Original subtitles

[alegre melodía de cuerda desafinando]

[Tus últimos años deberían ser los más agradables.

Eso es exactamente nos esforzamos aquí

en Timeless Acres.

La calidad de vida es en lo que nos centramos principalmente,

pero la variedad está justo detrás.

♪

Ven, haz de este tu nuevo hogar,

y encuentra tu tribu dentro de nuestra residencia.

-[pitidos de la cámara] -[Robert suspira]

[golpes]

-Bien. -Muy bien.

Bueno, aquí tienes.

Tengo a todos los residentes para firmar.

Bueno, en su mayor parte.

-[risas] -[Joe] Gracias.

Puedes considerarlo tu estudio de cine personal

mientras estés aquí.

[Genial. Gracias.

¿Miro directamente a la cámara,

o, como, ¿un poco a un lado?

[Puedes mirarme.

¿Me dices cuándo empezar?

[Joe] Usted puede comenzar cuando te sientas listo.

Vale, genial.

Sí.

[se aclara la garganta]

Tus últimos años deberían ser los más agradables.

Eso es exactamente nos esforzamos aquí

en Timeless Acres.

[Enfermera Elliot] Jefe, te necesitamos.

¿No ves que que estoy en medio de algo?

[Sólo quiero asegurarme

-no vemos tu micro. -¡Mmm!

[Entonces, háblame acerca de sus sentimientos

-sobre los residentes aquí. -Oh, me encantan.

Pienso en cada uno de ellos como mis propios Gigi y Bubba.

Bueno, mis propios abuelos viven al otro lado del país,

así que, con el trabajo, apenas puedo verlos.

Estando aquí, siento que puedo

pasar el rato con ellos todos los días.

¡Jefe!

¿Cómo?

Tenía bebés.

¿Qué tenía bebés?

El hámster de la Sra. Sittler. Hay como diez de ellos.

Hay, como, uno en cada cajón de su cómoda.

¿Quién demonios la dejó tener un hámster?

Lo hiciste.

Uh, recuerda, hace dos semanas,

cuando sus nietos se lo trajeron?

Te he preguntado.

Uh--

¿Podemos cortar un segundo?

[¿Algún residente favorito?

Oh, no, todos son mis favoritos.

Aunque, soy un poco parcial a Nana.

[Nana] ¿Estás cómodo ahí?

Porque esa silla es como sentarse en una roca.

[No, no, estoy... estoy genial.

-Esto es genial. -De acuerdo.

Bien, cuando ya no puedes más,

coge una almohada de la cama.

-¿De acuerdo? -Estoy bien.

Um, vale. Bueno, empecemos con...

empecemos por tu nombre.

Me llamo Helen Lewis.

Pero aquí todo el mundo me llama Nana.

Lo que es una locura cuando lo piensas,

porque este lugar está lleno de abuelas

y bisabuelas.

E incluso tenemos dos tatarabuelas,

pero sigo siendo Nana.

Lo cual, si lo piensas,

es una especie de honor, supongo, ¿sabes?

Y conlleva una especie de responsabilidad

para, ya sabes, liderar el rebaño.

[chirrido de hámster]

[Háblame de ajedrez.

¿Cuándo surgió su pasión por ella?

¿Mi pasión? [risas]

Sí, sí, sí, ahora es una pasión,

tienes razón.

Bueno, pero yo no solía jugar.

Uh, mi marido, Rich,

era el gran jugador de ajedrez.

Le encantaba jugar con mi nieto, Andrew.

Se divirtieron mucho.

Y entonces, después de que Rich falleciera,

No miré un tablero de ajedrez durante mucho, mucho tiempo.

Y un día, no sé por qué,

pero saqué uno cuando Andrew vino,

y jugamos un partido,

y debo haber recogido algo

todos esos años de observación,

porque... Le di una paliza.

[risas]

[vítores, aplausos]

¡Gracias! [risas]

Oh, Nana.

-Ganador, ganador. -Oh, gracias, cariño.

¿Y quién es este hombre tan guapo?

Oh, este es mi nieto.

Este es Andrew.

-Te has encontrado con él muchas veces. -Oh, nunca.

¿Cómo podría olvidar este... este hermoso rostro?

Hola. Hola, Gladys.

Hola. Vale.

¡Ahí está mi hermosa ¡campeonato de una mujer!

¡Oh! Cariño, sabes Llegué en segundo lugar.

Eso no me importa.

Siempre serás mi niña número uno.

Oh, eres tan dulce, Jack.

¿Y sabes qué?

En 11 o 12 días,

mi medicina para el corazón me va a hacer efecto.

Oh, Jack, cariño, contente.

Hay niños presentes.

Tenemos una relación abierta.

Andrew, Andrew, deja de mandar mensajes.

Tu hermano vendrá cuando venga.

Me gustaría saber qué pensaba que era más importante

que estar ahí para ti hoy.

Bueno, es difícil imaginar qué podría ser más importante para él

que su abuela, pero aparentemente había algo.

Vamos, vamos.

Ven a la cafetería conmigo.

Te invitaré a un vaso de vino tinto apenas bebible.

-Mmm. -Vamos, chico.

Hola. ¿Está Abe listo para nosotros?

Me da igual. Me da escalofríos.

¿Están sueltos y ¿quieren que los busque?

Quiero decir, ¡no hay manera en el infierno!

¡No! Para. ¿Lo dices en serio?

Disculpe, ¿sabe usted si los hámsters portan la rabia?

[Mi hombre, ¿cómo estás?

Estoy bien, Jack. ¿Cómo estás tú?

Cada día estoy mejor.

Uh, ¿te estás poniendo un poco más alto o algo así?

No. Misma altura.

Sí, ¿cómo están los bow-wow-wows y los gatitos?

-[Nana se ríe] -La escuela de veterinaria está bien.

Tres créditos más.

Tenemos un médico en la familia.

Enhorabuena.

Sí, Nana, deberíamos.., deberíamos hacer que te recuestes.

Ha sido un día largo.

Puedo echar una larga cabezada cuando esté muerto, chico.

Mientras tanto, voy a ponerme algo más cómodo.

-¡Ooh! -No te hagas ilusiones.

Al menos, todavía no.

[chirrido de hámster]

-¿De acuerdo? -Sí.

-¿Listo? -La cámara te ama.

-¿En serio? -Sí.

Gracias, gracias. Gracias a ti.

Sabes, um...

En realidad estaba planeando mudarme a Los Ángeles.

Um, ya sabes, probar mi mano en la televisión y el cine.

Y... sí.

En realidad estaba planeando ir con mi novio.

Se llama Steve.

Nos conocimos en la escuela media.

Sí. Es un gran tipo.

En realidad no lo he visto en un tiempo. Um...

Bueno, salió una noche a...

uh, para recoger algo de comida china para llevar,

y..,

No lo sé, fue como, hace cuatro meses. I...

Sólo pinto mi entorno.

[hombre silbando alegremente]

De hecho, estoy en mi Periodo Azul.

[risas]

Intentamos que los residentes participen en la comunidad

de muchas maneras diferentes.

Comedores de beneficencia y campañas de recogida de alimentos enlatados

son una forma fácil de retribuir.

♪

Bien, hola a todos.

Hola. Hola.

Vale, entonces,

este es nuestro comedor.

Y, uh, hola, Ed.

-Buenas tardes. -Muy bien.

¿Dónde están los melocotones en conserva?

Pero el lugar chino tiene, como, increíble pollo a la naranja.

Sí.

¿Sabes qué? Honestamente, um...

¿tengo un bicho en la cara?

Sinceramente, él se lo pierde.

Quiero decir, soy una presa. [Risas]

Además, uno de los residentes aquí,

um, ella solía ser una actriz de Hollywood,

y ella es como, "¿Sabes qué, Jennifer?

Necesitas usar todo esto para tu actuación.

¿Sabes lo que quiero decir? Como, como, usarlo, ¿sabes?"

Ella dice que tengo esto realmente, como,

presencia tranquilizadora en la pantalla.

Yo sólo, como...

[fuerte motor retumba]

¿Qué he dicho sobre scooters de carreras?

[revoluciones del motor]

Sabes, a veces no puedo recordar los nombres de mis hijos o...

dónde estamos, exactamente.

Pero las partes que he jugado,

Los tengo todos aquí.

Son herméticos.

Medea. Marta. [Risas]

Blanche.

Todos siguen conmigo.

Ya sabes, todo empezó en el escenario.

[Wow. Mírate.

[ambos ríen]

Bueno, luego pasé a los estudios, por supuesto.

Sabes lo de los días de estudio, ¿verdad?

[Bueno, yo... En realidad, yo no.

Bueno, así es como se hicieron las fotos.

[Oh.

Pero antes de eso, Yo era sólo un niño de cara fresca

cuando Flo Ziegfeld me subió a ese escenario,

y me dijo: "¿Puedes mostrarme algunos movimientos, chico?"

Y yo dije: "Claro que sí".

Can-can. [Risas]

-¿Lo entiendes? -Uh...

-¿Lo entiendes? -Algo así. Sí.

A ver si me acuerdo.

Can-can. Can-can.

Can-can-can. Can-can-can.

Puede. Eso es. Can-can-can.

Can-can-can.

[Dios mío. Um, usted debe parar.

[¡Kitty! Kitty, espera un segundo. ¡Para!

[chirrido de hámster]

[suena música tranquila]

[suspiros]

Esther, ¿a dónde vas, ¿querida?

