Original subtitles

Der hvor jeg kommer fra,

puster man på dem for at få sine ønsker opfyldt.

På fransk, kaldes de mælkebøtter,

fordi hvis man spiser en, vil man tisse i sengen.

Pisse i sengen.

Her.

Jeg fandt den i bagagerummet på en bil.

Jeg forsøgte at redde strengene.

Har Père Jean lært dig at spille?

Han var vild med 70'er rock.

Neil Young, Joan Baez, Led Zeppelin.

Du kommer ikke med, vel?

Nogen må blive tilbage.

Det giver mening hvis det er mig.

Vil du snakke om det?

Hvorfor? Du skifter jo ikke mening.

Hver gang der sker noget godt,

er der altid noget der ødelægger det.

Kun midlertidig.

Hvorfor føles det som en evighed?

Amerika er langt væk.

Du vil være alene.

Jeg har været alene før.

Mange gange.

Jeg kommer tilbage.

Det kan du ikke love.

Hej. Se på mig.

Det lover jeg. Vi ses igen.

Okay?

Giv los. Spil noget.

Hvordan ser det ud?

Jeg har besluttet at jeg ikke kommer med.

Jeg vil gerne du tager Daryl og drengen.

Hvorfor skulle jeg hjælpe nogen af jer?

Du bringer mig hertil, under falske påskud.

Og for hvad?

Så nu skal jeg gøre dig en kæmpe fucking tjeneste?

Jeg forstår hvis du vil straffe mig.

Men du kan ikke gøre det værre

end jeg allerede selv har gjort.

Lad det ikke gå ud over dem.

Slottet blev ombygget til et hospital.

En overgang var det psykiatrisk afsnit.

Der må stadig være noget vi kan bruge.

Lad hestene blive her.

Det var på tide, hun humper.

Ja.

Det flagrer.

Det betyder hun er dehydreret.

Du ved meget om heste, Akila.

Muldyr, faktisk.

Far var bonde i Algeriet før vi emigrerede

Har du søskende?

To brødre.

Begge døde.

Og min søster, Djamila. Hun forsvandt.

Har du nogen familie?

Jeg kom alene fra Kamerun.

Da zombierne kom, havde jeg ingen at miste.

Det er svært at fortsætte på den måde.

Vi skal videre.

De kan vente ved hestene.

Burde vi ikke blive sammen?

Det kan være farligt indenfor.

Præcis min pointe.

Kærlighed ved første blik, hva?

Hun er din.

Det franske sundhedsvæsen...

Det bedste i verden.

Jeg tjekker hen ad gangen.

Okay.

Codron!

Flot våben.

Flyet. Hvor er det?

Glem det.

Årsagen er død.

Årsagen er ikke død.

Søster Jacinta vil se profetien opfyldt,

De er væk nu.

Vi har observeret.

Ingen fly de sidste to dage.

Så?

Vi ved intet. De var tavse.

Tal.

Jeg tror du ved det.

Derfor...

må vi slå din ven ihjel.

Mænd.

Vi må advare Dixon.

Vi aner ikke hvor de er.

Det gør jeg, faktisk.

Jeg tror ikke han kan lide mig.

Ash?

Han har meget på sinde.

Fordi du løj for ham.

På en måde.

Og nu har du det også dårligt.

Folk burde ikke lyve.

Nej, det skulle de ikke.

Men jeg er glad for du gjorde.

Havde du fortalt Ash sandheden var du ikke kommet.

Og heller ikke Daryl.

Du har en speciel måde at se tingene på.

Du vil få mange venner i the Commonwealth.

Tror du Daryl vil være i stand til klare det alene?

Hvilken type slange leder vi efter?

En der kan nå fra en ekstern dunk,

så vi ikke behøver mellemlande.

I Grønland. Det hørte jeg om.

Hør her. Jeg har ikke brug for hjælp.

Okay. Fair nok.

Hvad skete der med hans forældre?

Laurents? Han er forældreløs.

Jeg er ked af det med din søn.

Carol fortalte det.

Jeg var der dengang hun mistede Sophia.

Det ville jeg ikke ønske for nogen.

Enig. Mister man en...

kone eller en mand, er man enkemand, eller enke.

Men mister man et barn...

findes der ikke noget ord.

Måske er det for svært et emne at navngive.

Har du børn?

Nej.

