Original subtitles

SINAI-ÖKNEN

Den här grottan var inte med på kartan som stals på museet i Kairo.

Vi har varit här i tre veckor och du säger det först nu?

-Engelska, Kareem. -Finns det två kartor?

-Professor Abrams berättade det. -Då förstår jag plötsligt.

Jag tror att jag har hittat nåt.

-Det är den! -Försiktigt.

Längre ditåt. Se så stor den är.

-Försiktigt. -Den är loss.

Åt sidan.

-Herregud... -Bra jobbat, mina herrar.

Hoshen mishpat!

Nej. Snälla, gör det inte.

Med de här kan vi se in i framtiden.

Ditt svin.

SPOKANE, WASHINGTON

Släpp mig! Snälla, hjälp mig!

Nej, släpp mig!

Följ anvisningarna på dvd:n.

Avviker du från anvisningarna ser du aldrig din dotter vid liv.

Jag vill ha två miljoner dollar.

Inga löpande nummerserier, inga nya eller märkta sedlar.

Blanda inte in polisen. Då dör din dotter.

Sluta!

Mamma, jag är rädd.

-Du ser aldrig din dotter vid liv. -Jag är rädd.

Din jävel!

In bakom honom!

Bakom honom! Döda den jäveln!

-Var är hon? -Fan. Pratar du ryska?

Var är Ruth Mueller?

Förlåt att jag kom för sent.

Var du tvungen att kasta ut honom genom fönstret, Shep?

-Jag behövde luft. -Du kunde ha ringt.

Det var upptaget, Moore. Du borde skaffa en linje till.

Du var snut i 25 år. Du kan rutinerna.

Familjen lejde mig för att hitta henne. De slutade tro på er.

Och du hittade henne.

Jag vet att du tar det personligt när det inte går som du har tänkt.

Så varför åker du inte hem, dricker några öl och lägger det bakom dig?

Vi misstänkte dem för två andra kidnappningar. Förvånar det dig?

Nej, men att ni inte kopplade ihop dem med flickan. Det gjorde jag.

Jag är inte färdig med dig än.

Jag måste underrätta familjen.

SPOKANES FLYGPLATS EN VECKA SENARE

Jag är framme.

Jag letar efter en som heter Zalman.

Han kom hit på 40-talet. Han är slipare.

-Shalom, rabbi. Har ni tid? -Självklart

Jag åkte hit från New York för att hitta min mammas morbror.

Han kom hit omkring 1947. Han överlevde Auschwitz.

-Vad hette han i efternamn? -Zalman med Z.

Zalman...?

-Vad jobbade han som? -Han var diamantslipare.

Den enda sliparen jag känner i den åldern är Isaac Teller.

Isaac?

-Jag är här inne. -Var är du?

Vi kommer för sent till jobbet.

-Har du tagit dina mediciner? -Elizabeth...

-Klä på dig nu. -Varför kör du alltid med mig?

Jag har inte hittat honom än. Har ni skickat pengarna?

Du har redan fått 2,5 miljoner. Resten får du-

-när bröstplåten har förklarats äkta och diamanterna slipats.

Jag ringer så fort jag hittar honom.

Jag har tre dödsbon på morgonen. Du måste värdera några stenar åt mig.

Isaac, hör du på?

Självklart, tre dödsbon.

När vi har stängt i kväll, ska vi gå ut och äta då?

Jag bjuder.

Ursäkta, är ni mr Schachter?

-Och du är? -Vladimir Yukov.

-Vad kan jag hjälpa dig med? -Jag behöver få ädelstenar värderade.

Antika diamanter, mest stora oslipade stenar.

Det lär finnas en slipare i 80-årsåldern som är bäst.

Det kan bara vara Isaac Teller. Han är en nära vän.

-Hur når jag honom? -Han och hans niece har en butik.

-Du råkar inte ha adressen? -Jo då. West Broadway 137.

Tack, mr Schachter.

För all del.

Vart ska vi?

Du har knappt sagt ett ord i kväll.

-Jag har funderat de senaste dagarna. -Mer än vanligt?

Elizabeth, för många år sen, innan dina föräldrar dog-

-lovade jag dem att ta hand om dig. Du är den sista i vår familj.

