Original subtitles

- Vais levar o rapaz contigo? - O plano � esse.

Deus ainda est� vivo, e o rapaz ser� a prova disso!

� disso que se trata a f�!

Se precisas de provas, j� a perdeste.

Prometi aos meus pais, que tomaria conta do meu irm�o.

Consigo v�-los.

Os pirilampos.

Usaste a tua filha morta para me manipular.

- O Ash vai levar-nos para casa. - N�o vamos descolar com quatro pessoas.

Paris, temos um problema.

De onde venho,

quando se assopra, � para pedir um desejo.

Em franc�s, chama-se "pissenlit".

Porque se comeres um, fazes chichi na cama.

"Chichi na cama."

Toma.

Encontrei-a na mala de um carro.

Fiz o melhor que pude com a afina��o.

Foi o Padre Jean que te ensinou?

Ele adorava rock dos anos 70.

Neil Young, Joan Baez, Led Zeppelin...

N�o vens, pois n�o?

Algu�m tem de ficar para tr�s.

Faz sentido ser eu.

Queres falar disso?

Porqu�? J� decidiste.

Sempre que algo de bom acontece,

aparece sempre qualquer coisa para estragar tudo.

� tempor�rio.

Porque tenho a sensa��o de que � para sempre?

� um longo caminho at� � Am�rica. Vais ficar sozinho.

J� estive sozinho antes.

Montes de vezes.

Hei-de conseguir regressar.

N�o podes prometer isso.

Olha para mim.

Posso prometer isso.

Voltaremos a ver-nos.

Est� bem?

Vai em frente.

Toca qualquer coisa.

Nem sempre consegues o que queres

Mas se tentares, por vezes,

Podes descobrir

Que consegues

Como � que isso vai?

Quero que saibas que n�o vou contigo.

Leva o Daryl e o rapaz.

Porque haveria de te ajudar?

Trouxeste-me aqui

sob pretextos de merda.

Para qu�?

Ent�o agora tenho de te fazer um grande favor?

Queres castigar-me, eu percebo.

Mas o teu rancor n�o � nada comparado com os meus remorsos.

N�o te vingues neles.

A casa senhorial foi transformada num hospital.

Antigamente era uma institui��o mental.

Talvez haja aqui algumas provis�es.

Vamos deixar os cavalos aqui.

Mesmo a tempo. Ela est� mal.

Obrigada.

Est� a ter espasmos.

Ent�o est� desidratada.

- Conheces os cavalos, Akia. - Mais ainda de mulas.

O pai tinha uma quinta na Arg�lia antes de emigrar.

Tens irm�os?

Tinha dois. Ambos mortos.

N�o sei onde est� a minha irm� Djamila.

- E a tua fam�lia? - Vim sozinho dos Camar�es.

Quando os famintos apareceram, n�o tinha ningu�m para perder.

� dif�cil viver sem os nossos familiares.

Vem comigo. Tens de esperar junto aos cavalos.

N�o � melhor ficarmos juntos?

- Pode ser perigoso. - Era o que estava a dizer.

Ent�o?

Amor � primeira vista?

� a tua namorada.

Como se v�, os cuidados de sa�de franceses s�o inigual�veis.

- Vou ver mais � frente. - Est� bem.

Codron!

N�o te mexas.

Bela arma.

- O avi�o, onde est�? - Deixem l� isso.

- O vossa causa morreu. - N�o morreu.

A Irm� Jacinta vai cumprir a profecia.

Eles j� descolaram.

Temos observado o c�u. Nenhum avi�o nos �ltimo dois dias.

Ent�o?

N�o sabemos. N�o nos disseram.

Fala!

Acho que sabes.

Ent�o?

Devo matar o teu amigo?

Homens.

Temos de avisar o Dixon.

N�o sabemos onde est�o.

Por acaso, sei.

Acho que ele n�o gosta de mim.

Quem, o Ash?

Ele tem muito em que pensar.

Porque lhe mentiste.

Algo do g�nero.

E agora tamb�m te sentes mal.

As pessoas n�o deviam mentir.

N�o, n�o deviam.

Mas ainda bem que o fizeste.

Se contasses a verdade ao Ash, talvez n�o estivesses aqui.

E o Daryl tamb�m n�o.

Tens uma maneira muito especial de ver as coisas, n�o tens?

Vais fazer muitos amigos na Commonwealth.

Achas que o Daryl vai conseguir regressar sozinho?

De que tipo de mangueira estamos � procura?

Algo longo para funcionar a partir de um tanque externo

para n�o termos de parar.

Sim, a Gronel�ndia.

J� ouvi falar disso.

