Original subtitles

[geluid van trein op rails]

[vrouw] Ik wil onafhankelijk blijven.

Ik ben gelukkig, ik heb vrede en dat zijn dingen die ik vroeger niet had.

[meisje] Als ik al die dingen zie, heb ik zin om op reis te gaan.

Italië, Marokko, Amerika. Vooral Amerika, waar ik steeds zou terugkeren.

[onbehaaglijke muziek]

[wind]

[onbehaaglijke muziek]

[krak]

[wind]

[onbehaaglijke muziek]

[wind]

♪ do you wanna know? ♪

[punkrockmuziek]

♪ I feel so sad, I feel so down ♪

♪ you think it's because you're around ♪

♪ but it's not you, it is me ♪ [scheepstoeter]

♪ look at me, who do you see? ♪

♪ do you wanna know? oh, no ♪

♪ do you wanna know? no, no, no ♪

♪ do you wanna know? do I have to tell you? ♪

♪ do you wanna know? do I have to tell you? ♪

♪ do you wanna know? I can't explain ♪

♪ do you wanna know? I only feel pain ♪

♪ do you wanna know? no, no, no, no ♪

♪ do you wanna know?

♪ sometimes I'm good, sometimes I'm bad ♪

♪ sometimes I'm day, sometimes I'm night ♪

♪ like Doctor Jeckill and Mister Hyde ♪

♪ I wanna know: who am I? ♪

♪ do you wanna know? oh, no ♪

♪ do you wanna know? no, no, no, no ♪

♪ do you wanna know? do I have to tell you? ♪

♪ do you wanna know? ♪

[geroezemoes]

[rustige muziek]

[jonge vrouw] 'Hopelijk is het geschenk dat ik Valerie heb gestuurd niet gebroken.

Ik had het beter moeten inpakken, maar ja, ik heb zoveel te doen.

Ik heb zoveel plannen. Er moet nog zoveel gebeuren.

Soms heb ik de indruk dat ik aan één leven niet genoeg heb.

Ik heb een druk leven als jonge huismoeder.

De tuin, het huis, kind en echtgenoot, alles moet z'n aandacht krijgen.'

Wat schrijft ze?

[vrouw] Straks.

[rustige muziek]

[jonge vrouw] 'Binnenkort wordt het al erg koud hier.

De winters beginnen hier vroeger dan bij jullie.

Ik probeer warme dingen te breien, maar ze zijn niet zo mooi als die van jou.'

[vrouw] Valerie.

[jonge vrouw] 'Ziezo. Nu moet ik aan de slag. Straks komt David thuis.

We gaan het gezellig maken. Maak het ook maar gezellig.

Kusjes voor jou en Valerie, van je liefhebbende dochter.'

[onbehaaglijke muziek]

Hier.

Moet ik echt mee? -Niet zeuren, Valerie.

Ik kan toch alleen naar huis.

Als je even helpt, ben ik ook vroeger klaar.

[geluid van stofzuiger]

[vrouw] Klaar?

Ja.

Mag ik nu de brief van Lily lezen?

Mama?! -[moeder] Straks, thuis.

Dag, Leo. Hoe heb je je gedragen? Ik ben naar zee geweest.

Valerie, ga jij maar eerst in bad.

[onbehaaglijke muziek]

Valerie, je hebt Charlotte weer laten liggen.

Oeh! Oeh.

Weer te warm, hè?

Ik ben toch bruiner.

[onbehaaglijke muziek]

Valerie?

Ja?

Niet te lang, hoor. -Nee, nee.

[onbehaaglijke muziek]

[wind]

Dag, opa. -Hallo, Valerie.

Dag, pa. -Maria.

Van wie heb je die perziken gekregen?

Van een oude zeur die hierboven woont op de eerste verdieping.

Ja, ja. -Nee, nee.

Hier. -Dank je.

Op reis geweest? -O, een paar keer naar zee.

Maar dit jaar gaan we met de klas naar Parijs. [opa fluit]

Hola, Parijs? -Ja, ja, Parijs.

Anders geen nieuws? -Niks bijzonders.

Ik blijf niet. Ik moet nog boodschappen doen.

En hoe gaat het voor de rest? -Goed.

[zacht] Om naar Parijs te gaan. -Dank je.

Kom, Valerie, we gaan.

Dag, pa. Ik kom volgende week misschien langs.

Valerie! Voortmaken!

Kijk eens. -Mooi. Kom, vlug.

Niet te veel. -Nee, nee.

Zo?

[deurbel] [Valerie] Ik ga wel.

'Mevrouw Maria en Valerie Levy.' Uit Amerika.

[Lily] 'Ik heb geen tijd om veel te schrijven.

Ik vertrek morgen naar het zuiden.

Ik kan niet alles meenemen, en weggooien is zo jammer.

Misschien is Valerie al groot genoeg. Ik laat wel meer weten als ik er ben.'

