت مسالماً‏

‫‏أعني، انظر إلى هذا المكان‏ ‫‏إنه معاصر، هل بنيته؟‏

‫‏بالطبع فعلت، تطور شيئاً دائماً‏ ‫‏أليس كذلك أيها الجنرال؟‏

‫‏هذا مكتبي‏

‫‏أجل، بالطبع‏

‫‏- ماذا تفعل هنا؟‏ ‫‏- أتيت لإصلاح الأمور‏

‫‏عندما تخطئ يجب أن تتحلى بالرجولية‏ ‫‏وأن تعترف بالأمر‏

‫‏تنتمي إلى (نيويورك)‏ ‫‏إنها تسري في دمائك‏

‫‏أعني، (تولسا)، هل تمازحني بحق السماء؟‏

‫‏- أتظن أنه يجب أن أعيد التفكير بالأمور؟‏ ‫‏- أجل، أعد التفكير بالأمور‏

‫‏كانت فكرة والدي أن يرسلك إلى هنا‏ ‫‏وكانت غلطة رهيبة‏

‫‏- والدك؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أحببته ولكن لم يكن الرجل مثالياً‏ ‫‏دعنا نواجه الواقع‏

‫‏الآن، دعنا ننسى كل هذا الهراء، حسناً؟‏ ‫‏عد إلى المنزل معي في (نيويورك)‏

‫‏سنتخلص من (فينس)‏

‫‏ثم يمكنك أن تحتل موقعك الملائم إلى جانبي‏ ‫‏في إدارة هذه العائلة‏

‫‏- الطريقة التي تكسب بها، مهاراتك...‏ ‫‏- مهاراتي؟‏

‫‏مهاراتك‏

‫‏قيادتك، إنها مميزة‏

‫‏- أنت مميز‏ ‫‏- تبدو مختلفاً يا (تشيكي)‏

‫‏- ماذا تعني؟ مختلف من أية ناحية؟‏ ‫‏- تبدو منوراً‏

‫‏- وكأنك بدأت ترى النور الآن‏ ‫‏- أرى ما يوجد أمامنا يا (دوايت)‏

‫‏- ويبدو المستقبل لامعاً‏ ‫‏- هذا مثير للسخرية‏

‫‏سافرت إلى هنا لرؤيتي‏

‫‏وعندما كنت في الداخل‏ ‫‏لم تسافروا بضعة أميال لرؤيتي‏

‫‏- هذا مثير للسخرية‏ ‫‏- وأنت محق‏

‫‏- وأعتذر بالنيابة عن نفسي وعن العائلة‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏- أصبحت حياتي هنا الآن‏ ‫‏- هنا؟ في مكان مجهول؟‏

‫‏إنه مكان ما، المكان الذي أنتمي إليه‏

‫‏والخبثاء مثلك لا ينتمون إليه‏

‫‏أنت خبيث عاش في ظلال والده المثيرة للشفقة‏

‫‏إلى أن قتلته أيها الواشي الحقير‏

‫‏ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟‏ ‫‏أحب والدي، هذا هراء‏

‫‏لا أعلم، ربما جلست تحت أشعة الشمس لوقت طويل‏ ‫‏هذه ليست مفاوضة‏

‫‏ربما لم أوضح كلامي‏ ‫‏لذا اسمعني، واسمعني جيداً‏

‫‏- لن أعود خالي الوفاض‏ ‫‏- لن أعود أيضاً‏

‫‏وأخبرهم أنني لن أعود‏

‫‏وآمل أن تشعر بالألم الذي تستحقه‏

‫‏الآن، اخرج من هنا‏

‫‏لن أرحل‏

‫‏- لم تتعرفي على (بيغ فوت)؟‏ ‫‏- لا، لم أفعل‏

‫‏- لا يمكنك تفويته إن لم ترينه‏ ‫‏- بالطبع‏

‫‏- إنه بحجم الشجرة‏ ‫‏- لماذا يستمر الجميع بالتحدث عنه؟‏

‫‏- لأنه جدير بالملاحظة‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- ينمو حبك له‏ ‫‏- بكل تأكيد‏