-Börja inte prata om döden. -Tyst nu, vännen.

Du har verkligen blivit en bra slipare.

Det här är mitt arv till dig.

Det är en slipning som jag utvecklade i Auschwitz.

Den heter Tolkowsky-modifikation.

När du har fulländat den gör den dig till en stor slipare.

Fan.

Ruth Muellers minneshögtid är i morgon eftermiddag. Vill du gå?

Ett barn som dör före föräldrarna... Vilken tragedi.

Jag orkar inte. Du får betyga familjen min vördnad.

Familjen lejde mig för att hitta henne.

Och du hittade henne.

Förlåt att jag kom för sent.

För sent.

Familjen vägrar ta tillbaka pengarna.

Jag uppskattar det, men jag förtjänade dem inte.

Du gav dem chansen att begrava Ruth.

Starta en fond i hennes namn. Jag kan inte ta emot dem.

Jag förstår. Det var roligt att se dig igen, Shep.

Mrs Mueller, jag beklagar verkligen.

Hämta niecen och kör henne till magasinet.

Ja?

God dag. Jag heter Vladimir Yukov.

Moshe Schachter gav mig namnet Isaac Teller.

-Stig in. -Tack.

-Ni lär vara en duktig slipare. -Jag gör bara specialjobb.

De flesta slipningarna görs av min niece Elizabeth.

Ögonen och händerna är inte vad de en gång var. Ni förstår.

-Men ni ställer upp som konsult? -Kanske.

Jag har två stenar som ska slipas. En vit och en röd.

En man kan leva tio liv utan att få se stenar som dessa.

Ibland känns det som om jag levt så länge.

Har ni nånsin sett två oslipade stenar som är på över 500 carat?

Aldrig. Det vill jag gärna se.

-Var har ni dem? -I närheten. I tryggt förvar.

I dag har vi tur.

Bra jobbat! Han är borta!

-Jävla as! -Jag ska döda dig!

Hallå! Vänta!

Polis!

-Släpp 45:an! -Lugn. Jag är en av de goda.

Gå bort från kroppen. Långsamt.

Du på marken, rör dig inte!

Det var han som var skurken.

FBI-HÖGKVARTERET SPOKANE

Vi vet att vår man är frilansare, talar fyra främmande språk flytande-

-och har använt 13 olika namn.

Som ni ser så är han också en förklädnadsmästare.

Enligt Interpol mördade han fem arkeologer i en utgrävning-

-här, i Sinai-öknen.

För den här: Arons bröstplåt.

Arons bröstplåt är en av Israels heligaste reliker-

-och den kan nu finnas här i Spokane.

Hittar vi vår man, så hittar vi kanske reliken.

Jag behöver inte säga att han är beväpnad och farlig. Så se upp.

Mr Teller, varsågod.

-Får jag? -Självklart

Det är de mest fantastiska stenar som jag nånsin har sett.

Så ni är tillgänglig som konsult?

Måste ni fråga?

Vilken design hade ni tänkt er?

Jag vill ha identiska briljanter. Jag har övervägt fem slipningar.

King-varianten. Briolette.

Trillant. Navatte-varianten.

Vilken är den femte slipningen?

85 facetter, ursprungligen utvecklad av Marcel Tolkowsky-

-som en variant av hans originalbriljant.

Och sen i Auschwitz ändrade ni den.

Ni fulländade den. Tolkowsky-modifikationen.

Vem är ni?

Du har precis lämnat pensionärslivet, slipare!

Isaac?

Isaac, är du här?

Det här är mitt arv till dig.

POLISHUSET I SPOKANE

Som jag sa till era polare bakom spegeln så känner jag inte flickan.

Få se om jag har förstått... Du ser en tjej rövas bort-

-du följer efter bilen, du dödar två bovar - och det är din förklaring?

Inte precis, Parks. Jag sköt en bov, dina polare sköt en bov.

Du tycker du är riktigt rolig, va?

-Lika rolig som dina frågor är dumma. -Lägg av nu!

Hej. Gör det nåt om jag bjuder min klient på frukost?

-Vem fan har ringt dig? -Jag har polisradio. Snygg kostym.

Var har du batterierna till skjortan?

Du är för rolig, du...! Jag ska äntligen åka på semester.