Vier schriften met lijntjes, nogal veel kladpapier…

…want dat hebben we veel nodig.

Potloden, AA1 vet of gewoon, AA2 vet of gewoon, en 3.

Wat is dat? -Dat zijn gradaties.

O. Nog iets? -Nee, dat is alles.

Nee, er staat nog van alles op. -Nee, een atlas.

Maar die is veel te duur en ik kan die van Karolien lenen.

Het eerste is dus… -Papier.

Papier.

[stem] Bezoek onze vernieuwde afdeling fruit en groenten waar…

Dit hier? -Nee, vuil plastic.

Dag, slaapkop. Ga jij broodjes halen?

Koffiekoeken.

Doe je mantel aan. Je kunt daarna in bad.

Zo? -Nou ja. Niemand ziet dat. Hier.

Vlug, de koffie is bijna klaar.

Dag, Valerietje.

We hebben ons rapport gekregen. -Ja? Wil je ook iets drinken?

Tonic. -Laat eens kijken.

Allemaal goed. -Ja?

Behalve Frans, maar dat is mijn schuld niet.

Tania had beloofd haar woordenboek mee te brengen en ze is het vergeten.

Aardrijkskunde kon ook beter. -Ja, maar het was moeilijk dit keer.

Maar de rest is zeer goed. -Er is een feestje volgende week.

Ja? Welk feestje? -Tania's verjaardagsfeestje.

En ik ben uitgenodigd. -Aha.

[pianomuziek]

[vrouw] Houding.

Armen. En neer.

Chassé, tombé, attitude.

En chassé, en tombé, en attitude.

Tik.

Ontspan je. Ontspan je.

Jij bent aan de beurt, Carine. En één, en twee.

En hoog. Tania, weer te laat. Valerie.

En hoog. Dat is niet hoog genoeg.

En hoog. Hoger. Oké, voldoende voor vandaag.

[muziek, geroezemoes]

Een biertje. -Pas op, hè.

Mijn sigaret. Mag ik je vuur nog eens?

Tot ziens. -Ja, tot ziens.

Valerie, kom we gaan.

Dag, Tania. -Joeh.

Niet vergeten, hè. -Nee, zeker niet.

Als ik het nu eens zou vragen, hm? -Misschien.

[man] Tania.

Ja, morgen!

Ik zal het vragen, maar dan moet je wel een beetje vrolijker worden, oké?

Vrolijker.

Hier, ken je dit?

[punkrockmuziek] ♪ one, two ♪

♪ one, two, one, two, three, four ♪

[punkrockmuziek]

♪ close your eyes and tell me what you see ♪

♪ don't have to tell me because I know that you see me ♪

♪ but I don't like this sentimental stuff ♪

♪ don't get too serious, do you think I love you, baby? ♪

♪ something better to do, something better to do ♪

♪ something better to do, something better to do ♪

♪ something better to do, something better to do ♪

♪ something better to do ♪

♪ I'm a wanderer, can't stay home too long ♪

♪ It's nothing personal, baby, don't get me wrong ♪

♪ I guess I just can't fall in love in love with anyone ♪

♪ I guess I'm just another victim of modern times ♪

♪ something better to do, something better to do ♪

♪ something better to do ♪ -Ja!

♪ something better to do ♪

♪ something better to do, something better to do ♪

♪ something better to do ♪

[punkrockmuziek]

[onbehaaglijke muziek]

Wil jij niks eten? -Nee, dank u.

De lijn? -Nee, ik moet straks nog gaan eten.

Zo laat nog? -Ik heb een afspraak met m'n vader.

Hij heeft een heel belangrijke post in het buitenland en is veel weg van huis.

Maar als hij dan naar huis komt, gaan we samen uiteten, heel chic.

Je woont bij je moeder? -Mag ik?

Ja, ja. Wij roken niet. -Ik ook niet zo veel.

Alleen 's avonds voor de gezelligheid. -Valerie, geef eens de asbak, alsjeblieft.

Voor, eh… -Tania.

Ah, ja, Tania.

Ik ben in Duitsland geboren, m'n moeder was een Duitse.

Ik woon hier ongeveer sinds mijn zesde.

Ons huis daar is afgebrand en toen heeft m'n vader me mee hiernaartoe genomen.

Je studeert nog? -Ja.

Ik zou graag volgend jaar perswetenschappen of moraal doen.

Moeilijke studies.

Moeilijk? Wat is moeilijk? Het hangt ervan af hoe je het bekijkt.

Ja, dat is juist, ja.

Ik zal dan maar 's opstappen.

Je belooft dat ze voor middernacht thuis is?

Ja, ik moet zelf vroeg opstaan, want ik moet naar de dokter.

Wij gaan ook altijd vroeg naar bed. Dat is het beste.

En nog eens bedankt. -Zonder dank.

