Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,230 --> 00:00:16,330
(All characters, organizations, places, entities, and events...)
2
00:00:16,333 --> 00:00:19,875
(in this drama are fictional.)
3
00:00:38,155 --> 00:00:42,265
Your call is being forwarded to voicemail.
4
00:00:44,528 --> 00:00:46,535
Excuse me.
5
00:00:46,863 --> 00:00:49,005
Please look at this.
6
00:01:56,433 --> 00:01:59,175
She's pretty.
7
00:02:00,170 --> 00:02:04,185
How did she get possessed by such an evil spirit?
8
00:02:17,721 --> 00:02:21,505
Im Jin Hee. Tell me now.
9
00:02:22,025 --> 00:02:24,035
(Lee So Jin)
10
00:02:24,127 --> 00:02:26,635
Is what she said true?
11
00:02:40,777 --> 00:02:42,855
I...
12
00:02:42,879 --> 00:02:45,195
I don't know anything.
13
00:02:52,689 --> 00:02:55,490
Im Jin Hee! Tell me now.
14
00:02:55,492 --> 00:02:58,475
I... I don't know anything.
15
00:03:42,072 --> 00:03:46,015
Hey. What are you doing? Class started.
16
00:03:48,044 --> 00:03:50,785
What are you doing? Take your seat.
17
00:04:15,138 --> 00:04:16,700
Hey, you.
18
00:04:16,706 --> 00:04:20,410
You told So Jin to rat us out, didn't you?
19
00:04:20,410 --> 00:04:24,085
No, I didn't. I didn't know.
20
00:04:25,348 --> 00:04:29,680
Don't lie to us. You guys are best friends.
21
00:04:29,686 --> 00:04:32,395
No, I really didn't.
22
00:04:38,595 --> 00:04:40,975
Then prove it.
23
00:04:42,599 --> 00:04:45,660
Call Lee So Jin right now, and tell her...
24
00:04:45,669 --> 00:04:49,415
that you wish she'd just die.
25
00:04:50,907 --> 00:04:53,040
Do it now.
26
00:04:53,043 --> 00:04:55,025
Now!
27
00:05:03,253 --> 00:05:05,295
Speed dial one, right?
28
00:05:20,870 --> 00:05:23,085
Hello?
29
00:05:26,509 --> 00:05:28,585
Jin Hee.
30
00:05:28,645 --> 00:05:30,725
Hello?
31
00:05:31,147 --> 00:05:33,080
Say it now...
32
00:05:33,083 --> 00:05:35,495
if you don't want to die.
33
00:05:55,805 --> 00:05:59,840
(The Cursed)
34
00:05:59,843 --> 00:06:03,155
(Episode 8: Sindorim)
35
00:06:06,082 --> 00:06:10,465
(Seodong Police Station)
36
00:06:13,923 --> 00:06:16,590
This is Lee Hwan's phone record for the past month.
37
00:06:16,593 --> 00:06:17,920
As we discussed,
38
00:06:17,927 --> 00:06:20,330
there was nothing suspicious...
39
00:06:20,330 --> 00:06:23,060
other than the call on the day before Mr. Kim Ju Hwan died...
40
00:06:23,066 --> 00:06:25,230
and on the afternoon of his death.
41
00:06:25,235 --> 00:06:27,470
The number of calls was drastically reduced...
42
00:06:27,470 --> 00:06:28,930
after Mr. Kim Ju Hwan's death.
43
00:06:28,938 --> 00:06:31,340
Yes. It's very unusual.
44
00:06:31,341 --> 00:06:34,070
I think he was cautious from then on.
45
00:06:34,077 --> 00:06:37,840
He probably used his phone only when necessary.
46
00:06:37,847 --> 00:06:41,180
There were a few calls with Jin Sung,
47
00:06:41,184 --> 00:06:44,595
but there weren't any that were suspicious.
48
00:06:45,422 --> 00:06:46,950
A burner phone.
49
00:06:46,956 --> 00:06:50,120
Yes. He's definitely using a burner phone.
50
00:06:50,126 --> 00:06:54,230
It'll be hard to find out how many and where he keeps them.