-Vart ska du? -Till paradiset.

Där man begraver grisar i vulkaner.

Kan du göra mig en tjänst? Håll dig i skinnet, sluta döda folk.

-Tills jag kommer hem. -Jag ska försöka.

Pressen kommer att bevaka ditt hus igen efter det här.

Du har rätt.

Inga fester.

-Hej, Shep. -Hej, Alena.

Eddie sa att en namnlös kvinna-

-ringde och sa att jag var gripen. Vet du vem det kan ha varit?

Denna namnlösa kvinna, hur lät hon?

Som en zigenare. En zigenare från Ukraina, tror jag.

En zigenare från Ukraina?

Det vet jag inte vem det skulle vara. Ursäkta.

Håll kontakten, pojkar.

Om jag kunde hade jag nitat dig. Du borde gift dig med henne.

Jag har provat det, Eddie.

Får jag problem med min deckarlicens nu?

Jag fixar det innan jag åker.

Du är en bra polare och lögnare.

-Den bäste. -Så långt vill jag inte gå.

Ms Teller?

Kommissarie Moore och agent Parks, FBI.

Var var ni i går när ni behövdes?

Du lämnade platsen för ett dubbel- mord och väntade tolv timmar-

-innan du anmälde din morbror Isaac saknad. Varför?

Jag stack för att jag inte visste vem eller varför de sköt.

-Varför väntade du i tolv timmar? -Jag hoppades att han skulle komma.

Mina diamanter, då?

-Vi vill inte påskina nåt. -Jo, gör det.

Vissa kan tro att du arrangerade det och att det gick käpprätt åt skogen.

Mannen i skåpbilen då? Har ni hört honom?

-John Shepherd, som räddade dig? -Ja, vi har hört honom.

Då så.

För tre år sen knivskar du en man som försökte råna din morbror.

Och försökte våldta mig. Ni såg domen. Försvarligt nödvärn.

Antyder ni att jag arrangerade rånet också?

Det är min morbror som är saknad.

Så ni för ursäkta mig. Jag måste planera ett nytt brott.

Hon är skum.

Varför jobbar du inte, slipare?

Hör på, vem du än är. Jag gör inte det här mer!

Vill du leka? Som du vill.

Jag överlevde fyra år i Auschwitz. Du kan inte hota mig!

Elizabeth? Vad har du gjort med henne?

Slipa stenarna, gubbe. Annars tar jag hit Elizabeth-

-en bit i taget.

Det här är mitt arv till dig.

Det är en slipning som jag utvecklade i Auschwitz.

Den heter Tolkowsky-modifikationen.

Den gör dig till en stor slipare.

WIEN I ÖSTERRIKE

Idioten kräver att få träffa sin niece innan han slipar stenarna.

Två av dina män är döda och FBI börjar visa intresse.

-Har äktheten bekräftats? -Den här veckan.

Gör allt för att få diamanterna slipade! Låt honom träffa niecen.

Kom in, det är inte låst!

Jag vill ha mina diamanter. Dem du stal i parken.

-Från vem? -Mig.

Beskriv diamanterna.

De var rå och oslipade. Jag hann inte räkna dem.

Du letar efter diamanter som du inte kan beskriva och inte har räknat.

-Och jag ska tro på att de är dina? -Det är de. Ge mig dem.

Jag ska inte skoja mer. Här.

De är för resten tretton, om du vill räkna dem.

Finns det nåt annat jag kan hjälpa dig med, miss...?

Liz Teller. Och ja, det finns det.

Det gäller en försvunnen person.

-Vem är försvunnen? -Min morbror Isaac Teller.

-Hur länge har han varit borta? -Sen i går.

Han kanske är med sin tjej...

Han är över 80 och har ingen tjej. Ingen har sett honom.

När folk lejer mig är det för-

-att polisen har gett upp och jag är sista hoppet.

Jag vill bara att du hittar honom. Hur mycket?

Om jag inte hittar honom, ingenting. Men om jag hittar honom-

-20 000 i kontanter.

Mazel und brucha.

Ett diamantuttryck för "lycka till" när man ingår ett avtal.

Okej, vi är överens.

-Vem såg honom sist? -Jag vet att han hade besök.