Olha, meu.

N�o preciso de ajuda.

Est� bem. � justo.

O que aconteceu aos pais dele?

Quem, do Laurent?

Ele � �rf�o.

Tenho pena do teu filho. A Carol contou-me.

Eu estava l� quando ela perdeu a Sophia.

N�o desejo isso a ningu�m.

Se perdes...

uma mulher ou um marido, ficas vi�vo

ou vi�va.

Mas se perderes um filho...

n�o h� palavra para isso.

Talvez por ser demasiado dif�cil.

Tens filhos?

Talvez seja bom n�o teres essa preocupa��o.

Preocupo-me com muita coisa.

Vieste aqui para salvar uma crian�a.

Ainda podes.

Espera.

Acho que estou contente por vires connosco.

Eu vivi nesta rua quando me mudei para c�.

Fugi da nossa pequena aldeia

para ser cantora.

Odiava a minha m�e por n�o acreditar em mim,

mas talvez ela estivesse apenas a tentar proteger-me.

Se ela pudesse ver-te agora...

Pergunto-me se teria vergonha.

Onde � que ela est� afinal?

Em casa, acho.

Em Car�lie.

Saiam!

- Que confus�o � esta? - Queres que nos matem?

Talvez te lembres de mim do esgoto onde trabalhas.

Chegaste com um homem

e partiste sozinha.

Eu quero a mesma coisa que ele queria.

Eu n�o o ajudei. Porqu� ajudar-te?

Sei que eles t�m um avi�o.

Ajuda-me a encontr�-los, ou a cara bonita da tua amiga ser� a pr�xima.

� por isso que n�o fa�o amigos.

E n�o dou

sem receber algo bom em troca.

E a tua vida?

Posso aceitar... ou n�o.

O que queres?

Ir para casa,

ter com a minha fam�lia.

Ent�o...

ajudo-te a encontrar o rapaz,

fico com o avi�o...

e com o piloto.

Assim, desta forma,

vamos poder falar.

Isto diz-nos a que altitude estamos.

- Define o rumo a seguir. - E isto?

� como comunicamos.

Est�o a dar-se bem, n�o?

Sim, est�o.

Trouxe-te uma coisa.

N�o pode ser.

Trouxeste isto at� aqui?

Ele permitiu uma bagagem, por isso...

Obrigado.

Daryl, ouve...

Eu sei o que vais dizer.

N�o vais ficar.

� a op��o correcta para todos.

J� est� decidido.

Vou mandar-te para casa, mesmo que isso signifique ficar.

Se te acontecer alguma coisa, n�o vou aguentar.

Ele tem raz�o.

O Daryl est� aqui h� mais tempo.

Ele sabe como sobreviver.

E tu conheces o avi�o. Podes ajudar-me.

Ash, isto n�o tem nada a ver.

� sobre levar aquele mi�do para um s�tio seguro.

Est�s em minoria.

- Fallou. - Calma, calma.

A Jacinta ainda est� viva.

Eles v�m buscar o Laurent.

Est�s pronto para voar?

Tens de ir.

Ajudem-me a abrir o port�o.

Pode ficar aqui.

Tenho de testar o motor.

O avi�o est� do outro lado, perto da pista.

Eles n�o vos v�em se vierem por aqui.

Fica aqui. Podem tentar escapar.

Vamos.

VISITE PARIS

J� n�o parece como dantes.

Pois n�o?

Um dia, voltar� a ser bonita.

Um dia.

Espero que possas ir para casa em breve.

Para que lado?

Pela garagem.

Vai levar-vos � pista.

Vai � frente. Indica o caminho.

Depois de ti.

Tu sabias.

O Dixon vai matar-te.

Deus est� do nosso lado.

Deus desistiu de n�s h� muito tempo.

Ouviram isto?

� um avi�o.

V�o por ali. Os outros venham comigo!

O carburador � teimoso.

Tenho de fazer alguns ajustes.

Sai.

- Um salto significa que... - ... h� ar na linha de combust�vel.

Exacto.

� s� apertar a entrada.

Tens a certeza?

V�m a�!

Encontraram-nos.

D�em-nos algum tempo para nos fazermos � pista.

Olha para mim.

Vejo-te em breve, est� bem? Prometo.

Leva a arma.

Eu sei.

Vai.

Vai! Vai!

Vamos l�.

Ajudem-me a mover isto.

Estamos bem?

Sim, estamos bem.

Olha!

Merda.

Vamos l�.

Vamos. Vamos.

Vamos!

Chupem, filhos da puta!

Eu apanhava-o.

Sim, eu sei.

Dizem que v�o estar aqui ao p�r do sol.

Podemos partir de manh�.

Quem s�o essas pessoas?

Um casal que conheci no Meio-Mundo.

A partir de Inglaterra, voc�s podem encontrar o caminho para a Am�rica.

- Eles falam ingl�s? - S�o escoceses, ent�o...

N�o.

Sobreaquecimento.

Tal como o teu cavalo.

Se ao menos tiv�ssemos camelos.

- Deve ser melhor em Inglaterra. - N�o me parece.

Estive em Londres quando era mi�da. A comida era horr�vel.

Mas devias ir connosco na mesma.

Eu gosto de Paris.

Algo especial sobrevive nela.

E ainda tenho esperan�a de encontrar a Djamila.

Aten��o.

Fallou.

Podes dizer aos teus amigos para n�o nos apontarem isso?

Esta � a Fiona e o Angus.

V�o ser os nossos guias nas ilhas.

� bom ver-te.

Daryl, Codron,

Carol e Akila.

"Prazer em conhec�-los".

Algumas provis�es para passar o posto de controlo.

Provis�es.

Vinho. Um pouco de comida...

Muito bem.

Isso deve chegar.

Est� uma a mais, pelo menos.

Estivemos em Edimburgo nos primeiros anos.

E a Fiona disse:

"Que se lixe. Vamos casar."

Pensei que Paris fosse rom�ntico, sabem.

- N�s �ramos jovens. - Jovens e burros.

Sempre tive um sonho sobre Fran�a.

A hist�ria, a cultura,

a comida.

Como era?

Antes do mundo se tornar uma merda?

A minha Fran�a, perfeita.

A maior parte do tempo.

� claro que algumas coisas nem sempre eram boas.

Eu tinha uns vizinhos. Os Desjardins, uma fam�lia branca.

Eles eram muito simp�ticos.

A minha comida cheirava mal. A m�sica estava demasiado alta.

Na altura trabalhava num hospital,

por isso entrava e sa�a a qualquer hora.

Eles queixavam-se disso.

Depois, o Sr. Desjardin...

perdeu o emprego.

Bebia muito. Come�ou a insultar-me.

Palavras terr�veis.

Dizia-me que devia ir viver para Goutte d'Or

com pessoas da minha ra�a.

Depois...

O mundo mudou.

Fic�mos nos nossos apartamentos, na esperan�a de nos aguentarmos.

� espera que esta coisa terr�vel passasse.

Uma noite, ou�o a bater � minha porta.

Pego na minha arma

e olho pelo bin�culo da porta.

Era ele.

Com a filha de 2 anos,

inconsciente nos bra�os.

A implorar-me com os olhos para o ajudar.

Pensou que estava morta, mas n�o estava.

As vias respirat�rias ficaram bloqueadas

e ela desmaiou.

Consegui reanim�-la.

Ela sorriu para mim.

E o pai?

Pegou nela e foi-se embora.

Mas vi gratid�o nos olhos dele.

O apocalipse acabou com o racismo?

Talvez tenha nivelado um pouco as coisas.

H� apenas dois tipos de pessoas agora.

Os mortos

e os vivos.

Precisamos de mais lenha.

Espera, eu vou contigo.

- Boa noite. - Boa noite.

A tua hist�ria entristeceu-me.

A crian�a sobreviveu.

O que aconteceu depois?

A fam�lia mudou-se.

E sobrevivi ao Inverno a queimar a mob�lia deles na lareira.

� para me despedir. Amanh� estarei envergonhada.

Ent�o vem connosco.

N�o sem a Djamila.

Vamos despedir-nos mais uma vez.

Lamento o que aconteceu.

� freira.

Se calhar est� num s�tio melhor.

Como o meu irm�o.

Chamava-se Michel.

Um nome muito piroso em Fran�a.

Gozei muitas vezes com ele.

Ele detestava isso.

Afectou-me muito v�-lo assim.

Ter de...

acabar com ele.

De certa forma,

� como eliminar uma parte de n�s pr�prios.

Sim, consigo imaginar.

Nunca me contaste o que aconteceu.

Quando mataste o Michel.

Eu n�o o matei.

A mi�da chegou primeiro.

O qu�?

Que mi�da?

Uma mi�da magra na estrada.

Ela estava com um velhote que...

Ele enganou-me e fez-me pensar que era cego.

Ela disse-me que foste tu.

O que esperavas que ela te dissesse?

Ent�o, o qu�? Tudo o que aconteceu em Marselha...

e no Mosteiro...

As coisas que fiz em Maison Mere e no Ninho...

Foi tudo por causa dela?

Acho que ela era uma boa mentirosa.

Est�s bem?

Eles j� devem ter chegado.

O Ezekiel deve estar a mostrar as redondezas ao Ash.

A Judith deve estar a tentar ensinar o Laurent a usar a catana dela.

N�o era f�cil estar l�.

Nunca me senti em casa.

Desta vez vai ser diferente.

Vamos estar juntos.

N�o me consigo lembrar da cara dela.

Tudo o que vejo

� ela depois da quinta.

Mas antes,

aquela menina a quem eu lia hist�rias,

cantava e ria com ela...

O tempo levou essa Sophia.

Tudo o que resta � a criatura do celeiro.

� mais do que isso.

� o que parece.

Estou cansada, sabes.

J� passou tanto tempo, que tudo se agitou de novo.

Entre ela,

a Lizzie,

o Henry...

A culpa n�o � tua.

Anda c�.

Continuamos a andar.

� o que fazemos.

Ent�o � isso?

O tempo est� a fazer o seu trabalho, mas ainda � transit�vel.

- O T�nel sobre a Mancha. - O Chunnel.

50 km at� Inglaterra.

Demor�mos cerca de 9 horas a chegar aqui.

- Tem cuidado. - Tu tamb�m.

N�o ser�o esquecidos t�o cedo.

Vamos.

Boa sorte, meus amigos!

Sei que v�o conseguir chegar onde querem ir.

N�o vens connosco?

Tenho uma raz�o para ficar.

Eu avisei-te.

Foi um privil�gio lutar ao vosso lado.

Obrigada por tudo.

Irm�os de armas para sempre.

O que disse ele?

Que eram irm�os de armas.

Exactamente o que eu pensava.

O teu franc�s est� a melhorar.

Como est� a Inglaterra?

Est� uma merda.

Assim t�o mau?

Por acaso, o ex�rcito assumiu rapidamente o comando.

A ilha estava bem quando sa�mos.

Mas continuam a ser ingleses, s�o uma merda.

Agora, a Esc�cia, � um maldito sonho molhado.

- O que raio � isto? - Guano.

Guano?

Merda de morcego. N�o toques nisso.

N�o te preocupes.

� uma subst�ncia psicoactiva.

Estamos debaixo do canal.

Espero que o tecto aguente.

N�o tenho inten��o de me afogar.

N�o te preocupes.

A press�o da �gua esmagar-te-ia primeiro.

Isso � tranquilizador. Obrigada.

Como sabes onde estamos?

H� portas de servi�o amarelas a cada 500 metros.

S� faltam 91.

Parem.

Provavelmente um ponto de controlo.

Ingleses? Porqu� t�o perto de Fran�a?

Para vos manter � dist�ncia.

Tem calma, meu.

Guardem as vossas armas

e deixem-me falar.

S� os v�o irritar.

Ol�!

Somos brit�nicos.

N�o disparem.

Trazemos oferendas.

Angus, tira a garrafa da mochila.

Pinard!

Temos vinho.

Acho que n�o querem vinho.

Melhor para n�s.

E Deus disse...

"Que haja luz."

Mataram-se uns aos outros.

Porque fariam isso?

Talvez por causa do guano.

Inalar durante muito tempo causa alucina��es.

Deixa-nos paran�icos.

Perdemos a cabe�a.

Vamos continuar a andar.

O que � isto?

Bioluminesc�ncia.

Alguns animais e plantas geram a sua pr�pria luz.

Como os pirilampos.

Exacto.

Caminhante.

Sigam-me.

Em fila e em sil�ncio.

Est�s bem?

N�o te preocupes comigo, sapinho.

Est�s bem?

Onde est� a Carol?

Mataste o meu irm�o!

P�ra. Sou eu.

P�ra!

Michel!

Amigo.

Toma, p�e isso.

A� est�s.

Desculpa, amigo.

N�o h� m�scaras para todos.

Temos pessoas � nossa espera em casa, amigo.

Vamos abandon�-lo?

J� passou tanto tempo.

Posso...

Posso ir contigo?

- D�-me a minha arma. - O qu�?

A arma na minha mochila.

Onde est� a tua mochila?

Eu dei-ta.

J� n�o aguentas mais.

Sentes-te esgotado por dentro.

Pensas que � o fim.

Mas n�o vais morrer aqui.

N�o como ele.

Lembras-te quando nos conhecemos?

O que eu te disse?

Aposta na esperan�a.

Boa sorte, Sr. Dixon.

P�e isto.

Est�s bem?

Acho que sim.

O Codron?

Fugiu a correr.

Vamos para casa.

Tradu��o & Sincronia imfreemozart