Hoe oud is Tania eigenlijk? -Zeventien.

Achttien, denk ik.

[Lily] Ik ben erg blij met je vorige brief. Hij ligt hier naast mij.

Ik was bang dat je nooit meer zou schrijven.

Sommige ouders vinden het een schande…

…als hun dochter haar echtgenoot of kind verlaat, maar jij gelukkig niet.

Hoewel ik toch de indruk heb dat je een beetje verdrietig bent.

Ten onrechte, want ik maak het goed. Wees niet bezorgd om mij.

[scherpe muziek]

Wil je het gordijn een beetje dichtdoen?

En loop vanmiddag eens naar het werk om te zeggen dat ik niet kan komen.

En ga ook eens bij opa langs, ja?

Waarom sta je daar zo? Je bent toch groot genoeg om je alleen te redden.

Kom, haast je. Ren, ren!

[deur slaat met een klap dicht]

[zacht gepraat]

En volgende week naar Londen, hè. Oké, dag.

Meneer Delsupehe?

Ja, schat? -Ik kom zeggen dat m'n moeder ziek is.

Ze moet even rusten. Ze kan niet komen werken.

Geen probleem. Dat lossen we wel op. Zeg dat ze zich geen zorgen maakt.

Je bent een flinke meid. Welke kant moet jij uit?

Die kant. -Dan kun je even meerijden, oké? Jean.

Is ze erg ziek? -O, nee, ik geloof het niet.

Een beetje vermoeid.

Dag, opa. -Hallo.

Alleen? -Ja, moeder is ziek.

Erg? -Misschien.

Ik kan mijn plan wel trekken.

Zeg, wanneer ga je nu naar Parijs?

Dat is pas tegen het einde van het schooljaar.

Sigaret? -Nee, dank u.

Meneer Delsupehe heeft me gebracht. -En?

En wat? -Ja, pas maar op.

O, kom nou.

Waarmee ben je nu bezig? -O, iets heel moeilijks.

Objectivisme, objectiviteit, subjectivisme en subjectiviteit.

Dank u, opa.

En?

Dat betekent dat de mens al eeuwen op zoek is naar de waarheid…

…en in feite daarmee z'n tijd verspilt. En het wordt steeds erger.

Als het zo doorgaat, komt er weer oorlog.

De mensen weten niet meer wat leven is.

Ze worden niet meer geboren en sterven niet meer. Niks is nog authentiek.

Ze leven als doden en ze zien eruit als lijken.

Dat is pessimisme. -Ah, nee. Dat is de realiteit.

[geroezemoes]

[geroezemoes]

Dat is eigenlijk het probleem… -Jean, wil je er even aan denken…

Mag ik u voorstellen, meneer Delsupehe, onze directeur.

Meneer Michel Levy van Natuurlijk Leven. -O! Aangenaam.

Ik heb net met belangstelling uw recente artikel gelezen…

…over het politiseren van alternatieve bewegingen.

Erg boeiend, moet ik zeggen. Martine.

En dat over shiatsu overigens ook. -Dank u.

Verlaat u ons al?

Voor maandag hoeft u niks te verwachten. -O.

We hebben een personeelslid met dezelfde naam, Maria Levy.

We hadden het daarnet over… -Inderdaad, dat is m'n echtgenote.

Nou ja, was. We zijn niet meer samen. -Jezus. Wat een toeval, hè.

Ja, de wereld is klein.

Dat is lief.

Ik wist niet wat je nodig had. Ik dacht: sinaasappels zijn altijd goed.

Dank je. -Oh.

Om uit te persen. -Het zijn Spaanse. Die zijn beter.

Heb je anders niks nodig?

Wachten tot het voorbij is, een paar dagen.

Misschien is het morgen al over.

Misschien wel.

Valerie zal wel een paar boodschappen doen.

Ja.

Valerie wordt groot.

Ze blijven niet klein.

En je werk?

Ze zijn op de hoogte.

Wat zegt de dokter? -Ik weet wat het is.

Je hebt toch maar een mooi uitzicht hier. Heel mooi. Mooier dan bij mij.

Je bent toch niet gekomen om te klagen? -Nee, wees gerust.

Ik zou ook graag een tuin hebben. Jij hebt er een en ik niet.

Ja.

Heb je nog nieuws van…? -Nee.

Je bent niet verplicht om te gaan werken.

Je zou onderhoudsgeld kunnen eisen.

Ik wil onafhankelijk blijven. Werken is niet het ergste.

Wat dan wel?

Niks, eigenlijk.

Ik ben gelukkig, ik heb vrede. Dat zijn dingen die ik vroeger niet had.

Nog altijd even koppig. -Dat is het niet.

Ik vraag me af waarom. -Voor het geluk van Valerie en van mij.

Je ziet wat ervan komt. Je vergeet Liliane.

Liliane heeft er niets mee te maken!