Det stod två glas på hans soffbord.

Har du rört dem?

Du jobbar kanske i fel bransch.

Vad är det som händer?

-Vad är problemet? -Förlåt att jag stör.

-Ni kan ha problem med ert proppskåp. -Följ med.

-Är det bara jag? -Hela huset. Jag slet i källaren.

-Där är det. -Jag sätter igång.

Shepherd!

Kom an!

-Bordet var helt när jag var här. -Din morbror gjorde det knappast.

Nån hämtade sitt teglas med fingeravtryck på.

Och han blev visst lite arg när han inte hittade det.

Jag måste utgå från att din morbror blev kidnappad.

Det blev han. Vem skulle göra så mot en sån rar man?

-Är det din morbror? -Ja.

Får jag låna det? Varför han? Vad har han för bakgrund?

Han föddes i Polen, men flydde inte innan nazisterna kom.

Mina föräldrar tog hit honom efter kriget. Alla andra i familjen dog.

-Hur hamnade du i juvelerarbranschen? -Det är släktens yrke.

Fem generationer.

Vem lärde upp dig?

När mina föräldrar dött skickade Isaac mig till mästarna i Antwerpen.

Nu är det jag som slipar och han som gör värderingar.

-En kopp te? -Gärna.

-Varför inga krav om lösesumma? -Inte vet jag.

Shepherd?

Säg inte ett ord. Han repar sig.

Shepherd?

Slipa stenarna, gubbe. Annars tar jag hit Elizabeth-

-en bit i taget.

En bit i taget.

Oj, vilket ställe. Vem bor här?

-Min advokat Eddie. -Hur träffades ni?

I en seriemördar-utredning.

Eddies hade en klient som försvann och jag ledde utredningen.

Jag hittade det som fanns kvar av flickan och slutade som polis.

-Och blev privatdetektiv? -Ja.

Svara inte i telefon om du inte hör min röst.

Vänta. Du lämnar mig inte här.

Jag är bara borta en liten stund. Öppna dörren bara för mig.

-Det är Isaac Tellers fingeravtryck. -Och det andra?

Det är intressant. Han är en kameleont med många ansikten.

Det är inte bra. Det betyder i regel att det är rödflaggat i systemet.

Är du säker på var du hittade fingeravtrycket?

Har jag nånsin ljugit för dig?

Inte det senaste dygnet.

Den siste som pratade med Isaac var nog Moshe Schachter.

Han är juvelerare och Isaacs vän. Ibland säljer de stenar ihop.

Då pratar vi med honom.

Mr Schachter?

Det är Liz Teller. Hallå?

-Är han...?

Det är han som var i Isaacs källare.

Vad gjorde du här?

Jag tror att Schachter var den siste som såg Isaac Teller.

Kände du han som fick halsen avskuren?

-Nej. Gjorde ni? -Vi kollar det.

Dina liv börjar ta slut, Shep.

-Ja, men vem räknar? -Du ser ut som en vägkarta.

På kontraktet till hans hyrbil står det "Anthony Maylem, Bryssel".

Hans fingeravtryck är nån annans.

Här inne sitter folk från nästan alla bokstavsmyndigheter.

Vem fan är den här Anthony Maylem?

Vi tar det där ute.

-Jag vet lite om honom. Inte mycket. -Har du dolt det för mig?

-Vi är kollegor i utredningsgruppen. -Kollegor?

Fan heller. Det är min grupp. Du jobbar åt mig. Förstått?

Vem är han och vad gör han i Spokane?

Han spårar bröstplåten. Åt Interpol.

-De verkar inte i USA. -Det är det DC försöker klura ut.

-Jobbar nån annan i hemlighet? -Inte vad jag vet.

Nåt säger mig att det gäller mer än en bröstplåt och en mördare.

Har jag fel, agent Parks?

Var rädd om dig.

SPOKANES UNIVERSITET

Mannen i Schachters hus sa nåt till dig innan han dog.

Men jag förstod inte. Först sa han: "Hebreiska".

Och sen nåt i stil med "åshan mäschpott".

Hoshen mishpat. Det är gammalhebreiska.

Direkt översatt betyder det "domens bröstplåt".

-Från andra Moseboken. -Exakt. Jag är mycket imponerad.