‫‏حسناً، انظروا من أتى‏

‫‏- آسف إذ أتيت بدون إنذار مسبق‏ ‫‏- قال (دوايت) إنك قد تفعل‏

‫‏أطعمنا الأحصنة للتو، ونظفنا الأكشاك أيضاً‏

‫‏هل هذا من نسج خيالي‏ ‫‏أو أنك لم تعد تعمل هنا؟‏

‫‏لا أفعل، ولكن لا أملك مكاناً آخر‏ ‫‏لأذهب إليه لذا...‏

‫‏أعني، طوال آخر ١٢ سنة‏ ‫‏كان هذا المكان حياتي بأسرها يا (مارغريت)‏

‫‏أعني، أنت، وعمال المزرعة والأحصنة‏

‫‏أصبح بمثابة منزلي، أتعلمين؟‏ ‫‏إنه كل ما أعرفه‏

‫‏وحتى وقت أخير‏ ‫‏كان هذا الشيء الوحيد الذي لم أفسده‏

‫‏أجل، وفعلت‏ ‫‏أنت مدير بارع يا (آرماند) ولكن...‏

‫‏- أعلم، وأعتذر من أعماق قلبي‏ ‫‏- لست من عليها سماع ذلك‏

‫‏أصلحنا الأمور بيننا منذ بعض الوقت‏

‫‏أترين، أحاول استعادة عائلتي، زوجتي وأولادي‏

‫‏هذا أهم شيء‏

‫‏إن كان بوسعك السماح لي بالحصول على فرصة أخرى‏ ‫‏فسيساعدني هذا كثيراً معها‏

‫‏أقسم أنني سأكون أفضل من أي وقت مضى‏

‫‏أريدك أن تتسجل في برنامج‏ ‫‏من أجل مسألة الشرب‏

‫‏اتفقنا‏

‫‏- عد إلى العمل إذاً‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏(بي بي)‏

‫‏- (تشيكي)، ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‏ ‫‏- أستعيد ما هو لي‏

