Original subtitles

(The Law Café)

(Lee Seung Gi)

(Lee Se Young)

(The Law Café)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

Get him!

Darn it.

Jung Ho!

- Darn it. - Let go!

- Let go! - Gosh.

- Hurry! - Take him!

Hey,

do you think you're the Saviour or something?

Why would you defend that scumbag?

Let me take you to the hospital first.

How's your mother? Is she okay?

What did I say?

I told you...

that I'd keep my promise.

Jung Ho!

Jung Ho...

Jung Ho.

Jung Ho.

- Jung Ho. - Come this way.

Yes, sir.

(Operating Room)

Hello.

How's Jung Ho?

He's still under operation.

Thankfully, his wound isn't too deep.

What about Yu Ri? Is she okay?

She's probably somewhere feeling suffocated.

Yu Ri.

You're here.

Thankfully, his organs weren't damaged.

We just had to suture his peritoneum.

The operation went well.

He'll be hospitalized for a few days to see how he recovers.

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

It's okay.

His surgery went well.

It's okay. Don't worry.

Jung Ho won't die.

Everything will be fine.

I've never had such an eventful part-time job.

Well...

Even on a normal day, when I work with Ms. Kim,

it feels like there's a storm.

But by far,

this one was the craziest one.

Jung Ho.

Quiet.

Stay there. I got her.

Careful.

Okay. Careful.

Let her lie down.

Jung Ho, are you feeling okay?

It must hurt this much to return from death.

Gosh, really.

When you first got to the hospital,

I was shocked that you may leave this world.

You were only shocked?

Didn't you pray?

Of course, I did.

I held Ms. Kim's hands and prayed together.

You two held hands?

Come on, Jung Ho.

Anyway,

may I see your knife wound?

- Here? - Yes.

Hey, Honeybee.

Did your wits stop growing?

I've never seen someone who's been stabbed before.

I just had surgery.

Then let me see it when you get scabs.

Jung Ho!

Quiet.

- Jung Ho. - How are you?

You should be thankful that it wasn't any worse.

- This could've been bad. - Exactly.

I never thought you of all people...

would get stabbed by a knife.

Why? I always knew he'd get stabbed one of these days.

Hey.

What do you take me for?

Are you okay, Jung Ho? Do you need more painkillers?

No, I just have to stay still without talking.

Stop acting so tough and just take the medicine.

- Yes, take it. - Yes, Jung Ho, take it.

Right.

Ms. Kim had been awake while we were all asleep.

If anything bad happened to you, she swore to kill Lee Pyun Woong,

so she made a scene at the police station,

then dropped dead.

(Pretty Kim Yu Ri)

Jung Ho?

He left.

Hasn't he returned?

Hello.

Is Patient Kim Jung Ho undergoing an exam?

Jung Ho!

I heard you haven't slept at all last night.

Are you all right?

I'm sorry you had to go through something like yesterday.

Even if...

you don't want to see me and my family anymore after this...

Please don't say things like that.

How can I live without seeing you?

If you took care of everything all by yourself,

did you think I would be just thrilled?

Did you think I would simply thank you for saving my mom?

Jung Ho.

Why don't you know...

that it pains me more when you're in pain?

So please...

Please don't get hurt.

Okay.

I'm sorry for everything.

Don't get hurt alone...

or take care of things alone,

or anything like that.

Promise me.

Okay.

I promise.

I love you, Jung Ho.

I love you.

I love you.

I love you.

(Episode 16: Love, According to the Law)

(The Law Café)

When the sexual favour case at a villa in Gwangpyeong came out,

CEO Lee Pyun Woong of Dohan Construction fled,

but he was arrested by the police yesterday night.

During the arrest, he made a hostage situation,

but he was arrested after two hours of confrontation with the police.

Not only is Lee charged for giving sexual favour in Gwangpyeong,

he's also charged with embezzlement, malpractice, and murder instigation.

He won't be able to avoid a severe sentence.

The police shared that there are details...

Why are you watching that? You saw everything unfold live.

It can prove his wrongdoings.

Let's go.

That there is no room for Lee to escape.

On top of that, Dohan Construction...