Jag har en idé. Om ni väntar lite så ska jag visa er nåt intressant.

Jag hittade det jag letade efter.

Den bars först av översteprästen Aron, Moses storebror.

Därför kallas den "Arons bröstplåt".

Efter Arons död gick plåten i arv i präststammen, stammen Levi.

Här är det.

Om ni ser här...

Varje sten representerar en av Israels tolv stammar.

Prästen skulle tillgodose deras intressen när han fattade beslut.

WIEN I ÖSTERRIKE

Vad tror ni, dr Joseph?

Dr Joseph!

-Vad tror ni? -Ja, det är...

Stenarna är typiska för den tiden.

Lapis lazuli, topas, turkos...

Den feniciska gravyren, dr Joseph?

-Den feniciska gravyren? -Ja...

Den stämmer med skrifter från den regionen och den tiden.

-Och väven och färgen? -Utan tvivel premosaisk.

Egyptisk. Precis som den beskrivs i andra Moseboken, kapitel 28.

Min preliminära bedömning...

Den kanske inte stämmer, men...

Herr Heschel, den här bröstplåten är äkta.

Vad är det för två stenar i översteprästens händer?

Urim och Tummim.

Nu blev jag imponerad.

Orden kan översättas till "ljus och perfektion".

De två stenarna förvarades i en påse bakom bröstplåten.

-Hade de en funktion? -Ja, i viktiga frågor.

Då tog översteprästen fram stenarna och ställde en fråga till Gud.

Han kastade stenarna som tärningar. En symboliserade ja, den andra nej.

Utifrån hur de landade och reflekterade ljuset-

-kunde prästen läsa Guds svar.

-Var det så Gud talade till dem? -De var vidskepliga.

De trodde att de hade ett förbund med Gud.

Om det visar sig vara Arons bröstplåt-

-så stals den från utgrävningen i Sinai-öknen. Inte sant?

Förlåt, men jag måste fråga...

Hur bröstplåten hamnade i min ägo-

-avslöjas i sinom tid.

Men ni ska få äran att återlämna den-

-till Israel-museet i Jerusalem.

Tusen tack. Det är...

Det är ofattbart.

Vi kan åka nu.

God morgon, Jim.

-Alena, har du tid? -Visst.

Din kompis Shepherd förstör vår utredning.

Han gör det ibland.

-Om han fortsätter får han på fan. -Shep kan ta vara på sig.

Jag oroar mig inte för Shepherd, utan mer för de som står honom nära.

Det är inte så många. Men om han är ett sånt stort problem-

-varför ringer du honom inte?

Hur länge har du jobbat i gruppen?

I nio månader.

Trivs du här? Vill du fortsätta? Kanske bli befordrad?

Eller vill du återvända till sexbrott och knark?

Jag gillar inte att bli hotad.

Jag hotar dig inte. Men var smart. Prata ut med din kompis.

Annars?

Han är en skitmagnet. Resten fattar du själv.

Det är problem med båda stenarna.

Försöker du vinna mer tid?

Det är en brottyta i motsatt spaltriktning i den vita.

Och en oklarhet där stjärnfacetten borde slipas.

Vart vill du komma?

Att facetteringsmaskinen har ett trasigt tanddrev.

Om stenen ska slipas måste jag få ett nytt sliphuvud.

Jag hoppas du är säker på det.

Okej, Alena. Vi ses kl. 7 i morgon.

Vad hände?

-Jag tappade det. -Skar du dig?

Det är Isaac. Jag är så orolig.

Vi hittar honom. Jag lovar.

-Hur går det? -Det kunde ha varit värre.

-Vad har du för ursäkt? -Jag har ingen.

-Tack för att du ringde Eddie. -Vad har man väl vänner till?

Bara kaffe.

Vi är väl vänner?

Jag har varit gift två gånger. Senast för två år sen.

Lugn. Jag bad dig inte komma hit för att prata om vårt förflutna.

Parks är skitsur för hur du har behandlat honom.

-Jaså?

Om du inte lägger av gör han livet surt för dig.

Hur tänker han göra det ännu surare än det redan är?

Vet du att han har jobbat med kontraspionage på Interpol?

Och?

För min skull kan du väl lägga av?