‫‏يعود عملنا إلى القرن الثاني عشر؟‏

‫‏وطوال هذا الوقت، كان هناك قوانين‏ ‫‏ونظام لتسيير الأمور‏

‫‏أعلم أنك لم تأت إلى هنا‏ ‫‏كي تعظني عن حروب صلاة الغروب الصقلية‏

‫‏- أتيت للتحدث معك من رئيس إلى رئيس‏ ‫‏- من رئيس إلى رئيس‏

‫‏أخبرتني للتو أنهم قاموا بتنحيتك يا (تشيك)‏

‫‏أعني، لا أقصد شيئاً‏ ‫‏ولكن لا تملك هذه السلطة الآن‏

‫‏السبب الوحيد هو أنني سمحت بحصول هذا‏

‫‏كيف وصلت إلى هنا حتى؟‏ ‫‏بواسطة (إيلينوي سنترال)؟‏

‫‏- أأنت مثل (بوكسكار ويلي)؟‏ ‫‏- لا علاقة لوسيلة تنقلي بالأمر‏

‫‏- إن كنت تريد انتقادي، افعل ذلك‏ ‫‏- لا، لا، أنا...‏

‫‏- أتصرف بواقعية يا (تشيكي)‏ ‫‏- ما الذي لا تجده واقعياً؟‏

‫‏أن (دوايت) اللعين مضاد للرصاص؟‏

‫‏عليك أن تفكر بإصلاح الأمور في (نيويورك)‏ ‫‏مع عائلتك بالدرجة الأولى‏

‫‏وليس العودة إلى (دوايت)‏

‫‏- ما قصتك مع هذا الرجل؟‏ ‫‏- إنه جذور جميع مشكلاتي‏

‫‏- ومشكلاتك أيضاً إن لم تلزم الحذر‏ ‫‏- ما معنى هذا؟‏

‫‏فعل بنفس الشيء معك‏ ‫‏إن أعطيته القليل، سيرغب بالكثير‏

‫‏إنه حقير جشع، سأقر بهذا‏

‫‏وماذا سيحصل إن خرج الجشع عن السيطرة؟‏

‫‏أي رسالة سيوصل هذا؟ سنبدو ضعيفين‏

‫‏كان يجب أن أفعل هذا قبل سنة‏

‫‏كان يجب أن أطلق النار عليه‏ ‫‏عندما خرج عن المسار وتوقف عن التجاوب‏

‫‏ولكن عوضاً عن ذلك، احترمت والدي‏

‫‏حاولت أن أكون لطيفاً وأن أعمل معه‏ ‫‏أو أكون عقلانياً‏

‫‏- أتريد قتله؟‏ ‫‏- القوانين قوانين يا (بيل)‏

‫‏لم يترك لي الخيار‏

‫‏الخلاصة هي أنني إما سأقتل (دوايت)‏ ‫‏وسأستعيد ما هو لي‏

‫‏أو أنك ستساعدني ونستعيد ما هو لنا‏

‫‏"٤:٠٢"‏

‫‏- ماذا تفعلين؟‏ ‫‏- أرتدي جزمتي‏

‫‏- إنه منتصف الليل‏ ‫‏- إنها الرابعة صباحاً‏

‫‏أجل، كما قلت، إنه... منتصف الليل‏

‫‏هذه مزرعة يا عزيزي‏ ‫‏أستيقظ في هذا الوقت‏

‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- يجب أن أحضر الأكشاك وأطعم الأحصنة‏

‫‏- الأحصنة؟ ألا يمكنك تعليمها النوم لاحقاً؟‏ ‫‏- ما رأيك بأن أعلمك الاستغراق في النوم‏

‫‏عد إلى السرير‏

‫‏- احصل على قسط الراحة‏ ‫‏- أجل، هذا مفيد جداً‏

‫‏يا للهول، اللعنة‏

‫‏"(شورز)"‏

‫‏اسمع، فهمتك، يعجبني هذا‏ ‫‏دعني أفكر بالأمر‏

‫‏وصلتني رسالتك، ماذا يحصل؟‏

‫‏نجري لقاء تسويق هنا‏ ‫‏من أجل (ميتش كيلرز كار سيتي)‏

‫‏- نبتكر أفكاراً للإعلان الذي سنقوم بتصويره‏ ‫‏- ما الذي توصلتما إليه حتى الآن؟‏

‫‏- نفكر بتوزيع بعض الأغراض الجميلة‏ ‫‏- زجاجات مياه ربما أو قمصان‏

‫‏ونقانق مجانية مرة في الأسبوع‏ ‫‏(وينر وينسداي)‏

‫‏لا أريد أن أسأل ما هذا‏

‫‏ظنوا أنه سيكون من الرائع أن أتنكر‏ ‫‏بزي مدير حلبة سيرك وسيكون (فريد) الأسد‏

‫‏"نحن لا نكذب‏ ‫‏لدينا أرخص أسعار في البلدة"‏

‫‏- ما رأيك؟‏ ‫‏- بربك، قمصان؟ نقانق مجانية؟‏

‫‏من يبالي بهذا؟‏

‫‏- على الأقل قدم للناس شيئاً يرغبون به‏ ‫‏- السكاكر‏

‫‏هذه فكرة رائعة‏

‫‏"تعالوا إلى (ميتش كيلرز كار سيتي) وغادروا‏ ‫‏مع أول مخالفة قيادة تحت تأثير الكحول"‏