51
00:06:54,230 --> 00:06:58,330
Is there a ground for arresting him or getting a search warrant?
52
00:06:58,334 --> 00:07:01,770
Well, we can try to push the envelope,
53
00:07:01,771 --> 00:07:04,585
but there's no clear crime.
54
00:07:05,308 --> 00:07:08,255
Sure, we have to stick to the rules.
55
00:07:11,247 --> 00:07:13,040
Jin Hee!
56
00:07:13,049 --> 00:07:17,550
There's definitely a way to punish them by the rules!
57
00:07:17,554 --> 00:07:19,350
You and your rules!
58
00:07:19,355 --> 00:07:22,305
What have you accomplished by following your rules?
59
00:07:29,732 --> 00:07:32,145
(Baek So Jin)
60
00:07:33,102 --> 00:07:34,430
Hi, So Jin.
61
00:07:34,437 --> 00:07:38,315
Detective, we're in trouble.
62
00:07:39,776 --> 00:07:42,170
Jin Hee...
63
00:07:42,178 --> 00:07:44,340
was taken.
64
00:07:44,347 --> 00:07:46,625
Jin Hee was what?
65
00:07:46,950 --> 00:07:49,495
Where are you?
66
00:07:50,887 --> 00:07:53,650
In front of the Cheonggye shopping area.
67
00:07:53,656 --> 00:07:57,035
I was supposed to meet her earlier.
68
00:07:57,594 --> 00:08:00,005
Those jerks...
69
00:08:00,597 --> 00:08:03,845
I think those jerks took her.
70
00:08:05,335 --> 00:08:08,700
Hey. Go back to the hotel right now.
71
00:08:08,705 --> 00:08:12,685
I'll look into it, okay?
72
00:08:13,610 --> 00:08:16,055
So Jin, okay?
73
00:08:23,086 --> 00:08:25,435
Was that about Jin Hee?
74
00:09:52,875 --> 00:09:54,985
Joo Bong.
75
00:09:55,912 --> 00:09:59,095
How long have you been with me?
76
00:10:03,886 --> 00:10:08,765
10 years.
77
00:10:14,230 --> 00:10:17,745
This is the end of our 10-year relationship.
78
00:10:21,237 --> 00:10:23,700
Ma'am...
79
00:10:23,706 --> 00:10:27,070
Please...
80
00:10:27,076 --> 00:10:29,925
I really...
81
00:10:30,980 --> 00:10:34,450
didn't tell her anything.
82
00:10:34,450 --> 00:10:36,950
Please...
83
00:10:36,953 --> 00:10:41,065
Please don't kill me.
84
00:10:50,600 --> 00:10:54,215
He has never done that before.
85
00:10:56,572 --> 00:10:58,700
Let go!
86
00:10:58,708 --> 00:11:02,525
- Let go! - He has lost his mind.
87
00:11:13,856 --> 00:11:16,165
Darn it!
88
00:11:18,461 --> 00:11:20,735
It's not fair!
89
00:11:24,200 --> 00:11:26,660
I made a mistake.
90
00:11:26,669 --> 00:11:28,715
Ma'am.
91
00:11:31,040 --> 00:11:33,055
Ms. Jin.
92
00:11:34,744 --> 00:11:37,455
I was wrong.
93
00:11:37,513 --> 00:11:39,655
All this time,
94
00:11:40,049 --> 00:11:42,280
you took care of me...
95
00:11:42,285 --> 00:11:44,525
and trusted me.
96
00:11:44,721 --> 00:11:46,695
I must have...
97
00:11:46,789 --> 00:11:48,865
lost my mind.
98
00:11:49,459 --> 00:11:53,635
I didn't tell her anything. I swear.
99
00:12:08,344 --> 00:12:11,025
You're awake.
100
00:12:17,153 --> 00:12:19,195
Is it you?
101
00:12:19,522 --> 00:12:22,435
Are you Jin Jong Hyun's shaman?
102
00:12:22,692 --> 00:12:24,590
What's this?
103
00:12:24,594 --> 00:12:26,705
She knows everything.
104
00:12:31,234 --> 00:12:34,015
What do you mean, you didn't tell her?
