Original subtitles

(All characters, organizations, places, entities, and events...)

(in this drama are fictional.)

Your call is being forwarded to voicemail.

Excuse me.

Please look at this.

She's pretty.

How did she get possessed by such an evil spirit?

Im Jin Hee. Tell me now.

(Lee So Jin)

Is what she said true?

I...

I don't know anything.

Im Jin Hee! Tell me now.

I... I don't know anything.

Hey. What are you doing? Class started.

What are you doing? Take your seat.

Hey, you.

You told So Jin to rat us out, didn't you?

No, I didn't. I didn't know.

Don't lie to us. You guys are best friends.

No, I really didn't.

Then prove it.

Call Lee So Jin right now, and tell her...

that you wish she'd just die.

Do it now.

Now!

Speed dial one, right?

Hello?

Jin Hee.

Hello?

Say it now...

if you don't want to die.

(The Cursed)

(Episode 8: Sindorim)

(Seodong Police Station)

This is Lee Hwan's phone record for the past month.

As we discussed,

there was nothing suspicious...

other than the call on the day before Mr. Kim Ju Hwan died...

and on the afternoon of his death.

The number of calls was drastically reduced...

after Mr. Kim Ju Hwan's death.

Yes. It's very unusual.

I think he was cautious from then on.

He probably used his phone only when necessary.

There were a few calls with Jin Sung,

but there weren't any that were suspicious.

A burner phone.

Yes. He's definitely using a burner phone.

It'll be hard to find out how many and where he keeps them.

Is there a ground for arresting him or getting a search warrant?

Well, we can try to push the envelope,

but there's no clear crime.

Sure, we have to stick to the rules.

Jin Hee!

There's definitely a way to punish them by the rules!

You and your rules!

What have you accomplished by following your rules?

(Baek So Jin)

Hi, So Jin.

Detective, we're in trouble.

Jin Hee...

was taken.

Jin Hee was what?

Where are you?

In front of the Cheonggye shopping area.

I was supposed to meet her earlier.

Those jerks...

I think those jerks took her.

Hey. Go back to the hotel right now.

I'll look into it, okay?

So Jin, okay?

Was that about Jin Hee?

Joo Bong.

How long have you been with me?

10 years.

This is the end of our 10-year relationship.

Ma'am...

Please...

I really...

didn't tell her anything.

Please...

Please don't kill me.

He has never done that before.

Let go!

- Let go! - He has lost his mind.

Darn it!

It's not fair!

I made a mistake.

Ma'am.

Ms. Jin.

I was wrong.

All this time,

you took care of me...

and trusted me.

I must have...

lost my mind.

I didn't tell her anything. I swear.

You're awake.

Is it you?

Are you Jin Jong Hyun's shaman?

What's this?

She knows everything.

What do you mean, you didn't tell her?

I didn't.

I swear. She has never seen you before.

She's just guessing.

You...

Do you think you can get away with this?

Hey, kid.

I've lived my entire life according to what the spirits said.

Do you think those rules you people talk about...

apply to me at all?

They're not spirits. They're evil spirits.

You evil spirit.

You're scaring me.

We'll see who's the one possessed by evil spirits,

you and I.

Do you think I don't know...

what you people are up to?

What?

The evil spirit inside of Jin Jong Hyun...

is trying to switch bodies.

To whom is it trying to move?

You?

Me?

This chick's hilarious.

If not you, then who?

That old Japanese shaman named Otomo or something?

Tell me.

Into whose body is the spirit in Jin Jong Hyun trying to go?

She knows a lot.

Are you curious? Should I tell you?

So Jin, right?

Where is she right now?

If you tell me, I'll tell you.

Do you think I will?

Don't.

I won't kill you right away.

I'll show you something fun from now on.

Don't beg me to kill you later.

Boys.

Grab that punk's head.

No.

Please!

Please...

Please.

No.

Please. No.

Jin Hee had to have turned on the tracking app.

How precise is it?

Within a 150m radius.

It updates every 20 minutes.

Here she is.

Gyeonggi Province. Pyeongnae-dong.

Pyeongnae-dong.

Young Soo, request backup from local police.

- Yes, sir. - We're heading out now too.

Yes, sir.

(Pyeongnae-dong, Gyeonggi Province)

No!

No! Don't do it!

Do you even know what I'm about to do?

You will live the rest of your days being haunted by a ghost.

That's your punishment for betraying me.

What should I do with you?

What about a ghost filled with lust?

You'll be enslaved by lust for the rest of your life,

and be a crazed harlot who can't live without men.

Sounds fun, doesn't it?

I'll ask one last time.

Where's that kid?

I don't know.

Where is the talisman for a life of torment?

(Baek So Jin)

(Baek So Jin)

- Hello? - Is Jin Hee safe?

Hello.

I wanted to meet you.

That's why I did something this cumbersome.

You're the shaman that came to kill my mom.

I remember your face.

You remember me?

I'm honored.

I'm sorry for not recognizing Asin's child shaman.

I killed your innocent mom for nothing.

My bad.

I should've killed you with her back then.

I'll meet you in person,

but I want proof of life to confirm Jin Hee is safe.

So Jin.

So Jin. Stay out of this.

So Jin...

See? She's fine.

Where should I go to pick you up?

Come to Sindorim Station on Line No.2 by 7pm.

I'll wait for you there.

That rude brat.

Boys.

Three of you come with me.

Mr. Kang.

Kill her for me. I'm a little busy.

She's nice and pretty,

so you can have fun with her first before you kill her.

Kill him too.

That psycho old woman. What does she take us for?

What does she take us for?

Don't worry. We'll just do our job.