För din skull ska jag det.

Nu det riktiga skälet till att jag är här.

Jag hörde Parks prata. Om en överste Speerman.

De tror att Isaac Teller är mer än bara ett kidnappningsoffer.

Sa de nåt mer?

Jag är rätt säker på att jag hörde ordet "Förintelsen".

Förintelsen?

Är det nån i er församling som överlevde koncentrationslägren?

-Flera. Vad vill du veta? -Lägerarbeten.

Jag tror att jag vet nån som kan hjälpa dig. Hon heter mrs Rosen.

En sak till. Har här varit några främlingar och ställt frågor nyligen?

Ja, det kom en ung man i går och letade efter sin mammas morbror.

-Sa han vad han hette? -Morbroderns namn var Zalman.

Zalman med Z.

Jag hade aldrig hört namnet, så han tackade och gick.

-Morbroderns namn var Zalman. -Zalman med Z.

Kom! Jag har följt upp spår.

-Vart ska vi? -Följa upp ett annat spår.

Mrs Rosen, kan ni berätta om diamantsliparna i Auschwitz?

Ja, där fanns flera mästerslipare.

De slipade diamanter i lägret åt Adolf Hitler.

Kände du nån av sliparna?

De hölls skilda från oss andra och under hård bevakning.

-Känner du igen den här mannen? -Det är min farbror Isaac Teller.

-Det är Chaim Zalman. -Nej, Isaac Teller.

Nej, det är Chaim Zalman, en av sliparna.

Han hade en vacker fru. Rebecca.

Två små pojkar och en dotter.

SS tvingade männen att välja. Antingen slipa diamanter-

-eller dö med sina familjer i gaskammaren.

Männen slipade diamanter.

Fruarna blev horor åt SS, så att barnen skulle få leva.

Och så en dag-

-fördes Rebecca och hennes barn in mitt i lägret.

Och inför ögonen på Chaim-

-mördade en SS-soldat, på överste Speermans order-

-Chaims familj.

Där, kallblodigt!

Jag såg aldrig Chaim Zalman mer.

Snälla ni, ursäkta mig.

Varför har han aldrig berättat det?

Din farbror ville nog börja ett nytt liv efter Auschwitz.

Jag kan inte ens föreställa mig vad han fick utstå där.

Tolkowsky-modifikationen.

-Va? -En unik slipning för stora stenar.

-Vad behövs för att slipa dem? -Väldigt avancerad dyr utrustning.

Vi frågar oss för i affärerna.

Släpp av Heschel vid Davenport. Säg att jag möter honom där.

Kan jag hjälpa till?

Jag behöver ett sliphuvud till en diamantslipmaskin.

Jag ska se om vi har nåt.

Här. Ni hade tur. Det var det sista vi hade.

-Vad blir jag skyldig? -Det är dyrt. 3400 dollar.

Hur ville ni betala?

Kontant.

Det ordnar vi.

Vill ni inte ha kvitto?

-Vart ska ni? -Hotell Davenport.

-Davenport på Broadway? -Kör bara.

Jag har kört folk från hela världen. Jag är bra på brytningar.

Jag kan nog gissa var du är ifrån. Har du inte mål i mun?

Bara kör.

Detta kom nyss från högkvarteret. Det här är överste Speerman.

Han ansvarade för slipningen av diamanter för att finansiera kriget.

Samlingen var känd som "Reich-stenarna".

Den finaste av alla är den blå 400 carat-diamanten Führerstenen.

Den slipades enligt Tolkowsky-modifikationen.

-Var är stenarna nu? -Vissa såldes och delades.

Resten finns hos samlare som vet eller inte vet nåt om deras bakgrund.

Så Teller kidnappades för att slipa två stora diamanter. Sen då?

Han slipar dem åt en man som inte tänker sälja dem lagligt.

De hamnar på svarta marknaden eller så behåller han dem.

Vem han än är så frilansar han åt den mannen, överste Speerman.

Speerman ser inte ut så längre, va?

Sällan.

Det var lättare att få honom att jobba i Auschwitz.

Ni hade hans fru och tre barn.

Jag tar med mig stenarna oslipade tillbaka till Österrike.

Nu åker vi och hälsar på min gamle vän.

Innan du dödar honom.