105
00:12:34,437 --> 00:12:36,170
I didn't.
106
00:12:36,172 --> 00:12:40,170
I swear. She has never seen you before.
107
00:12:40,176 --> 00:12:43,510
She's just guessing.
108
00:12:43,513 --> 00:12:45,455
You...
109
00:12:45,515 --> 00:12:49,625
Do you think you can get away with this?
110
00:12:54,190 --> 00:12:56,105
Hey, kid.
111
00:12:57,660 --> 00:13:02,175
I've lived my entire life according to what the spirits said.
112
00:13:02,799 --> 00:13:05,745
Do you think those rules you people talk about...
113
00:13:08,771 --> 00:13:10,840
apply to me at all?
114
00:13:10,840 --> 00:13:15,485
They're not spirits. They're evil spirits.
115
00:13:16,045 --> 00:13:18,540
You evil spirit.
116
00:13:18,548 --> 00:13:20,925
You're scaring me.
117
00:13:25,888 --> 00:13:29,590
We'll see who's the one possessed by evil spirits,
118
00:13:29,592 --> 00:13:32,035
you and I.
119
00:13:34,430 --> 00:13:37,305
Do you think I don't know...
120
00:13:38,701 --> 00:13:40,945
what you people are up to?
121
00:13:41,537 --> 00:13:43,445
What?
122
00:13:44,040 --> 00:13:46,670
The evil spirit inside of Jin Jong Hyun...
123
00:13:46,676 --> 00:13:49,985
is trying to switch bodies.
124
00:13:51,047 --> 00:13:53,695
To whom is it trying to move?
125
00:13:57,920 --> 00:13:59,965
You?
126
00:14:00,556 --> 00:14:02,465
Me?
127
00:14:11,033 --> 00:14:13,760
This chick's hilarious.
128
00:14:13,769 --> 00:14:15,570
If not you, then who?
129
00:14:15,571 --> 00:14:19,715
That old Japanese shaman named Otomo or something?
130
00:14:20,610 --> 00:14:22,470
Tell me.
131
00:14:22,478 --> 00:14:26,980
Into whose body is the spirit in Jin Jong Hyun trying to go?
132
00:14:26,983 --> 00:14:29,625
She knows a lot.
133
00:14:29,852 --> 00:14:33,335
Are you curious? Should I tell you?
134
00:14:36,592 --> 00:14:38,675
So Jin, right?
135
00:14:40,196 --> 00:14:42,345
Where is she right now?
136
00:14:44,333 --> 00:14:47,675
If you tell me, I'll tell you.
137
00:14:49,238 --> 00:14:51,445
Do you think I will?
138
00:14:51,574 --> 00:14:53,585
Don't.
139
00:14:56,312 --> 00:14:58,995
I won't kill you right away.
140
00:15:00,483 --> 00:15:04,795
I'll show you something fun from now on.
141
00:15:05,955 --> 00:15:09,765
Don't beg me to kill you later.
142
00:15:14,397 --> 00:15:16,345
Boys.
143
00:15:16,666 --> 00:15:18,930
Grab that punk's head.
144
00:15:18,935 --> 00:15:20,800
No.
145
00:15:20,803 --> 00:15:24,685
Please!
146
00:15:25,107 --> 00:15:27,915
Please...
147
00:15:31,580 --> 00:15:34,110
Please.
148
00:15:34,116 --> 00:15:36,095
No.
149
00:15:49,765 --> 00:15:52,245
Please. No.
150
00:16:27,169 --> 00:16:30,430
Jin Hee had to have turned on the tracking app.
151
00:16:30,439 --> 00:16:32,000
How precise is it?
152
00:16:32,008 --> 00:16:34,170
Within a 150m radius.
153
00:16:34,176 --> 00:16:36,625
It updates every 20 minutes.
154
00:16:49,892 --> 00:16:51,935
Here she is.
155
00:16:52,862 --> 00:16:55,130
Gyeonggi Province. Pyeongnae-dong.
156
00:16:55,131 --> 00:16:57,530
Pyeongnae-dong.
157
00:16:57,533 --> 00:17:00,560
Young Soo, request backup from local police.
