Original subtitles

Rond het begin van de 20ste eeuw 50 jaar na de oorlog in Texas,

waarmee het onafhankelijk werd, leefde de Mexicanen en Texanen samen,

onder spanning en wantrouwen. Dit is een waargebeurd verhaal uit die tijd.

In het stadje Karnes, gebeurde het volgende, The Sheriff verwonde Romaldo en hij ging dood.

Het gebeurde rond 2 uur. Een half uur later, wezen ze Gregorio Cortez aan als schuldige.

Nee. Je kunt hem niet helpen.

Zorg voor de baby. Denk aan haar om minder verdrietig te zijn.

Ik ben dit zinloze moorden zat.

Wat gaan we eraan doen?

Houd hem daar. Wat heb je in je mond?

Hij verstaat geen Engels. Ik zal hem in het Mexicaans aanspreken.

Er is niemand thuis.

Hij gaat ons niets vertellen.

De gouverneur zegt dat hij een beloning geeft.

Wat is de beloning?

Het lijkt erop dat het tot duizend dollar is.

In Baltimore verloor ik 27,50 en won 25.

Dit seizoen zit ik ongeveer 225 in de plus. - Luister eens.

De Mexicanen nemen een pauze bij de Rio Grande.

De man zou schoten hebben gelost, Sheriffs Morris en Glover zouden dood zijn,

hij zou proberen om de grens te bereiken.

Mannen zijn vastbesloten om de verdachten op te sporen.

Kom op. Pak hem.

Hij sprong over het hek. Pak de kniptang.

Skin, geef me je paard.

Excuseer mij. meneer?

Kunt u me vertellen waar ik...

Ranger Rogers kan vinden? - Ranger Rogers.

Ranger Rogers? - Ik denk dat hij in die auto zit.

Ik ben op zoek naar Ranger Rogers.

Je bedoelt kapitein Rogers. - Ik bedoel kapitein Rogers.

Je kijkt naar hem. - Hoe gaat het met je?

Bill Blakely. San Antonio Express. - Wat kan ik voor u doen?

Ik doe een verhaal over de Mexicanen die Sheriffs Morris en Glover doodden.

Kom binnen. - Dank je.

Hoe gaat het met u?

Haal meneer Blakely een koffie. - Dank je.

Dank u.

Hoe gaan de Texas Rangers deze achtervolging aanpakken.

Met Gods hulp, zullen de Rangers hem binnen brengen.

Hoe zit het met de trein?

De Mexicanen gaan naar het zuiden richting de grens.

De spoorlijn loopt in dezelfde richting.

We hebben via draad contact.

Als ze zijn gezien, rijden we erheen, en snijden ze af.

Het is een groot land.

Mannen, afstappen. We gaan hier ons kamp maken.

Laten we vuur maken. Geef de paarden water.

Bill Blakely, San Antonio Express.

Wat is je naam? - Anthony Meyer.

Waar kom jij vandaan?

Een stadje in het noorden, San Angelo, Texas. Je weet toch niet waar het is.

Maakt niet uit. Heb je de mensen iets te vertellen?

Nee, Ze weten niet eens waar ik ben.

Bedankt voor je verhaal. - Tuurlijk.

Bedankt.

Kom Barton, naar het water. - Excuseer mij. Bill Blakely.

Jones is de naam. - Hoe gaat het?

Ik ben toe aan een whisky. - Ja, ik weet wat je bedoelt.

Wat is er in godsnaam gebeurd?

Heeft hij je paard? - Mijn paard en mijn pistool.

Wat een picknick he?

Je zou dood moeten zijn.

Kom stap op.

Ben jij Boone Choate?

Hangt ervan af wie het vraagt.

Je was bij de moord op de Sheriff, toch? - Dat is juist.

Ik ben een verslaggever. Mag ik vragen wat er is gebeurd.

Ik weet het niet. Ik bedoel, ik was ongewapend.

Het had anders geweest als ik een pistool had.

Je was de tolk van Morris, klopt dat? - Ja, dat was ik.

Ik kan Mexicaans praten. Heb er lang gewoond.

Je was de enige bij Morris, klopt dat? - Ik was bij de schietpartij.

Daarvoor was Mike Trimmell bij ons. Hij is een hulpsheriff.

Het neefje van Sheriff Morris.

We hebben hem afgezet voordat we bij Cortez kwamen...

zodat hij het vee kon controleren. - Omdat je dacht dat ze gestolen waren?

Veel meer dan gedacht.

We spraken een Mexicaan die een paard geruild had.