Alsjeblieft, ik heb geen zin om ruzie te maken.

Nee.

Goed, dan ga ik maar.

Ik kom morgen misschien nog wel eens langs.

Als je wilt. -Blijf maar liggen. Ik vind de weg wel.

Rust maar veel.

[rustige muziek]

[muziek wordt naargeestig]

[Valerie] 'Mama is erg ziek geweest. Ik weet niet wat het was.'

[Maria]: Valerie! -'Maar nu is het veel beter.'

[Maria] Breng eens dat potje dat we meegebracht hebben!

[Valerie] 'Elke dag denken we aan jou, zeker mama.

Soms denk ik dat ze te veel aan jou denkt. Ze is soms zo droevig.'

Dank je. -Luister eens.

Friday morning at nine o'clock, as the day begins

silently closing her bedroom door

leaving a note that she hoped would say more

she goes down to the kitchen, clutching her handkerchief

Mooi, hè? -Ja.

Dat is een oud, bekend liedje van vroeger. Ik zou het heel graag typen.

Mag ik vanavond mee naar het werk? -Ja.

♪ she's leaving home, bye-bye ♪

[kiestoon, getyp op achtergrond]

[onbehaaglijke muziek]

[Lily] Als er ooit iets dringends is, of zomaar even…

…dan kun je altijd dit nummer bellen.

Maar vergeet niet dat het hier zes uur vroeger is dan bij jullie.

Als je 's morgens belt, dan is het hier nog nacht.

[onbehaaglijke muziek]

[gedonder, gerommel]

[draaiende voetstappen, snelle voetstappen]

[pianomuziek]

[vrouw] Hoger. [pianomuziek]

[vrolijk geroezemoes, gelach]

Dag, Valerie. -Dag, mama.

Dag, mevrouw. -Dag, Tania.

Kom.

[Lily] Ik lees dat Valerie last heeft met haar balletles.

Een goeie raad: laat haar een tijd een andere sport beoefenen.

Een verandering van omgeving zal haar goeddoen.

De wereld van het ballet is toch één gesofisticeerde troep.

Je weet wel wat je moet doen om goed te doen.

[omroepstem roept aanbiedingen]

Kan ik u helpen? -Excuseer me. Nee, dank u.

Ik zoek een atlas.

Hier liggen al onze atlassen, mevrouw. -Ja, dank u.

Waarvoor moet hij dienen? -Ik weet het niet precies.

Voor school? -Ja, het is voor mijn dochter.

Daar liggen geen atlassen. Voor school moet u die grote groene hebben.

Die nemen ze altijd.

Goed, dan neem ik die. Het is wel als geschenk.

Betalen kunt u hier en geschenkverpakking kunt u boven krijgen.

Komt u mee?

Een geschenk, voor mij?

Een atlas.

[Maria] Valerie.

Waar komt dit geld vandaan?

Gespaard, van opa.

Drieduizend frank? Waarvoor?

Zomaar. -In het geniep?

Ik wil niet dat hij je nog geld geeft.

Als je geld nodig hebt, vraag je dat aan mij en niemand anders. Beloofd?

Ik wil niet dat je haar nog geld geeft.

Als ze geld nodig heeft, kan ze dat toch aan mij vragen.

Ik ben haar moeder, niet?!

Ja.

O, pardon. -Kom binnen, vriend, kom binnen.

Dag, Albert. U bent de dochter van meneer Albert, niet?

Ja. -Aangenaam.

Ik ben Eveline. -Aangenaam.

Genezen? -Het gaat al veel beter.

Wij hadden vroeger geen tijd om ziek te zijn, hè?

Nee, wij hadden geen tijd. -Mevrouw, ik moet echt weg.

Doe de groeten!

Mevrouw Levy, ik veronderstel dat u weet waar het over gaat.

We zijn altijd erg tevreden geweest met uw werk. Alles was keurig in orde.

Ik had u willen waarschuwen… -Ja, ik begrijp het.

Maar er is ondertussen een sfeer van wantrouwen gerezen bij mijn personeel.

Ik hoop dat dit nooit meer gebeurt.

Ik heb de telefoonrekeningen laten controleren.

Het gaat over een viertal gesprekken met New York.

Uw dochter, veronderstel ik.

Voor een totaalbedrag van 6413 frank.

Akkoord? Goed. Ik laat dit bedrag van uw volgende loon afhouden…

…en dan praten we er niet meer over. -Ik heb ander werk gevonden.

Vanaf volgende week kan ik niet meer komen.

[hij lacht]

U had ons eerder kunnen waarschuwen. -Het kwam nogal onverwacht.

Hm. Ik verwacht in ieder geval een schriftelijk bewijs.

En voor het overige gaat u naar Jean om alles te regelen.

Is het waar dat u ander werkt hebt?

Nee, waarom? -Ik dacht het wel.