‫‏درست صناعة الأفلام، أجل؟‏ ‫‏أعني، ماذا كنت لتفعلي؟‏

‫‏- شيئاً ليس غبياً‏ ‫‏- كانت إعلانات (دوني شور) مبتذلة حقاً‏

‫‏كان (دوني) غبياً‏ ‫‏أنت... رجل مثير، أتعلم؟‏

‫‏تحتاج إلى شخصية، شيء مثير‏

‫‏- لست ممثلاً يا (غرايس)‏ ‫‏- رأيتك على المسرح‏

‫‏أنت رجل استعراض‏ ‫‏وما هي المبيعات إن لم تكن عرضاً؟‏

‫‏- دعني أفكر بالأمر، سأبتكر شيئاً جيداً‏ ‫‏- حسناً، اتفقنا‏

‫‏ذيلك معقوف‏

‫‏قل لي، أأنت من الأطراف الموقعة‏ ‫‏في (ترايبال غايمينغ كومباكت)؟‏

‫‏لا، كان (جيمي) من بينهم‏ ‫‏وأريدك أن تأخذ ملكيته‏

‫‏مرحباً‏

‫‏- ماذا تفعل؟‏ ‫‏- أنا أختلط يا رجل‏

‫‏- تختلط؟ جيد، تعال إلى هنا‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- وما هي الحصة؟‏ ‫‏- ١٥ بالمئة‏

‫‏ومن ضمنها الطعام والمشروبات؟‏

‫‏لا، لم أكن بحاجة ل(جيمي)‏ ‫‏من أجل رخصة مشروبات‏

‫‏أجل، ولكن تحتاج إلينا من أجل هذه الألعاب‏ ‫‏وهي تجعل الناس يأكلون ويشربون‏

‫‏دعنا نرى ما العادل؟‏

‫‏- ٢٠ بالمئة من الألعاب‏ ‫‏- تبقي الحسابات أفضل‏

‫‏- يمكنني العمل مع هذا‏ ‫‏- جيد‏

‫‏"(هاير بلاين)"‏

‫‏أريد أن أفعل مع الممنوعات‏ ‫‏ما فعلته (ستارباكس) مع القهوة‏

‫‏أي تقاضي مبالغ طائلة‏ ‫‏مقابل محطات عمل ضئيلة؟‏

‫‏- أجل، ونافذة أخذ الطلبات من السيارة‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- ماذا عن الملابس؟‏ ‫‏- سنبدأ مع الملابس‏

‫‏وبعدها التعليمات‏ ‫‏ثم ستندلع الحرب العالمية على الممنوعات‏

‫‏لا، أتحدث عن بدلات خضراء بلون تفاح‏ ‫‏(غراني سميث) واقية من المخاطر‏

‫‏- مثل (هيلو ناستي) ل(بيستي بويز)‏ ‫‏- أجل، أعني، أشغل (سون فور جونيور)‏

‫‏طوال الوقت في منزلي‏

‫‏- التسعينات، كانت التسعينات رائعة يا (بودي)‏ ‫‏- أخالفك الرأي‏

‫‏أمضيت نصف ذلك العقد مختبئاً في غرفتي‏ ‫‏مع قلق اجتماعي والكثير من حب الشباب‏

‫‏ولكن أراهن أنك اكتشفت الممنوعات بهذه الطريقة‏

‫‏- كان الأمر بديهياً‏ ‫‏- أجل، كذلك... كنت منتشياً جداً‏

‫‏- تدركين أنها مثل مقابلة عمل، أجل؟‏ ‫‏- ولكن ليس عليك أن تثير انطباعي‏

‫‏لقد استخدمتك بالفعل‏

‫‏ها هو سحر (مانفريدي)‏

‫‏أجل، من الجيد ربما أنني سأرحل‏ ‫‏كي أدير منشأة الزراعة‏

‫‏- أجل، كيف تسير الأمور؟‏ ‫‏- إنها جيدة‏

‫‏أوشكنا على الانتهاء من تركيب مزرعة مائية‏ ‫‏هائلة مصنوعة من خشب الأرز الأحمر‏

‫‏وصفائح بوليكاربونات متعدد الطبقات‏ ‫‏وأنوار (ليد) كثيرة‏

‫‏وقريباً سنبدأ بزراعة الممنوعات العالية‏ ‫‏الجودة وبيعها في السوق السوداء‏

‫‏مقابل ربح بنسبة مئة بالمئة تقريباً‏ ‫‏إن كان هذا ممكناً‏

‫‏هذا رائع‏

‫‏- وسأكون هنا لضمان استمرارية العمل‏ ‫‏- جيد‏

‫‏ولكن أملك سؤالاً واحداً‏

‫‏أين مكتبي؟‏

‫‏- ماذا قلت؟‏ ‫‏- مكتبي‏

‫‏- مكتبك؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- أنا أمزح، الحقي بي‏ ‫‏- أنت سخيف‏