158
00:17:00,569 --> 00:17:02,730
- Yes, sir. - We're heading out now too.
159
00:17:02,738 --> 00:17:04,715
Yes, sir.
160
00:17:05,174 --> 00:17:10,285
(Pyeongnae-dong, Gyeonggi Province)
161
00:17:17,953 --> 00:17:19,935
No!
162
00:17:21,590 --> 00:17:24,905
No! Don't do it!
163
00:17:26,195 --> 00:17:29,005
Do you even know what I'm about to do?
164
00:18:28,290 --> 00:18:32,775
You will live the rest of your days being haunted by a ghost.
165
00:18:57,987 --> 00:19:00,595
That's your punishment for betraying me.
166
00:19:08,197 --> 00:19:10,445
What should I do with you?
167
00:19:22,211 --> 00:19:25,455
What about a ghost filled with lust?
168
00:19:25,948 --> 00:19:28,780
You'll be enslaved by lust for the rest of your life,
169
00:19:28,784 --> 00:19:32,465
and be a crazed harlot who can't live without men.
170
00:19:32,988 --> 00:19:35,065
Sounds fun, doesn't it?
171
00:19:37,326 --> 00:19:39,875
I'll ask one last time.
172
00:19:41,497 --> 00:19:43,775
Where's that kid?
173
00:19:45,301 --> 00:19:47,445
I don't know.
174
00:19:54,376 --> 00:19:58,385
Where is the talisman for a life of torment?
175
00:20:03,285 --> 00:20:06,335
(Baek So Jin)
176
00:20:09,959 --> 00:20:12,160
(Baek So Jin)
177
00:20:12,161 --> 00:20:14,890
- Hello? - Is Jin Hee safe?
178
00:20:14,897 --> 00:20:16,875
Hello.
179
00:20:17,666 --> 00:20:20,530
I wanted to meet you.
180
00:20:20,536 --> 00:20:23,670
That's why I did something this cumbersome.
181
00:20:23,672 --> 00:20:26,540
You're the shaman that came to kill my mom.
182
00:20:26,542 --> 00:20:28,825
I remember your face.
183
00:20:29,278 --> 00:20:31,355
You remember me?
184
00:20:31,847 --> 00:20:34,025
I'm honored.
185
00:20:34,383 --> 00:20:38,050
I'm sorry for not recognizing Asin's child shaman.
186
00:20:38,053 --> 00:20:41,550
I killed your innocent mom for nothing.
187
00:20:41,557 --> 00:20:43,635
My bad.
188
00:20:44,760 --> 00:20:48,375
I should've killed you with her back then.
189
00:20:48,430 --> 00:20:50,390
I'll meet you in person,
190
00:20:50,399 --> 00:20:53,375
but I want proof of life to confirm Jin Hee is safe.
191
00:20:57,439 --> 00:21:00,640
So Jin.
192
00:21:00,643 --> 00:21:03,170
So Jin. Stay out of this.
193
00:21:03,178 --> 00:21:06,440
So Jin...
194
00:21:06,448 --> 00:21:08,350
See? She's fine.
195
00:21:08,350 --> 00:21:11,250
Where should I go to pick you up?
196
00:21:11,253 --> 00:21:15,090
Come to Sindorim Station on Line No.2 by 7pm.
197
00:21:15,090 --> 00:21:17,865
I'll wait for you there.
198
00:21:21,497 --> 00:21:24,975
That rude brat.
199
00:21:25,367 --> 00:21:27,445
Boys.
200
00:21:28,103 --> 00:21:31,245
Three of you come with me.
201
00:21:38,080 --> 00:21:40,255
Mr. Kang.
202
00:21:41,817 --> 00:21:45,235
Kill her for me. I'm a little busy.
203
00:21:46,455 --> 00:21:49,520
She's nice and pretty,
204
00:21:49,525 --> 00:21:53,105
so you can have fun with her first before you kill her.
205
00:22:05,341 --> 00:22:07,855
Kill him too.
206
00:22:19,521 --> 00:22:23,620
That psycho old woman. What does she take us for?
207
00:22:23,625 --> 00:22:25,890
What does she take us for?
208
00:22:25,894 --> 00:22:28,590
Don't worry. We'll just do our job.
