Original subtitles

SUBTITLES: A. KNYAZEVA, E. MASLENNIKOVA, S. GUSHCHINA, A. TOLOKEVICH, E. FIRSOVA

VOICES ARE NOT HEARD

"Come on, hit me in the face!" Don't you understand? Take it back

and get out of here! I took my shit, my design project, and left here!

Cho hatched? We are working!

Get out!" Get out, I said!

The goats!

Finally.

AN EXPRESSIVE SONG IN ENGLISH

"Matvey!

"Yes, Chief. Sorry, good morning.

"First, buy us some curtains or blinds.

"All right, I'll do it.

Chief, I'm sorry to ask again, but when is my paycheck?

-As soon as the internship period ends.

"Ah, that's good. And when will it end there approximately exactly?

-As soon as you receive your salary, it means that everything is over.

- OK. Yes, you still had something to say.

They said "first", but what is second? "Tell the climber overboard,

that I successfully treat voyeurs in one session.

"Yeah."

How do I tell him? It's hanging there.

"Can you guys keep it down?" Nine in the morning. Thanks.

"I'll introduce you." Tem, can I talk to you for a minute?

- Great!- hello! Meet Artyom.

Gennady, the head of a construction company, is your neighbor.

Sitting on the floor above. Here, well... he'll tell you about himself.

and you'll be charged 10% for such a large client.

Okay, I have to go, you can go on without me.

"Come on." "Good luck."

"Can I help you?" - You see, here's the moment:

I would like to work on the psychological climate of the team.

"Did someone hang themselves in the workplace?" "No, of course not. Just eat,

so to speak, material fatigue.Crisis. Maximum load,

not everyone can do it. - Did Denis announce the prices?

- yes. -We can spend a separate day with each of them.

session or solve everything collectively. - I think collectively.

"I'll see you in an hour."

- 402nd office.

- Hello everyone! My name is Artem, I am a major specialist in labor policy

motivations. Let. And this...

Grigory. "Oh, Grigory!

- Grigory can be beaten.

And this is your boss, Gennady. You don't have to hit Gennady.

Does everyone understand the difference?Thanks for attention.

"Is our workday over?"

We are working.

Artyom, can I talk to you for a moment?

I beg.

What are you doing? You were recommended to me as a professional, and you are...

"I'm saving you." Don't tell me your wife gave you a bruise on your face.

I'll bet you a fee that this is an industrial injury.

You have a permanent conflict with the team that switched over

in the acute stage. You asked me to mitigate the situation, and I did.

That'll be 20,000 rubles. Plus compensation for Grigory's expenses.

By receipt. "This is my firm's office, not a circus ring."

school. There shouldn't be any Gregory here. Understand?"

"That's odd. I don't see any signs of masochism.

Don't you want to stop getting punched in the face?

"I want to solve the problem."

"Listen, my dear Gennady, the truth is that if you didn't poach me, I'd have to go back to you.

these guys from the office of Jehovah's witnesses, then most likely,

they're all right. Mass insanity resulting in

to acute outbursts of emotions, in the corporate environment there are

rarely. If you are afraid of this, then the problem really exists,

but it's not in them, it's in you.

"So I'm the problem, right?" I pull this one every fucking day.

the firm, I solve problems, and I'm the patient.

"Psychiatry takes care of the patients, and I help restore balance.

"Well! What should I do?

"I'll think about it.

"Be careful!

Get this stuff out of here.

-Extensive work experience. In last place - almost two years.

Choreographer, classical dance teacher.

Go ahead and eat, I won't feed you.

What? Schedule preferably five/two, but can be a week

a week later.

Yes, I won't.

- Kiryusha, well...

What? A child? There is a child, yes. Well, as a small one... He's already in kindergarten

goes. What, why?

And how can it interfere?

Actually, I was planning to find a babysitter.

Don't you think this smacks of discrimination?

DOORBELL RINGS

Awesome just! Go ahead and eat. The candy is cracked. Take the box.

"I'm tired."

"Hello," I said. "Hello," I said.

- Inspectorate for Juvenile Affairs.

"I didn't." "Naturally.

The verification should be done.

"I thought we had an exhibitionist club here."

- Was. The chief ordered everything to be covered up.