We kwamen er net achter.

Vraag hem naar zijn naam.

Vraag Romaldo of hij Gregorio Cortez kent.

Hij zei niet dat je wilde praten. Hij vertelde dat je hem wilde pakken.

Vraag of hij een paard heeft geruild.

Hij zegt dat hij geen paard heeft geruild. - Ik begrijp 'nee', Boone.

Zeg dat iemand zei dat hij dat deed.

Hij zal je niets vertellen.

Habla hem maar dat hij gearresteerd is.

Hij zegt: "Niemand kan hem arresteren. "

Jonge, ga terug.

Ik dacht dat hij misschien zou schieten, dus ik ging er snel van door.

Toen kwam ik Mike tegen, die naar het huis ging.

Wat is er gebeurd? - Ze hebben de sheriff neergeschoten.

Ze hebben hem. - Wat bedoel je?

Er moet hulp komen. Hij is dood.

Wat bedoel je, hij is dood? - Hij is dood. Ze hebben hem.

We zijn hem kwijt. Ze schoten hem drie keer.

We gingen hulp halen.

De rest kwam niet terug van Corlez z'n huis tot het donker werd.

Daar gebeurde het. Daar schoot hij hem neer.

Ze namen hem mee, of begroeven hem.

Verrasend dat ze zijn horloge niet pakten. - Laten we gaan.

Ga de stad in en bel Sheriff Glover.

We gaan ze volgen.

We volgden de wagensporen. Ze leidden ons zo de Mexicaanse stad in.

Dus je hebt Romaldo gepakt. Hoe wist je waar je Gregorio zat?

We haalden hem over te vertellen waar hij zat.

Hij verstopte zich in het noorden bij zijn vriend Martin Robledo.

Glover, Mike en ik en een half dozijn anderen...

namen de volgende ochtend de trein naar Belmont.

Daar is een klein station waar de Cortez-bende zich verstopte.

Luister jongens. We arriveren spoedig in Belmont.

We arresteren elke Mexicaan in de trein en in de stad doen we hetzelfde.

Dit is de laatste hand. Je gokt.

Ik wil dat niemand ze waarschuwd dat we komen.

Dat is goed. - Ik ga je laten schrikken.

Glover was bij Morris, ik kon zien dat het hem echt raakt.

Je bent me ��n, twee dollar schuldig.

Wat is het laatste nieuws?

Een week geleden was er niets aan de hand...

Nu zeggen ze dat ze zich als een kip gedraagd.

Het slaat helemaal nergens op.

Boone, je zegt dat de Mexicaan eerst zijn pistooltrok.

Ja. - Hij had het achter zich toch?

Hij had hem niet voor zich.

Morris was snel. Een van de snelste.

Hij had niets toen hij van de veranda kwam dus zal het pistool op de rug hebben gezeten.

Een pistool uit de heup trekken is veel sneller dan van achter je rug.

Ik begrijp het nog steeds niet hoe Morris is geraakt.

Wat heb je?

Waarom heb je die nacht niet gezocht?

We dachten dat hij dood was.

Een dode man verstopt zich niet.

Dat was het probleem niet. Je kon geen hand voor ogen zien.

Het stoort me dat hij ergens helemaal alleen ligt.

Je weet hoe het is in deze business. E�n misstap, adios.

Ze zullen boeten.

We reden van Belmont naar Henry Schnabel's huis.

We dachten dat de Cortez-bende zich daar verstopte.

Hallo Henry. - Hallo sheriff. Wat brengt u hier?

Sheriff Morris is neergeschoten in Karnes.

We hoorden dat ze deze kant op gingen.

Er wonen hier toch wat Mexicanen?

De familie Robledo. Wat wil je met ze?

Ze hebben vijf jaar voor mij gewerkt. - Ik wil niets van ze.

Het zijn de Mexicanen die ze kennen. Hij heet Cortez. Hij is de leider.

Laten we met ze gaan praten. - Ik heb nog niet gegeten.

We zijn binnen vijf minuten terug. Kom op.

Toen we bij Robledo's huis kwamen, was het donker.

We deden alsof er niets aan de hand was.

Glover reed rond het huis en toen brak de hel los.

Is hij daar?

Pak hem.

Toen zag ik het paard van Glover.

Een paar meter er naast lag Glover dood.

Ze waren enorm in het voordeel, ze zagen ons aankomen.

Later kwamen we erachter dat het huis vol met wapens en munitie lag.

Glover werd in het hart geschoten. Schnabel werd in zijn hoofd geraakt.