‫‏أنت سخيف جداً‏

‫‏- ارفعا ذراعيكما‏ ‫‏- هذا ليس ضرورياً‏

‫‏- (غودي)، كيف حالك؟‏ ‫‏- (تشيكي)، كيف تسير الأمور؟‏

‫‏جيدة‏

‫‏شكراً لأنك وافقت على مقابلتنا أيها الجنرال‏

‫‏حسناً، احتدمت الأمور قليلاً ذلك اليوم‏ ‫‏قلتما إنكما تملكان عرضاً؟‏

‫‏صحيح، صحيح‏ ‫‏كما تناقشنا عبر الهاتف‏

‫‏يظن (تشيكي) أن (تولسا) أصبحت محط خلاف‏ ‫‏نريد نحن ال٣ المطالبة بها‏

‫‏- أوافقه الرأي‏ ‫‏- صحيح‏

‫‏أنتما تملكان محط خلاف‏

‫‏- ما هو لنا سيبقى لنا يا (تشيكي)‏ ‫‏- الرجل اللعين‏

‫‏حسناً، لنفترض أن كل شيء ملكك، حسناً؟‏ ‫‏نتحدث عن التوسع‏

‫‏(نيبراسكا)، (آيوا)، (أركانساس)‏

‫‏إذ كل هذه الأماكن يديرها بعض الأغبياء‏ ‫‏كما كان يحصل هنا‏

‫‏ما قمت به في (تولسا) يمكننا أن نقوم‏ ‫‏به بسهولة في أي من تلك الأماكن‏

‫‏- مثل سلسلة‏ ‫‏- أجل، بالتحديد‏

‫‏أجل، سنرسل أحداً لترتيب الأمور‏ ‫‏ثم سيحصل كل منا على حصة كبيرة‏

‫‏أي نظرياً، سنعمل معاً‏ ‫‏وسنعيش بسعادة إلى الأبد؟‏

‫‏- لم لا؟‏ ‫‏- ما رأيك؟‏

‫‏لا تقلق بشأنه، ابتكر الفكرة وهي تعجبه‏

‫‏(دوايت)، سيفوز الجميع‏

‫‏أيها السافل‏

‫‏- ٥٠ بالمئة‏ ‫‏- أنت تستحقها‏

‫‏أخرجه من هنا من فضلكم‏

‫‏الآن كما ترون من الاتصالات التي راقبناها...‏

‫‏مرحباً أيها الرئيس‏

‫‏أنهيت للتو مكالمة مع المقر الرئيسي‏ ‫‏في العاصمة‏

‫‏- يطلبون كل ما نملكه عن (دوايت مانفريدي)‏ ‫‏- ما القصة؟‏

‫‏- رفضوا القول‏ ‫‏- يجيدون تشارك المعلومات‏

‫‏أعطهم ما نملكه‏

‫‏الآن، هذه المراكز الفرعية ال٤‏ ‫‏ضعيفة لأسباب مختلفة‏

‫‏سيداتي سادتي، أيها السائقون من مختلف الأعمار‏ ‫‏أهلاً بكم في (ميتش كيلرز كار سيتي)‏