Ursäkta, har nån varit här nyligen och frågat efter de här verktygen?

Ja, förut i dag var här en ung man som köpte ett sliphuvud.

-Han betalade kontant. -Är det nåt han skulle behöva?

-Vilket håll gick han? -Han tog taxi. Mer såg jag inte.

Tack för hjälpen.

Du kör. Jag ringer taxifirman och hittar chauffören.

Där är han. Vänta här.

-Hej, Calvin. -Känner jag dig?

Du fick en kund utanför Spokane Jewelry Supply för två timmar sen.

Jag minns honom. Jag försökte vara trevlig-

-men han glodde surt på mig, som om jag var skyldig honom pengar.

Vart körde du honom?

Min yrkesstolthet förbjuder mig att yppa det.

Vet du vad? Jag kör dig till polis- stationen så kan du yppa det där.

-Vad sägs om det? -Menar du allvar?

Jag är lika allvarlig som en hjärtinfarkt.

-Jag körde till hotell Davenport. -Hotell Davenport?

Tack.

Vet du hur stor chansen är att vi ser honom komma eller gå?

Han bor kanske inte ens på hotell Davenport.

Tålamod, Liz.

-Det där är ju han... -Ja, elektrikern. Du börjar bli bra.

-Vem är gamlingen? -Nån ur din farbrors förflutna.

Då kör vi.

Moore, vi skuggar den misstänkte på Riverside i en silvergrå Town Car.

Vi är skuggade. Stanna här.

Kör till magasinet. Om de följer efter vet du vad du ska göra.

-Vart ska du? -Jag ska roa mig lite grann.

Vänta på mig hemma hos Eddie. Kör hem till Eddie.

Hos John Shepherd. Lämna ett meddelande.

Shep, jag följde efter bilen...

Behåll växeln.

Var är Isaac Teller? Eller måste jag banka det ur dig?

Gud, vad bra. Du oroar dig för Isaac när du borde oroa dig för dig själv.

Ska jag tolka det som ett hot?

Nej. Som ditt testamente.

Kör!

Shep, jag följde efter bilen...

-Kommissarie Moore. -Lyssna på det här meddelandet.

-Och spela in det. -Okej.

Shep, jag följde efter bilen...

Isolera mistluren, förstärk rösten. Skicka helikoptrar och bilar dit.

Be dem leta efter en silverfärgad Town Car och Shepherds pickup.

Om Liz mobil funkar kan vi väl göra en GPS-sökning på den?

Ja, det kan vi. Ring helikopteravdelningen.

Ett nöje att träffa dig igen, gamle vän.

Känner du inte igen mig, slipare?

Speerman?

Vi överlevde båda två.

Du bytte namn, jag bytte namn-

-men vi är fortfarande medflyktingar som överlevde Förintelsen.

Otroligt vad vissa människor gör för att rädda sig själva.

Till slut är vi en enda stor familj.

Vi har ett bra förhandlingsläge. Vill du att han slipar stenarna?

Gör det inte. De dödar oss ändå.

Vad tror du, gamle vän?

Aldrig mer!

Vi ses vi i helvetet, Zalman.

Det här är för min familj!

Hjälp mig!

Ditt förflutna hann ifatt dig.

Och nu har det blivit din död.

Hjälp, hjälp...

Shep, jag följde efter bilen...

Gå bort från henne!

Hon såg ut att inte gilla det.

Hjälp oss. Snälla, hjälp oss.

-Kan du inte bara klippa sladdarna? -Det går inte.

Det är ett kontinuerligt kretslopp. Om jag bryter det så... Rör dig inte.

Jag måste få av dig bomben.

Din pojkvän är rätt seg.

-Varför tog det sån tid? -Försiktigt.

Glöm mig. Befria Elizabeth! Fort, snälla!

Spring, Isaac.

Spring!

Skit!

Var du tvungen att spränga huset?

-Du tog inte illa upp, va? -Slutet gott allting gott.

Kan du se till att de här kommer till Israel-museet i Jerusalem?

Det ska jag, Isaac. Med bröstplåten.

Vad sägs om en tur till Österrike?

Du skämtar.

Nej, jag skämtar inte.

Text: Maria Chiru Scandinavian Text Service 2007