209
00:22:28,597 --> 00:22:31,430
Yes, don't worry. We're not...
210
00:22:31,433 --> 00:22:34,600
human trash that does stuff like that.
211
00:22:34,603 --> 00:22:38,015
We'll just do what we're paid to do.
212
00:22:41,710 --> 00:22:44,040
We'll take you two somewhere quiet...
213
00:22:44,046 --> 00:22:47,355
and kill you painlessly.
214
00:22:48,117 --> 00:22:50,165
Yes.
215
00:23:14,710 --> 00:23:16,170
Did the local police head over?
216
00:23:16,178 --> 00:23:19,140
Yes, they did, but they haven't arrived yet.
217
00:23:19,148 --> 00:23:20,240
Still?
218
00:23:20,249 --> 00:23:21,510
No.
219
00:23:21,517 --> 00:23:24,725
What are they doing?
220
00:23:31,960 --> 00:23:35,475
- Good night. - Good night.
221
00:23:43,372 --> 00:23:45,140
Hello, Ms. Jin.
222
00:23:45,140 --> 00:23:47,415
Mr. Lee.
223
00:23:47,509 --> 00:23:49,540
We'll catch that performer soon.
224
00:23:49,545 --> 00:23:51,070
Pardon?
225
00:23:51,079 --> 00:23:55,150
The reporter and kid who keep bothering Chairman Jin.
226
00:23:55,150 --> 00:23:56,650
I'll get rid of them.
227
00:23:56,652 --> 00:24:00,080
But Ms. Jin, wouldn't it be best not to do anything stupid...
228
00:24:00,088 --> 00:24:02,490
at a time like this when the cops are on our tail?
229
00:24:02,491 --> 00:24:04,520
What?
230
00:24:04,526 --> 00:24:06,620
Don't do anything stupid?
231
00:24:06,628 --> 00:24:08,530
You jerk.
232
00:24:08,530 --> 00:24:12,160
How dare you talk like that about what the spirits are doing?
233
00:24:12,167 --> 00:24:13,960
You rude punk.
234
00:24:13,969 --> 00:24:16,385
What do you know?
235
00:24:18,607 --> 00:24:21,370
Just play dumb. I'll take care of everything.
236
00:24:21,376 --> 00:24:23,070
Where's Im Jin Hee?
237
00:24:23,078 --> 00:24:25,225
Are you going to kill her?
238
00:24:33,455 --> 00:24:37,090
Hello? If you do that, you may ruin everything. Ma'am.
239
00:24:37,092 --> 00:24:41,630
These general store boys worked with me for over 10 years.
240
00:24:41,630 --> 00:24:42,890
As long as I pay them,
241
00:24:42,898 --> 00:24:46,830
they won't cause trouble even if things go sideways.
242
00:24:46,835 --> 00:24:49,585
If you're scared, stay out of it.
243
00:24:52,708 --> 00:24:54,855
Hello...
244
00:25:24,039 --> 00:25:26,355
(Maekmong Church)
245
00:25:48,063 --> 00:25:50,075
(Industrial Complex Redvelopment)
246
00:27:00,235 --> 00:27:03,730
Darn it. Where is it?
247
00:27:03,739 --> 00:27:06,515
- Go that way. - Yes, sir.
248
00:27:15,951 --> 00:27:18,865
Did you forget something?
249
00:27:42,744 --> 00:27:44,655
Yes.
250
00:27:44,813 --> 00:27:47,855
What? There's no one there?
251
00:27:48,283 --> 00:27:51,965
Are you sure? Did you look everywhere?
252
00:27:52,454 --> 00:27:56,490
I told you to move quickly.
253
00:27:56,491 --> 00:28:00,235
Don't just say she isn't there. Look harder.
254
00:28:59,921 --> 00:29:02,805
(Sindorim Station)
255
00:29:10,365 --> 00:29:15,645
Just another day of my life
256
00:29:16,071 --> 00:29:19,785
I feel like I am alone
257
00:29:21,910 --> 00:29:27,810
The night falls as...
258
00:29:27,816 --> 00:29:32,180
I watch myself in a mirror
259
00:29:32,187 --> 00:29:37,990
That's when I find myself...