What are you doing? -I'm looking for a job with accommodation.

You got it with your wake-up calls.

"I thought maybe.".. get something to eat?

There's a normal cafe down here.

I've already eaten.

"You're kind of asking me out?"

"No, it's simple. "I just won't go.

"All right.

Okay, you can consider it a date.

My treat."

Well, not that straight strong...

You can take anything... Artyom just gives me money

for food. Will you go?"

- no.

CALL TONE

"Yes, Chief, I'm listening."

- A new task for the superhero. Two floors above - a construction office,

the assistant designer left there. Make a fake portfolio,

download something from the Internet (but not from Russian projects)

and get an internship.

"Chief, I never -" Go ahead.

"Okay, let's move on.

The table is dirty with traces of food.

"He just spilled it." "On the floor... On the floor there are also

traces of contamination.

"What right do you have to break into someone else's apartment?"

- We have. And we can withdraw it in case of a threat to a minor.

By the way, where is she? "That's him.

"Hey, kid! What's your name?" -I forbid you to communicate

with my child.

"So what's your name?" - Kiryusha.

- Sweet Kiryusha! Did you eat today, Kiryusha?

"Nope." "Don't you?" Uh-huh.

"We're a normal family. Deal with alcoholics and drug addicts.

"By the way, is there any alcohol in the house?"- no.

Open your lockers. "Please." You are welcome.

Here!

See. Here you go! What else can I open? The oven? You are welcome!

- So... there is aggressive behavior that is close to antisocial.

Cut out that balalaika of yours. So that's it, my star.

Today I was in custody at 16: 00, office 13.

If you're late, we'll withdraw it.

- Sorry, trampled.

"Mom...

..I want to eat. "Come on, I'll feed you."

"Will you?" "Yeah."

-I see that you are completely satisfied with the fact that the girl is actually homeless

in a strange office?- no.

But I understand that. "I'm not going to fight

with their own children. You are both dear to me.

But you as a senior must meet me halfway and unite with me

for my sister's future.

"You mean kick her back to her father's house?"

- That is, gently let her know that she should not destroy

family ties, I must not repeat your mistakes.

"Have I made any mistakes?"

THE PHONE RINGS

Sorry.

Yes?

"I just had an inspection of one of these... Department of Juvenile Affairs,

or custody, I don't know what it's called correctly.

"What did you want?" "Can't you guess?"

They were interested in what conditions my child lives in.

Listen to what I(!)I'll tell you. I know what you're capable of. And if

it will turn out that you arranged it... "Dasha, I don't know what you're talking about.

If there's anything I can do to help...

Dash!

- Did you get a chance to help your beloved woman?

THE PHONE RINGS

"Well, you'll be the first to help, of course.

"It's your wife, you can figure it out for yourself."

Right now, I'm only interested in my daughter.

-Experience in the last job for more than a year?

"Yes, of course.

- Arrests, summons? "No, never.

"Marital status?" "Not married."

In the sense... single. I'm not married.

"Yeah."

So that's it. If the working day starts at nine, it means,

At nine o'clock, you must sit at your workplace and perform the following tasks:

your direct duties, and not to be late, in the subway or run

up the stairs, okay?- yes.

- Internship - one week. If you are satisfied, it means a salary of 60,000 rubles

dirty. Agree?- of course.

"You start right now.

- OK. Understood. Thanks.

Okay, I'm off.

"Are you kidding me?" "I'm sorry.

Hello everyone I'm Matthew.

To me... Where?

"There." "Got it."

-Does the child have a father? Does it provide support?

"We don't want anything from him. - The child needs it.

"I know you have a plan, but we have a normal family. And even if

I can't find a job right now, I can feed my child.

-So that you understand, our priority is to keep children in the family.

Okay, I'll write " conscious, aspires to employment."

But the decision will still be made by the head of the department, not by me.

"What's the solution?" - About temporary withdrawal.

"Are you out of your mind?" "I don't know who's driving the cart

"What cart?"

-Don't worry, nothing will happen to your child.

Find a job, clean up your apartment , and your child will be returned

safe and sound. Please sign up.

- Moscow does not believe in tears, but believes in facts.

Children are hungry, constantly left alone.

-Is this, in your opinion, a design project?