Yes, don't worry. We're not...

human trash that does stuff like that.

We'll just do what we're paid to do.

We'll take you two somewhere quiet...

and kill you painlessly.

Yes.

Did the local police head over?

Yes, they did, but they haven't arrived yet.

Still?

No.

What are they doing?

- Good night. - Good night.

Hello, Ms. Jin.

Mr. Lee.

We'll catch that performer soon.

Pardon?

The reporter and kid who keep bothering Chairman Jin.

I'll get rid of them.

But Ms. Jin, wouldn't it be best not to do anything stupid...

at a time like this when the cops are on our tail?

What?

Don't do anything stupid?

You jerk.

How dare you talk like that about what the spirits are doing?

You rude punk.

What do you know?

Just play dumb. I'll take care of everything.

Where's Im Jin Hee?

Are you going to kill her?

Hello? If you do that, you may ruin everything. Ma'am.

These general store boys worked with me for over 10 years.

As long as I pay them,

they won't cause trouble even if things go sideways.

If you're scared, stay out of it.

Hello...

(Maekmong Church)

(Industrial Complex Redvelopment)

Darn it. Where is it?

- Go that way. - Yes, sir.

Did you forget something?

Yes.

What? There's no one there?

Are you sure? Did you look everywhere?

I told you to move quickly.

Don't just say she isn't there. Look harder.

(Sindorim Station)

Just another day of my life

I feel like I am alone

The night falls as...

I watch myself in a mirror

That's when I find myself...

lost in a maze of people

Captain, we'll be there in five minutes.

(Pyeongnae-dong, Gyeonggi Province)

Where are those pigs going?

Mine eyes have seen the glory

Of the coming of the Lord

He is trampling out the vintage

Where the grapes of wrath are stored

- He hath loosed - Hey.

- The fateful lightning - I go to church too.

- Of His terrible swift sword - Don't sing a hymn.

His truth is marching on

Glory, Glory

- Hallelujah - Stop that.

Glory, Glory

- Hallelujah - Stop that.

I said to stop.

Hey! Stop it!

You jerk.

You won't listen.

Stop it.

I said to stop it!

Stop it!

He just spit on me!

Hey! Let's just kill him now.

Darn it.

I'd stop doing this if I didn't need the money.

Darn it.

(Pyeongnae-dong, Gyeonggi Province)

(Pyeongnae-dong, Gyeonggi Province)

This isn't it.

Not this way.

- It's the opposite direction. - What?

They're in a car, moving. Turn back!

Yes, sir.

It's so hectic.

Smart girl.

You called me to a place with so many people.

I have a headache.

Who are you people?

You seem to have an incredible energy.

Do you have some time to chat?

- I look like I have good energy? - Yes.

You have such a pure soul.

We'd like to share the good news with you.

She says I'm pure.

You have very pure eyes.

Should we kill her?

Let's go.

Your friends are bad.

What an annoying place.

- Encore! - Encore!

Thank you.

The next song...

is for people who are lonely on this winter evening.

The repetitive days When the sun rises and sets

May seem unfamiliar to some

- Waking up - That's a good age.

Every morning Those daily activities

Why is it so overwhelming

And exhausting to live one day

Where's the Line No. 2?

That way.

So Jin, it's me.

Where are you, punk?

I'm by the Line No. 2 as you said.

Where are you?

So that's where you were.

Follow me.

That young punk is incredibly rude.

I have a headache.

You want to do this, is that it?

You two, go over there. You, come with me.

Mantra for clean verbal karma

Suri suri mahasuri...

susuri sabaha

What is he saying? Is that a Buddhist prayer?

Susuri sabaha

Suri suri mahasuri susuri...

- It's us. - What?

- Those cops. - Cops?

Those pigs that drove by?

They're chasing us!

- How? - Search her bag.

This... Her cell phone.

Didn't she take her phone?

What's this?

This is how they tracked us!

Hey! You jerk. It says where we are! They used this to track us!

You jerk.

May I have your attention please?

Excuse me.

The screen doors are opening.

Darn it. Step aside.

Darn it.

You moron.

Jin Hee.

Step on it.

Okay.

What is this?

Get him off of me!

You jerk!

Hey! You jerk! You jerk!

- You jerk! - I'll kill you!

You jerk.

You jerk!

- Hey. - What's his problem?

Hey.

- Oh my gosh! - What's wrong with you?

My gosh!

- Who do you think you are? - Stop it!

- What's your problem? - What's going on?

- Someone call the cops! - What's happening?

- What's wrong with you? - What do they want?

- Stop that. - Hey.

- What's going on? - What's their problem?

What's wrong with you?

Darn it!

Cuff him!

Jin Hee.

Call an ambulance!

I have a headache.

When will we get to the next stop?

Mr. Chairman.

You thought...

I did procedures only with personal items, right?

Our priestess' energy is so low.

Why did you do something so reckless?

Your energy...

is so low.

Why did you do something so reckless?

This stop is Mullae. Mullae.

The doors are on your right.

This stop is Mullae. Mullae.

The doors are on your right.

(The Cursed)

- So Jin. - So Jin?

I can't reach her.

We couldn't get her name and personal item...

She probably went to do a procedure on Jin Jong Hyun.

I have to finish this myself.

This is my fate.

You looked into Mount Cheonbo?

There's a possessed Buddha statue there?

Our chairman...

wants a world in which no one sins!

That is what he is striving for.

She did wake up, but...

She's alive?

We have to get to Mount Cheonbo. So Jin's in danger.

I have to do a spiritual procedure...

to get rid of the evil spirit inside.

So it was you.

Tell me.

Why did you kill my mom?