Een paar Mexicanen raakten gewond, maar de ergste ontsnapten.

Hoe zit het met die ophanging? - We hadden een klein stropdasfeestje.

We laten ze een tijdje hangen, om de waarheid eruit te krijgen.

We hadden ze kunnen vermoorden. Er was niets mis met het touw.

Hebben ze wat gezegd? - Nee, zeiden niets.

De volgende ochtend brachten we Glover en Schnabel naar de stad, heel triest.

Mevrouw Glover was daar.

Zorg voor de baby. Richt je daar op om je verdriet te verkleinen.

We verloren drie geliefden de afgelopen dagen.

Ik weet niet wat nodig is om jullie gek te maken.

Er gebeurd niet veel in de stad toch?

Niet recent. Ik schreef over Roosevelt en de Cubaanse campagne.

Is dat een zo? - Ja meneer.

Als het kruipt bijt het, als het vliegt prikt het.

En als het groeit, verstikt het. - Mexicanen.

Ze hebben de paarden.

We hebben ze.

Heb je daar een dode? Zet hem op zijn paard.

Jullie daar, pak die paarden.

Breng hem hierheen. Kom hier en verzorg deze man.

Haal Boone Choate hierheen. - Komt eraan.

Boone? - Ja.

Laten we eens kijken.

Ja.

Geen van hen is Cortez. Daar sta ik voor in.

Ze kunnen deel uitmaken van de bende, die de paarden hebben gestolen.

Wat maakt het uit. Twee Mexicanen minder die we achtervolgen.

Hoe dan ook, daarna hebben we ze een paar dagen opgejaagd,

en zijn we ze gevolgd tot de Guadalupe rivier, en raakten ze kwijt.

Daarna viel de posse uit elkaar.

Ik sloot me aan bij de Rangers.

Ik blijf er tot het einde bij.

Bedankt voor je verhaal.

Ik wil je later misschien nog wat vragen stellen.

Goed.

Wat zei je?

Een man verdwijnt niet. Je hebt gelijk. Dat is wat ik zei.

Ik weet dat je dat zei. Ik zeg het ook.

Hij vlucht voor ons uit.

We zitten vlak achter hem.

Ik wil een bericht versturen. - Ik ben zo bij u, mijnheer.

Ja. Ik ben er nog.

Rechter, dit is niet eenvoudig.

We moeten de sporen volgen.

Sporen.

Wat?

Ik zei...

Jij zei...

Het hele land volgt?

Oh, het hele land volgt wat er gebeurt.

Rechter. Ik weet dat u resultaten wilt zien.

Ik heb de resultaten nodig.

Nou, ik doe mijn uiterste best.

Wat?

Beloning?

Zei u beloning?

Duizend dollar beloning.

Goed. Ja.

Laat het iedereen weten.

Laat het de Mexicanen weten. Jazeker.

Misschien zal ze dat eruit roken.

Ik zei...

Laat maar.

Vaarwel.

Geweldige uitvinding.

Jij moet Frank Fly zijn, degene die Glover's plaats in nam.

Je slaat de spijker op z'n kop. - Bill Blakely, San Antonio Express.

Jij komt de achtervolging melden. - Klopt. Ik was bij de Rangers.

Ik was bij de arrestatie. Het kost een minuutje om dit verhaal in te dienen.

Ik wil graag met je praten. - Opschieten dan. Ik moet naar de trein.

We zijn klaar voor uw verhaal.

San Diego, Texas.

Special.

Een groep Rangers...

vonden...

de mannen die verdacht worden...

van de moord op Sheriffs Morris...

en Glover.

Misschien waren het paardendieven, ik weet het niet zeker.

Ze maken geen deel uit van de Cortez bende, want er is geen bende.

Wat bedoelt u? - Dat er geen bende is.

Het is maar ��n man. - Hoe weet u dat?

Ik volg hem al een week. Sporen liegen niet.

Het is ��n man, dat is zeker.

Als je het zelf wilt zien, ga dan mee.

Ik ga graag mee.

Denk je dat dat er ��n is?

Nee, hij geeft zijn vee water.

Waarschijnlijk ��n van de lokale mensen.

We blijven gewoon wachten.

Jongens, sorry jullie rust te verstoren,

maar het is tijd om verder te gaan.

Dit hier is Mr. Blakely, een verslaggever uit San Antonio.

Alles goed? Mike Trimmell.

Dat is Zach T. Porter. - Mr. Porter.

Manuel Tom. Ze noemen hem Skin.

Skin? - Redskin.

Hoe gaat het?

Je was toch bevriend met Glover?

Glover en ik waren vrienden. - Hoe ben je betrokken geraakt?

Die nacht zat ik in de gevangenis domino te spelen met rechter Kennon.

Plotseling komt een kerel binnen. Hij zegt: 'Glover is neergeschoten.

en Schnabel ook. '

De rechter be�digde me in als sheriff.

Ik bracht wat jongens bij elkaar. En een goede spoorzoeker.

We gingen er zo snel mogelijk achteraan.

Laat dat kind zakken. - Houd je er buiten.

Laat dat kind zakken.

Laat dat kind zakken.

Ik laat hem zakken, maar jij laat dat pistool zakken.

Laat die vrouwen en kinderen los. Jim, kom hier en kijk naar die jongen.

Dit zijn smeerlappen die Morris, Glover en Schnabel vermoorden.

We zoeken uit waar de rest is.

Het lijkt erop dat je het goed doet. - We doen ons best.

Wie ben jij? - Mike Trimmell.

Het neefje van Morris, of niet? - Dat klopt.

Ben jij verantwoordelijk voor deze rotzooi? - Ja.

Ik ben Frank Fly, vervangend sheriff en verantwoordelijk voor deze operatie.

Jij bent verantwoordelijk om die mensen terug naar de stad te brengen.

Vertel rechter Kennon dat we het spoor verder volgen.

Mike, jij gaat met ons mee.

Waar is Glover? - Glover zit op de veranda.

Sorry van je oom.

Hoorde dat hij meer als een vader was.

Als je er niet over wil praten is, is dat prima.

Praten over mijn priv� leven, dat is waar uw taak eindigt.

Toen Boone terug kwam na de moord, waarom ging je niet terug?

Je had toch een pistool? - Ik praat er liever niet over.

Ik snap het, maar als zoiets gebeurd,

hebben mensen recht op de waarheid, en ik wil het uitzoeken.

Je had toch een pistool? - Zo simpel was het niet.

Ik was een kwart mijl van het huis toen ik Boone zag rennen.

Ze hebben de sheriff, Mike. - Wat?

Ze hebben hem. Er is een hele groep. - Hebben ze hem neergeschoten?

Ze hebben hem drie keer geschoten. - Blijf hier, Boone.

Hij is dood, Mike. - Laat het paard los.

We kunnen hem niet achterlaten. - Er zijn er teveel. We halen hem later wel.

We moeten hulp halen.

We zijn hem kwijt, Mike.

Ruby, kom.

Wat gebeurde er bij het Robledo huis waar Glover en Schnabel zijn neergeschoten?

- Dat was een puinhoop. Wat bedoel je?

Er was veel verwarring. - Verwarring?

Was er aan drank in het spel?

Ik zal geen namen gebruiken,

Glover was een zware drinker en Boone is niet een geheelonthouder.

Ik wil weten wat er is gebeurd. - Ja, er werd gedronken.

Geef hem maar door. Het gaat beter met een lege fles.

We zijn gestopt om plannen te maken voordat we naar de Robledo gingen.

We waren een paar dagen op pad met weinig eten en niet veel slaap.

Toen was Glover behoorlijk opgewerkt.

Kom op geef hem door.

Dat is voor de oude Morris.

Op Morris.

Laten we gaan. Laten we die klootzakken pakken.

Schiet op, of ik knal je kop eraf.

Mike, ben jij dat? - Ja, ik heb er ��n.

Ik denk dat het Schnabel is. - Wat?

Klootzak.

lemand schoot hem van dichtbij. Hij heeft brandwonden op zijn gezicht.

O mijn God.

Kan het ��n van jou mannen zijn geweest?

Het zou mevrouw Robledo geweest kunnen zijn.

Zou het ��n van jou mannen kunnen zijn? - Het is mogelijk.

Jullie zoeken toch niet die Mexicanen?

Hoezo?

Ik zag jullie de sporen volgen.

Ik dacht aan een Mexicaan die hier was om het vee water te geven.

Ik zat te denken,

misschien hebben we een fout gemaakt. - Ik ga niet met je in discussie.

Honger?

Dank je.

Geniet ervan.

Koffie? - Alstublieft.

Ik maak ook goede koffie.

Spreekt u Engels?

Ik spreek geen Mexicaans.

Ik ben geen goede een kok, maar doe het al mijn hele leven.

Ik had ooit drie maanden een vrouwelijke kok.

Ze was zeker een goede kok.

Goed om met iemand te praten.

Zelfs al versta je me niet.

Je zou niet denken dat iemand moe wordt van zijn eigen gezelschap, of wel?

Na twee maanden rijden...

wordt je het beu, zonder gezelschap.

Rustig aan.

Rustig aan.

Je wordt ziek als je zo snel eet.

Ziek.

Je begrijpt niets van wat ik zeg.

Ja, Barbara was de beste.

Dat is me er ��n. Ik vraag me af waar ze is.

Ik wil niet de oren van je hoofd af te praten.

Het is goed om met iemand te praten.

Dat heb je nog nodig.

Wat heb je, Skin? - Cortez was hier gisteravond.

Hij bracht daar de nacht door.

Er was een kampvuur op de rotsen. - Welke kant ging hij op?

Zuid, vanmorgen, top van deze bergrug. - Zuiden.

Hoe lang? - Twee uur.

Laten we hem pakken.

Daar is hij. - Kom op.

Kom op.

We hebben hem in het ravijn.

Ik wil daar een dozijn mannen.

Ik wil de hele nacht vuur om de 7 meter.

Morgenochtend gaan we direct achter hem aan.

Kom op. We gaan.

Frank, het lijkt erop dat we hem hebben. - Ja, daar lijkt het wel op.

Deze merrie is kapot gereden.

Wat is het verhaal, Skin? - Hij is gisteravond vertrokken.

Gisteravond vertrokken. - E�n spoor, hij kampeerde hier niet.

Het lijkt erop dat we dat hem onderschat hebben, toch?

Ik weet niet hoe hij ontsnapt is, ondanks de omsingeling.

Hij is weg, Mr Blakely. - Volg zijn sporen, Skin.

Jullie dekken de andere kant van dat struikgewas.

Zorg dat hij daar niet is. - Duidelijk?

Ze hadden gisteravond moeten komen. Maar ze wilden niet luisteren.

Zit nu waarschijnlijk al in Mexico.

Een groep Rangers vonden de mannen...

die de moorden gepleegd hebben...

op ongeveer tien mijl ten noordwesten van Benavides. In een harde strijd...

hebben ze er ��n gedood, ��n gevangen genomen die zwaar gewond was,

en ��n ontsnapte.

Een grote bende Mexicanen...

die al jaren paarden steelt in dit deel van de staat...

evenals het plegen van veel andere misdaden.

De lagere landen zijn op de hoogte gesteld via draden...

men verwacht dat hij gevangen wordt.

Er is meer. Een beloning van duizend dollar voor zijn gevangenneming.

Duizend dollar. Dat is veel geld.

De vrouw en kinderen van de bandiet, Gregorio Cortez...

zitten vast in de provinciale gevangenis...

tijdens het onderzoek naar de moord...

op Sheriff Morris van Karnes County.

Mag ik ook een kopje? - Zeker.

Goedemorgen. Hoe gaat het?

Ik heb het verhaal gelezen dat je's avonds laat hebt ingediend.

De Mexicaan Cortez is omsingeld...

ontsnappen wordt als onmogelijk beschouwd.

Captain Rogers en Sheriff Fly leiden de achtervolging.

De spanning loopt hoog op, de vooruitzichten zijn zeer bemoedigend...

dat Cortez over een paar uur wordt gevangen.

Ga verder. Het is een goed verhaal.

Als we hem gepakt hadden. - Klopt.

Meer dan 600 mannen jagen op hem, maar als hij ontsnapt naar Mexico...

krijgen de Texas Rangers de schuld.

Dat is politiek.

Ik wou wou je vragen, over de geruchten dat de Texas Rangers worden ontbonden,

dat ze hun waarde verspelen.

De toekomst van de Rangers is niet afhankelijk van de arrestatie van Cortez.

Als hij de grens is overgestoken.

Excuseer mij, kapitein. Meneer Meza wil graag iets vragen.

Is het waar van de duizend-dollar beloning voor Cortez.

Ja, dat klopt.

Hij wil weten of je het geld hier hebt.

Nee, maar als je helpt hem te vangen, krijg je je geld.

Weet je waar hij is? Heb je hem gezien?

Hij zei dat hij hem zijn wapens gaf.

Ben jij Gregorio Cortez?

Je staat onder arrest.

Daar is hij.

Ga daar staan. Haal die rommel van het spoor.

Kom. Breng hem naar binnen.

Hij heeft drie mannen vermoord, twee van hen zijn gerespecteerde sheriffs.

Zijn bekentenis stond in de krant. Het is geen goede zaak, edelachtbare.

Het is moeilijk, Mr. Abernathy, in de rechtbank zijn je vaardigheden nodig.

Er zal misschien nooit een proces komen.

Er komt een rechtszaak. Bekijk het zo, Bertram.

Als de Mexicanen ooit mogen stemmen, bent u de populairste man in de staat.

Het waren elf moeilijke dagen. Tien of elf?

Ik wil je bedanken. - Wat de kosten ook zijn.

Gonzales bedankt. - Bedankt, Frank.

Alles goed? - Het is heerlijk, Frank.

Als Kapitein McDonald het gedaan had, was er geen belastinggeld verspild.

Jullie hebben het goed gedaan. Wij zouden hem vermoord hebben.

Daarom gaat de hoofdstad de Rangers ontbinden.

In Texas is economische groei. Er moet een goede rechtsgang komen.

Wat ga je doen met je eten?

Het is moeilijk om een oude hond nieuwe trucs te leren.

Ik weet niet waar je het over hebt, maar dit is een nieuwe eeuw.

Er moet een nieuw type politie en justitie komen.

Dingen veranderen snel. Jullie hebben alles wat je wilt.

Ik wil graag een servet.

Geef me nog wat bier, wil je?

Greenhorn, misschien een goede verslaggever...

maar je moet hier tijdje wonen om ons te begrijpen.

Indische poker.

Skin, kijk naar deze hoofdhuid die je hebt gemist.

Ik wed dat de stad jou banger maakt dan de prairie mij bang maakt.

Ik heb er nog nooit ��n gezien. - Dat zeg ik. Het is vreselijk.

Mike, ik wil je feliciteren en die kleine ster.

Ik toost op de nieuwe sheriff van Karnes County.

Bedankt, William.

Je weet wat je moet doen als je iets nodig hebt, toch?

Nee. Ik ga naar Beaumont. - Zijn er geen servetten?

Hij gaat werken in de olievelden en ik ga aan de pokertafel zitten.

's Nachts ga ik naar de olievelden, en komt hij naar de pokertafel.

Ik werk dan een dubbele dienst, jullie hebben gezien hoe hij kan kaarten.

Je moet die klootzak ontslaan.

Ik haat het om mezelf te herhalen, maar is er iets dat ik voor je kan doen?

Nee. - Helemaal niets. Vraag het alsjeblieft.

Heren, ik wil graag een toost uitbrengen. - Daar drink ik op.

Op Gregorio Cortez, die het leven van de Texas Rangers verlengde.

Daar drink ik op.

Laten we er ��n drinken op Texas, En op de mensen die Texas maken.

Mijnheer.

Hoe zeg je 'advocaat'? - Ik weet het niet.

Het is onmogelijk zo.

Ken je die Mexicaanse dame van beneden? - Ja.

Kun je haar vragen of ze hier kan vertalen?

Natuurlijk. - Bedankt, Frank.

Goedemiddag. Wilt u binnenkomen?

Mijn naam is, B.R. Abernathy.

Ik ben aangesteld...

om de heer Cortez te vertegenwoordigen,

en hij spreekt geen Engels.

En mijn Spaans is...

slecht, nog zacht uitgedrukt.

Ik hoop dat u kunt optreden als tolk.

Dat zou ik graag doen. - Dank u mevrouw.

Hij wil dat we gaan zitten.

Mevr...

Hoe heette u ook alweer, mevrouw? - Carlota Munoz.

Miss Munoz...

Wilt u Mr. Cortez vragen...

om in detail te vertellen...

wat er gebeurde toen Sheriff Morris...

hem thuis bezocht?

Hij wil weten wat er met zijn familie gaat gebeuren.

Zou u het hem willen vertellen, dat ik zijn familie nog niet heb gezien,

zodra dit verhoor voorbij is, zie ik ze...

en zorg dat hun wensen en behoeften zullen worden ingewilligd.

Graag gedaan, mijnheer.

Zou je hem willen vragen...

om mij in detail te vertellen...

wat er gebeurd is op de dag dat Sheriff Morris bij zijn huis kwam.

Ze waren net terug van twee weken werken.

Het was laat in de middag.

De kinderen waren aan het spelen.

Vraag hem naar zijn naam.

Vraag Romano of hij Gregorio Cortez kent.

Vraag hem of hij een paard heeft geruild.

Zeg hem dan maar dat hij gearresteerd is.

Zeg dat niemand hem kan arresteren.

Wel jongen, ga terug.

Waarom...

Waarom zei hij "nee" tegen de sheriff toen hij vroeg of hij een paard had geruild?

Hij zei: nee, ik heb geen caballo geruild.

Hij had een yegua geruild, dat is een merrie.

Ik snap het.

In het Spaans maken we onderscheid tussen... een mannelijk paard...

en een vrouwelijk paard.

Dus het was een...

Het was een misverstand.

De tolk begreep het woord niet...

Wat was dat woord ook alweer?

Dus hij vertelde de sheriff, dat hij geen paard geruild heeft.

Wil je hem vertellen, dat dit een heel belangrijk feit is?

Het is het belangrijkste feit.

Wat zei hij mevrouw?

Hij vroeg of de verwarring de reden was waarom zijn broer stierf.

Ja ze...

ze begrepen niet wat hij zei.

Gaat u alstublieft door. Wat gebeurde er daarna?

Hij nam zijn broer naar het huis van een vriend.

Hij heeft hem daar achtergelaten. - En waar ging hij heen?

Hij liep naar het noorden.

Hij wist dat ze hem in het zuiden zouden gaan zoeken.

Hij had net verteld wat er was gebeurd toen ze aankwamen.

Wist hij wie deze mensen waren?

Nee.

Houd hem vast, Mike.

Ze hebben zijn peetzoon opgehangen.

Hij zag ze het doen.

Mr. Abernathy, je mag de jury aanspreken.

Edelachtbare...

heren van de jury,

laat me proberen de feiten in perspectief te plaatsen,

van de getuigenis.

Heren, ik zou in een paradijs leven als ik alle geruchten zou geloven,

de krantenkoppen schreeuwden om het bloed van deze man.

Hij is geen crimineel. maar een eenvoudig man.

Hij handelde legaal volgens de Texaanse wetten.

Volgens onze wetten mag een man zich verzetten tegen een illegale arrestatie,

zelfs dodelijk geweld gebruiken,

als hij bedreigd wordt.

Toen Sheriff Morris Mr. Cortez vroeg of hij een paard had geruild,

zei Cortez dat hij dat niet had gedaan,

hij had een merrie ingeruild. De tolk kende het woord 'merrie' niet

dus zei hij tegen de sheriff, dat hij geen paard geruild had.

Dus verplaats jezelf in hem, dames en heren.

Een man komt naar je huis, een man die een vreemde taal spreekt.

Je begrijpt zijn vragen niet. Je doet je best ze te beantwoorden,

en plotseling trekt hij een revolver en schiet je broer neer...

om hem dodelijk te verwonden.

Wat zou u doen, heren?

Zou u uw revolver trekken, om uw leven en uw eigendom te beschermen,

je familie, je broer? Of zou je daar staan...

en accepteert wat je broer is overkomen?

Ik geloof dat ik het antwoord wel weet.

Ik geloof dat elke eerlijke man in deze rechtszaal...

die vraag kan beantwoorden.

Natuurlijk zou je schieten.

Natuurlijk zou je vechten om je familie te redden.

En natuurlijk zou je vluchten.

Want hij wist...

dat als hij was gebleven...

dan was er een posse gekomen...

Geen dorst naar gerechtigheid...

maar dorst naar zijn bloed.

Hij vluchtte naar het huis van zijn vriend, Mr. Martin Robledo in Gonzales County,

's Avonds, toen het donker was, hoorden ze een geluid.

Hij rende de deur uit en hij zag...

een man die hem te paard achtervolgde,

en zijn pistolen afvuurde.

Welnu, mijnheer Cortez, niet wetend wie deze man was...

er was geen aankondiging gadaan, schoot met zijn pistolen in z'n vlucht,

klauterend in de rotsachtige aarde.

Niemand kan met opzet iets raken.

Als hij Sheriff Glover heeft vermoord, was het zelfverdediging.

Meneer Schnabel, van wie mijn client ook wordt beschuldigd van moord,

was aan de andere kant van het huis.

Kan iemand uitleggen hoe iemand een man achter het huis kan neerschieten.

Misschien eroverheen schieten en de kogel laten vallen. Ik weet het niet.

Heren, deze man heeft onnoemelijke veel pijn geledenen... pijn.

Hij is zijn broer verloren. Zijn familie zit opgesloten in de gevangenis.

Zijn kinderen, zijn vrouw.

Heren, laat deze familie vrij. Laat ze weer samen zijn.

De enige misdaad van deze man...

is dat hij een te goede ruiter is.

Bedankt, heren.

Edelachtbare.

Dank je.

Edelachtbare

heren van de jury

leden van de rechtbank

mijn waardige tegenstander, Mr. Abernathy

heeft gezocht...

naar een mooi verhaal.