260
00:29:37,993 --> 00:29:43,475
lost in a maze of people
261
00:31:10,252 --> 00:31:12,180
Captain, we'll be there in five minutes.
262
00:31:12,187 --> 00:31:14,495
(Pyeongnae-dong, Gyeonggi Province)
263
00:31:52,527 --> 00:31:55,575
Where are those pigs going?
264
00:31:56,031 --> 00:31:59,200
Mine eyes have seen the glory
265
00:31:59,200 --> 00:32:02,030
Of the coming of the Lord
266
00:32:02,037 --> 00:32:04,900
He is trampling out the vintage
267
00:32:04,906 --> 00:32:08,070
Where the grapes of wrath are stored
268
00:32:08,076 --> 00:32:10,140
- He hath loosed - Hey.
269
00:32:10,145 --> 00:32:11,710
- The fateful lightning - I go to church too.
270
00:32:11,713 --> 00:32:14,510
- Of His terrible swift sword - Don't sing a hymn.
271
00:32:14,516 --> 00:32:19,295
His truth is marching on
272
00:32:19,621 --> 00:32:21,520
Glory, Glory
273
00:32:21,523 --> 00:32:24,350
- Hallelujah - Stop that.
274
00:32:24,359 --> 00:32:26,160
Glory, Glory
275
00:32:26,161 --> 00:32:28,660
- Hallelujah - Stop that.
276
00:32:28,663 --> 00:32:31,005
I said to stop.
277
00:32:31,700 --> 00:32:34,400
Hey! Stop it!
278
00:32:34,402 --> 00:32:36,515
You jerk.
279
00:32:37,639 --> 00:32:39,855
You won't listen.
280
00:32:40,375 --> 00:32:42,385
Stop it.
281
00:32:42,444 --> 00:32:44,370
I said to stop it!
282
00:32:44,379 --> 00:32:46,595
Stop it!
283
00:32:55,991 --> 00:32:58,635
He just spit on me!
284
00:32:58,693 --> 00:33:01,890
Hey! Let's just kill him now.
285
00:33:01,896 --> 00:33:03,790
Darn it.
286
00:33:03,798 --> 00:33:06,615
I'd stop doing this if I didn't need the money.
287
00:33:06,901 --> 00:33:08,945
Darn it.
288
00:33:14,576 --> 00:33:17,785
(Pyeongnae-dong, Gyeonggi Province)
289
00:33:19,581 --> 00:33:24,165
(Pyeongnae-dong, Gyeonggi Province)
290
00:33:27,489 --> 00:33:29,190
This isn't it.
291
00:33:29,190 --> 00:33:31,265
Not this way.
292
00:33:33,094 --> 00:33:35,505
- It's the opposite direction. - What?
293
00:33:35,930 --> 00:33:38,060
They're in a car, moving. Turn back!
294
00:33:38,066 --> 00:33:39,975
Yes, sir.
295
00:34:17,138 --> 00:34:19,315
It's so hectic.
296
00:34:21,843 --> 00:34:23,985
Smart girl.
297
00:34:25,780 --> 00:34:29,625
You called me to a place with so many people.
298
00:34:32,821 --> 00:34:34,795
I have a headache.
299
00:34:53,141 --> 00:34:54,470
Who are you people?
300
00:34:54,476 --> 00:34:57,240
You seem to have an incredible energy.
301
00:34:57,245 --> 00:35:00,195
Do you have some time to chat?
302
00:35:04,052 --> 00:35:06,620
- I look like I have good energy? - Yes.
303
00:35:06,621 --> 00:35:08,650
You have such a pure soul.
304
00:35:08,656 --> 00:35:11,805
We'd like to share the good news with you.
305
00:35:15,430 --> 00:35:17,405
She says I'm pure.
306
00:35:17,599 --> 00:35:20,075
You have very pure eyes.
307
00:35:20,602 --> 00:35:22,675
Should we kill her?
308
00:35:23,071 --> 00:35:25,085
Let's go.
309
00:35:25,640 --> 00:35:28,715
Your friends are bad.
310
00:35:34,315 --> 00:35:36,610
What an annoying place.