No es asunto tuyo.

Bueno, espera un momento.

Tono de voz, Esther.

¿No se ofreció a escribir Congresista Carl con nosotros hoy?

Voy al baño.

-Oh, ese negocio. -Sí.

Muy bien, pardonne-moi.

Bueno, por favor, vuelve.

Nana, estoy cansado de escribir.

Me duelen las manos.

Espera un momento. Tengo justo lo que necesitas.

Este pequeño bebé hace milagros.

-¿Qué es? -Si tienes artritis

en tus dedos, inténtalo.

-Ow. -Trabaja con ello.

Trabaja con ello. Esther, escucha.

Piensa en tu hermana, Vera, en ese lugar

en Springfield.

Los baños están mohosos.

La comida es una bazofia.

La gente está eligiendo la muerte antes que cenar allí.

Vamos.

Tenemos que encender un fuego bajo el trasero del Congresista Carl,

y mantenerlo ardiendo hasta que veamos algo de acción.

Lo siento, Nana.

Tienes razón.

[zumbido]

En Cuba, yo era un contable con un título,

y todas las cosas.

Pero entonces...

pasaron cosas, y tuvimos que irnos.

Al venir aquí, me dijeron que mi título ya no servía,

y ya no tenía una educación.

Pero, me casé pronto,

y luego vienen tres niños,

y luego vienen los nietos.

Y...

y luego soy una anciana.

Tú sabes. [risas]

Pero la gente agradable aquí,

hablaron con el colegio comunitario.

Me prepararon para tomar clases de nuevo,

y... ¡mira!

Tengo estudios.

Por lo tanto, yo sólo - Estoy perdiendo tus ojos en el monitor aquí.

Sólo quiero subir eso un poco.

Sí, tiene buena pinta.

Espera.

-Sólo necesito esto... -Hijo.

Cuando tenía 19 años,

Pasé la mayor parte de ese año en un campo de tortura.

Echo de menos aquellos días.

[chirrido de hámster]

Si uno de estos hámsters se arrastra sobre mí,

Estoy caminando, te lo digo.

¿Hay algún visitante esperándome?

No, Gladys. Tal vez mañana.

¿Qué estás buscando aquí abajo?

Nada, Gladys. No pasa nada.

Han vuelto, ¿verdad?

[¡Las ratas han vuelto!

-¡Oh! -[Gladys grita]

Quiero decir...

[música de suspense]

[Hola.

Hola.

Estoy aquí para ver a Helen Lewis.

Hola.

¿Cómo te llamas?

[Cody Lewis.

Uh...

[Espera un minuto.

Tú eres el... tú eres el... el tipo del...

¿Anuncio de Gucci? [burla]

Sí.

-¡Sí! -[ambos ríen]

Um, te sigo en el 'gram.

Hmm. Eso es tonto.

Soy Jennifer.

-Encantado de conocerte. -Sí.

Espera, ¿tú también me sigues?

¿Qué?

Uh, hay un...

Tienes un poco--

-Tienes un bichito. -[gritos]

[¡Quítamelo!

Respira, respira, respira, respira, respira.

-¡Quítamelo! ¡Quítamelo! -No va a hacerte daño.

Oh, Marty.

Es un hombre hermoso,

a quien adoro.

¿Disculpe?

Aún no lo sabe,

pero será mío.

Yo me ocuparé de esa pequeña moza con la que está ahora.

Hay algo en él me llena de una pasión ardiente.

¡Oh, Marty!

Marty.

Marty, cómo te anhelo, mi amor.

Si yo no puedo tenerlo, nadie lo hará.

¡Mmm! Y, escena.

-¡Oh! Oh, oh, gracias. -[risas]

[Kitty se ríe]

Oh, querido, uh,

Kitty, ¿por qué no te ponemos algo de ropa ahora?

Venga, vamos. Vamos a vestirnos.

Oh, oh, oh.

-Ok. -Vamos.

Bueno, adiós.

[Muy bien. Buena chica.

Vámonos.

Cody, ¿dónde dejaste tu apetito?

¿En el avión?

No hay mucho espacio en tu estómago con todo ese tequila, ¿eh?

[imitación entre dientes]

Cody, ¿tienes una chica en tu vida ahora mismo?

¿De cuál quieres saber?

[Mi hombre.

Cariño, cariño.

¿Cómo fue el rodaje de Gap?

Oh, uh, Gucci, Nana.

¿Gucci?

Nana, solo mira su Insta.

Lo publica cada hora, cada hora.

Lo siento.

No todos podemos limpiar pis de gato.

¡Oh! Uh, caballeros, ¿podríamos por favor no ir allí?

[Lo siento, Nana.

[música funky]

Gracias, señor.

¿Qué pasa, chicos? Uh...

Aquí Cody Lewis.

Si me sigues en las redes sociales probablemente me conozcas como CoFlo.

Hago algunas fiestas, algunos eventos privados,

y algo de DJ aquí y allá.

[música de baile a todo volumen]

La mayoría de ustedes probablemente me conozcáis por mi...

trabajo de pista.

[estruendo entre bastidores]

Muy bien, Tarantino, retrocede.

Es sólo una entrevista.

[Háblame de tu hermano.

Oh, él... él es simplemente egoísta.

Pero, como, yo... creo que la mayoría de la gente es horrible.

Sólo...

esperaba que mi hermano no fuera también horrible.

Yo... no lo sé.

La gente me da ansiedad, supongo,

que es perfecto para lo que hago.

Así que, esta es Ruby, y se va a casa hoy,

¿verdad?

Y alguien va a alejarse del chocolate,

¿verdad?

Los niños pequeños y los animales son una mala mezcla.

Los niños pequeños y la mayoría de las cosas son una mala mezcla.

¿No es cierto? ¡Hola!

Entre las clases y las rotaciones clínicas,

hay básicamente tiempo suficiente para, uh,

estudiar, comer,

y duerme cuando puedas.

Por eso estoy aquí los fines de semana.

Porque quiero darle a Nana

al menos parte de mi tiempo cada semana.

Siempre ha estado ahí para mí.

Ella es... es todo lo que tengo.

[Estamos aquí con el campeón de ajedrez del condado,

-Rick Evans. -Dame eso, Ed.

[Pronto estará celebrando su gran victoria de hoy.

¿Cómo te sientes?

Me siento muy bien.

Me sentiría aún mejor si quisieras venir

hacer algunas celebraciones conmigo fuera de cámara.

Nana, ¿es ese el tipo con el que has jugado hoy?

-Lo sabrías si hubieras estado allí. -Okay

No, chicos, escuchemos.

Lo único que Me preocupaba

era que el viejo bate con el que jugaba se desplomaría sobre mí.

-[TV se apaga] -¿Qué demonios, Nana?

Estaban a punto de mostrar el resultado del partido de los Yankees.

Perdieron, ¿de acuerdo? Perdieron.

¿Quieres que ganen?

Mueve el culo al círculo del rosario.

Los añadiremos a nuestra lista de oraciones.

[Jack suspira]

[zumbido]

¡Sin cámaras!

[pitidos de la cámara]

-Te veré la próxima semana, Nana. -Oh, está bien, cariño.

-¡Mwah! -Mantente firme, Jack.

Eh, tío.

Devuélveme algunas buenas historias, ¿eh?

-¡Lo sabes! -Cody.

¿Cuándo volveré a verte?

Bueno, la semana que viene,

Yo... empiezo a rodar esta nueva campaña, pero...

Sí, eso es código para él no es va a estar por aquí por un tiempo.

Pero yo seré el hombre más grande.

Sube. Te llevaré.

Sí, está bien. Cogeré un Uber.

Vamos, no seas estúpido. Ahorra el dinero.

Te dejaré de camino a casa.

No quiero que mi ropa huela a mierda de perro.

Cody, ¿aceptas un paseo de tu hermano?

Nana, prefiero morir.

No sé, pensé que querrías que te llevara

después de su DUI.

¿IR BAJO LOS EFECTOS DEL ALCOHOL?

-Oh, Cody. -No--

No, él es...

Eres un capullo.

Han pasado por muchas cosas.

Su madre los abandonó cuando tenían siete y tres años.

Y luego su padre, mi hijo,

murió hace seis años.

Quiere mucho a esos chicos.

Y sé que ve a su hijo dentro de cada uno de ellos.

Y eso tiene que doler, ¿verdad?

Y ya no se llevan bien,

y sé que eso la mata.

Y no sé qué puedo hacer para arreglarlo.

[suspira pesadamente]

Tiene que ser un milagro.

[sirena ulula]

[bomberos charla]

[siseo de rociado de agua]

[música tranquila]

[Oh, esto huele a pies.

No, no es así.

Huele a manzanilla.

Y es muy bueno para ti, esas cosas.

[...en la muerte... del campeón de ajedrez del condado...

¡Ooh! ¡Ed! ¡Ed! ¡Ed!

¡Sube el volumen!

...recientemente obtuvo imágenes de vídeo

de una cámara de seguridad cercana del trágico momento.

Se recomienda discreción al espectador.

[explosión]

Un día trágico sin duda, dejando una comunidad conmocionada,

y buscando respuestas.

Volvemos con Peggy en el estudio.

[zumbido]

-¿Tú crees? -¿Qué?

Francesca, una jefa de la mafia.

¡No! No, ese era su marido que era el jefe de la mafia,

y ahora está en Sing Sing

para el resto de su vida natural.

Vamos, ¿qué?