Det er vel også rart

at du ikke skal bekymre dig.

Jeg bekymrer mig om mange ting.

Du kom her for at redde et barn.

Du kan nå det endnu.

Øjeblik.

Jeg er på en måde glad for at du kommer med os.

Jeg levede på denne gade da jeg kom hertil.

Stak af, faktisk,

fra vores lille landsby for at blive sanger.

Jeg hadede min mor fordi hun aldrig troede på mig,

måske forsøgte hun bare at beskytte mig.

Bare hun kunne se dig nu.

Måske ville hun bare skamme sig.

Hvor er hun?

Hjemme, tror jeg.

I Karelia.

Stig ud!

Hvad sker der?

Vil du gerne vi skal dø?

Måske husker du mig fra den kloak du driver.

Nå ja.

Du kom med en mand og gik alene.

Jeg vil have det samme som han ville.

Jeg hjalp ham ikke. Hvorfor dig?

Av.

Jeg ved de har et fly.

Hjælp med at finde det fly, ellers er din vens ansigt

det næste.

Det er derfor jeg ikke har venner.

Og jeg giver ikke

uden at få noget godt igen.

Hvad med dit liv,

Jo. Jeg kunne tage imod...

eller lade være.

Hvad ønsker du?

At tage hjem,

tilbage til mine egne folk.

Så...

... jeg hjælper med at finde drengen,

og tage flyet...

og piloten.

På denne måde kan vi tale sammen.

Den der viser højden.

Og den der hvilken retning vi flyver.

Og den der, til at kommunikere.

Han er rigtig god ved ham, ikke?

Ja. Det er han.

Jeg tog den med.

Det er løgn.

Har du slæbt den hele vejen hertil?

Ja, han tillod en bagage, så...

Tak.

Daryl, hør her.

Jeg ved godt hvad du vil sige.

Du bliver ikke her.

Det er det bedste for allesammen.

- Det er allerede afgjort. - Du skal med tilbage,

selvom det betyder jeg skal blive her.

Hvis der sker dig noget,

vil jeg aldrig kunne leve mig med selv.

Han har ret.

Daryl har været her længst i området.

Han ved hvordan man overlever.

Du kender flyet. Og kan hjælpe mig.

Ash, det er ikke derfor.

Det handler om hvordan et barn kommer i sikkerhed.

Du er nedstemt.

- Rolig, Fallou. - Rolig rolig.

Jacinta lever endnu. De kommer efter Laurent.

Er du klar til at flyve?

Kom af sted med samme.

Kom nu. Hjælp med at fjerne pladerne.

Okay. Stop her.

Jeg tester motoren.

Flyet er omme på den anden side, tæt på travbanen.

De ser ikke du kommer denne vej.

Bliv her. De vil forsøge at flygte.

Fremad.

Det ligner ikke sig selv...

gør det?

Det bliver smukt igen en dag.

Jeg håber at du snart kommer hjem.

Nå, hvilken vej?

Gennem garagen. Den fører jer hen til banen.

Du går først. Vis os vej.

Efter dig.

NØDUDGANG

Du vidste det.

Dixon slår dig ihjel.

Nej. Gud er på vores side.

Gud opgav os for længe siden.

Fremad...

Hørte I det?

Det er flyet.

Kig efter. Resten følger mig!

Karburatoren er lidt stædig.

Jeg giver den et eftersyn.

Hop ud.

- Et udslag betyder, at... - Der er luft i brændstofslangen.

Nemlig. Indgangen skal tættes.

Det burde virke.

Er du sikker?

Ja.

De kommer!

De fandt os.

Giv os noget tid til at komme hen til startbanen

Modtaget.

Kig på mig. Vi ses snart igen.

Det lover jeg.

Tag våbnet.

Jeg ved det. Smut.

Kom. Afsted.

Så er vi klar.

Hej! Hjælp med at dreje den.

Okay!

Er vi venner?

Ja.

Ja, vi er venner.

Se!

Pis.

Kom nu, kom nu...

Kom nu!

Tag den, dit svin!

Jeg havde den.

Ja, klart.

De ville komme ved solnedgang.

Vi fortsætter i morgen tidlig.

Hvem er de folk?

Et par jeg mødte i Demimonde,

De kan hjælpe os til England.

Derfra finder I en måde at komme til Amerika.

- Taler de engelsk? - De er fra Skotland, så...

Nej.

Den er meget varm.

Ligesom hesten.

Bare vi havde kameler.

De siger det er bedre i England.

Nej, nej.

Jeg var i London som lille. Maden var elendig.

Men.

Du bestemmer selv.

Paris er fint.

Noget særligt overlever her.

Mit håb er stadig at finde Djamila.

Giv agt.

Fallou, vil dine venner måske

holde op med at sigte mod os?

Bonjour, venner.

Det er Fiona og Angus.

De vil være vores guider til øerne.

Rart at se jer.

Daryl, Codron, Carol, og Akila.

Hej. Rart at møde jer.

Lidt forsyninger for at komme gennem kontrolposten.

- Ja. - Forsyninger.

Okay. Vin. Lidt mad.

Perfekt.

Det burde række.

Det er endda en i overskud.

Vi var i Edinburgh de første år.

Fiona sagde, "Pyt med det.

Lad os gifte os."

Jeg troede Paris ville være romantisk.

- Vi var unge. - Unge og dumme.

Jeg har altid haft den der drøm om Frankrig.

Historien, kulturen, maden.

Som I ved? Hvordan var det i virkeligheden,

før verden gik amok?

Frankrig var perfekt.

Ja, det meste af tiden.

Selvfølgelig var der også dårlige ting.

Jeg havde de der naboer. Les Desjardins, en hvid familie.

De var så søde. Min mad lugtede slemt.

Jeg spillede højt musik.

Jeg var ansat på hospitalet, og kom hjem på alle tidspunkter.

De klagede over det.

Så mistede Monsieur Desjardin,

sit arbejde.

Han drak meget. Begyndte at kalde mig øgenavne.

Grimme ord.

Sagde at jeg skulle flytte til la Goutte d'Or,

med mit folk.

Men så, bang.

Verden ændrede sig.

Vi blev i vores hjem,

håbede på det bedste.

Ventede på det forfærdelige skulle passere.

En aften bankede det på min dør.

Jeg tog mit våben og kiggede ud.

Der stod han med sit to årige barn

slap i hans arme, bønfaldt mig om at jeg skulle hjælpe.

Han troede hun var død, men nej.

Hendes luftveje var blokeret og så besvimede hun.

Jeg hjalp så hun kunne få luft.

Hun smilede til mig.

Og faderen?

Han tog hende og gik.

Men jeg så taknemlighed i hans øjne.

Så ... apokalypsen gjorde en ende på racismen?

Måske, udlignede det feltet en lille smule.

Nu findes der kun to slags mennesker.

De døde, og de levende.

Vi skal bruge mere træ.

Jeg går sammen med dig.

- Okay. - Godnat.

Godnat.

Din historie gjorde mig trist.

Barnet var i live.

Hvad skete der bagefter?

Familien flyttede.

Jeg brugte deres møbler som brænde.

Det hjalp mig gennem vinteren.

Som et farvel.

I morgen er jeg for genert.

Tag med os.

Ikke uden Djamila.

Lad os sige farvel igen.

Jeg er ked af det der skete med nonnen.

Trods alt er hun sikkert et bedre sted.

Som min bror.

Han hed Michel.

Det er et meget gammelt navn i Frankrig.

Jeg drillede ham ofte med det.

Han hadede det.

Det var meget hårdt at se ham dø på den måde.

Jeg måtte...

gøre det af med ham.

På en måde...

sætter man en stopper for en del af sig selv.

Det kan jeg forestille mig.

Du har aldrig fortalt hvad der skete.

Da du dræbte Michel.

Det var ikke mig.

Den kvinde stoppede mig.

Hvad?

Hvem?

En spinkel pige på vejen.

Hun var sammen med en gammel gut...

Han narrede mig ved at sige han var blind.

Hun sagde at du gjorde det.

Hvad havde du forventet?

Det hele startede altså i Marseille...

L'Abbaye...

La Maison Mère, le Nid, de ting jeg gjorde...

...alt det på grund af hende?

Jeg gætter på hun var en rigtig dygtig løgner.

Er du okay?

De skulle være der nu.

Ezekiel viser sikkert Ash rundt.

Måske prøver Judith at lære Laurent at bruge hendes sværd.

Det var ikke nemt derhjemme.

Det føltes aldrig som et hjem.

Denne gang er det anderledes.

Vi bliver sammen.

Jeg kan ikke huske hendes ansigt.

Alt det jeg ser er hende efter gården.

Men hende før,

den lille pige som jeg ville læse historier for...

...synge med og grine med...

... tiden har taget den Sophia.

Alt der er tilbage er hvad der kommer ud af den lade.

Det er mere end det. Se sådan på det.

Jeg er så træt.

Det er så længe siden, det hele blev bare hvirvlet op igen.

Hende. Lizzie.

Henry.

Hey.

Intet af det er din skyld.

Kom her.

Kom her.

Vi holder ud. Okay?

Det er det vi gør.

Er det den?

Lidt mere medtaget, men vi kan stadig komme igennem.

Kanaltunnelen.

Tunnelen.

50 kilometer til England.

Det tog os ni timer at gå igennem den hertil.

- Pas på jer selv. - I lige måde.

Vi vil allesammen tænke på jer.

Vi går nu.

Held og lykke, kære venner.

Jeg ved I klarer det.

Skal du ikke med?

Jeg har en grund til at blive.

Jeg advarede dig.

Det har været et privilegie at kæmpe med jer.

Tak for alt.

Frères d'armes pour toujours.

Hvad sagde han?

At I er våbenbrødre.

Jeg syntes nok det var det han sagde.

Dit franske er blevet bedre.

Hvordan er England så?

Noget lort.

Er det så slemt?

Faktisk, hæren tog over

og lukkede det meste meget hurtigt.

Øen var god da vi skred.

Ja, men de er stadig engelske, så de er noget lort.

Men, Skotland, det er sgu en våd drøm.

Hvad helvede er det?

- Møg. - Møg?

Flagermus møg. Rør det ikke.

På ingen måde. Føj.

Det stads er psykoaktivt.

Vi er under kanalen nu.

Vi må håbe loftet holder.

Drukning er ikke på min tjekliste.

Bare rolig. Trykket maser os til døde,

før dit hår bliver vådt.

Meget beroligende. Tak.

Hvordan kan vi vide hvor langt vi er?

De gule døre fører over til en service tunnel.

Der er en for hver halve kilometer.

Kun 91 tilbage.

Hej. Stop.

Det må være en kontrolpost.

Engelsk? Hvorfor så tæt på Frankrig?

For at holde de skide franskmænd ude.

Hej, slap af.

Sænk jeres våben.

Lad mig tale. Du pisser dem bare af.

Hallo!

Vi er englændere. Skyd ikke.

Vi har gaver med. Angus, tag dem.

Ja, ja.

Vin. Vi kommer med vin.

Gud bevare dronningen.

Jeg tror ikke de har nogen behov for vin.

Mere os.

Og Gud sagde, "Lad der blive"...

De dræbte hinanden.

Hvorfor ville de gøre det?

Måske er flagermus møg. Hvis man indånder det længe nok,

begynder man at se ting, bliver paranoid.

Folk mister forstanden.

Vi skal videre.

Hvad er det?

Bioluminescens.

Nogle dyr og planter danner deres eget lys.

Som ildfluer.

Ja, præcis.

Zombie.

Følg efter mig

På én række. Vær stille.

Er du okay?

Bekymr dig ikke om mig, froggy.

Jeg har dig.

Hvad?

Åh, Gud.

Nej. Nej!

Nej!

Nej. Michel!

Michel!

Michel! Nej!

Nej!

Hvor er Carol?

Du dræbte min bror!

Stop! Stop! Det er mig.

Stop.

Michel?

Michel! Michel!

Hej, ven.

Her. Tag den på.

Der er du.

Beklager. Der er ikke masker nok til os allesammen.

Vi har folk der venter på os derhjemme.

Lad ham bare ligge?

Er det så længe siden?

Kan jeg...

Kan jeg komme med dig?

- Tag min pistol. - Hvad?

- Tag min pistol i rygsækken! - Hvor er den?

Du fik den af mig?

Tror du at du har fået nok.

At der ikke er mere du kan gøre.

Tror du det er slut?

Men du skal ikke dø her.

Ikke som ham.

Husker du da vi mødtes første gang?

Det jeg sagde?

Sats på håbet.

Held og lykke, Monsieur Dixon.

Tag den på.

Ja.

Er du okay?

Det tror jeg.

Hvor er Codron?

Han stak af.

Lad os tage hjem.

Ja.

Tekster: Magnüs