Original subtitles

Could you say you feel superior to other people?

I feel like I know more every day

what to do.

Interesting choice of words. What?

Well, you just mentioned a feeling.

I'm just stating it. I'd like to

do a few series of tests with you. The first one today.

This could be a long way, on which I would like to accompany you.

I can't promise you that we'll ever get there.

*music*

Tina Siebold

Pola Wartimont

Karl Siebold

(TV) "...and another one... Zip!"

*phone*

"...what power this cannon possesses."

"It's a propane-oxygen mix,"

"which sets off a bang that sends violent shockwaves through the sky."

*phone*

"Hello, sweetie!"Dad!

You left the phone outside again!

I'm sorry for that. I'm an idiot.

I just wanted to tell you quickly, I need a moment.

I'm still here on a construction site."Okay."

Will you bring me Simone's birthday later?

It starts at three.Yes, of course.

I am punctual.

You, I'm leaving here in about half an hour, okay?

Oh! Now Simone is calling! Bye.

Yes, bye, bye.

*music*

Hello, Simone, I am really looking forward to your birthday party.

70.05%.

Our baby is finally here.Hm.

Oh, but the temperature inside is too low.

This is not within the tolerance range. So that the baby does not catch a cold.

How long will it take? Think of the press!

Half a hour.

Pola freaks out.

*music*

Yes, exactly. And then we can make the game

where the other film titles have to be guessed at, but you can't say anything,

just pretend.

*music*

OK. we can open them

Good.

I've been stalling the photographers for almost an hour now.

Without conservation, the statue reacts too sensitively

to temperature change.

We are lucky that someone came at all.

A two-thousand-year-old statue doesn't give a damn.

All right, lift at the same time, slowly and carefully, please.

It's finally starting now.

*music*

Oh!

Help!

Help!

Father!

help dad

Ah! Ah!

Ah!

Ah!

...and are therefore very happy

that we have this extraordinary find

can present in the future. Until then,

however, it will take some time

now our restoration team gets to work.

Please note: no flash!

The press release has to be big!

Absolutely. We write: Sensational find!

Berlin restorer discovers beautifully preserved

Roman bronze statue from the first century AD.

That's just a guess! Maybe something like:

Discovery of a bronze statue in a lake near Trier

presents the restorers with an interesting challenge.

You found the thing! Nobody cares. Yes!

Yes, then let's keep the timeline covered.

What's the matter? - Hello. We are looking for Mrs. Siebold,

maybe you can help us there?

This is the lady in the white blouse.

Ms. Siebold?

* dramatic music *

*beep*

* steady beeping *

*continuous beeping*

* dramatic music *

* dramatic music *

*loud crying*

* He cries loudly. *

*bell*

Tiny...

It's so awful.

I am so sorry.

I have your things here, you left them in the museum.

Thank you Mr. Siebold,

my sincere condolences.

If you need anything, no matter what... call me anytime.

Yes? That is very considerate.

Thanks.

*music*

* sad music *

(Man) Of course, as I said, pure routine.

(woman) Our condolences...

Laura spoke to a friend on the phone.

Why she went to our roof terrace to

I don't know. Where were you at that time?

In my study, down here on the first floor.

I heard a noise

such a rumble

and then...

and then a scream.

And then am...

Of course I'm up straight away, but there,

there she was... We're sorry, Mr. Siebold.

But there will be an investigation into breach of duty of care.

Also height and construction of the railing of the roof terrace

do we have to have it checked.why?

A formality. It was obviously an accident.

We'll talk to your neighbors

maybe they noticed something. I can't imagine.

If they had noticed anything, I would have known about it long ago.

Naturally. Like I said, it's just routine. - Once again,

our condolences, Mr. Siebold.

*music*

* sad music *

I'm really sorry I couldn't help you

but you can register at any time! - Yes.

Thank you very much. - Bye bye.

bye

Can you please sign it

I'll post them tomorrow.

The child benefit payment will be stopped automatically

or do we have to report this?

There's time!

We just lost our first daughter.

It has to be done.