Hij heeft een beeld geschetst...

die Gregorio Cortez...

het slachtoffer maakt. Gregorio Corlez es la victima.

Nou, er waren maar drie slachtoffers...

En ze zijn alle drie dood...

door toedoen van Gregorio Cortez.

Wie is Gregorio Cortez?

Gregorio Cortez is een man die moord...

en de duisternis in vlucht.

Ja, Hij trok een pistool en schoot onze geliefde sheriff...

Dick Glover...

en onze vriend,

Henry Schnabel.

En op zijn duivelse, smerige manier,

reed hij in het rond...

klom over rotsen,

vluchte voor de wet,

en ik weet zeker dat hij ons uitlachte.

Mevrouw Glover, je beproeving begint pas...

met zes jonge, wees dochters.

Er zullen nachten zijn...

dat je wakker wordt...

in een koortsachtige nachtmerrie van eenzaamheid...

en waker wordt in je bed

en de bescherming en liefde van je man nodig hebt.

Maar hij is er niet meer.

Omdat Cortez hem heeft weggenomen.

En in de toekomst als die zes hulpeloos zijn,

die jonge weeskinderen...

een aanraking van een vader nodig hebben...

en de liefde van hun vader.

Als dat kleine meisje verdrietig is...

en de schouder van haar vader nodig is,

zal hij er niet zijn.

Omdat Gregorio Cortez hem heeft ontnomen.

En dus vraag ik de jury...

om het enige vonnis uit te spreken...

en dat is moord...

in de eerste graad.

Houdt Gregorio Cortez...

uit deze vrije wereld...

en sluit hem op...

tot hij opgehangen wordt.

Is de baas er? Hallo?

Ik verwacht zeker problemen.

Er zijn al problemen. Ja meneer.

Ga zitten.

Dames en heren, ga zitten.

Ga zitten.

Orde in de rechtbank.

Orde.

Heren van de jury, heeft u een vonnis?

Dat hebben we, edelachtbare. - Wil de beklaagde opstaan?

Wij, de jury, achten de verdachte...

schuldig aan moord zonder kwaadwilligheid.

50 jaar opsluiting in de gevangenis van Texas.

Begeleid de gevangene.

Heb geen man gedood.

Wayne?

We willen Cortez, Frank. - Je weet wat we willen.

Waar hebben jullie het in hemelsnaam over?

Je weet waar we het over hebben. Hij is van ons, Frank.

Hij is niet van jullie. - We zullen hem krijgen.

Hij behoort tot de staat Texas.

We willen hem nu.

Doe dit niet.

Breng jezelf niet in de problemen.

Moeten er nog meer sheriffs vermoord worden?

Ga naar huis, jongens. - We willen niets meer horen, Frank.

Jullie hebben zoveel gezegd terwijl ik moest praten.

Ik heb een eed afgelegd.

Breek de deur open.

Carmen.

Carmen.

Jullie kunnen beter weggaan. Kom op, jongens.

Ik wil niemand schieten, Maar ik doe het.

Trek dat ding eraf.

Ik was een vriend van Dick Glover, net als jullie.

We weten het allemaal. Maar laat me vertellen hoe we ons voelen, Frank.

En ik spreek voor ons allemaal. We willen die verdomde moordenaar.

Ik zou vanavond bij je langs komen.

Pak hem. - Genoeg gepraat, Frank.

Ga je ons nog binnenlaten? - Dat is wat we willen.

Wat is er in godsnaam met jullie aan de hand?

Als je de dood van Dick Glover wilt wreken,

waarom haal je zijn vriend dan niet hierheen?

Niet zijn vijand.

Je durft niet naar buiten te komen om dat te zeggen.

Daar is hij. Dat is Cortez.

Daar is Gregorio.

Dat is de man.

Ga achteruit.

Ga achteruit.

4 maanden later is de veroordeling teruggedraaid.

Hij werd nog 6 keer voor het gerecht gebracht.

Hij werd vrijgesproken voor het vermoorden van Sheriff Morris en Henry Schnabel,

Maar werd veroordeeld voor de moord op Sheriff Glover en kreeg levenslang.

Hij werd ook veroordeeld voor het stelen van het paard waarop hij is gevlucht.

In 1913 kreeg Gregorio Cortez generaal pardon van de gouveneur van Texas

Hij heeft 12 jaar in de gevangenis gezeten. Hij overleed een paar jaar later.

El Corrido de Gregorio Cortez wordt nog steeds gezongen langs de grens.

Vertaling TREBLE