‫‏حيث نقضي على الأسعار المرتفعة‏

‫‏إنها جريمة أن تدفعوا كثيراً ثمن سيارة‏

‫‏قابلوا (ميتش كيلر)‏ ‫‏كي تحصلوا على اتفاقية أفضل من سواها‏

‫‏هذا صحيح يا رفاق‏

‫‏دعونا نحميكم من التجار عديمي الضمير الآخرين‏ ‫‏وأسعارهم الباهظة‏

‫‏أتواجهون صعوبة في تقليص فواتيركم؟‏

‫‏تعالوا للتحدث معي‏ ‫‏بشأن شروط القروض السهلة خاصتنا‏

‫‏ائتمان سيئ؟ لا ائتمان؟ لا مشكلة‏

‫‏نحن هنا مع سيارة لكل منكم‏

‫‏- لذا تعالوا إلى...‏ ‫‏- (ميتش كيلرز كار سيتي)‏

‫‏- أحسنتم‏ ‫‏- أحسنتم‏

‫‏حسناً، أولاً‏ ‫‏أريد أن أشكر المخرجة الرائعة (غرايس)‏

‫‏مع (كلينت) و(فريد) و(بودي)‏

‫‏لأنهم أخرجوني من قوقعتي السينمائية‏

‫‏سيداتي سادتي، صفقوا من فضلكم‏ ‫‏يريد رئيسنا أن يلقي كلمة‏

‫‏سيد (دوايت مانفريدي)‏

‫‏أجل!‏

‫‏أنت رجل حكيم‏

‫‏هذا ليس مريحاً، أجل؟‏ ‫‏لست معتاداً على هذا‏

‫‏ولكن حسناً، ها نحن‏

‫‏أنا سعيد جداً إذ أرى الجميع يبدون سعداء أيضاً‏ ‫‏إذاً، هذا أمر رائع‏

‫‏لأننا خضنا الكثير معاً‏

‫‏أمضيت وقتاً طويلاً بعيداً‏

‫‏لم تكن تلك عطلة، بل كانت سيئة‏

‫‏ولكن خلال ذلك الوقت‏ ‫‏تسنى لي التعامل مع تلك التساؤلات‏

‫‏"ما الذي تدور الحياة حوله؟"‏ ‫‏"ما هو سر السعادة؟" وكل شيء‏

‫‏حسناً، احزروا ماذا؟‏ ‫‏ليس من السهل معرفة هذا‏

‫‏ولن يتمكن أحد من حل هذه المسألة أبداً‏

‫‏ماذا يوجد أيضاً؟‏ ‫‏لا شيء أهم من الصداقة الجديرة بالثقة‏

‫‏والولاء والعائلة، (جوان)، أحبك‏

‫‏وابنتي وحفيدي‏

‫‏وبالطبع، (مارغريت)‏ ‫‏يا إلهي، لا أعلم ماذا ترين بي‏

‫‏أخيراً وليس آخراً، أصبحنا شرعيين الآن‏ ‫‏ولم يعد عليكم توخي الحذر بعد الآن‏

‫‏أجل!‏

‫‏وبعد هذه العطلة الأسبوعية‏ ‫‏سيحصل الجميع على حصة عادلة من جميع الأعمال‏

‫‏حسناً؟ لذا أريدكم أن تستمعوا بوقتكم‏ ‫‏تستحقون هذا فعلاً‏

‫‏وأخيراً، أنتم يافعون‏ ‫‏لن تبقوا يافعين إلى الأبد‏

‫‏لذا استمتعوا بذلك‏

‫‏وهذا تلاعب سيئ بالكلمات‏ ‫‏ولكن تمر الحياة بشكل أسرع من رصاصة‏

‫‏حسناً، شكراً لكم جميعاً‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أجل‏

‫‏- أظن أنني سأحتفظ بك‏ ‫‏- هذه فكرة جيدة، شكراً‏

‫‏كم ثمنك؟‏

‫‏لا أقدر بثمن‏

‫‏- لا تتحرك بحق السماء‏ ‫‏- تباً‏

‫‏ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما‏

‫‏تعاون فحسب ولن تتعرض للأذية‏

‫‏من أنت؟‏

‫‏أصبحت تعمل لصالحنا الآن‏