Ik begrijp het niet. Een verstandige vrouw zoals u verdient toch beter.

Misschien wel.

Zorg voor een doktersattest. Ik zal de rest wel regelen.

Avus, avum, avi, avo, avo, avi, avus, avorum, avis, avis.

Rosa, rosam, rosae, rosae, rosa, rosae, rosas, ro…

Rosarum, rosis, rosis. -Dag, Valerie.

Ha.

Hoeveel nog? -Heel lief, maar het is niet nodig.

We gaan naar het restaurant.

Echt? -Ja.

Spaghetti?

[Italiaanse muziek]

Dank u.

Wat is die verrassing?

Ik zeg niks. Het blijft een verrassing.

Kan ik het raden? -Probeer eens.

Wat is de eerste letter?

[grinnikt] Ik zeg toch niks.

Wat is dat hier? -Tabasco. Pas op, hoor.

Valerie, dat is heel sterk!

Als ik al die dingen zie, zou ik heel graag op reis willen.

Italië, Marokko, Amerika. Vooral Amerika.

Eén of twee keer zou ik maar naar Amerika gaan.

Ik kom zeker terug en misschien breng ik Lily wel mee.

Daar ben je nog veel te klein voor. -Wacht maar, binnen een paar jaar.

Beloof maar niet te veel.

[drukke verkeersgeluiden]

[druk geroezemoes]

Kan ik twee plaatsen krijgen? -Op welke naam?

Op welke naam?! -Ik, eh…

Hebt u gereserveerd? -Nee.

Het is première vanavond. Ik zal even kijken.

Het zou me erg verwonderen. Meestal met premières… Andere dagen, ja.

Nee. Hier één plaats, maar die is zo slecht.

De eerste rij, maar die zijn nogal duur. -[Valerie] Tania!

U had van tevoren moeten bellen.

Ja.

Hé, Valerie. -Kom jij ook?

Als er nog plaatsen zijn. -Haast je dan, kom!

Mevrouw, wat is duur? -Zeshonderd frank per persoon.

Geef er mij twee. -Dag, mevrouw.

Zijn er nog kaartjes? -Ik weet het niet.

Zie dat we naast elkaar zitten.

[druk geroezemoes]

[zacht gefluister]

[Lily] In elke brief vraag je me wanneer ik terugkom.

Ik weet het echt niet. Ik heb ook geen reden om terug te komen.

Ik heb hier een prachtig leven. Probeer niet om me steeds iets te laten beloven.

Schrijf maar naar dit adres zoveel je wilt.

Het is goed te weten dat je daar bent en me liefhebt.

Ik zal eraan denken in m'n minder vreugdevolle ogenblikken.

[Indiase muziek]

[gefluister wordt overstemd door muziek]

[gelach, kreetjes]

Raf.

Oh. Ik ben blind, Raf. Ik ben blind, ik zie niks meer, Raf! O!

Een aanvaring. -Pardon. Pardon.

Oh. Oh! -Piep-piep!

Puur katoen, hè. Puur katoen. -O, mama! Papa!

En witte kousjes, witte kousjes. -En een wit bloesje.

Oh! Oh, haar haar is echt. Het is echt. Oh!

Hé, hier! Komaan! -Hier, vangen!

Hé! Hoepla! [gelach]

De nominatief is de naamval… -Algemene atlas, algemene atlas…

[lezen door elkaar heen voor]

[gelach]

[zoemer van geopende deuren]

[gekraak] [Maria] Valerie.

Valerie!

Scheelt er iets? -Nee.

Je bent zo laat.

Wat is er met je bloes gebeurd?

Mijn boeken zijn gevallen.

Je hebt geen boeken nodig om te dansen.

Ik wou ze even aan Tania laten zien.

Voor de honderdste keer, hou op met krabben!

[schelle toon]

[onbehaaglijke muziek]

[wind]

[onbehaaglijke muziek]

Heb je beestjes?

Zenuwen. -Ik had dat vroeger ook.

Veel artisjokken eten of een bad nemen met artisjokblaadjes.

Ja, maar het jeukt. -Je gelooft me niet, hè?

Maar echt, het komt van de zenuwen.

Wortelen, waterkers, rozen, egelantier, lavendel. Dat is allemaal goed ertegen.

Als je wilt, zal ik zo'n aftreksel maken.

Als het helpt. -Ga je morgen mee boodschappen doen?

Ik heb nieuwe borden nodig. Ik heb van alles gebroken.

Ik moet naar m'n opa. Hij zit alleen. -Breng hem mee.

Ja, hij zou wel willen, maar hij kan ons niet volgen.

We zetten hem in een karretje. -Karretje.

[geklap] Klaar voor de plié!

Als ik u in de toekomst kan helpen, ik ben steeds tot uw dienst.

Dank u, dat volstaat.

Ik heb de indruk dat u kwaad op mij bent.