How can you sit here and deal with this, here the,

to quit ballet lessons. That scares me!

You are...

That's not... What? Normal?

I didn't mean it like that.

* sad music *

* sad music *

Always remember

that grief knows no rules.

And very important:

Everyone grieves differently.

it is your sadness

take the time you need.

No one can tell you how long you'll be sad

no one knows when you'll get better.

Time heals all wounds, they say

and even if you still can't believe it today,

it's the truth.

Next time I'd like to talk to you about

how we can bring grief into our everyday life and vice versa,

how we can bring everyday life back to life.

I'll see you tomorrow. Yes? Thanks.

Mrs. Siebold.

Thanks.

I don't think you feel very comfortable in the group.

Oh yes?

We can make an appointment at my practice

and speak privately.

But I find the exchange with the others very interesting.

Very interesting?

Yes. Absolutely.

Until the day after tomorrow.

* sad music *

* sad music *

*loud crying*

* sad music *

* sad music *

I was in the cemetery.

I brought all the letters and cards from Laura's friends.

I'll put them in your study. Thank you.

And I met Mareike in the garden center.

Many greetings.

Good night.

Night.

* sad music *

come here

* sad music *

... this mental resilience, we speak of resilience,

is the most important engine

to restore emotional balance.

Believe firmly. You can overcome this crisis.

Believe in your own abilities.

You are not at the mercy of fate...

So please excuse the delay.

Hello, Mr. Siebold, no problem. Something important came up.

As always. Greetings. We just got here too.

I'll be right back with you.

N / A,

what are you doing here?

I have a dinner date.

do you have a new watch

There He is!

Hello Hello?

um...

yes, let me say bon appétit.

Thanks. You also.

Sebastian Rühlmann.

We are colleagues.

Karl Siebold. I'm the man. I'm happy. Me too.

* piano music *

* ship horn *

Thank you for taking the time. Thank you for the invitation.

And for your understanding.

Clear. Until later until later.

What did she say exactly?

* He sighs. *

It is her clear decision. She wants to restore the statue on her own.

I have already given the green light.

I don't think that's good. It's going to be natural

everything takes a little longer if she does it alone.

I do not mean that. That she's even back to work...

Everyone deals with a loss like this differently.

Maybe it's better that way instead of sitting at home all day!

...is she hiding in her workshop?

What does your team have to say about it? They were definitely not enthusiastic.

But...

the finding of the statue now goes to her account.

In addition, Tina has never been a real team player.

* Door squeaks. *

Good morning

Good morning

I wanted to see how you're doing.

* Tina clears her throat. *Sebastian told me

of your decision and I wanted to ask

does that have anything to do with me?

I just prefer to work alone.

Is nothing personal.

OK.

But...

if you want to talk, or there is something,

what I can do for you, then, then you let me know, yes?

So see you tonight then.

I beg your pardon?

There's the presentation!

That's right. You're coming?

I don't know. Oh, come on...

just an hour or two.

This will make you think differently.

Okay nice.

Uh, are you bringing your husband?

See you later.

Here, the investigation against me has been closed. Good.

Mmm, new?

Relative.

Are you still going out? Yes.

*bell*

Oh, can you open up? I'm almost there.

good evening

Sebastian Rühlmann. Yes, I know.

You introduced yourself yesterday. Sure. She's in the bathroom.

Come in.

you look great Or?

Yes.

Good evening. Thank you.

*music*

Ah, Mr Rühlmann. Good evening!

See you soon.

tina,

tell me, your husband...

was he okay with me picking you up?

You mean, is he jealous? Don't worry about that.

There you are! Nice that you came.

You look great.

Take a good look at him again.

Don't you want to reconsider?

It always worked really well with your team.

In the moment not.

Of course...

Oh, I'm very happy about that...

Very good... great... very nice.

Something stupid happened to me today.

The feuilleton editor promised us a double page spread.

Very nice.- Should we have the interview appointment with

Ms. Siebold and fix you right away? I'll take care of that. Okay.

*music*

* She moans. *

*music*

What is it? So, I... um...

What's your name?

You will definitely be needed.

Good. bye

Thank you very much.

Where are you from now? I was still working.

Four o'clock in the morning, yes?

Today was the presentation of the bronze statue. Forget?

No, you didn't tell me that at all.

We used to go to stuff like that together.

Afterwards you always complained about how bored you were.

do you open

I would like to spend more time with you. Just now.

Ever since we lost and buried Laura

we haven't really talked about her once.

are you actually mourning

I don't want to argue with you.

But I. Why are you avoiding my questions?

I'm not. You left your wedding ring at home?

What's so funny about that? Don't be ridiculous.

When I touch you...

You don't react at all. And from you... no tenderness.

Nothing, nothing. I don't feel like it.

Oh yes?

What's up with that Sebastian? Please?

Are you having an affair with him? With Sebastian? Yes.

No, you're wrong, I can reassure you. Good night.

*music*

*music*

* He moans. *

tina

Because of last night...

I think I'll go to the hotel for a while.

i need you

*music*

I'm going there today.

*music*

Do you feel guilty?

Neither guilt nor feelings.

But I know that's what's expected of me.

Who expects that from you? Everyone!

Everyone expects feelings from a woman who lost her child. You too.

It doesn't matter now.

How about your husband? Oh, he's grieving.

And I watch him do it.

Do you blame your husband for your daughter's death?

The police investigation was discontinued.

I didn't ask that.

Could you say you feel superior to other people?

I feel like I know more every day

what to do.

Interesting choice of words. What?

Well, you just mentioned a feeling.

I'm just stating it.

*music*

*music*

*music*

Herr Lehmann wasn't there last night, was he?

(woman) I saw him. Have you spoken to him? Yes.

And did he like it? Liked it very much.

Do I have to send him an email again? I'll be right there.

Bye. Hey, Tina. Everything okay?

When did you leave last night? I haven't seen you at all.

I was still working. In your workshop?

I know it's none of my business, really, but...

would you like to talk?

About what?

your marriage.

With pleasure.

Do you have time tonight?

Today? Yes, of course.

Where?

With me? At half past nine?

I'll send you my address.

See you later.

Thanks for the food.Mmm.

Very much.

What do you have? Nothing. Just tense.

Here like that? It's OK now.

I'm going to physio tomorrow to get it fixed.

You're so far away.

Feel like living with a stranger

I am how I am.

I can't pretend just to make you feel better.

Nobody asks you to pretend.

I would just like to talk to my wife once in a while.

i do the kitchen

*music*

I'm still going to Polaaufn glass of wine.

Tell me, did you clear out?

Yes.

bye

* Door closes. *

It was difficult even before Laura died.

He has one affair after another.

Now he's getting jealous because he thinks I'm cheating on him.

With Sebastian.

With Sebastian?

To be honest, I would even like to.

On Sebastian? No.

To cheat on. With someone I don't really know.

And you think that would be the solution to your problem?

Are you familiar with infidelity portals on the Internet?

Honestly,

no.

Let's try it, come on.

You don't have to go online to have a fling. Please.

What do you want your name to be?

No idea...

I call myself: Thisa.

The Norse goddess of justice.

But only you know that!

And you?

How do you like...

"Siva"?

What goddess is this?

The fair-haired goddess of pleasure.

Fits.

Siwa,

and now...

Age...

Hair colour...

sexual preferences.

What's a spanking?

I'll click "No" to be on the safe side!

OK, now a photo.

Now you.

No, I'd rather do it anonymously. Can I quickly... Where?

Second door on the right.

Coward!

You don't mean it! Now tell me you got less.

Why do women have so many shoes? Because they always fit.

That makes us really happy, doesn't it?

But let's have one more, shall we? are you coming with me

There is a fantastic new bar on Rudolf-Platz.

Uh... Not today. I have to go back to the office.

Understand.

We'll pay then, please.

Mmmm! Come on! The first desperate people are knocking.

Ah, for Siwa.

Oh...

Mmm...* laughter *

Can we block it?

And bye!

Oh, now one has bitten for you.

Faun.

Well, then let's take a closer look at your Faunmal.

shall I answer?

Sure, of course!

*music*

um...

Oh, come on. A blind date on the Museum Island.

That's stupid. No. How so?

I know my way around and can run away if I don't like it.

That was fast.

Now there's no turning back.

What if it's a psycho?

Or a serial killer?

*music*

where are you from now

It's none of your business. What are you doing here?

I am your friend.

no You are not.

No longer.

It's never over with us, Sven.

Where have you been?

How did you even get in here? do you have a key

You banged one of your sluts again.

ok, come on Come!

Please.

go away

* Door closes. *

*music*

* SMS tone *

* Mobile *

Yes?"Fascinating here, isn't it?"

"Please come to the pharaoh, room 110."

*music*

Yes, I'm here, in the Neues Museum.

Faun?

What?

*music*

* Mobile *

Where are you? I don't know

but you seem to know your way around here quite well.

How did you come to this?

It's not your first time here.

are you watching me

Maybe.

Now go on to the gallery.

*music*

Excuse me, can you tell me who Ishtar is?

Although we are here in the Egyptian collection,

but what the heck: Ishtar is the most important Babylonian goddess.

Exactly. And because of their complex shape

she is considered the most difficult goddess to grasp

of the Sumerian pantheon.

Because she is the goddess of sexual desire

and the war is.

I think you're a show off.

And what do you want:

War or Sex? Sex.

That's why we meet.

I am pleased to meet you.

Thisa.

*music*

Is this your first blind date? Yes.

What else do you do when you're not

with strange men... It doesn't matter. I'm not asking you either.

Can I get you something to drink? Later.

You must be a great host. But I'm not here to talk.

*music*

*music*

"This is Tina Siebold's mailbox."

* Mobile *

Rühlmann. Yes, good morning,

Mr. Rühlmann. This is Karl Siebold.

I would like to speak to my wife. Good morning.

Yes, sure, I'll put you through."Thanks."

*phone*

*phone*

*phone*

* Mobile *

Well?"Yes, this is Karl Siebold."

*music*

Thanks.

Tina just needs time for herself. It's totally legitimate.

Do not worry.

She was with me the night before last and...

No, all good.

Yes? What?

She was different than usual in a way. I...

You're right.

Yes, she just needs some time to herself.

Yes!

"This is Tina Siebold's mailbox."

"Please leave a message..."

*music*

*music*

*music*

*bell*

Can I come in for a moment?

Short.

She'll show up again.Yes.

She's been so lately...

so, so... far away from me.

I'm the last one who can give you comfort.

What's up? Please just go.

I can't do this now.

Did you tell Tina about us?

I asked you something.

Please go.

Does she know about us?

* PC signal *

*music*

*music*

* Mobile *

(Lord Legate) Ah, Mrs. Warlimont. Here you are!

We urgently need to select the photos for the press release.

When do we do that? Right now is really bad.

I'll be back in the office in an hour.

Excuse me now, sir.

*music*

* Mobile *

Hello? to meet a strange man in the museum,

or maybe.

Where are you? I... um...

I think I got lost. I'm in the Kamecke Hall.

I'll meet you, stay where you are.

No, you stay with the dancer.I'll be right with you.

Good.

*music*

Hello Siwa.

i am faun

The Kamecke-Halle is in this direction.

Ah.

Yes. That is her.

You and Tina... you are...

friends? Mhm.

I could call her, maybe she wants to

to come here.

You two really step on the gas. Um...

Yes,

call her.

OK.

* dramatic music *

What shoud that?

Where is Tina?actually mine?

Fuck yourself!

*music*

Please thank.

You seriously believe that this faun

something to do with Tina's disappearance?

He has her cell phone.

Maybe she forgot about him

And he just wanted to give it back to her. He pretended

like he was terribly surprised.

No Please. Excuse me, would you leave us alone for a moment?

Okay thanks.

Then you have to go to the police. And what should I tell them?

That Tina made an appointment with a strange man on the internet?

What does Tina's husband say about this anyway?

*phone*

Good day, Ms. Warlimont... day.

Excuse me a moment.

"The Siebold family is not here, please speak after the beep."

"Psychiatric practice Dr. Schröder, hello. Ms. Siebold,"

"You missed your appointment today."

"Please get in touch, I can't reach you on my cell phone either."

What is it about?

It could be that something happened to Tina. How?

Was she in an accident or...

Tina met another man yesterday afternoon.

Okay, hmmm, okay.

I guessed that.

no no

She was with me the night before last

and we made one of these together...

Dating portal registered on the Internet.

Great. I'm worried that...

that the man could have done something to her.

What do you mean by that?

He has her cell phone.

What does he want with it? Maybe it's better

if you call the police... what should I tell them?

My wife's new lover walking around with her cell phone, or what?

I got the impression he was playing a game.

Now you gotta help me, you know that guy?

This is where it gets really weird! I have his phone number.

Yes, then hand it over.

No, I'll call him.

* Mobile *

Hello? This is Pola...

Where is Tina?

I don't know. Cell phone in your jacket pocket?

I don't know. "She was with you."

And now she's gone. What did you do to her?

What exactly do you want to know? We've done a lot.

I'll come to you and pick up the phone."Okay."

Herrenstrasse 30. Bell at Kellermann. no Stop.

We, we do it differently. I, uh...

I'm going to practice in an hour.

I, uh, take the cell phone to the kira bar.

It's around the corner from me, you can pick it up there.

OK.

Crap.

What?

*music*

*bell*

Hello?- (woman) "It's me."

"Can we talk. Please."

Maybe he kidnapped her.

Or maybe it's not his first time doing this.

Pola, we have to go to the police. And then?

Shall we show them the video? Even her husband thinks

that she left him.

Actually, that's none of our business!

This guy is leaving the house in ten minutes.

We can do that. break into his house?

Wait a minute, did you just say "we"? Now come on!

I've been thinking again.

Maybe I've been too demanding so far and...

I didn't give you enough air to breathe.

Maybe.

Um...I have some errands to do, but I'll be right back. OK?

Evening. - 'n evening.

*music*

One more higher.

*music*

"Privatissimo,"

"for your secret dreams..."

What?

"You're a great fuck!"

"Sex with two women?"

"You horny stud."

Carlos? - Yeah?

Can you do me a favor?

Just take it and someone will pick it up later.

Here.

There is someone. Yes.

Are you crazy?

Well, now we're here!

Good evening. What's up?

We are looking for Mrs. Siebold, Tina.

Is she here?Tina?

Oh, then you're probably the husband.

no Excuse me?

The stupid cow left it here.

And now, get lost!

What?

pola?

* exciting music *

* bar music *

* Mobile *

Yes?

What?

Stay calm. We're coming. Tina's husband.

*music*

* A pushing sound. *

* exciting music *

300,000 ransom? This guy and his girlfriend,

it's not the first time they do that.

You need to call the police. What?

Then I'll do it. Have you gone insane?

My wife is in danger, they want to kill her! Man!

Mr. Siebold?

* exciting music *

Crap.

Does he know the address?

* exciting music *

Who is the best girl in Berlin? Hm?

You!

You're the best.

I know.

where are you going

That was our farewell fuck.

I'm so healed by you.

* exciting music *

Hi.

*bell*

Stop, stop, stop! We're waiting for the police.

This is about 17,000 euros. You get the rest,

when my wife is safe with me again.

Uh...is this the hidden camera?

Or have you all lost your mind?

I had a one night stand with your wife, that's it!

And now get out!

You asshole, tell me right now where Tina is!

There he comes.

Mr. Siebold?

Are you coming from Mr. Kellermann's apartment? Yes.

What happened? Did you have the impression

that your wife is in Mr. Kellermann's apartment?

I couldn't look around. Stay with my colleague for now.

What was going on up there?

*music*

Call the ambulance.Male person.

Suspected fatal stab wound.

*music*

* whimper *

We drive to the office and will record your statement.

Until the forensic investigation is complete,

we have to take you into custody.

I...

I did nothing.

May I please go to my wife's now? No, that's not possible now.

And, did you notice when Karl...

I heard voices and then a rumble.

did they give you something

I don't need anything

thank you for being with me

Wouldn't you rather go to the hospital?

Monitoring.

I just want to go home. Are you sure?

Secure.

My colleagues drive you.

Do you want me to accompany you?

You shouldn't be alone now.

I must ask you to come to the station tomorrow.

your colleague too.

Of course.* Engine starts. *

* Quiet music *

* dial tone *

*phone*

*phone*

(AB) "The Siebold family isn't here right now."

"Please speak after the beep."*beep*

(AB) "A new message: Good evening, Ms. Siebold."

"Dr. Schröder here. We have tried several times"

"To reach you. Please report to the practice."

"I have the results of the first tests."

"I'd like to discuss that with you."

"I know you're not feeling well. Please get in touch."

I wouldn't have come if I didn't

would be very worried about Tina.

As a psychologist, I am subject to medical confidentiality.Yes.

What happened?

The short form is: Tina was kidnapped.

And her husband killed the kidnapper. She was kidnapped?

For God's sake.

How is she? Outwardly she's fine,

but... she was so strangely disinterested in all of this.

Please thank.

Does the term alexithymia mean anything to you?

Alexi... what? Alexithymia.

It is also called emotional blindness.

Those affected have contact with their own

and lost in the feelings of others.

Tina has always been a rather cool type,

but it wasn't like she never showed any emotion.

What is this illness that Tina has?

I'm not talking about Ms. Siebold. Yes.

And we're not talking about an illness either.

We're talking about a personality trait.

Alexithymic humans recognize emotions.

And then you also know which reactions are expected.

But they feel nothing, no empathy at all

every impulse is based on a clear rational analysis.

people with this personality trait

can through a strong negative experience...

Like the loss of a loved one?

Yes for example.

This can put you in a situation

in which, after losing all emotional control,

and the resulting rational superiority,

are no longer available.

You can become a danger. For yourself and for others.

Ms. Siebold should please contact me immediately.

Do you have any idea where she is?

*music*

Good evening.

It's okay.

There's going to be a lot of activity tonight anyway. Ms. Siebold?

Thanks.

tina?

tina?

*music*

* rumble *

* clear throat *

You have not been kidnapped.

Am I right?

*music*

I just couldn't resist.

You have to finish things.

I do not understand.

Do you know how many shoes I have now, Pola? What?

Exactly four pairs.And shall I tell you why?

You don't make me happy anymore.

*music*

Tina!

Talk to me.

All right then.

My daughter might still be alive.

Karl lied.

He wasn't in his study when Laura died.

He was just 100 meters away as the crow flies.

But too far away to save her.

He was with a woman. He fucked our neighbor.

You faked your kidnapping

so Karl commits a murder?Are you really insane?

Insane?

That was the perfectly thought-out concept.

* sad music *

* sad music *

(Faun) Please leave me alone.

will you let me in

By the way, your husband is looking for you.

He just made a completely absurd appearance here! Here.

What is this now?

* dramatic music *

You killed him? Yes.

It was actually very easy.

A sexual adventure, a video, two cell phones, jealousy, blackmail.

You did the rest on your own.

Your husband is being convicted of something he didn't commit. Exactly.

I thought there was such a thing as trust between us.

Trust... That too can be created.

I watch everything very closely.

every smile

every little worry.

And then I copy.

how can you live like this

And I ask you: How can you live with all the useless feelings?

They only distract from what is important.

You can't even mourn your dead daughter.

no

But I'm not afraid anymore either.

In contrast to you.

* dramatic music *

I won't let you ruin my perfect plan!

And as you know, I have no problem killing.

* Pola chokes. *

* cutting noise *

* dramatic music *

Tina!

* exciting music *

* sad music *

Subtitles commissioned by ZDF, 2016