Una anciana italiana que dirige una familia mafiosa

de una residencia de ancianos?

Um, creo que tal vez deberías esperar aquí fuera.

Ella... ella... no está cómoda con gente nueva.

[Veamos lo que dice.

[golpeando ligeramente]

¡Sin cámaras!

-¡Ah! -¿Ves?

[la puerta cruje]

[Nana, por favor, perdóname por gritar.

Yo... yo soy una persona muy privada.

-Siéntate, por favor. -Oh, gracias, gracias.

Oh, uh, no.

No, yo... creo que no.

Me acabo de tomar todas mis pastillas, y ni siquiera son las 10 de la mañana todavía,

así que... vale.

Yo...

[Ching ching.

Canta, canta.

[Mmm.

¡Mmm! Está muy bueno. Está muy bueno.

[Francesca se ríe]

Um, Francesca, No sé si te diste cuenta

las noticias de la mañana de hoy...

[Nana, ¿sabes con quién Estaba hablando con ayer?

¿A quién?

[Francesca] Mi bisnieta, Sofía.

¿Cómo está Sofía?

Es perfecta, gracias por preguntar.

Y mientras hablaba con ella,

Estaba pensando en ese regalo tan generoso

que le hiciste el año pasado para su cumpleaños.

¿La manta?

-Sí, la manta. -Sí.

[La manta que te sentaste a coser durante semanas

para sorprenderme, para dárselo a Sofía.

No fue nada.

[Nana, no abarates tu trabajo.

Era algo.

Una hermosa creación,

de una generosidad que ya no que ya no se ve en la mayoría de la gente.

Una generosidad que no he olvidado.

Muchas gracias. Fue un trabajo de amor.

[ambos riendo entre dientes]

Francesca, ¿conoces el tipo con el que competí?

[Por favor, sabes tanto como me gustaría

para continuar con esto, Realmente debería tomar una siesta.

Tuve una noche muy tarde con mis hijos anoche,

y debería descansar.

Ah, vale. Sí, claro.

-Ciao. -Ciao.

Y con esa desafortunada tragedia,

ahora tenemos una vacante para un competidor de su condado.

Nos encantaría que compitieras.

¿Yo? ¿Qué? ¿A mí?

[La competición será el sábado,

13 de junio en el histórico aeródromo de Harrisburg.

Dios mío, eso es en dos semanas.

Es una cronología rápida, pero es la temporada temporada

y casi todo está reservado durante todo el mes de junio,

por lo que la disponibilidad era bastante escasa.

Dicho esto, ¿te unirás a nosotros?

Sí. Lo haré. Sí. Sí.

¡Fantástico! Estupendo. Estoy enviando todos los formularios ahora,

y nos pondremos en contacto.

[risas] ¿Te gustan las manzanas?

[suena música épica]

[Joe] Todo bien. Hola, chicos. Okay.

-Sí. -Sí.

Va a ser genial.

[Joe] A la cámara, si usted ...

Oh, es... Estamos... ¡Oh! Claro. ¡Hola!

Ella me envía un mensaje de texto, y luego Te digo lo que está pensando.

Es super divertido. ¡Ja! Me encanta.

Mi teléfono es... Mucho. Sí. Vale. Um...

"Me encanta el ajedrez porque implica a otra persona

y no tienes tienes que hablar con ellos.

Es un partido perfecto".

Está bromeando. Quiero decir, Sarah, tiene tantos amigos.

[mensaje de texto silbidos]

"Mamá, cierra el pu..."

Quiero decir, ¿en serio? ¿Vas a fingir que no tuvimos

como, un montón de fiestas de pijamas con todos esos niños entonces

para que pudiéramos ver El Mago de Oz, como, ¿un billón de veces?

Alguien aquí estaba totalmente obsesionado con esa película.

-[mensaje de texto silbidos] - "Mi madre tiene razón.

Me encantó esa película".

Quiero decir, no te lo puedes ni imaginar.

Teníamos todos los juguetes y mochilas,

y cada año desde, como, cinco a doce años,

era un personaje diferente de la película para Halloween.

-[mensaje de texto whooshes] -Dorothy, Hombre de Hojalata...

"Desearía que una casa te cayera encima".

[¿Qué?

Tienes razón, eso es... Oh, tío.

Mmm. Mm-hmm, mm-hmm.

[mensaje de texto silbidos]

Um, "No tengo nada más que decir, así que puedes irte."

[hablando español]

Carmencita es fácilmente el mejor cocinero en toda Pennsylvania.

¡Sí, nena!

[hablando español]

Gracias, amor.

Gracias.

Mi bebé, ha estado jugando al ajedrez

desde que le conozco.

Mira.

Sí, empecé a jugar cuando era niño.

No recuerdo exactamente qué me hizo empezar,

pero nunca fue competitivo, sin embargo.

Esta es la primera vez. La primera.

¡Sí, la primera!

Vi un reportaje sobre la competición en la televisión

y le dije: "Mi amor, tienes que estar en esto".

Tenía razón.

Porque mi bebé es un ganador.

[ambos hablan español]

[¿Por qué me gusta el ajedrez? Es una pregunta fácil.

Cada pieza tiene su propio cuadrado individual,

y nunca sale de ese cuadrado hasta que yo se lo diga.

Cada pieza tiene sus propias reglas específicas.

Oh, todo tiene tanto sentido en el tablero de ajedrez.

[Lo siento.

Hay una mancha, parece, en tu cuello

que parece ser algún tipo de aceite de canola, en realidad.

Um, vas a querer que se ocupa de muy rápido.

Está empezando a fijarse en la tela.

[Joe] Oh, sí, me derramé algunos comida en el último lugar que estaba,

y no podía sacarlo de inmediato.

Sí, claro. Um, así que, estás de suerte.

De hecho tengo unas cuantas camisas extra en mi coche.

Me encantaría salir y coger uno para ti.

Puedes quitar esa, trataremos esa mancha,

y estará listo. Diez minutos.

[Ah, está bien. Es una camisa vieja.

Uh, así que háblame sobre avanzar.

Oh, bueno...

No estaba realmente sorprendido, si te soy sincero.

Yo...

Bueno, que la mancha es realmente establecer en este momento,

y esa camisa va a estar absolutamente arruinada,

si no hacemos algo al respecto.

Tengo un poco de agua de soda y algunos pequeños bolígrafos de lejía,

y por lo que si usted acaba de pop fuera en este momento -

Puedes quedarte con mi camisa de repuesto.

♪

[¿Cuál es la gran noticia?

Me han invitado a ir a los Estados.

-¿Qué? ¿En serio? -¡Nana, es increíble! Vámonos.

Sí, bueno, ya sabes, después de que ese pobre y desafortunado hombre muriera,

uh, ellos tenían un lugar, y me pidieron que lo llenara.

Eso... eso me recuerda...

Hay un TikTok viral que circula

donde super slow-mo las explosiones,

y se puede ver legítimamente uno de sus brazos volar.

-¡Ah! -Aquí, échale un vistazo.

Cody, Jesús. Estamos comiendo.

Guarda eso.

De todos modos, después de mirar en el cuota de inscripción y los hoteles

y todos los otros cargos adjuntos a esta cosa, no puedo hacerlo.

No puedo hacerlo.

Espera, espera. Tiene que haber, como,

una opción de hotel más barata o algo así.

No, no hay, porque están teniendo

esa maldita convención furry por toda la ciudad,

así que todos los hoteles ha subido sus precios.

-¿Qué es una convención furry? -Es un grupo de gente

disfrazarse de animales peludos para el fin de semana.

Uh, Nana, yo totalmente ayudarte ahora mismo,

pero mi agente aún no me ha pagado el mes pasado.

-Shocker. -Lo siento.

¿Por qué no estás dispuesto a pagar? ¿Te gastaste todo tu dinero

-¿Otra vez en cartas Pokémon? -No, me gasté todo mi dinero en

pagándome los estudios. Y el alquiler, y tener un coche,

y todas las cosas que los adultos se supone que deben pagar.

No todos podemos vivir sin pagar alquiler en el apartamento de su agente.

¡Chicos, por favor! No quiero su dinero.

No lo aceptaría si me lo ofrecieras.

No puedo ir. No puedo permitírmelo.

Ya está.

TikTok.

Oh, querida. Deja que ese pobre hombre descanse en paz.

Piezas, Nana. Piezas.

No, no, no. TikTok.

¿Qué... qué es TikTok?

Es una plataforma de medios sociales donde podemos

hacer un video juntos, que sería iluminado.

Lo pondré en mi cuenta y podemos podemos vincularlo a una página de GoFundMe.

¿Qué es una página GoFundMe?

Es como un... es como un sitio

para que la gente te dé dinero para, como, lo que sea.

Sí, como si tuvieras un tumor cerebral

y necesitas la ayuda de alguien para pagar tus facturas médicas.

Oh, no, no puedo coger el dinero de gente que realmente lo necesita.

[No, no, es-- Cállate, Andrew.

No, no lo es. ¿No? Hay todo tipo de cosas ahí.

[Nana, ¿cuánto cuesta el registro?

Bueno, ahora son 300 dólares, porque hay un cargo por retraso.

Vale. ¿Cuántos días necesitaremos para quedarnos en el hotel de allí?

El día y el día de la competición.

Vale, así que entre el registro y el hotel

y un coche de alquiler, porque el mío no va a llegar,

¿estamos hablando de 2.000 dólares?

Mm-hmm.

Vale. Voy a manejar las reservas,

y dejaré que el ama de casa real de Nobody Cares por aquí

hacer sus pequeños vídeos.

Eso estuvo bien. Estás mejorando.

-Sí, ¿te gusta esa? -Sí, me gusta.

Creo que es suficiente, Kitty. Se ve muy bien.

Oh, no, eso no existe.

Sabes, el Sr. Ziegfeld solía decir siempre, "Un goyle..."

Así es como hablaba. Era todo un personaje.

"Una chica debe estar vestida y arreglada

para que los caballeros puedan verla desde una milla de distancia.

Tienen que ser capaces de verla desde el balcón".

[Muy bien, gracias, Kitty.

Creo... creo que tal vez deberías dejar el cepillo.

Le va a encantar. Kitty, mira,

puedes volver a tu casa y ver tus programas ahora.

-De acuerdo. -Eres un artista.

-Gracias. -Bueno, adiós.

[Adiós, cariño.

Dame el espejo.

[gritando]

Nana/Cody video, toma uno.

Bien, acción.

Espera, espera, espera. Uh, está todo borroso, y...

[Es tu pulgar, es...

De acuerdo, ahora haz el twerk que te enseñé.

¿Qué es el twerk? Enséñame el twerk.

¡Acción!

Espera un momento. Whoa, whoa, whoa.

Algo pasó aquí.

Dios mío, ¿quién es este tío tan guapo?

Bien, aquí, mira. Dale la vuelta, dale la vuelta.

Pandilla.

Ahí lo tienes. Claro que sí.

Sí, los residentes, la mayoría de ellos,

en realidad no tienen familia.

Feliz cumpleaños

Feliz cumpleaños a ti

Aquí forman sus propias familias aquí.

[Ahora estos, estos se llaman los Prexies.

Son de 1938. Son una serie que rendía homenaje

-a los ex presidentes de Estados Unidos. -Oh, esto es maravilloso.

Dios mío, nunca he visto-- No puedo con esto.

Mira, necesitas dinero para tu viaje a esa cosa de la competición.

Así que aquí tienes. Este es un sello muy valioso.

No, no, Abe, deberías...

quieres guardar esto para tus hijos.

¿Mis hijos?

Al diablo con mis hijos.

[Hijos míos.

¿De qué iba eso?

Ese fue Abe siendo generoso... ...creo.

¡Hola! Parece que alguien tiene visita.

Hola, Gladys. ¿Cómo estás?

Hola, me llamo Gladys.

Creo que has conocido a mi nieto Andrew una o dos veces antes.

Nana, deja de burlarte de mí. [risas]

¿Cómo podría olvidar una cara como esta?

Es... es agradable verte de nuevo, Gladys.

Ah, y qué modales.

Lo sé. Oh, Gladys, ¿sabes qué?

Voy a tener que pedirte que no te sientes.

Estamos en medio de un juego aquí,

y necesito toda la práctica que pueda conseguir.

Absolutamente. Estaba justo de camino a la recepción

para saber si tenía visita, así que...

Fue un placer conocerte.

También fue un placer conocerte.

-Adiós, Gladys. -Adiós.

Ugh. Me siento mal por ella.

Sí, yo también. Dios, me rompe el corazón.

Ella no ha tenido una visita desde que llegó aquí.

Su familia la dejó, nunca volvió.

Pero, míralo de esta manera.

Tiene la emoción de conocer a un joven y apuesto caballero

cada vez que se encuentra contigo.

Eres el regalo que sigue dando.

-Los humanos son horribles. -Sí, sí.

Algunos de ellos. No todos. Algunos se esfuerzan por el bien.

Bueno, hacen un buen trabajo en ocultar lo bueno, supongo.

[Sí, supongo que sí.

Como, uh, probar un movimiento de salida ilegal

-sobre tu nieto. -¡Gah!

¡Oh! Pensé que te habías perdido eso.

-¡Banana! -Niño desgraciado.

Banana, tengo buenas noticias para ti.

-¿Sí? -Compruébalo.

-Es una broma, ¿verdad? -Mm-mm.

[música alegre de baile]

♪

[suena música épica]

Harrisburg hará hará historia este año,

al ver al más joven y al competidor de más edad

en el Campeonato de Ajedrez Keystone de este año.

Preguntamos a las dos damas cómo se sienten

sobre ser parte de este momento.

"¿Cómo me siento?

Bueno, a los 16 años, Sé lo suficiente para saber

debe ser un ciclo de noticias lento para que esto sea una historia.

Creo que los medios de comunicación son una mierda, y no tengo nada que decir".

Um, "Usted puede dejar nuestra propiedad ahora."

Lo siento.

Estoy encantado. [Risas] ¿Estás bromeando?

¿A mi edad?

Mira, cuando eres joven, todas las puertas se abren hacia fuera.

Cuando eres mayor, todas las puertas se abren hacia dentro.

Pero la verdad del asunto es,

ambas condiciones son excelente

para jugar al ajedrez.

[¿Cómo te sientes?

Te vas a la competición en unos días.

Sí, me siento bien.

Estoy emocionada.

Estoy aterrorizada.

Hombre, el ajedrez es un juego que pone los pelos de punta.

Un mal movimiento anula 25 buenos,

¿Sabes lo que quiero decir?

Así que...

Lo afronto con asombro.

Con humildad.

Con terror.

Despierta, Nana.

¡Oh! ¡Oh, Cody! [riendo]

Oh, cariño, me alegro de verte.

Me alegro de verte. Vale, espera, estás explotando.

-Mira. -Léemelo. No puedo leerlo.

Vale. "OMG, obsesionado con Nana".

"Ojalá tuviera una Nana así".

"Menos Cody, más Nana". Estás literalmente tomando el control

la sección de comentarios en, como, todos mis posts.

-Tenemos que empezar una nueva página. -No, no, no, no.

No puedo empezar con ese tipo de cosas ahora mismo.

Es muy fácil. Yo me encargo de todo, ¿vale?

Yo haré todas las fotos, y tú sólo dime qué escribir.

De acuerdo.

-Aquí están mis términos. -¿Términos?

-Sí. -¿Qué, estamos en negociaciones?

No, no lo haremos. Esto no es negociable.

Tienes esa cita de DUI en el juzgado la semana que viene.

Tu hermano va a llevarte allí,

y te va a llevar de vuelta.

No hay servicio de coches, taxis ni autobuses.

Sólo un hermano ayudando a otro hermano.

Vamos, Nana. Será raro, ¿de acuerdo?

Es raro y huele raro.

¿De verdad? ¿Es así?

Es así.

Bien. Bien.

[risas]

[suena música funky]

Buena suerte.

Oh, vaya.

[¿Cuándo empezasteis y tu hermano empezaron a distanciarse?

Uh...

No sé cuándo ocurrió.

O por qué sucedió. Es...

Fue así un día.

No lo sé. Simplemente no teníamos nada en común.

Quiero decir, tiene su moda y sus fiestas,

y... Tengo escuela.

Así que, supongo que estamos en diferentes páginas.

[¿Lo extrañas?

Es mi hermano.

[¿Crees que que te echa de menos?

Eso tendrías que preguntárselo a él.

Pero...

parece estar bien.

La vida siempre ha sido fácil para él.

Quiero decir.., probablemente esté ahí ahora mismo

simplemente encantando el infierno al juez,

y saldrá bien parado.

Nunca tiene que intentarlo.

[Nana, Nana.

Hola, da los buenos días a todos tus seguidores.

Buenos días a todos mis amigos.

-Hola. -Espera, espera, espera. Espera, espera.

-¿Eh? [Cody] ¿Qué? -Espera un minuto. Dejame ver.

No veo a nadie. ¿No deberían estar ahí?

Sí, no, no, no. Esto es sólo un vídeo para que lo vean. Sí.

Sal ahí fuera y patea algunos traseros.

Tengo una gran sorpresa para ti más tarde. [risas]

¡Oh! Oh, Jack.

Habla bajo cuando hables bajo.

-[Jack gruñe] -[Nana risitas]

Está bien, está bien, Jack, tómalo con calma, ¿de acuerdo?

Esa es mi abuela.

-Bueno-- -Oye, escucha.

Tengo algunas noticias para los seguidores.

-Ponme de nuevo. -¿Vas a volver?

Muy bien, estamos en vivo.

La gente de nuestra edad aún hace el amor, los niños.

Y a veces es el mejor amor que hemos conocido.

[¡Así es!

Nana, tengo un regalo para ti.

Oh, querida, si esta es esa foto desnuda de tu marido,

es tan inspirador, pero Creo que es un poco demasiado grande

-para estar en mi lugar. -¡No! I--

Te hice algo especial.

¡Dios mío!

Es, eso es hermoso.

Oh, voy a llorar. Oh, gracias.

Te queremos, Nana. De nada.

-Te quiero. Te quiero. -¡Te quiero!

-¡Rómpete una pierna! -¡Nana!

Está bien, tengo que irme, tengo que irme.

[¡Nana! ¡Nana! ¡Nana! ¡Nana! ¡Nana!

[suena música tranquila]

¿Cuánto dura este viaje?

Bueno, se supone tardar cinco horas,

pero Nana tiene alguna parada secreta que no quiere contarnos

que nos lleva una hora fuera del camino.

Mm-hmm.

♪

Sabes, a medida que envejeces, pasa una cosa muy curiosa.

Te vuelves invisible.

La gente ya no te ve más.

La ágil y encantadora que eras

¿Dando zancadas por la calle a los 25?

Tío, ha abandonado el edificio.

Y duele, ¿sabes?

Te encuentras deseando que te vuelvan a ver.

Conoces esa palabra...

Bueno, por supuesto que conoces la palabra. "Respeto".

Proviene de una raíz latina res picere.

No me preguntes cómo lo sé. Latín. Escuela católica femenina.

Y res picere significa "ver".

Simplemente "ver".

La gente necesita ver y ser vista.

Todo el mundo en esa casa que Estoy viviendo en, esa comunidad,

cada uno tiene una historia única e increíblemente maravillosa.

Algunos de ellos tuvieron grandes carreras.

La mayoría de ellos eran padres, criaban niños,

los envió a la universidad.

Madre de la novia, padre de la novia.

Pero entonces sucede este momento,

y te das cuenta cuando sucede.

Has alcanzado el cenit de tu vida en términos de tiempo,

y ahora estás en esta suave pendiente descendente,

y de repente, ya nadie te ve.

Y eso no está bien.

Yo digo que luches contra eso.

Di "no".

No, no, no, no.

Todo el mundo merece ser visto.

Cada--

¡Chicos!

Cariño, para aquí. Todos vamos a salir.

[¿Estamos visitando a un amigo tuyo?

[¡Hola!

Hola, Srta. Lewis.

Es un placer conocerte por fin.

-Siéntese. -Encantado de conocerle.

Nadie me dijo que una supermodelo estaba trabajando en esta casa.

Gracias.

Tú eres el que tiene el lindo séquito.

[Nana se ríe]

Espera, ¿no eres famoso?

No tan famosa como ella.

-De acuerdo. -Estos son mis dos nietos.

-Hola. -Este es Andrew,

y este es Cody, y este es mi estimado camarógrafo

que está haciendo un pequeño documental sobre mí.

¡Oh! ¡Vale!

Oh, así que debería conseguir tu autógrafo ahora, ¿entonces?

-[Nana se ríe] -[Joe] No te importa

-si seguimos rodando, ¿verdad? -Oh, por supuesto.

Yo digo que cualquier posibilidad de que el público llegue a ver la nada

que sus congresistas hacen, mejor.

Hacemos lo que podemos con soluciones rápidas,

pero la atención necesaria cuesta demasiado,

y no queda mucho después de cubrir todas las necesidades esenciales.

-Hola. -Señorita Wright, ¿cómo está?

-Me alegro de verte. -Aquí huele mal.

-Cody, por favor. -¿Qué?

No, él... tiene razón. [Risas]

Es el moho en las paredes.

Desgraciadamente no hay mucho que podamos hacer al respecto.

¿Pero los residentes no no enferman por el moho?

La mayoría de los residentes aquí no tienen familia,

y esta era su única opción financiera, así que...

¿quién se va a quejar?

Nadie en Harrisburg contestará mis llamadas nunca más.

Pero no pierdo la esperanza.

Estos residentes me necesitan y yo los necesito a ellos.

Esto es indignante. Esto es indignante.

-Sí. -Es obsceno.

La gente trabaja toda su vidas para acabar...

-Hola. -Hola, ¿cómo estás?

Terminar en un basurero como este.

Escucha, Linda, mi nieto aquí

me ha convertido en la improbable sensación de las redes sociales

y para mi enorme sorpresa,

el dinero ha llegado a raudales.

-Wow. Okay. -Así que cariño,

vas a ser el primer beneficiario

-de su generosidad. -¡Oh!

No es un millón de dólares, pero son 13 de los grandes, chaval,

y será de gran ayuda para

conseguir algunas de estas cosas limpiado.

Nana, eso...

Yo... no sé sé qué decir. Esto es...

Esto, esto, esto, esto es sólo el principio.

De eso se trata.

Así que, cariño...

crees que soy una vieja loca regalando todo el dinero?

En realidad creo que fue...

Fue bastante tonto de tu parte.

¿Ah, sí?

-Sí. -De acuerdo. [Risas]

Muy bien, Cody-poo.

[ambos se ríen]

Te quiero, mi Nana.

Te quiero, cariño.

Lápiz labial sobre ti ahora.

Oh, eso se sintió bien. Eso se sintió bien.

-¿Estás listo para este paseo? -Sí, ¿sabes qué?

Creo que voy a tomar un poco

-siesta en el asiento trasero, ¿de acuerdo? -Sí.

[coche silbando]

-[comentaristas deportivos en la radio] -Amigo.

-Hey, ¿qué estás haciendo? -Estoy parando.

-¿Por qué? -No sé dónde estamos.

¿Cómo?

Se supone que estar navegando.

¿Qué quieres decir con que se supone que estoy navegando?

-Eres copiloto. -Tienes Google Maps, quiero decir,

-¿No tienes tu teléfono?

¿Alguna vez has oído hablar de, como, sentarse escopeta?

-Eso es exactamente lo que estoy haciendo. -Uh, si...

Lo siento, estoy al teléfono hablando con una chica. Dios mío.

Sé que no sabes cómo es eso, pero...

Yo me encargo, ¿vale?

Gracias, Andrew.

[comentarista] Tres hits, una carrera.

No quedan hombres en base.

Después de ocho, seguimos empatados a dos.

Más béisbol después de estos mensajes.

*Llévame al partido* ♪

*Llévame a la multitud*

*Cómprame así*

¿En serio, hermano?

¿Vas a dejarme colgado así?

¿Cómo qué?

Así, amigo. Por nuestra parte.

Sí. Vale, esa era nuestra parte cuando teníamos como seis años.

¿Qué, ya eres demasiado mayor para cantar en el coche ahora?

-Sí. -Ok, bien. ¿Sabes que?

Voy a seguir cantando una y otra vez

de nuevo hasta que te unas.

*Llévame* out to the ball game ♪

Vale, de acuerdo.

Yo... yo trabajo en un edificio

donde los perros nunca dejan de ladrar.

¿Crees que no puedo sintonizar un ruido molesto?

Muy bien.

Sácame el as. ¿Qué diría papá?

¿Qué quieres decir? ¿qué diría papá?

Quiero decir, ¿qué diría papá? Esta era su canción favorita.

No, no lo era.

-Sí, lo fue. -No, no lo fue.

Era sólo una... una canción que cantaba en la parte superior de

sus pulmones cuando empezamos a pelear en el asiento trasero.

Oh, espera, espera, espera. ¿Recuerdas--

¿recuerdas la voz?

¿Recuerdas la voz que le hicimos?

Ya sabes cuál es la voz.

-Sólo estás tratando de conseguir que lo haga

No, amigo. Yo... Ha pasado mucho tiempo. No me acuerdo.

¿Cuál era la voz?

Era como una gran voz de ópera.

No, no fue eso. No, no fue eso. No me acuerdo de eso.

Sí, absolutamente.

[De acuerdo, bien. ¿Sabéis qué?

[No importa.

¿En serio?

-[coche silbando] -Dios...

[en voz alta] *Llévame al partido* ♪

# Llévame con la multitud # # Llévame a la... #

Espera, espera, ¿qué pasa con los movimientos de la mano?

¿Recuerdas los movimientos de las manos?

-Wow. -¿Recuerdas los movimientos de la mano?

-¿Huh? -Vaya, me metí en esa.

En algún lugar por ahí, papá se está partiendo de risa.

[risas]

*Llévame al partido* ♪

Take me out with he crowd

*Cómprame unos cacahuetes* and cracker jacks ♪

*No me importa* si alguna vez vuelvo ♪

-Bien, estoy conduciendo. Estoy conduciendo. -Ok, está bien. Tranquilízate.

[música patriótica]

[charla indistinta]

-Ahí tienes. -Ok.

Oye, tío, ¿te importa si te toco el pelo?

Oh, no, no. No pasa nada. No pasa nada.

Gracias, señor.

Van a ser a ser un gran 48 horas.

Te lo aseguro.

Todos los competidores están llegando

y toda la liga está aquí

preparando la fiesta de bienvenida y todo eso.

[Es genial.

-Señor, su bebida. -Oh. [risas nerviosas]

Yo no pedí eso.

Tú lo pediste.

[música electrónica alegre]

[gemidos de perro]

[ladridos]

Está bien, está bien.

Estás bien, estás bien, estás bien.

No pasa nada. Toma, ¿sabes qué?

Iré y tomaré-- Lo tengo, lo tengo.

Ustedes están bien. [arrullo]

Estás bien. Tú estás bien.

Sí.

-Hola. -Hola.

Um...

-[ladridos] -¡Oh! -Sí.

-[ladridos] -Sí, estás bien.

Estás bien. Sí. Opie...

["Stacks On Stacks" de Digital Blizzard toca]

♪ Cómo mi, cómo mi, cómo mis cuentas ♪

*Cómo mis facturas, cómo mis facturas*

♪ Cómo mi, cómo mi, cómo mis cuentas ♪

*Cómo mis facturas, cómo mis facturas*

♪ ¿Cómo mi - eh, dolla facturas ♪

-Gracias. -De nada.

-Has tenido un buen día, ¿verdad? -Tú también.

Buena suerte mañana.

-Um... -[tono de mensaje nuevo]

Uh, "partiéndome de risa," en mayúsculas.

Emoji de ojos en blanco. Emoji de cara de diablo.

"Chúpate una berenjena gorda emoji. Vamos, madre."

[gemidos de perro]

-Lo siento. -Está bien.

Lo siento.

-[Cody se ríe sarcásticamente] -Qué chica tan dulce.

Hola.

Mira este lugar. ¿No es encantador?

No es tan bonito como a donde vas.

¿Cómo?

¿Recuerdas el balneario del que te hablé, el Meridian?

¿Qué? Sí, sí.

Oh, no, no, no, espera.

No, no podemos hacer eso, Cody.

Yo... acabo de regalar todo el dinero

a esa mujer en el hogar.

Les volví a llamar.

Dijeron que nos lo darían gratis siempre y cuando

mientras posteamos sobre ello, así que... sacude tu trasero, hermana.

Su coche está esperando fuera.

-Ooh la la. -Y, uh, puedes

llevar nuestras maletas arriba ¿y tal vez enchufar mi Xbox?

Muy decente por tu parte, Cody.

-[Música Zen] -[Nana] Oh, sí, está bien.

Ooh, ooh, ooh.

De acuerdo.

Entonces, ¿esto permanece encendido todo el tiempo, o...?

Sí, esa es la cuestión.

Está aquí para captar todas las imágenes de

cuando estéis todos juntos en la habitación aquí.

Vale, ¿y si estamos, como, cambiando o algo así?

Oh, simplemente no puedes cambiar más.

Es una broma.

Puedes cambiarte en el baño o algo así.

-Hm. -Sí.

De acuerdo. [golpes]

-Sorpresa, sorpresa. -Hey.

Mira el resplandor de Nana.

-Oh, Dios mío, Nana. -Voila.

-Te ves increíble. -Sí, ¿verdad?

[riendo]

Un momento, ¿qué es esto?

No lo sé.

Acaba de llegar, hace como 20 minutos.

-Hmm. -Quizás deberías abrirlo.

[Voy a hacerlo, usted sabe que soy.

Oh, mi Go-- Esto es impresionante.

¡Esto es impresionante!

[La gente en mi show vio su cuenta de popping y

quería enviarte un pequeño algo para tu gran noche.

Qué gente más dulce.

-Déjame... -Espera, espera, espera, Nana.

Acaba de instalar una cámara en la habitación.

[Sólo está ahí para capturar imágenes para cuando

no estamos con vosotros.

Cariño, una cámara en el dormitorio

no es del todo una novedad para tu Nana.

Oh...

♪

-Todavía tienes este pelo. -Oh...

-Quédate quieto. -Oh. [risas]

Mírame a mí. Vicepresidente de la Liga de Ajedrez.

[risas nerviosas]

Y catering, supongo.

Porque no hay señal del Presidente y

el personal del catering está haciendo fotos en la sala de descanso.

[risas nerviosas]

Esta es en realidad mi primera vez en Harrisburg.

-Y... me encanta. -Sí.

Es un... un lindo, pequeña ciudad.

Genial para un torneo de ajedrez.

Hola, señor. Aquí para el torneo? Estupendo.

Um, sí. El hotel ha sido maravilloso.

Todo el personal siempre sonríe.

Eso está bastante cerca de tu nariz.

Podría haberlo olido desde aquí.

Pero... Tú... ¿Por qué no te traemos un plato?

Podrías poner eso en un... En un plato.

No va en mi plato, sin embargo,

así que no es gran cosa, supongo.

No pasa nada. En fin, aquí para... Eso es una doble inmersión.

No hacemos eso ahora que somos adultos.

Nosotros no... no hacemos eso.

Esto es un torneo de ajedrez, señor,

no una... no una excursión.

No pasa nada. ¿Triple chapuzón? Vale, está bien.

[Joe] ¿Estáis emocionados?

-¿Cómo nos sentimos? -Sí, estamos muy emocionados.

No sólo mañana es el gran día,

pero tenemos que hacer un poco vacaciones y

-deja a los niños-- -[hablando español]

Mami, estamos en en medio de una entrevista.

Perdón. [risas] Em, sabor significa sabor.

Y esta salchicha no tiene sabor.

-Oh, ¿sí? -Ah-hah.

Tuve que cambiar de habitación dos veces, pero no es gran cosa...

Hay un 0% de posibilidades de que eso vaya a mi boca, señor.

Gracias, señor.

[Bueno, ¿qué pasó con la habitación del hotel?

Bueno, soy muy sensible al humo del cigarrillo,

y al segundo entré en esas habitaciones,

Podía olerlo, déjame decirte.

Pero, sí, como dije, está bien.

Ni siquiera es para tanto.

Yo... yo...

[Joe] Hola. Hola, chicos. Um...

Así que, con el gran torneo de mañana, um,

debes estar sintiendo todo tipo de emociones.

-Uh, ¿es posible que ... -[nuevo tono de mensaje]

Sabes... ¿qué tal... ¿qué tal, como, más tarde?

Probablemente más adelante podríamos hacerlo.

Estoy bien. ¿Estás bien? Porque me siento genial.

Listo para... listo para jugar al ajedrez.

¿Nadie ha oído hablar de las pinzas?

Hey, uh, voy a ir al bar, Nana.

¿Quieres tomar algo, ¿pequeño bicho raro?

[No, estoy... estoy agotado. Voy a ir arriba.

Estoy exhausto después de nuestro viaje.

[Muy bien, cariño. Bueno, yo también voy a subir.

Sólo tengo que hacer esta rápida entrevista y luego me levantaré.

-Ok. -¿De acuerdo, cariño?

Dejaré la puerta abierta.

[Joe] ¿Qué significa mañana para ti?

[Vaya pregunta.

Bueno, algo sobre...

algo sobre seguir viviendo, ¿sabes?

Cuando mi marido y yo éramos muy jóvenes, me hizo un regalo.

Me dio una pasión por algo.

Algo que me enganchara y entretenerme

y desconcertarme y humillarme y deleitarme

para el resto de mi vida.

Me enseñó a jugar al ajedrez.

Y mira... mira dónde estoy ahora.

Es asombroso.

Así que, supongo que el mensaje sería a la gente de mi edad y mayores,

maldita sea, sigue viviendo.

Sigue viviendo porque no tienes ni idea

lo que la vida te tiene reservado.

Mientras el juego está en marcha, en directo.

¿Me disculpas un momento?

[Joe] Ah, sí.

Sólo voy a ir al baño de mujeres.

Yo me encargo.

[música curiosa]

[gemidos]

Ooh.

-Oh-- Uh-- -[risita nerviosa]

-[Nana se ríe] -Esto es totalmente lo que parece.

Estamos muy emocionados.

-Muy bien, muy bien. -Lo siento.

No hay problema.

[risas]

Vivre l'amour.

[suena música rock suave]

Todos los días, de todas las maneras

¿Te importa si me uno a ti?

Siéntate, loca.

¿Quieres un trago?

Tomaré lo mismo que él.

Pensé que estarías en la habitación ya.

Oh, no, no. [risas] No estoy cansado.

-¿Sí? -En absoluto. Todavía no.

Debo sacar mi naturaleza naturaleza de usted.

Bueno, ciertamente no de tu abuelo.

Si quería que se quedara despierto después de las 8,

Tendría que prometerle que haría que valiera la pena.

-¿Sabes lo que quiero decir? -[risitas]

No puedo llevarte a ninguna parte.

-Puedes poner eso en mi cuenta. -Oh.

Que realmente no me puedo permitir.

Sí, pero me gusta tu estilo.

-Gracias, cariño. -Gracias, gracias.

Salud.

Dios mío.

¿Estás bien? [risas]

Me preguntaba por qué querías bourbon con hielo.

Ooh. Eso es lo que es, ¿es bourbon?

-¿Quieres que que te traiga otra cosa?

-Oh, Dios mío. No, no, no. No. -¿Estás seguro?

-Lo sorberé, lo sorberé. -De acuerdo.

Sabes, Cody...

tienes un par de personas aquí con usted ahora

que te quieren mucho, mucho.

Una es tu fabulosa nana.

Y el otro es un tipo que va a estar aquí

mucho después tu fabulosa nana haya

salir a la carretera hacia el feliz coto de caza.

-Para. No digas eso. -Sólo estoy diciendo.

-Sabes que odio cuando... -Lo sé.

Sólo lo digo.

Te ama profundamente.

-Está avergonzado de mí. -No, no lo está.

Ustedes, de hecho, cada uno tiene algo

que el otro necesita.

¿Qué quieres decir?

[Nana] Cariño, no puedo explicártelo.

Esto es en realidad algo que tienes que

descúbrelo por ti mismo.

♪

Vaya.

Mejor que sorberlo.

-Oh, Cody. -¿Eh?

Hay una chica allí a las 6 en punto,

por favor no mires ahora,

que te ha estado estudiando desde que entró.

-¿Sí? -Sí.

-¿Es linda? -Sí, es muy guapa.

¿Por qué no te acercas y saludas?

Tal vez lo haga, pero, uh, estoy como de disfrutar de esto ahora mismo.

Mi querido nieto, los hoteles se hicieron para el romance.

Acércate y salúdala.

Continúa.

-[se muerde los labios] -[se burla]

¿Sabes qué? Compruébalo.

♪

[Jack, te has equivocado de habitación.

¿Puedes detenerlo, por favor?

[¿Estás buscando a Nana? Ella es en realidad sólo -

Oh.

[jadeo]

[risas]

Bebé, bebé, bebé, bebé, bebé...

[gritando]

[suave música de piano]

Me pareció muy romántico que me sorprendiera de esa manera.

-[jadeando en busca de aire] -Una inspiración. Una exhalación.

Bueno, esto es molesto.

¿Qué es?

En realidad te estás volviendo muy bueno en esto.

Oh, ¿ves eso? Oh.

Hola. ¿Cómo estás? ¿Cómo te sientes?

Bien. Creo que puedo compartimentar todo

-las cicatrices emocionales. -[riendo]

Oh, lo siento, lo siento. No debería reírme.

No. Ríete.

Ayuda con todo el horror.

Toma, ¿por qué no me sustituyes? Tengo que madrugar.

Cariño, muchas gracias por venir a verme.

Oh, no me lo perdería por nada del mundo, Nana.

Buenas noches, cariño.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Aquí hay algo extraño.

-Mm. -[la puerta se cierra]

Cuando estaba en el bar, Oí un grito bajar

desde el segundo piso, y sonaba muy parecido a ti.

¿Sabes cómo suena mi grito?

Sí, así es.

¿Recuerdas la última visita que hice

tú y tu padre sobre un mes antes de que muriera?

Cuando dormías esa noche, te oí gritar.

-¿Lo hice? -Sí.

Más de una vez.

Sí...

La muerte de papá fue una mano de mierda para ser repartido.

Sí.

Le echo de menos.

A mí también.

¿Dónde está Cody?

Está en el bar con un par de chicas.

[Sí, eso lo comprueba.

Es como un imán.

Y tú, querida, eres como la Estrella del Norte.

Polaris.

Polaris se encuentra justo encima del Polo Norte.

Está fijado en el firmamento.

Todas las demás estrellas giran a su alrededor.

Polaris es la única estrella fiable.

Te quiero, Nana.

Te quiero más, Snookums.

[risas]

Bueno, mañana es un gran día, así que...

Sí, lo sé. No lo repitas.

-Tengo que ir a la cama, lo sé. -No.

No, sólo iba a decir que no deberías hacer

-tales errores de novato. -Oh, ¡lo has pillado!

Pensé en poner que uno sobre usted.

-¡Maldita sea! -Vamos.

[risas]

Está bien, está bien. A la cama. Vayan a la cama.

Antes de que mande a Jack a darte otro beso de buenas noches.

[suena música electrónica]

♪

Uh, no. Estamos todos-- Creo que estamos todos listos.

Gracias, señor.

Andrew, ¿quieres relajarte, por favor?

Probablemente se fue a casa con esa chica que conoció

en el bar anoche.

Cariño, ¿adónde vas?

-Voy a buscarlo. -Oh, Dios.

-Cody estará bien. -Escucha,

no es Cody quien me preocupa.

¡Andrew! Andrew, ¿estás preocupado por Cody?

No todos los momentos son sobre él y tener gente

preguntándose dónde está todo el tiempo.

[pitido de la cerradura]

[sonidos apagados de TV]

Maldita sea, Cody.

[tose, se aclara la garganta]

Bueno, aquí estamos. Es un gran día.

Al final del día, hoy tendremos un campeón de ajedrez.

Oye, tío, lo siento.

Escucha, ¿hay alguna manera de que podamos apagar esa luz?

Es... Es tan brillante.

Hay dos rondas. Los ganadores de cada ronda van

cara a cara para la ronda final.

Sacó nombres de un sombrero antes

para averiguar quién juega primero.

Esto es un recibo de anoche.

Un segundo.

Sí, sí, sí. Muy bien, aquí vamos.

Hagámoslo.

Jesucristo.

La primera es Helen Lewis, si alguna vez aparece,

contra, uh, Paul Davis.

Y luego tenemos la segunda ronda, Luis Amarillo--

[imita acento español] Amarillo.

Contra Sarah Trublin.

[suspiros]

Oye, ¿por casualidad viste un baño cuando entraste?

¿Qué demonios es esto?

Oh, no... ¡No! No, no, no, para.

[Nana] Usted fue atacado por la gente peluda.

-¿Quién hace eso? -Oh, cariño.

Escucha, acabamos de hablar con la recepcionista

y dijo que nadie que coincida con la descripción de Cody

ha venido en todo el día.

Así que no está aquí.

Cariño, el partido comienza en, como, cinco minutos.

-Maldición. -Tienes que tomar una decisión.

-Ok. -¿Qué estoy haciendo?

¿Qué estoy haciendo?

Nana, vamos, tenemos que llevarte a esta competición.

Al diablo con Cody.

No voy a dejar que arruine tus posibilidades de esto.

-Ok, ok. -Vamos, vamos.

-Ok, nos vamos. -Vámonos, no necesitamos a Cody.

Cody está bien.

Bueno, ha habido un cambio en la programación,

ya que parece que ahora sólo tenemos tres competidores.

Con la ausencia de Helen Lewis,

ella perderá su partido a Paul Davis,

que serán automáticamente

pasando a la tercera y última ronda.

Dios, sólo con decirlo me ha mareado.

[Muy bien.

¿A qué hora abren abren por aquí, ¿a mediodía?

Hola.

Hola. Siento llegar tarde.

Tuvimos una pequeña situación familiar,

pero estamos todos bien para ir ahora, así que ...

Yo también lo siento, cariño, pero ya está hecho.

Y tú pierdes, y estábamos a punto de pedir un descanso

hasta el próximo partido.

Oh, no, no, no, no, no pidas un descanso.

Estoy listo para saltar ahora mismo. Zippity-doo-dah.

Vamos, sin estrés.

Excepto por el estrés que nos causaste a todos

cuando no teníamos ni idea de dónde estabas

y ni idea qué hacer al respecto.

Mira aquí, hombre, ella ha estado lista para esto tanto tiempo

como la he conocido y estamos aquí,

y estamos listos, así que vamos a empezar.

Escucha, no necesito toda la AARP

tratando de persuadirme en esto.

Oye, hoy me siento como una mierda.

A duras penas aguanto.

Esto es una liga. Hay reglas.

Todos los demás encontraron una manera de honrarlos

y respetar a la competencia.

-Hola. -Steven.

Oh, no, no me importa cómo te llamas.

Sabes, te estaba mirando y estaba de acuerdo.

Te ves como una mierda.

Bueno, estoy en la atención al paciente y También soy una persona muy agradable,

así que voy a evaluar su condición

y darte un camino hacia la curación, ¿de acuerdo?

Del olor a insatisfacción que emana de ti,

Voy a diagnosticarte con una resaca.

Una especialmente mala, como lo estoy tomando.

Te pegaste a los tragos del pozo

que se proporcionaron gratis, ¿no?

-[Steven suspirando] -Sí. Me lo imaginaba.

Bueno, por suerte para ti, hay una cura,

y consiste en dejar que a mi amiga, Nana, competir

porque esto es lo peor esta resaca se va a poner.

A cada nueva emisora del Estado se le ofrecerá una entrevista con

una frágil, anciana desconsolada

que fue atacado emocionalmente

por un violentamente borracho jefe de la liga.

Ese jefe de liga rápidamente se le pedirá

dejar su puesto

e imagino que el resto de empleo sufriendo también

de tan mala prensa.

Su mujer, normalmente allí para él,

ha solicitado el divorcio debido a las noticias de sus indiscreciones.

Oh, con eso, Me refiero a la stripper

que fue visto saliendo su habitación esta mañana a las cinco

cuando me dirigía a correr.

Tú decides, Steven.

¡Oh! ¡Ja!

Incluso recordaba su nombre.

¡Ja!

No te metas con nosotros, chico.

Sí, déjame preguntar, ya sabes, yo...

¿Podemos empezar en cinco minutos?

[suave música orquestal]

[vítores]

¡Vamos, Nana! ¡Woo!

[¡Oh, Cody!

-¡Gracias a Dios que estás aquí! -Nana.

¿Qué ha pasado? ¿Tú...?

¿Te has quedado dormido la hora de la alarma?

Oh, Dios.

¿Ya eres campeón o qué?

-Oh, bien, bien. -Vamos.

-Lo siento mucho, Nana. -Oh, no, no, está muy bien.

Me alegro mucho de que lo hayáis pasado bien.

Vete.

¿Cómo?

Nadie te quiere aquí, así que vete.

Andrew, no. Por favor, no.

Realmente está bien.

No, no está bien.

Siempre le ponemos excusas.

Siempre encontramos maneras

para que no sea responsable de sus propios actos.

Oye, estoy aquí, hermano. Puedes decírmelo a la cara.

Vale. Eres un capullo.

Eres un capullo egoísta.

No te importa nada que no seas tú mismo.

No te importa si Nana gana o pierde hoy.

No te importa que tus gilipolleces

casi la descalifican esta mañana.

No te importa Nana y yo no te importo.

Y sabes todo esto ¿Por qué?

Hasta luego.

¿Por qué? ¿Porque eres el hermano listo?

Tú serás un médico, un médico de animales,

sin embargo, porque odias tanto a los humanos

porque somos tan horribles, ¿verdad, Andrew?

Sí, bueno, no me besan mi culo como lo hacen por ti

mientras navegas por la vida

sólo se preocupan por la fiesta y pasarlo bien.

Por eso le gustas a la gente en cuanto te conocen.

-Podríamos... -Porque no crees

ni hacer nada serio en la vida.

Vale, chicos,

dejemos esta conversación por ahora.

No, no, no, ¿sabes qué?

Necesita saber que no es el único

que trataba de la muerte de papá y mamá abandonándonos.

Cody.

Sí, ¿algo de eso ¿te molestó?

Oh, déjame aclararlo, ¿vale?

Porque eras demasiado pequeño,

pero no lo estaba.

-Cody, por favor no hagas esto. -No, Nana, él necesita saber...

no es la única víctima siempre.

Justo después de que nacieras, Mamá se fue, como sabes.

¿Quieres saber por qué?

¿Quieres saber lo que le dijo a papá?

Porque... porque Recuerdo cada palabra.

Ella dijo, no sentí nada después de tener a Cody

y me siento aún menos después de tener este.

¿Nana?

[música tensa]

Y...

[Vamos.

Arregla esto, por favor.

-Muévete. -No.

-¡Muévete! -No.

Bien, caminaré de vuelta al hotel.

Bien, voy a seguir siguiéndote.

[¿Los ves?

Puedo ver el coche, pero no puedo verlos por ningún lado.

No te pongas nervioso.

Estarán bien.

No estoy tan seguro de eso, nena.

[teléfono sonando]

Um, eres el siguiente.

Espero que estés listo.

[Andrew] ¿Por qué no Tengo que salir, ¿eh?

¿Por qué no debería ser yo el irresponsable

que no le importa y que que la gente se excuse por él?

Porque tienes que levantarte la mañana

y enfréntate a ti mismo cada día.

La diferencia es,

puede sentirse orgulloso de lo que ves.

-No puedo. -¡Mierda!

Mi hermano modelo que pasea todos los días

con gente que le besa el culo quiere que crea que

no ama su vida perfecta?

¡Por favor! Tu hermano que se despierta

en el futón de su agente todos los días porque no puede permitirse

su propia casa, y mucho menos ayudar a su abuela

con unos cuantos dólares para un torneo de ajedrez?

Tu hermano que tiene cero ahorros?

Oh, oh, y tu hermano que se emborrachó

con un completo desconocido,

desmayado y... ¿y arruinado hoy?

¿Quieres decir ¿a esa vida perfecta?

Tú tomas esas decisiones.

Y pensé que estabas cambiando.

¿Todo eso del spa que hiciste para Nana?

Sí, ¿sabes qué?

Por una vez, me miró como te mira a ti.

¿De qué estás hablando?

Se ilumina en el momento en que por fin la agracias

con su presencia.

-Sí, de la misma forma que papá. -Exactamente.

Nunca tienes que intentarlo. Todo el mundo está obsesionado contigo.

[¿Sabes qué, tío? Tú... tú no lo entiendes, ¿vale?

Me prestan atención

porque soy yo que les preocupa.

Porque siempre meto la pata.

Haces todo de la manera correcta.

Quiero decir, realmente los haces sentir orgullosos.

Papá murió preguntándose qué haría con mi vida.

Lo que haría de mí mismo.

No tiene que preocuparse por nada de eso contigo.

Haces que todo parezca tan fácil.

¿Y tú?

Sabes, por una vez, me gustaría ser capaz de entrar en una habitación

con el tipo de confianza

que acaba de poner ahí fuera fácilmente.

Por una vez, me gustaría que la gente pensara que tengo algo más que ofrecer

y alguna personalidad inventada.

Sólo porque soy tu hermano mayor hermano

no significa

No puedo admirarte.

[Andrew se ríe]

¿Me admiras?

¿Estamos bien?

Sí, estamos bien.

¿Sí?

Sí.

Vale, bien.

Sólo tienes que arreglarte la corbata.

Te ves como la mierda, hermano.

[risas] Oh, ¿me veo como una mierda?

Tío, tienes los ojos muy rojos.

¿Cuándo fue la última vez que dormiste?

[Cody] ¿Qué quieres decir? Estaba levantado.

Tendido de tuberías toda la noche.

[Andrew] [Lo siento, lo siento, señor.

Disculpadme.

Lo siento mucho. Lo siento mucho.

Vamos, Nana.

-Hola. -[Cody murmurando palabras]

[Nana murmurando palabras]

[cálida música de sintetizador]

♪

Jaque mate.

[aplausos]

[Damas y caballeros,

tenemos un nuevo State Trust,

-¡Queen! -Sarah Trublin.

-Hola, Nana. -¡Dios mío! ¡Ay, Dios mío!

¡Sí, sí, sí!

¡Oh!

Estoy muy orgulloso de ti.

[¿Cómo te sientes, Nana?

Yo... yo, eh...

Bueno, yo...

¡Me siento muy bien!

[Nana, eres una salvaje.

Eres una leyenda.

-Y un salvaje. -Oh, chicos, chicos.

Hoy me has hecho una mujer muy feliz hoy.

-Os quiero. -Os quiero a los dos.

♪

Take me out to the ballgame ♪

*Llévame a la multitud*

-Vamos, Nana. Únete. -¡Jack!

Take me out to the ballgame ♪

*Llévame con la multitud*

¡Llévame a la multitud!

[suave música acústica]

Las cosas están más o menos igual,

pero diferente.

Sigo estudiando a tiempo completo,

pero más cerca de estar hecho, lo cual es genial.

Cuando no estoy allí, estoy haciendo mis horas de clínica.

Me mudé a un nuevo lugar, que es mucho más bonito que el anterior.

Ah, y acogí a un perro callejero.

Ese sería yo.

Tiene pulgas. Ay.

Es curioso lo rápido que las cosas pueden cambiar

una vez que dejes ir toda la mierda dentro de ti.

Como ya sabéis, ahora vivo con Andrew,

y no en un futón o un sofá.

Tengo mi propia habitación, por la que pago alquiler.

Y, uh, oh, RIP CoFlo.

Ha vuelto a ser sólo Cody ahora en el Gram

y todos mis otros sociales.

Y, um, supongo que la vida es bastante buena.

¿Ya han pasado seis meses?

Vaya.

El tiempo no vuela. Se evapora.

Oh, ¿te lo dije?

Cody tomó ese video de mí

tirando ese pobre móvil de esa pobre niña

sobre mi hombro y lo puso en Internet.

Y la gente se volvió loca.

Fue un virus.

[¿Viral?

¿Viral? Viral.

Eso suena peor de alguna manera.

[Sarah gritando]

De repente tengo todas de estas peticiones locas.

Pero de todos modos, los hice todos.

Las hago todas porque no me duele nada

y les da mucha alegría.

[Joe] ¿Cuántos seguidores tienes ahora?

758.000.

Y, uh, Cody y Andrew vinieron con una gran idea.

El Proyecto Nana.

[El Proyecto Nana es una misión intergeneracional.

Una comunidad de personas que saben

que el camino camino a seguir

es aquella en la que escuchamos

y aprender unos de otros.

Enseñar a la próxima generación lo que hemos aprendido

en esta vida, mientras abrazamos los sueños

y ambiciones que se se propondrán alcanzar.

Una comunidad que se remanga mangas juntos

con la esperanza de dejar un mundo mejor

que cuando entraron en ella.

Ya lo sabes, Soy una dama muy afortunada.

Tengo salud, tengo amor,

Tengo a mis dos preciosos nietos,

Tengo un lugar hermoso lugar para vivir.

Maya, no tengas miedo de usar todos los colores de tu paleta.

Y Sion, recuerda, atrae la mirada hacia el sujeto.

Cuero rojo, cuero amarillo.

Cuero rojo, cuero amarillo.

Cuero rojo, cuero amarillo.

[niños] Rojo, cuero, amarillo, cuero.

Muy bien, pero tiene que ser un poco más fuerte

porque necesitan oírte en los asientos baratos.

¿Cómo podríamos ser un árbol?

¿Sería así?

¿O sería así?

¿Como un sauce llorón?

Vamos a ver. Vayamos por aquí.

Muy bien, todo el mundo, ¿qué pensáis?

Me parece maravilloso.

Me parece estupendo.

Y nuestra campaña de envío de cartas campaña de agradecimiento

porque ahora tenemos Congresista Carl a bordo.

Por favor, acepte este cheque de la parte

del Proyecto Nana.

[aplausos]

[chirrido de hámster]

¿Hay algún visitante esperándome?

De hecho, Gladys, sí.

-¡Oh! -Abuela.

[Gladys llorando]

Y de eso trata Proyecto Nana.

-Nana. -Está al revés.

Oh.

Cody, deletreaste "proyecto" mal.

-¿Qué? -Gotcha.

[Cody y Andrew riendo entre dientes]

Muy bien, chicos, ¿cuánto tiempo este rodaje va a seguir

porque tengo citas esta tarde.

Ahora es elegante.

Santa María, Madre de Dios,

ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.

[Amén.

Oh, y, Madre Bendita, una oración más.

Por favor.

Ed.

Por favor...

deja que los malditos Yankees ganen esta noche.

[upbeat funky music]

[Muchas gracias.

por hacer finalmente esta entrevista conmigo.

Apaga esa cosa.

[Pero... vale. Está apagado.

Debo entender que el día que te pedí explícitamente

no usar esa cámara conmigo, fuiste en contra de mis deseos.

[No, señora, no lo hice.

Y ahora, me estás llamando mentiroso, también.

[No. Nunca te filmé.

No sólo tengo ojos y oídos en todas partes,

También tengo acceso a todas las grabaciones de seguridad

para toda esta casa.

Ah.

Ojalá hubieras elegido el camino de la honestidad.

-[pasos acercándose] -Espera. Espera. ¿Quién...?

¿Quién... quiénes son?

-¡No, no, no, ayuda! ¡Socorro! -[thud]

[cálida música de sintetizador]

♪

♪

♪

[música acústica relajante]