Nee.

Ik ben zeer eerlijk geweest.

Ik heb de hoogste prijs betaald. -Uw hoogste prijs, niet die van mij.

Groen en geel en twee met een landschap voor zondag.

Trouwen, Tania? -Ja, morgen.

Ik heb ook iets gekocht.

Horoscopen, ik had het kunnen denken. -Dank u.

U wist dat ik een Vis ben? -Ja.

Of heeft Valerie het verteld? -Nee, eerlijk.

Wat heb jij, Valerie? -Schorpioen.

Zorg dat Vissen goed te eten krijgen. Dat is waar. Ik moet daarvoor opletten.

Opa houdt van mollige vrouwen.

Ja? Vertel eens. Welk type zou jij het liefst willen?

Ik heb altijd gedroomd van een roodharige.

Zo eentje met lang, rosgeel krullend haar.

En een bijna doorschijnende, parelwitte huid.

Niet te groot…

…lief, zinnelijk…

…romantisch en een beetje mollig, ja.

Hier. Kom.

En die heb je nooit ontmoet?

Ik heb geprofiteerd van het leven. Ik heb niks laten liggen.

En nu nog niet.

Gezondheid, op de jeugd.

En op Lily. -En op Lily.

[melancholische muziek]

Valerie.

[getoeter]

[uitzinnige muziek]

[uitzinnige muziek]

[uitzinnige muziek]

Valerie!

Valerie!

[uitzinnige muziek]

Valerie. Lily komt terug.

Het zullen scheve kaarsen zijn.

Ik wil hier tussen opa en Lily zitten. -Valerie, neem vier aperitiefglazen.

We moeten nog ijs maken ook. -M-hm.

Waar staan die glazen? -Onderaan in de kast.

Die? -Ja.

Die heb ik nog nooit gezien. -Jawel. Maak voort!

Ja, jaren geleden. -Valerie.

Nog iets bij het aperitief? Chips?

Nee, we nemen kreeftjes en garnalen mee uit Oostende.

Chips heeft ze waarschijnlijk genoeg gegeten in Amerika.

Nog iets? -IJs.

En anders? -Niks!

Kleed je maar aan!

Nooit gezien.

[gekrijs van vogels]

Ah. Oh!

Koud? -Ja, blijf maar binnen. Het is fris.

Drink iets warms.

Ook koffie? -Ja.

De boot heeft waarschijnlijk vertraging.

Misschien vliegt ze wel recht naar Zaventem.

Nee, ze had maar een ticket tot Londen.

Wachten, dat is al wat we kunnen doen.

Alstublieft. -Dank u.

Dank je.

Tjonge, 80 frank. -Kom.

Hebben ze taart? -Ja, appeltaart.

Voor mij niet. Ik krijg niks binnen. -Dan voor mij ook niet.

Heb jij geen honger?

We kunnen beter wachten tot Lily er is. Ze heeft vast ook nog niks gegeten.

Blijf je vanavond bij ons thuis eten? -Waterzooi en sint-jakobsschelpen.

Ze verwachten me tegen acht uur en ik eet 's avonds toch niet veel.

Dan slaap ik slecht.

Hartkloppingen en zo. -Dat is jammer.

Jullie hebben elkaar toch zoveel te vertellen. [scheepstoeter]

Kom, Valerie, we gaan kijken. We komen straks hier terug.

Ik kan niet zo snel drinken.

[gekrijs van vogels, scheepstoeter]

Kijk, ik zal nu toch nog de eerste zijn.

[scheepstoeters]

[gekrijs van vogels]

[achtergrondgeluid verstomt]

[heel zacht gekabbel van water]

Ik zie iets! Ik zie iets!

Waar?! -Daar! Kijk, daar!

[hard gekrijs van vogels] Lily! Lily!

[half zingend] Lily, Lily, Lily, Lily, Lily, Lily!

[hysterische muziek]

[Valerie, half zingend] Lily, Lily, Lily! -[Maria] Lily!

[Valerie, half zingend] Lily, Lily, Lily! -[Maria] Lily!

[Valerie] Lily! [hysterische muziek]

Mama, ik wil ook nog wat zien. -[lacht]

[hysterische muziek]

[scheepstoeter]

Mama, hou ook eens vast.

Eh? Ha.

[scheepstoeter]

[Valerie]: Lily! Lily! Lily! Lily!

[Valerie] Kom, we lopen. [scanderend] Lily! Lily! Lily!

Eh… -Lily! Lily! Lily! Lily! Lily!

Loop maar vooruit! -Lily! Lily! Lily!

Vooruit, kom nu!

Zijn het de eersten? -Ja, ze is er nog steeds niet.

Kijk, daar komt ze uit.

[geroezemoes]

[geroezemoes verstomt]

O. Mevrouw, mevrouw!

Mevrouw, is er nog iemand achter? -Nee, niemand.