311
00:35:36,618 --> 00:35:38,820
- Encore! - Encore!
312
00:35:38,820 --> 00:35:40,250
Thank you.
313
00:35:40,255 --> 00:35:41,850
The next song...
314
00:35:41,856 --> 00:35:45,965
is for people who are lonely on this winter evening.
315
00:35:52,433 --> 00:35:57,930
The repetitive days When the sun rises and sets
316
00:35:57,939 --> 00:36:03,340
May seem unfamiliar to some
317
00:36:03,344 --> 00:36:06,410
- Waking up - That's a good age.
318
00:36:06,414 --> 00:36:12,465
Every morning Those daily activities
319
00:36:14,556 --> 00:36:20,060
Why is it so overwhelming
320
00:36:20,061 --> 00:36:25,875
And exhausting to live one day
321
00:36:43,351 --> 00:36:46,025
Where's the Line No. 2?
322
00:36:46,154 --> 00:36:48,135
That way.
323
00:36:55,063 --> 00:36:58,060
So Jin, it's me.
324
00:36:58,066 --> 00:37:00,175
Where are you, punk?
325
00:37:00,768 --> 00:37:03,445
I'm by the Line No. 2 as you said.
326
00:37:04,172 --> 00:37:06,185
Where are you?
327
00:37:45,546 --> 00:37:47,855
So that's where you were.
328
00:37:47,949 --> 00:37:49,925
Follow me.
329
00:37:53,354 --> 00:37:56,305
That young punk is incredibly rude.
330
00:37:58,493 --> 00:38:01,035
I have a headache.
331
00:38:01,829 --> 00:38:03,560
You want to do this, is that it?
332
00:38:03,564 --> 00:38:07,015
You two, go over there. You, come with me.
333
00:38:11,706 --> 00:38:15,070
Mantra for clean verbal karma
334
00:38:15,076 --> 00:38:18,370
Suri suri mahasuri...
335
00:38:18,379 --> 00:38:19,940
susuri sabaha
336
00:38:19,947 --> 00:38:23,080
What is he saying? Is that a Buddhist prayer?
337
00:38:23,084 --> 00:38:26,895
Susuri sabaha
338
00:38:27,155 --> 00:38:32,305
Suri suri mahasuri susuri...
339
00:39:00,021 --> 00:39:02,250
- It's us. - What?
340
00:39:02,256 --> 00:39:05,760
- Those cops. - Cops?
341
00:39:05,760 --> 00:39:08,490
Those pigs that drove by?
342
00:39:08,496 --> 00:39:10,330
They're chasing us!
343
00:39:10,331 --> 00:39:13,475
- How? - Search her bag.
344
00:39:25,413 --> 00:39:28,525
This... Her cell phone.
345
00:39:28,616 --> 00:39:31,795
Didn't she take her phone?
346
00:39:32,186 --> 00:39:34,050
What's this?
347
00:39:34,055 --> 00:39:35,550
This is how they tracked us!
348
00:39:35,556 --> 00:39:39,560
Hey! You jerk. It says where we are! They used this to track us!
349
00:39:39,560 --> 00:39:41,675
You jerk.
350
00:40:19,867 --> 00:40:24,385
May I have your attention please?
351
00:40:56,137 --> 00:40:58,445
Excuse me.
352
00:41:00,508 --> 00:41:03,455
The screen doors are opening.
353
00:41:16,357 --> 00:41:19,205
Darn it. Step aside.
354
00:41:20,695 --> 00:41:23,005
Darn it.
355
00:41:25,233 --> 00:41:28,275
You moron.
356
00:42:09,443 --> 00:42:11,655
Jin Hee.
357
00:42:15,449 --> 00:42:16,710
Step on it.
358
00:42:16,717 --> 00:42:18,625
Okay.
359
00:42:29,263 --> 00:42:30,690
What is this?
360
00:42:30,698 --> 00:42:33,345
Get him off of me!
361
00:42:37,004 --> 00:42:39,115
You jerk!
362
00:42:45,112 --> 00:42:50,065
Hey! You jerk! You jerk!
363
00:42:51,552 --> 00:42:55,635
- You jerk! - I'll kill you!