Jung Ho.

What brings you here?

"What brings you here?"

Woo Jin.

What do I do with a son...

who doesn't call even after he gets stabbed?

I can't even beat him up right now.

He's been beaten quite a lot already.

I didn't want to make you worried, so I didn't call.

We have to be worried.

We're your parents.

How are you feeling?

Well, I'm doing better than I expected.

Is your mother all right?

Yes, I think she will be discharged before Jung Ho.

All right. It's such a big relief.

What have I been up to...

while that jerk was planning all this?

Mom, don't blame yourself.

You have nothing to do with this.

How am I not involved? You got hurt!

Then I'll give you some privacy.

Please excuse me.

Yes, I'll get going too.

No, it's all right.

You won't be able to rest with me, so I'll leave.

Get well soon.

How can you want to go home...

after seeing your son like that?

Even if he seems uncomfortable,

how can you avoid him first?

- Say something! - Go out and stop them.

I got scolded all along. Why should I stop them?

- I'll get scolded again. - I saw that he's well.

How long will you do only as you please?

Why won't you think of Yoon A?

What do you mean? Do you think I don't care about her?

I do. I do think about her.

So just give me some time to think.

Exactly, so why can't you have those thoughts with me?

You said you didn't want to.

You said you regret living with me.

I never said that.

How was it any different?

This isn't why I came back to life.

That sounded like Se Yeon, your friend, right?

Yes, it's Se Yeon and Jin Gi.

(Law Café)

I feel like I need to resolve the problem with you two...

to make matters clear for me.

Your matters? Like what?

There's this thing.

Anyway, let's see...

if your situation qualifies as judicial divorce.

Hey, I just said it in a fit of anger.

I didn't come to see you to really divorce him.

I know, but still,

hear me out as the price for even thinking of divorce.

I didn't say it in a fit of anger, so tell me.

These are precedents on divorce and alimony.

"When one spouse has been extremely maltreated..."

"by the other spouse,"

"it means that one spouse is forced to continue the marriage..."

"through means such as violence,"

"abuse, or a case of serious insult,"

"which is cruelty to the spouse who is maltreated."

"By other serious reasons..."

"that make it difficult to continue the marriage,"

"it refers to a case..."

"in which life as a married couple is irreparably broken,"

"and forced continuation of the marriage..."

"becomes intolerable pain for one of the spouses."

I'm glad you came to see me...

before the problem worsens and it becomes intolerable...

for you to be with him.

And it's my philosophy to resolve the problem...

before we reach the court.

So what's your plan?

First off, we'll try the monetary treatment.

Monetary treatment?

I tried that one on too.

- Really? - Yes.

- It's pretty. - Gosh.

It's for you to catch the criminal.

It's totally yours.

Thank you.

Goodness.

- Thank you. - Thank you.

Once you fill up your head with dopamine by spending money,

the situation may look different.

So? Do things seem different?

No, I don't think so.

Eat more, then.

Everyone else says...

the mom should still raise the child.

A child should be raised...

by someone who has more time and can do a better job.

If your husband can support you,

what's the problem?

The bigger problem was that...

you were hurt by your mother-in-law's words.

Shouldn't you bring that up to Jin Gi and talk it out first?

You still haven't told him?

Why can't you tell him?

Tell him what she said to you,

that you can't deal with such disrespect.

To be honest,

I'm scared.

I'm not sure how he'll respond.

Do you think he'll take my side?

There's no way around it.

You have to tell him and find out.

You know, don't you?

Then tell me why Se Yeon is taking things this far.

Well, it's your mother.

She said some harsh words to her.

What did she say?

That she has no mother of her own...

to ask for a favour if it hadn't been for her.

That she's being unreasonable...

to want to work after childbirth if she has no mother.

She said something like that.

I'm sorry you had to put up with such words.

I'm sorry I broke your heart.

I know she said that because she was also hurt.

You don't have to try to understand.

I'll take care of this, so...

What made me...

the saddest was...

that although I was mad at her words,

everything she said was true.

What do you mean?

That you cut off my wings?

You loved cooking for people,

but you're now at home making Yoon A's food all day.

I'm not sure if I have the right...

to make you sacrifice like this.

No.

Honey.

What's more important to me is cooking for Yoon A...

than to cook at the restaurant.

That's why I'm doing this.

When things become too hard and I'm in dire need of your help,

then I'll let you know, but it's not now.

And you can't cut off my wings.

It's impossible to start with.

I'm a beast without wings.

See? Do you want to see?

I can't fly.

You laughed.

Honey, Se Yeon.

You're my future and my wings.

What cuts off my wings...

is when I see you and Yoon A unhappy.

Yoon A will grow up soon.

The ladies I met at the playground said...

she'll go through daycare, kindergarten, and school...

so quickly that we'll miss it.

It's all right. So let's hold out together a little more.

Okay.

I'm sorry.

No, I'm sorry.

Thank you.

I don't even remember...

the last time I shared more than two words with that man.

You two should start having a conversation...

in some kind of a way.

Even if it becomes a fight,

- you should talk... - I'd love...

to get into a fight or whatever else.

But what can I say to a man...

who wants to avoid everything?

Then you two should be...

tied up physically.

Honey, I need to talk to you.

Talk about what?

If it's about divorce again, then I got nothing to say.

I'm sorry, sir.

What are you doing?

I'll come back for the handcuffs tomorrow.

Have a great time.

What is this? This is so childish.

This is the only way...

I can get more than two words out of you.

I told you that this was natural.

We're a middle-aged couple, and our kid is fully grown now.

What do we have to talk about?

Do you really not know...

what we have to talk about?

I thought it would hurt you...

to know everything.

I didn't want to see you like that.

And look what happened to our family!

My father and younger brother became monsters,

and now I have to see Jung Ho get hurt...

from trying to catch those monsters.

I lost my father, my brother, and my son.

What am I supposed to do if I end up losing you too?

I'm not going to leave you.

Everything I did, I did so I wouldn't lose you or Jung Ho.

But now you can't even...

look at Jung Ho or me in the face.

What?

What are you doing?

I just felt the need to.

Look.

Should we go?

- Let's go. - Okay.

Gosh. Stop.

I think I found the answer.

It was guilt.

Guilt is the reason...

why we can't face each other anymore.

I told him...

that we should spend some time apart paying for our wrongdoings...

until we can happily face each other again.

He also agreed.

That means...

We decided...

to live apart for now.

What is this?

To celebrate you getting out of the hospital.

You should be the one getting a gift for that.

It's so pretty.

I told you that I'd pick you up from the hospital.

I couldn't wait to see you,

so I just came on my own.

I heard you were busy...

helping my mom while I was gone.

It feels like just yesterday that you two were fighting.

When did you become so close?

She came to me for legal advice.

I know. She told me everything.

Mom doesn't want to be...

with Dad for now, right?

Why do you look so sad? They're my parents.

I just feel bad.

Thank you for caring about them.

- Sorry. - Okay.

Let's not do it.

If you don't like it, I don't either,

I won't...

make any promises I can't keep from now on.

What did I say? I told you...

that I'd keep my promise.

Yu Ri.

It's been so long since we've cuddled like this.

Do you...

want me to get married?

Wait a second.

Jung Ho asked you to marry him, didn't he?

I knew it.

What did you say?

I said, "no."

Why?

We may be happy now,

but things will change at some point, right?

Dad broke his promise...

to be with you forever. How did you have the courage...

to make that promise again?

Weren't you scared?

Nothing lasts forever, Yu Ri.

I didn't think that nothing would change...

and that we'd live happily ever after.

I just wanted...

to be with him...

no matter where we'd end up.

I wanted to experience...

all of those changes with him.

Yu Ri.

Just think about it simply.

If he's someone that you want by your side...

during life's happy moments as well as sad and hard moments,

he's the one.

I'll be right back.

Where are you going at this time of night?

Go ahead and sleep.

Oh, yes.

Good!

I was wrong, Jung Ho.

It's not about promising that we wouldn't change.

What?

It's about experiencing all of those changes together.

I get it. That's it.

What I'm saying is...

Where are you...

right now?

Kim Jung Ho.

Weren't you with your mother?

I have something...

to say to you.

What is it?

I thought a lot about it,

and I want to do...

everything with you.

I want to try being disappointed with you when you break a promise.

I want to get in a fight with you because we don't agree on something,

I want to experience making up...

after an emotional breakup.

Is the breakup part necessary?

Unless we suddenly die one day,

we'll have to part ways in one way or another.

But...

even if there's an end to our relationship,

and even if...

that end makes us sad,

I want to try...

getting there with you.

So...

marry me, Jung Ho.

Are you sure you made this decision...

after carefully considering the validity of marriage...

in times when the average lifespan nears 100 years?

I did.

Are you aware of the fact that by getting married,

you will be obligated to live with, take care of, and cooperate with me,

and that we'll share our wealth and labour?

I am.

This isn't a dream, right?

I don't think so.

Okay.

Let's get married.

(Law Café)

Try this.

Since we're getting married,

I'd like you to think...

about our life together,

as well as your life without me.

What do you mean by that?

You can unexpectedly lose people.

That's why I don't think it's good for us to only have each other.

I want you to have something that keeps you going,

even if I'm not by your side.

You know, everyone has something...

that they're passionate about.

How do you...

find that something?

Think carefully about what you truly want.

Mr. Kim. Over here.

I told you that I wasn't hungry.

We don't have time to eat now.

You should still eat something.

It's good. Try some.

How is your recovery going?

It still hurts at night, but it's okay.

Anyway, are they really thinking of doing a special investigation?

Lee Pyun Woong did so many bad things,

but we don't have enough evidence...

for some of the charges.

Please don't give up.

Please do a thorough investigation and indict him.

Also, please make sure that the other guys...

are fairly and justly prosecuted.

Instead of putting this on someone else,

how about you work as a prosecutor again?

The Prosecutors' Office hiring season is coming around soon.

Didn't you quit being a prosecutor...

because of Chief Prosecutor Kim?

Chief Prosecutor Kim resigned...

after the truth came out.

You punk.

You no longer have an excuse to just bum around.

Yu Ri.

Do you really need to see him?

Let's go in.

You won't be able to kill yourself by smashing your head on the wall.

I knew it.

I knew that you'd come to see me, Ms. Kim.

How is...

the preparation with preparing for my defence?

The other day, you asked me...

why I do this...

when the law has never taken my side.

I came to answer that question.

Gosh. I'm so honoured.

You even remember my questions.

After what happened with my father,

I resented the law. I thought that it was useless.

I read the legal code so that I could criticize it,

but there were so many Chinese characters,

and it was so hard to read.

I was so frustrated that I couldn't understand it,

so I decided to study it with my mom.

Once I was able to understand the legal code and various cases,

I saw detailed discussions...

on cases...

that were hard to rule on.

Very intense discussions.

That's why I don't hate the law.

I just hate people like you...

who always want easy answers.

People like you that don't know...

how to deal with their anger and hurt themselves and others.

The law even gives chances to people like you,

so go to trial with a more expensive lawyer...

instead of me.

Find a lawyer...

who'll take the big paycheck and do their best to defend you.

That's a very important right you have.

You should use it well.

I have nothing else to say. I'll be going.

Jung Ho.

Aren't you afraid of what I'm going to do...

to the beautiful Ms. Kim?

I can do a lot from in here.

That makes you angry, right?

You're furious, right?

Just kill me, then.

You said you were like me.

Why would you let the law punish someone like me?

You're right.

A piece of trash like you doesn't deserve to be punished by the law.

Do you know why our society doesn't just kill guys like you?

It's because nobody wants to get their hands dirty.

I was tempted...

to stoop to your level,

but I don't want to do that anymore.

You have fun in here alone.

Goodbye.

Hey. Wait.

Hey, Jung Ho.

You! Stop!

The law has so many loopholes.

That's why someone like him was able to be free for so long.

That's why my father...

hasn't been prosecuted yet.

I know that.

But you still like the law?

Why else would I have studied so hard?

It's full of loopholes. Why do you like it so much?

That's why I became a lawyer...

who helps people who have been hurt by those loopholes...

instead of helping people use those loopholes to their advantage.

Nothing humans do can be perfect,

so we also have to be the ones who make up for those mistakes.

I like this.

Jung Ho.

Gosh. You look amazing in a suit.

- Really? - The suit...

isn't just black.

It's "Kim Jung Ho" black.

- Does it look nice? - It does.

Wearing black suits makes me feel charismatic.

You do look charismatic.

I'm going to miss seeing you in sweats...

after you become a prosecutor again.

Who says I'm going to be a prosecutor again?

What? Isn't that why you're buying a suit?

No.

Let's say this is my armour...

for starting something new.

I don't have plans on becoming a prosecutor again.

What are you going to do, then?

I want to...

work on filling the loopholes in the legal code.

Don't you have to go back to school too?

You should start preparing for the bar exam.

Actually,

I'm not sure yet.

Okay, Honeybee.

Do as you wish.

I'm not sure if it's okay to do so.

I'm sure you'll find something...

that makes you passionate one day.

But when you can't help but over think,

leave it up to your future self.

(Lawyer Kim Jung Ho)

(Lawyer Kim Jung Ho)

Welcome to Law Café.

I learned a lot of things that I couldn't learn from books...

while working here.

So I purchased a sofa online,

and they sent me the wrong product.

I didn't contact them about it for around three days...

because I was too busy, and they said...

they couldn't give me a refund because I had used it already.

Some companies are so unreasonable. Listen carefully.

The Act on the Consumer Protection in Electronic Commerce...

states that if you received the wrong item,

you have 30 days to return the product...

from the day you found out that they sent you the wrong item.

Really?

Contact them right away.

She works part-time, and her boss...

won't even let her have a meal.

That's awful. At your age, you must eat well to grow well.

Your boss needs to be taught a lesson.

My boss wrote in my contract that there'd be no meal breaks,

so I was told to follow it.

Even if your contract says so,

that specific clause should be invalidated...

if it violates the Labour Standards Act.

People feel relieved after hearing about their rights...

from a lawyer.

Seriously.

Why is it called "cooking directions?"

They want you to follow it to a tee. That's why.

It doesn't matter.

We're cooking eight packets at once, so we have to be flexible.

- Gosh. - But here,

it says less water evaporates when you put in too much water,

so it'll be too bland if you follow the cooking directions.

Then put in less water.

Why are we putting in soybean paste?

I told you. This is my secret to making good ramyeon.

That's why the ramyeon you cooked was so good, Eun Gang.

What? You two had ramyeon together?

Yes, the other day.

- During the day or at night? - At night.

At night? Just the two of you?

Just put in everything and cook it. That's how you make good ramyeon.

Can't we grill some meat?

Why must we eat ramyeon when we came all the way here?

Ms. Gimcheon.

But isn't it nice to get some fresh air?

It's been too long, you know?

Camping is fun indeed.

It's been 4 minutes and 30 seconds since we put in everything,

it should be removed from heat.

Dr. Park, that's for when you're cooking just one packet.

Then you should've called me. Why didn't you call me?

You weren't there.

This says one tablespoon of minced garlic will enhance the flavour.

- About this much? - No!

That's not one tablespoon...

It's enhancing the flavour.

Shoot.

Why not put in some mugwort too? It'll knock some sense into him.

Oh, dear.

- Oh, my. - This looks good.

Why is this good?

What do you say? Shall I cook one more?

- Yes, cook one more. - Go for it!

- Oh, my. - What is this?

Meeting people whom you can have a good debate with...

helps you figure out a better solution.

(The late Seo Eun Bi)

I also learned that some wounds never heal...

no matter how much time passes.

However, I learned that it was our job...

to find and fill such loopholes in the law.

(2022 Recruitment and Internship)

But I'm wondering...

why you want...

to intern...

at a pro bono foundation of all places.

The law...

shouldn't exist to protect the rich and what they have.

- All of us ordinary people... - It should embrace...

all of us ordinary people. I want to make sure that is the case.

Hold on.

Where...

Where did you work in the past?

Oh, it's called Law Café.

It's a café where you can also get legal advice.

Hello, sir!

Let's go.

- Here it is. Let's go. - Okay.

It's a male caddie.

You.

Aren't you that dumb caddie?

You are the owner of that golf course!

You punk!

Good to see you again, sir.

Your wedding is tomorrow. Why are you here?

I wanted to have a beer with you.

Tomorrow...

You'll be there, right?

I'm not sure if I deserve to be there.

It's a happy day,

so I don't want to make you guys uncomfortable.

I'll feel more uncomfortable if you don't come, so just come.

I think...

I take after you a lot more than Mom.

From how I try to take care of everything on my own...

to how I let things fester...

because I can't express my feelings...

like an idiot.

I think that's why I fell for Yu Ri.

She's always so honest and tells it like it is.

And it's...

so adorable.

Is Yu Ri like that?

Yes, totally.

She can't hide anything.

So...

I want to change too.

You should...

let go of your burdens too...

and try to find peace of mind.

You have to...

come tomorrow.

Oh, boy. Did we pick the wrong day? What do we do?

Are you all right?

This isn't good, Se Yeon.

I need to use the restroom again. Can you unzip this?

What are you talking about? You just got back from the restroom.

Hey, hurry!

No, you're just nervous. Look at me.

Try to calm yourself down.

Yu Ri.

Mother.

Why are you so nervous?

If you've had a change of heart, you can tell me.

- Sorry? - My goodness.

What do you mean?

I don't want her to feel pressured if she thinks she'll regret it.

Don't say stuff like that. Here, could you hold this?

Take a deep breath, ma'am.

Ms. Kim!

My gosh, you look stunning.

You look like a fairy-tale princess today.

Right?

Congratulations.

Thanks.

By the way, are you really marrying that guy in the tracksuit?

You've thought this through, right?

Who are you?

What a gorgeous bride.

What about me?

I hope the buffet is good.

Will there be lots of good food?

Are you here to eat?

Feel this breeze!

Will it rain?

- No way. - No way, right?

Gosh, me and my mouth. No way.

- Oh, my. - This is beautiful.

- My gosh! - I have so much to do.

- Thank you. - Thank you.

- Hello. - Hello.

- Here. - Thank you.

- We're the bride's guests. - Thank you.

Thank you.

- One meal ticket? - Hello.

Please write it down here.

Can I get two meal tickets?

- My gosh! You made it. - Hello.

- It's been a while. - Yes, I know.

(Congratulations)

- Oh. - Here.

See you later.

- Hello. - Hello.

Here.

- Thank you. - See you later.

- Hello. - Hello.

Four tickets?

Song Hwa, you made it.

- You can eat as much as you want. - Okay.

- See you later. Bye. - See you.

- See you later. - Bye.

- Do you have more meal tickets? - Meal tickets?

- Yes, you can give it to me. - Hello.

Kim Jung Ho...

and Kim Yu Ri's wedding will begin shortly,

so please be seated.

My gosh, you're so adorable.

Hey, stop.

When will you get married?

No idea.

Don't be nervous.

- You can go sit down. - Okay.

I guess you're nervous.

Are you here to give me a hard time?

No, I'm here to congratulate you.

I wish you happiness.

You'll be happy.

Now?

No, wait.

Okay, got it.

All right. Kim Jung Ho and Kim Yu Ri's wedding...

- Hey, no! Gosh... - begins now.

My gosh.

It might rain soon, so let's skip the opening...

and meet the bride and groom first.

He must be the happiest man in the world today.

Let's welcome the groom with a big round of applause.

The groom may enter now!

- Yes! - You look dashing!

- How handsome! - He looks so handsome.

- Congratulations! - Congratulations!

- Congratulations! - Congratulations!

- How handsome! - What a dashing groom!

Let's meet the bride now. Today is her day.

The most beautiful bride.

Let's welcome Ms. Kim Yu Ri with a big round of applause.

The bride may enter now.

Ms. Kim?

Where is the bride?

Was the applause not loud enough?

Ms. Kim?

- Is she not here? - Where did the bride go?

The groom must be so anxious now.

- What's going on? - Oh, there she is!

All right. Then let me say it again.