[rennende voetstappen]

[deur gaat open en dicht]

[driftig rennende voetstappen]

[deur gaat open en dicht]

[gesnik]

[Maria] Valerie!

Valerie!

[ze snikt]

[deurbel]

[getyp]

Ja? -Ik ben Maria.

O. Sorry, ik had u niet herkend. Michel. Er is iemand voor jou.

Maria.

Neem me niet kwalijk.

Waarom heb je me niet laten weten dat je kwam?

Moet dat?

Je rookt.

Gezellig. -Ik had net koffiegezet.

Ik ben Nadine.

Het spijt me dat ik u niet herkend had, maar het is nogal donker daar.

Ik ben verpleegster en ik had nachtdienst deze week.

En dan slaap ik wat langer. -Ja, ik begrijp het.

Ga toch zitten.

We zijn erg blij dat u ons eens komt opzoeken.

Michel heeft veel over u verteld en over Valerie.

Het is toch Valerie, hè? -Ja.

Waarom komen jullie niet eens op een avond? Dat stelt Michel vast op prijs.

Ik heb met Nadine een soort zakelijke overeenkomst.

In ruil voor wat huishoudelijk werk en wat typwerk mag ze hier gratis wonen.

O.

Ik ben aan het sparen voor een zeilschip samen met een vriendin.

Nog één jaar hard werken en dan vertrekken we, de wereld rond.

Michel publiceert ons reisverhaal.

Twee vrouwen op een schip, daar zit stof in, zegt hij.

Jij gaat mee?

Nee, ik denk het niet.

Ik herschrijf hun verhaal in gewone krantentaal.

Waarom gaat u niet samenwonen met uw vriendin?

Dat kan niet. Ze is nog getrouwd. -Nog?

Maar ze gaat scheiden. -O.

Is het nu echt nodig om die ouderwetse rancunes weer op tafel te gooien?

Sorry, ik zal je maar laten werken. -Nee, blijf! Ik heb nog even tijd.

Ik moet Valerie gaan afhalen van school. -Maria.

Is alles in orde?

Het gaat.

En Lily?

Is dit het tijdschrift waar je voor werkt?

Ja. Hier, neem maar mee. Ik heb nog meer exemplaren.

Dan ga ik maar.

Ga recht zitten op die stoel.

Waar zijn je pantoffels? -Je hebt ze zelf weggegooid.

Ze waren versleten.

Wat lees je?

Ik heb het geld bij me. -Welk geld?

Het geld van de vorige verkoop. -U hebt al betaald.

Ik heb u toch gezegd dat ik eerlijk wilde zijn.

De meeste zaken zijn verkocht en dit is de winst.

Ik wil geen winst maken omdat u in moeilijkheden zit.

Ik zit niet in moeilijkheden. -Hoe u het ook noemt…

Hoeveel is het? -Veertigduizend.

Rond? -Iets minder.

Mag ik? -Natuurlijk.

Wilt u iets drinken? Sherry?

Iets anders is er niet. -Sherry is oké.

Ik vind het jammer van Lily. Nog nieuws van haar gekregen sindsdien?

Interesseert u dat?

Ja.

Ik bedoel, ik vind het jammer voor jou.

Wat zegt uw vrouw van deze manier van zakendoen?

Mijn vrouw bemoeit zich daar niet mee.

Dat interesseert haar niet.

[Maria] Valerie.

Hoe laat is het?

Rond vijf uur, denk ik.

Breng eens een glas water. -Alleen water?

Hoe was het op school?

[driftige voetstappen]

Dat zal je leren!

[gepraat op radio]

[deur slaat hard dicht]

[deurbel]

[voetstappen op de trap]

Je zult zien, ze is toch niet thuis.

Zie je, ik wist het.

♪ eerst eens door de Gouden Gids, daar zul je 'm vast wel zien ♪

We kunnen een briefje schrijven dat je bij mij bent.

En als ze daar dan herrie komt maken? -Zonder adres erop natuurlijk.

Ah, ja.

Ja, dat is slim.

[alternatieve elektronische muziek]

Wie thee?

Ik wil wel.

Is het muntthee? -Ja, met citroenmelisse.

Jij hebt mooie spulletjes, zeg.

[vogel fluit]

[zacht gekwetter]

[alternatieve elektronische muziek]

[Duits sprekende man op tv]

[alternatieve elektronische muziek]

[Tania] Valerie! Valerie, breng nog eens een kopje!

Wanneer vertrek je naar New York? -Ga je naar New York?

Ja, als ik geld vind. Ik vind Amerika geweldig.

Ja, als het zo eenvoudig was.

Hm.

[snikje]

[snikt, huilt]

[boze kreetjes]

[gesnik, boos kreetje]

[gesnik, boze kreetjes]

[hard gehuil]

[wanhopige kreetjes]

Het is hier koud.