364
00:43:01,896 --> 00:43:04,305
You jerk.
365
00:43:15,543 --> 00:43:18,655
You jerk!
366
00:45:34,381 --> 00:45:36,550
- Hey. - What's his problem?
367
00:45:36,550 --> 00:45:38,665
Hey.
368
00:45:40,254 --> 00:45:43,365
- Oh my gosh! - What's wrong with you?
369
00:45:45,993 --> 00:45:46,990
My gosh!
370
00:45:46,994 --> 00:45:48,890
- Who do you think you are? - Stop it!
371
00:45:48,896 --> 00:45:51,060
- What's your problem? - What's going on?
372
00:45:51,065 --> 00:45:52,600
- Someone call the cops! - What's happening?
373
00:45:52,600 --> 00:45:54,200
- What's wrong with you? - What do they want?
374
00:45:54,201 --> 00:45:56,370
- Stop that. - Hey.
375
00:45:56,370 --> 00:45:59,815
- What's going on? - What's their problem?
376
00:46:02,009 --> 00:46:05,325
What's wrong with you?
377
00:50:27,841 --> 00:50:29,855
Darn it!
378
00:50:30,010 --> 00:50:31,970
Cuff him!
379
00:50:31,979 --> 00:50:33,925
Jin Hee.
380
00:50:48,729 --> 00:50:53,045
Call an ambulance!
381
00:52:07,241 --> 00:52:10,155
I have a headache.
382
00:52:11,178 --> 00:52:15,225
When will we get to the next stop?
383
00:52:32,366 --> 00:52:34,375
Mr. Chairman.
384
00:53:57,985 --> 00:53:59,925
You thought...
385
00:54:01,822 --> 00:54:05,165
I did procedures only with personal items, right?
386
00:54:44,698 --> 00:54:48,245
Our priestess' energy is so low.
387
00:54:49,469 --> 00:54:52,445
Why did you do something so reckless?
388
00:54:57,511 --> 00:54:59,525
Your energy...
389
00:55:00,647 --> 00:55:03,225
is so low.
390
00:55:05,352 --> 00:55:08,595
Why did you do something so reckless?
391
00:55:49,696 --> 00:55:53,960
This stop is Mullae. Mullae.
392
00:55:53,967 --> 00:55:57,345
The doors are on your right.
393
00:55:57,671 --> 00:56:01,500
This stop is Mullae. Mullae.
394
00:56:01,508 --> 00:56:04,385
The doors are on your right.
395
00:57:27,494 --> 00:57:32,505
(The Cursed)
396
00:57:49,816 --> 00:57:52,725
- So Jin. - So Jin?
397
00:57:54,087 --> 00:57:55,380
I can't reach her.
398
00:57:55,388 --> 00:57:58,150
We couldn't get her name and personal item...
399
00:57:58,158 --> 00:58:01,120
She probably went to do a procedure on Jin Jong Hyun.
400
00:58:01,127 --> 00:58:03,890
I have to finish this myself.
401
00:58:03,897 --> 00:58:05,430
This is my fate.
402
00:58:05,432 --> 00:58:07,815
You looked into Mount Cheonbo?
403
00:58:07,968 --> 00:58:09,930
There's a possessed Buddha statue there?
404
00:58:09,936 --> 00:58:12,215
Our chairman...
405
00:58:12,339 --> 00:58:14,670
wants a world in which no one sins!
406
00:58:14,674 --> 00:58:17,470
That is what he is striving for.
407
00:58:17,477 --> 00:58:19,540
She did wake up, but...
408
00:58:19,546 --> 00:58:21,495
She's alive?
409
00:58:21,615 --> 00:58:24,995
We have to get to Mount Cheonbo. So Jin's in danger.
410
00:58:25,018 --> 00:58:27,480
I have to do a spiritual procedure...
411
00:58:27,487 --> 00:58:30,165
to get rid of the evil spirit inside.
412
00:58:31,858 --> 00:58:33,290
So it was you.
413
00:58:33,293 --> 00:58:35,275
Tell me.
414
00:58:37,664 --> 00:58:40,545
Why did you kill my mom?
26816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof