Original subtitles

Hallo?

Ja, det ved jeg godt.

Nej, det vidste jeg ikke.

Nej, det er slet ikke godt.

Nej, hun ved det ikke.

Netop. Godt. Farvel.

Rejser du bort igen? M� jeg passe mor?

- Jeg rejser ikke bort. - Det siger du jo altid.

Det banker p�. Jeg vil se, hvem det er.

- Vi ved, hvordan du er med fremmede. - Men jeg synes om folk.

Ja, men de synes om ikke dig. Hurtigt, gem dig.

Forkert skab.

Undskyld.

- Jeg troede, du var rejst. - Jeg sagde jo, jeg ikke skulle rejse.

V�r ikke vred.

Du har ikke taget din medicin.

Hvorfor ikke?

- Jeg lader, som om jeg er normal. - Men du er ikke normal, James.

- Jeg kunne v�re, hvis du gav mig lov. - V�r ikke dum. Giv mig din arm.

Du m� ikke g�re mig noget.

Jeg elsker dig, far. Jeg elsker dig...

Godmorgen, far.

- James. - Se, der er billede af dig.

- Har du set din mor i dag? - Ikke endnu.

- Godmorgen. - Mine yndlingsm�nd.

- Vi har morgenmad til dig. - Dejligt.

Ikke s� hurtigt. Tag det roligt.

Tak.

- Far er i avisen igen i dag. - Er han? Hvad st�r der?

Jeg havde ikke tid til at l�se det.

Hvad st�r der?

- Jeg tager den! - Lad ham nu tage telefonen.

Hvor slemt er det?

De vil have mig til at s�lge Longleigh House. Men de kan ikke tvinge mig.

Hallo?

Beklager, han er her ikke.

Hallo?

Beklager, han er her absolut ikke.

James, jeg tager den.

- Jeg tager den. - Jeg tager den.

Beklager, han er her helt bestemt ikke.

Man skal ikke lyve. Hallo? Goddag...

Det beklager jeg.

S�ster Mary? Det er lord Brocklebank.

Hun har haft det bedre.

Men jeg har brug for Dem hurtigere end ventet. I morgen tidlig.

Det var ikke det, jeg ville h�re. Vent lidt.

Nej! N�r du rejser, er jeg manden i huset. Jeg vil tage mig af mor.

Hvis du tager dig af hende, hvem skal s� tage sig af dig?

- Det skal hun. - Mor er meget syg.

Hun kan ikke tage sig af dig, og du kan ikke tage dig af hende.

- Jo, jeg kan! - Du hverken kan eller skal. G� nu ud.

- Jeg vil bare g�re dig stolt af mig. - Ikke p� den m�de. G� nu ud!

Beklager.

Far.

Far!

- S� du rejser? - Jeg er n�dt til det.

Bliv ikke for l�nge borte.

Jeg er ked af det...

To...

- Hej, skat. - Hej, mor. Hvordan g�r det?

Ikke s� d�rligt, tak. Hvad med dig?

Ret godt, tak. Jeg tog dem her med til dig.

Tak, men det beh�ver du ikke.

S�ster Mary tager sig af mig, mens far er bortrejst.

Hun ringede og sagde, at hun ikke kan komme mere.

S� nu da jeg er manden i huset, kan jeg tage mig af dig.

Mens far er bortrejst.

Jeg har da ikke h�rt telefonen ringe.

Du sov.

Det kr�ver mere end bare at give mig piller.

Du er ligesom far. Du stoler ikke p� mig.

- Selvf�lgelig stoler p� dig, men... - I kan sagtens stole p� mig.

Og n�r far kommer tilbage, vil du have det bedre.

Jeg skal p� toilettet.

Du m� hj�lpe mig ud af sengen.

Vil du v�re s�d at g� ud?

Du m� godt komme ind igen nu.

Tak, skat.

Se, en hjort.

Jeg tager den.

Hallo?

Hallo?

S� er jeg her igen.

Sover du, mor?

Vil du hj�lpe mig, skat?

Tak, fordi du lod mig kigge ud i haven. Det var dejligt.

Det synes jeg ogs�. Vi kan g�re det igen i morgen, hvis du vil.

Hvem var det forresten, der ringede?

Jeg ved det ikke. De lagde p�, f�r jeg n�ede at tage den.

To.

To...

Mor.

Hej, mor.

Mor?

Hvad er der galt, mor?

- Har jeg gjort dig vred? - Jeg skal i bad.

- Hvad er det, der lugter s�dan? - Jeg skal i bad, James.

Jeg er s� ked af det, skat.

Hvor er s�ster Mary?

S�ster Mary er her ikke. Jeg tager mig af dig.

Hvor er s�ster Mary?

Undskyld, undskyld.

Undskyld.

Er det bedre?

Ja, det er bedre.

James?

James, er du derinde?

Farvel.

Mor!

Hj�lp mig!

Undskyld.

Du skal rejse dig op.

Hvis du ikke rejser dig op, kan jeg ikke skifte natkjole p� dig.

Jeg vil have s�ster Mary.

S�ster Mary er her ikke. Jeg er her.

Jeg tager mig af dig.

- Hvor er s�ster Mary? - Mor, du skal rejse dig op.

- Jeg vil have s�ster Mary. - Det er mig, der tager mig af dig!

Mor, rejs dig nu op!

Du m� ikke se mig, James!

Godt.

Nu tager vi vores piller...

Og s� kan vi hvile os. I orden?

I orden.

Gab op.

Og igen.

Dygtig pige.

- N�ste. - Nej, jeg tager kun to.

- Jo flere, jo bedre. - S�dan fungerer det ikke.

Jo, det g�r. Sig mig ikke imod. Gab op.

G�r det godt?

Vil du hvile dig?

Ikke mere.

Vi er kun halvvejs. Der er tre endnu.

Du m� ikke tvinge mig. Nej, lad v�re, James.

Gab op, mor.

Jeg er meget ked af det, mor, men du giver mig ikke noget valg.

S�dan.

- Jeg har det ikke s� godt. - De skal nok hj�lpe.

- Her kommer den femte. - Jeg har det ikke s� godt!

Du skal jo tage dine piller. Gab op.

Jeg vil tale med far.

Far er her ikke. Jeg er manden i huset. Tal med mig!

Jeg vil ikke tale med dig.

Dine piller!

Hvor skal du hen, mor?

Hvor skal du hen, mor?

Mor, lad nu v�re!

Hvor skal du hen?

Hvor skal du hen?

Mor!

Nej!

Mor.

Jeg vil tage mig af mor. Jeg er manden i huset.

Det er jeg. Jeg er manden i huset.

Mor, vil du lukke op?

- Mor, vil du lukke op? - Nej.

- Hvorfor ikke? - Jeg kan ikke.

- Hvorfor ikke? - Jeg har ikke n�glen.

- Hvem har den s�? - Det har du.

- Nej. - Du l�ste mig inde.

- Nej, jeg gjorde ikke. - Jo.

Hvorfor skulle jeg g�re det? Jeg pr�ver jo at hj�lpe dig.

Men du er syg, skat. Du ved ikke, hvad du g�r.

- Jeg er ikke syg. Det er du. - Det er vi begge.

- Mor, vil du s� lukke op? - Nej.

- Hvorfor ikke? - Jeg kan ikke.

- Hvorfor ikke? - Jeg har ikke n�glen.

- Hvem har den s�? - Det har du.

Jeg har dine piller med.

Mor, op med dig, hurtigt!

- Hvad er der? - De kommer for at hente dig.

Hvem?

Hvor er de?

- Hej, Donald. Hvordan g�r det? - Hej, Donald.

Hvor skal du hen?

Hvor skal du hen?

Jeg g�r dig ikke noget.

James!

Vi er i sikkerhed herinde.

Donald, hvor skal du hen?

Du g�r den forkerte vej. Tag det roligt.

S�, s�, rolig.

- Se, mor, d�ren er �ben. - D�ren har hele tiden v�ret �ben.

Nej, den lukkede sig, da manden gik.

Hvilken mand? Din far?

Jeg er ikke sikker. Har jeg en far?

Selvf�lgelig, og han elsker dig h�jt.

Javist. Og jeg elsker ogs� ham.

Nej!

James!

Rolig, James. Jeg g�r dig ikke noget.

Jeg vil bare have, at du skal stole p� mig.

- Hold op, Donald. - Jeg stoler p� dig, James.

- Hold op, sagde jeg! - Jeg stoler ikke p� dig!

- Nancy? �nder hun? - Ja.

Det skal nok g�.

- Hvad er der sket? - Du er blevet opereret.

- Er jeg? - Det gik godt. Du bliver rask.

- G�r jeg? - Er det ikke fantastisk?

- Hvad er det, du er bange for? - Jeg er bange for, at mor skal d�.

- Det g�r mig bange. - Hun kommer ikke til at d�.

- Sidst du s� hende, var hun i live. - Hun var i live, men d�ende.

Hun var i live, men d�ende, og det gjorde mig bange.

- Men hun er ikke d�ende. - M�ske er du arret.

- Hvad har arret dig? - At mor d�r.

- Det er arrende. - Det er derfor, jeg er arret.

Vent.

Jeg er slet ikke arret. Jeg er bange. Mor!

- Hun kan ikke h�re dig. - Jeg vil have hende her.

Her? Det vil g�re dig bange. Det vil give dig ar.

Jeg er ligeglad.

Mor!

- Jeg er bange. - V�r ikke bange.

- Jeg er arret. - Det skal du ikke v�re.

- Tak. - Nej, selv tak.

- Fordi du altid er alt for mig. - Jeg har altid villet hj�lpe dig.

S� hj�lp mig nu. Ved ikke at g�re dig selv ondt.

- Du m� ikke f�lge efter. - Hvor skal du hen?

Siger jeg det, vil du med. Det g�r os begge ondt.

- Lov, at du ikke g�r det. - Jeg lover det!

Tak, skat. Nu kan jeg hvile i fred.

Mor?

- Jeg lader, som om jeg er normal. - Men du er ikke normal.

Jeg kunne v�re, hvis du lod mig.

Jeg vil bare g�re dig stolt af mig.

Mor kan ikke tage sig af dig, og du kan ikke tage dig af hende.

Jeg kan, hvis du giver mig lov.

Jeg skal vise jer begge, at I kan stole p� mig.

Men du er syg, skat. Du ved ikke, hvad du g�r.

N�r far kommer tilbage, vil du have det bedre.

Mor kan ikke tage sig af dig, og du kan ikke tage dig af hende.

Jeg skal vise, at I kan stole p� mig. N�r far kommer tilbage...

- Nej. Du ved ikke, hvad du g�r. - Jeg lader, som om jeg er normal.

Jeg er ikke syg. Det er du. Jeg kan, hvis du giver mig lov.

Jeg vil bare g�re dig stolt af mig.

Skat?

Skat!

Hun er d�d.

Hun er d�d.

Hun er d�d!

Hun er d�d!

Mor!

En ambulance.

En ambulance, hurtigt!

Min mor... Min mor er lige d�d.

Min mor er lige d�d. Skynd jer.

Min mor er lige d�d...

- L�g kniven fra dig, James. - L�g spr�jten fra dig, mor.

L�g kniven og tag din medicin.

Jeg er ikke syg.

Jeg har aldrig v�ret syg! Det var dig, der var syg! Det er derfor, du er d�d!

- Jeg er ikke d�d, skat. - Jeg s� lige, at du d�de!

Hvis du tror, jeg er d�d, s� giv mig kniven.

Du kan ikke g�re mig noget, hvis jeg er d�d.

Jeg vil ikke g�re dig noget, hvis du er d�d.

Heller ikke hvis du er i live.

Jeg vil bare vide, om du er d�d eller levende -

- og om jeg skal skade mig selv.

Du beh�ver ikke skade dig selv. Jeg er helt levende, p� �resord.

Jeg mener, du er helt d�d.

Hvorn�r havde du sidst en samtale med en, der var d�d?

Jeg tror, jeg har en nu.

James, du er meget syg og meget forvirret.

Du m� give mig kniven, f�r du g�r skade p� dig selv.

Jeg har allerede ondt.

Giv mig din h�nd, mor.

Giv mig din h�nd, mor.

L�g kniven, James!

Nej!

James, hold op.

Hold nu op. Du ved ikke, hvad du g�r!

- Du bl�der ikke. - Du skar mig ikke.

Jeg skar dig, og du bl�der ikke!

Bl�d for mig, mor, kom nu!

Donald!

L�g kniven fra dig.

Donald!

Donald!

Du bl�der ikke!

- S�ster Mary? - Hej.

Hvem er de m�nd?

Hvad foreg�r der?

Onkel Bill? Onkel Tom?

Tante Pat? Liz?

Dav, Sam. Hvor er det l�nge siden, jeg har set dig.

Tante Alison?

Tante Shirley, hvorfor gr�der du?

Du m� ikke gr�de.

Ethan, hvad foreg�r der? Jeg forst�r ikke...

- Hold inde! - Far, hvad sker der?

Kom her!

Det er min s�n, og I har at respektere ham!

Som min s�n!

Undskyld, hvis jeg har skuffet dig, far.

Husk mig, n�r jeg er borte, rejst langt bort, til et stille land.

N�r du ikke l�ngere kan holde min h�nd.

N�r jeg vender mig halvt for at rejse, og halvt for at blive.

Husk mig, n�r du ej l�ngere hver dag -

- fort�ller mig om den fremtid, du planlagde for os.

Bare husk mig.

Da er det for sent at s�ge r�d eller bede.

Men skulle du glemme mig en stund, og derp� huske, s� fortvivl ikke.

For hvis m�rket og ford�rvelsen efterlader sig -

- blot en rest af de tanker, jeg engang havde -

- s� er det langt bedre, at du glemmer med et smil -

- end at du skulle huske og v�re trist.

Mor!

Mor...

L�g kniven, James.

Hvad har du gjort?

Jeg er s� ked af det.

Kom, Donald. Vi m� g� nu.

Jeg burde have vidst, at du ville v�re her.

L�g kniven, Donald.

L�g kniven, Donald. Vi skal g� nu.

De vil altid v�re hos dig. Det ved du godt, ikke?

Skal du rejse igen? Du siger altid, at du ikke skal, men s� rejser du.

Rejser du? Bliv ikke for l�nge v�k.

Jeg sagde, jeg ikke skulle v�k.

S�ster, det er lord Brocklebank.

- Jeg m� v�k en tid. - Rejser du v�k?

Du siger, du ikke skal, men s� rejser du.

I k�rligt minde om Sheila og David Rumley

Tekster: Prima Vista