The bride may enter now!

You look stunning!

- Yes! - How beautiful!

What a beautiful bride!

- You look so gorgeous! - Oh, my.

Hello, I am the officiant,

Hwang Gap Sung, the CEO of Law Firm Hwang and Goo.

The bride reminded me over and over again...

that I shouldn't go off on a tangent.

So as you can see here, I prepared a script...

Well...

It's getting windy,

so let's do this quickly.

The two rare gems in the legal industry...

found each other and are getting married today.

I must say,

every Jack has his Jill indeed.

This is a touching moment for me.

All right.

The bride, Kim Yu Ri,

is the bravest lawyer I know.

She does whatever she wants and will do just fine,

so I'm not worried about her.

I was worried about her handsome groom,

who is standing right by her side,

but I heard...

he was just like her.

You see, it's a tough world out there.

Knowing that a lawyer like Ms. Kim Yu Ri exists...

always warmed my heart.

I believe that...

all of you joined us today...

for the exact same reason.

This couple here...

is embarking on a new chapter.

As someone who has lived longer than they have,

I have one piece of advice for them.

If they have to plan their baby's first birthday party,

and if they must choose an outdoor venue like this,

don't pick a day when a storm is expected.

Thank you.

Thank you, Mr. Hwang.

The bride and groom couldn't wait another day...

even though they knew about the storm.

The bride and groom wrote each other a letter.

They will now read the letters aloud.

The groom will go first.

Seventeen years ago, I found the one who makes me pour my heart out...

without even being told to.

I won't say...

that you're the only one for me...

or that I will never change.

Just know...

that you helped me find my true self.

I got all of my good qualities from you.

So let's not be afraid of what hasn't even happened yet, Yu Ri.

A while back, you said...

you didn't think we were meant to be.

I believe that we were meant to be together.

Otherwise, how could every moment we spend together...

be this much fun?

Looking back, I realize you were always the only one for me too.

No one else but you.

I'm sorry it took me so long to realize that.

I love you, Jung Ho.

I will love you until the day my heart stops beating.

Everyone, go inside now!

Everyone, look at the camera!

One, two, three!

Nice! One more time.

One, two...

- Hurry! - Congratulations!

Here we go!

I don't know what path to take,

but first...

I want to love.

I learned that a good love leads you to a good path.

- I've been waiting for two hours. - Two hours?

- That's a long time. - What should we do?

It's taking forever.

What's going on?

You'll pull your wallet out the moment you taste it.

It's only four dollars.

I'm telling you. It was going so well, but...

- Rice puffs! Four dollars! - Yes, hello.

- Come on in. - Rice puffs!

- Hello! - Rice puffs! Four dollars!

Are you here for a consultation?

- Yes. - Which one would you like?

(Choose between Spicy and Mild.)

Spicy and Mild? What's the difference?

(Mild, Lawyer Kim Yu Ri who comforts you)

(Spicy, Lawyer Kim Jung Ho who is blunt but objective)

You can order your coffee first and pick one.

Then get your numbered ticket and wait.

Okay, got it.

Here you go. Thank you.

Enjoy. All right!

Rice puffs! Four dollars!

No, come this way.

Because of that, I can't even sleep these days.

I'm so stressed out.

There's a psychiatric clinic upstairs.

The doctor there is so nice.

You should stop by the clinic after this.

As for what happened at work,

visit the private detective agency over there...

and talk to them about it.

Okay.

(The Fruit of Hard Work)

Oh, hello.

No matter what your problem is, just come to me first.

Yes, take a seat.

And the coffee here tastes much better too.

Anyway, how can I help you?

(Law Café)

So? Are you actually going to do it?

Well, we're married now.

One of us has to make money.

What? Am I wrong?

Whatever. Let's wrap this up first.

Got a problem that's keeping you up at night?

Got a problem that even the best shaman...

can't help you solve?

If you've got a problem like that,

come to the Law Café.

Pay for one cup of coffee...

- and get legal advice. - Get legal advice.

- Did I say that right? - I don't know.

(The Law Café)

(Based on Web Novel "Love by Law" by No Seung Ah)

(The Law Café)