-No, it's fine, I just haven't fully mastered the program yet.

Now everything will be ... - Bro, I would be in your place

he said that my computer was broken until Gennady Nikolaevich saw it.

"What happens if he sees it?" - Hey, Ksenia, the kid asks,

what will happen if our crocodile sees this?

"Is there something funny here?"

"Not really.

"Can I see you in the office?" "Yes, of course.

"Not you. You follow me.

Close the door behind you.

I don't care about him, but you?.. MUFFLED VOICES

You see that we have a problem with the intern - and what did you do?

Did you come to consult me?No! You've decided to laugh your ass off

company. Well, let's have a laugh together. Come on, laugh, you idiot!

No, not funny?! Why did you get upset right away? Or maybe you'll like it here

don't like it? Maybe you don't like the office? Or maybe you don't like my face?

Come on, you can hit me, I'll let you. Really, Bey, nothing will happen.

Well, hit me, swampy schmuck!

No?!

What slugs you are, eh?

Get out of here.

Attention to all! Today, no one goes anywhere until they are handed over

all reports on map items. Is that clear?" Excellent.

Freaks.

You're next.

"Oh, I got it. Good luck.

THE PHONE RINGS

DECLINED THE CALL

- Dasha, come out!

Dasha!

Dasha! "Are you drunk or something?" What are you yelling about?

- Absolutely sober. I'll yell until you pick up the phone.

THE PHONE RINGS

- Yes. - Dasha, I'm glad to hear from you.

"And you're not welcome here." Will you ever understand this or not?

This is despicable! I didn't even expect this from you, Artyom!

What are you waiting for? That I will rush to you so that the child won't be taken away from me?

"Well, well, let's get this straight. I don't know, I don't know anything.

Do you have a problem with your baby? -Yes, I have a problem because

someone rolled a cart to the guardianship authorities that I was raising him improperly

way. "And you thought it was me?"

"What am I supposed to think?" Everything was fine until you came out.

Everything was fine!

"Dasha, I'll do anything to help you. You don't have to believe it,

but it's not my fault.

"That's not a good thing to say... But I'd really like you to be on trial.

they gave me more.

-I understand that you are angry with Artyom, but he is worried.

"I don't need anything from you or Artyom.

"I didn't do anything wrong. I'm here to help.

And now it's not about you, it's about the baby. "So what do I do?"

"I'd like to move out of the apartment for a while."

Or I can get you a hotel room until things settle down.

-I signed a paper that I will not change the place of residence of the child

without notifying the guardian.- OK. I'll connect all my connections.

And we will definitely come up with something.

-hello! -Hello!

"Where's Katya?" "She asked me to tell you,

That I found a part-time job and left for an interview.

"A part-time job?"

Perfectly!..

And where is this from?

"I saved that on lunch."

notification

"What about the client?" "I was fired.

"That's understandable. The main thing is how?

Did he humiliate you? "Well, yes.

In general, he doesn't really pat everyone on the head there, as it were.

I understand the guy who punched him in the eye, because I don't care.

At some point, I wanted to punch him myself. It's a nasty face.

"Well, yes. Even if you wanted to, then things are really bad.

"Well, yes.

What does "even" mean?

- So our client is not trying to assert himself at the expense of

your employees. He wants pain.

And what happens to a person who is not a masochist,

is he doing everything he can to provoke a fight?

He's already in pain. Great heartache.

Which he tries to drown out with physical pain.

"Just like you?"

I'm just here to support the idea. "Have you read enough already?"

Ouch... The only question is where the initial injury came from.

By the way, I congratulate you. You've been hired.

"Thank you, Chief.

"And don't worry about that. If you want to keep up to date,

you'd better read Trout.

- hi. "Hello," I said.

"As the French say, bonsoir, bonsoir.

Well, fine, fine.Great. Wonderful.

Well, do you go to the site yourself? "Well...

- Do you like to watch? "Not that I like it straight, but...

Yes, I came by to see how it was ... - My bunny, they come here ready.

-Well, then what is the schedule and salary? "Schedule?" Any.

Salary from 5 to 10 thousand rubles per shift. Depending on how to behave

you will. We have a recreation room. You can stay here, relax,

sleep. You can live here if you don't have an apartment.

"I see.- OK.

Let's work together, let's work together.

"You shouldn't have. They would have found something more decent. "I forgot to ask you."

INTENSE MUSIC

- hi. Where's the boss? "He'll be here any minute."

Please wait. "Yeah."

- no.

"Gennady?" Gennady Nikolaevich!

"I'm busy." "Please sign it."

"What's that?" - Salvation from your mental anguish.

Service agreement and waiver of claims.

-What other complaints, eh? - That you will have

during therapy.

"Look, are you kidding me? There was no other time?

And why should I have any complaints about you?

You surprise me, Artem Alexandrovich.

No, I certainly believe Denis that you are a qualified specialist

in your area. But to be honest with you?

If you were under my command, then...

What's the point? About consent to minor physical violations

damage. What is this? "Did you sign it?" Let.

"Are you out of your mind?" -What a tough person you are.

Problems in the team you have, because subconsciously

you're looking for a fight yourself. You need that pain. You need it to

drown out something more... a serious one.

The bad news is that physical pain can only temporarily shift your focus.

start with the main problem, but it won't replace it forever.

But there is also a good thing: I will help you... get rid of the main problem.

And then physical pain will not be necessary.

So what's your emergency? Why do you punish yourself so much?

"That's it! "Okay, you can too,

but not in the face.

INTENSE MUSIC

- Gennady Nikolaevich!

"Good, good! "Stop them!"

"Hello?" Hello, security! We have a fight here, help!

"Later, when we've finished working on his problem,

there will be no complaints. "I don't doubt it.

Do you know what makes me soar the most?

What you've decided is that you're not done yet.

-Not a single pharmacy for the entire business center - is this even normal?

"I'll do it myself. "Let me see."

"I'll do it myself!" "Thanks, we'll figure it out." Thanks.

"I just wanted to help."

-So how does it work?

"Better than most.

"Look, I know this isn't looking great,

but in the end, your tenant will be happy with the recommendation.

"Well, yes, well, yes. If he's not in intensive care. Or you again

it won't land you. Here you go."

You know, this contract of yours with a physical violence clause -

this is all Filkin's certificate. "It doesn't matter.

It is important that they remember that pain is part of therapy.

If he hadn't been punched in the face, he wouldn't have realized that problems weren't solved that way.

He has a curious combination of maniacal desire

control everything with a literal need for self-destruction.

"Tem, I'm not a doctor, but... It seems to me that you are subconsciously

I wanted to grab it myself. Tell me what's wrong with you. What, problems

some of them? With Dasha, with my father-what? - Yes, all together. Listen, you have

no acquaintances in this area.. Custody of minors.

- How is it, PD, or something? "Yeah."

"No, not offhand. No, you'd think not. You formulate what you need.

- Dasha was visited by these inspectors on juvenile affairs.

I want to calm them down somehow. "Well, let me try.

I can't promise, I'll try.

Have you come back to see Dasha?"- no. While. But I'm working on it.

ELEVATOR OPENING SIGNAL

- hi.- hello.

"Pretty boy.- thanks.

- Matvey told me what was going on here. I was afraid that you

security won't let you into the center. But Denisk's friend handled it, didn't he?

"Something like that.

Kat, I, of course, do not meddle in your personal life, but I will

I'd appreciate it if you could tell me something."

"Do you wonder where I was last night?" "Something like that.

"At work. You can live there. "Got a job?"

"Yeah." - Class. Which one?

-Web model. "Yeah."..

I've probably been sitting too long. What's this?"

-This is a model, only a web class. And what should I do?

- Sit in front of the camera. "Just sit there?"

"Well, sometimes it's not just sitting. But this is not prostitution,

everything is absolutely legal.

-And what site?

Go to sleep.

- There will be constructive criticism, right? "Why do you think so,

that this job will suit you?

"Well, first of all, because they pay for it. Second, because more

no one really needs me. And third, because my brother promised

don't blame me for my choice, whatever it is.

SAD MELODY

"Dad will be thrilled."

THE PHONE RINGS

"Yes, Pyotr Ilyich, I'm listening." - Good afternoon, Artem Alexandrovich.

There's something on your little man. "Was he in jail after all?"

- no. They were not brought to court, the prosecutor's office did not approve the charge, but.....

your Gennady was involved in the case of the deaths of nine people.

"Wow! So, what about the details?

"It's about the employees of his company.

- So, very interesting.

AGGRESSIVE MUSIC IS PLAYING

- No, no, no... -I won't touch you, here are your hands!

"Don't come near me. Security! - Gennady, let's be serious.

That's what you wanted. You needed it.

Sorry, working time. Or am I wrong and you're welcome

punish yourself? "What do you want from me?"

"I want to finish my therapy." "Again?"

- No physical assault. I promise. Trust me, just ten minutes.

"I don't know much about psychologists, but you're the strangest.

All right, you have ten minutes.

I hope you're smart enough not to try to throw me off the roof.

We have already found out that we have different weight categories.

"Don't worry. It's just that this is the only place where we're going.

guaranteed no one will bother you.

"Well?" So what should I do? Lie down and confess?

"That won't help, I'm afraid. You are an atheist. "What makes you think that?"

- By type of depression. Extremely uncharacteristic of humans,

who believes in God's providence. You only believe in yourself.

"An interesting theory. -I also believe only in myself,

that's what causes the problem. Everyone has them, but not everyone counts

it is necessary to punish yourself for them. I found out yesterday that my sister wants to

make a career as a porn star. And who am I to blame her?

I just got out of prison myself. "Yes, that explains a lot.

- Gennady, we can't control everything that happens

around. Even with our loved ones. Sometimes you just have to accept it.

"I hope you won't charge for this session."

I think you were the one who wanted to talk at the client's expense.

- How fucked up these climbers are! When will they know everything?

I think these guys just like to look in our windows.

"What are you doing?" There's a man there! "Do you know what happened to you?

"Help me!" "I talked to the widow

one of those guys. You're punishing yourself for their deaths. Do you think so,

that you're holding insurance against this whole world, and the truth is,

that everyone should be responsible only for themselves! We don't have to control

something we can't control. There's no one there, let go of the rope.

Let go!" There's no one there!

Just let go.

Come on.

You just need to let go.

Just let go.

Come on.

"Bitch! You... SHOUTS

crying

Five years ago, when the fashion went to these teambuildings,

I took the young ones to the mountains...

I did everything right, I registered with the Ministry of Emergency Situations,

he explained how to use insurance, and showed me the equipment.

I chose a place to spend the night myself.

Oh, what a beauty!

You're taking pictures, aren't you? Take it off so you can see the flag. Understood?

Let's go, let's go, Kolyan. Turn off the camera.

And at night an avalanche came down on us...

Of the 12 people, only three were able to dig out.

Three, you know?

Including me.

Men?! Guys, where are you?

I don't understand why I didn't die.

-Yes, because of the circumstances,

no more and no less.

You have imposed a sense of guilt on yourself.

And you punish yourself every day.

- Yes, I am... I understand...

I know you're right...

I have to say goodbye to this simply.

Just go to the cemetery and ask for their forgiveness.

"If you want, please." But you have nothing to apologize for.

You are not guilty of anything in front of them.

- Friends, can I have your attention for a moment?

Meet this... Grigory.

You can beat him, but you can't beat me.

Don't mix it up. Thanks.

DRAMATIC MUSIC

KNOCKS ON THE DOOR

-Good afternoon!

"Good afternoon." "Remember me?"

The psychologist you jailed for driving to suicide.

No, no. I'm not going to take revenge. Certainly not for you.

I'll come to you, rather, for help.

"I have nothing to talk to you about.

-If you remember, there was a surveillance camera recording in the file, on which

I push the victim to the edge of the roof. I've been to this business center,

there are a few more cameras. Have you received their records?

"Everything I got was in the case file.

-And who provided the recordings? Did you personally withdraw them?

"I don't have to answer to criminals.

You killed a man. And it's too bad that you haven't figured it out yet.

- Ivan Ilyich, as far as I know, you were dismissed from the law enforcement agencies for,

that you refused to open a case against an innocent colleague from the Ministry of Internal Affairs,

although you were strongly requested to do so.

"It's none of your business. "Not mine. But maybe in my case, too

not everything is so obvious?

-With you, everything is clear. Have a nice day, Artem Alexandrovich.

Enjoy your freedom.