Besparingen, zeggen ze.

Waar zijn al je boeken naartoe?

Verkocht.

Was er niks bij wat Valerie kon gebruiken voor school?

Alles was verouderd en zij heeft geen boeken nodig. Ze weet wat ze wil.

Ik heb ook wat spullen verkocht. -Ja, ik weet het.

Valerie is al twee nachten niet naar huis gekomen.

Hm.

Ja, ik bedoel, nou ja…

Ik had het verwacht.

Ze zijn allemaal gelijk in de familie.

Wat ga je nu doen?

Als ik zou weten waar ze is… -Bij een vriendin, misschien?

Ze is nog veel te jong.

Je hebt nog niemand gewaarschuwd? Politie, of zo?

Nee.

Oh! Dat haalt toch niks uit.

Laten we wachten.

O, pardon. -Lieveling, kom binnen.

Dag, Maria. Ik stoor toch niet? -Nee, kom binnen.

Ik ging net weg. -Dat hoeft niet.

Ik ging kijken of er geen post is.

Ik wou Albert alleen vragen of hij hier blijft vanavond met ons samen.

We zouden een speciaal etentje organiseren.

Natuurlijk blijf ik bij jou, schat. -Dan ga ik maar.

Ja, laat iets weten, hè.

[Maria zucht]

Waar ga je naartoe, Albert? -Naar de kerk.

Oké.

Een sterfgeval? -Nee, om te biechten.

Maar Albert, toch. -Eerst biechten en dan trouwen.

Zo is het toch. -En met wie?

Met Brigitte Bardot. Die is ook niet meer zo jong. Tot ziens.

Kom aan.

Je kijkt zo serieus. Kun je lachen?

[gelach, zacht gepraat]

[onbehaaglijke muziek]

[onbehaaglijke muziek]

Oei, hij is er niet.

Opa?

Wat nu? -Ja, meisje, dat moet jij beslissen.

Ja, ik.

Naar huis, dan. -Nee. Nee, nee.

Zou hij nergens anders kunnen zijn?

In de Batavia. -In de wat?

De cafetaria, maar hij zegt altijd: 'Ik ga naar de Batavia.'

[onbehaaglijke muziek]

Ook niet.

Misschien weet zij wel waar hij is. -Vraag het haar dan.

Ik durf niet. -O, bangerik! Kom.

Goeiendag, juffrouw. -Goeiendag. Dag, Valerie.

Albert is naar een trouwfeest.

Een wat?! -Een trouwfeest.

Cognac, alstublieft. -Ik geef geen alcohol.

Wijntje, port, sherry? -Sherry, dan.

En drink zelf ook iets. -Ja.

Dank u. Sorry, ik zou nog iets willen vragen.

Ik zoek een juffrouw. Tania heet ze.

Zo'n speciaal geval. Ze heeft krulhaar en ze danst.

Tania.

Ja, ze komt hier dikwijls.

Ja, er komen hier veel mensen hè, meneer.

Nee, sorry.

Wat is haar familienaam?

Die ben ik vergeten.

Gezondheid.

Alstublieft, mevrouw.

[gong, omroepstem]

[onbehaaglijke muziek]

Mag ik ze even hier leggen? Het zijn pantoffels voor m'n dochter.

Het is maat 34. Ze zijn bijna te klein, maar dan trekt ze ze maar gewoon aan.

Michel!

Dat is Nadine. Dat is een vriendin van mij.

Eh… -Dag, meneer.

Het is niet omdat u hier bent, maar ik moet nu echt weg.

Ik ben al zo laat. Ik hoop dat u het me niet kwalijk neemt.

Natuurlijk niet.

Ik zal m'n best doen.

Ze is toch ook jouw dochter.

Wees gerust.

Ik ben de foto's gaan halen.

Zijn ze goed? -Prachtig.

Wie was die gentleman? -Er zijn wat moeilijkheden met Valerie.

Wat ga je doen? -Niks.

Ze is weggelopen.

Maar ja, iedereen loopt weleens weg thuis, dus dat is geen drama.

Als ik me ermee bemoei, wordt het alleen nog erger, dus…

Kijk, dat is een goeie, hè?

[onbehaaglijke muziek]

[man] Hebbes! [rumoer]

[rumoer, gelach]

[geschreeuw, gelach]

Ober, nog een sherry, alstublieft. En geef die jongens daar ook iets.

Die? -Ja.

Oké, goed.

[berichten over taxiradio]

[onbehaaglijke muziek]

Die rode vlekken zijn bijna weg. -En jij wou me niet geloven.

Ja, maar… -Ik heb het toch gezegd.

Artisjokken, wortelen, waterkers, egelantier, rozen, lavendel…

…dat is allemaal goed daartegen.

Ja, maar na zoveel jaren…

Alstublieft. -Twee?

Dat is een van mijn dochters. Ze is even naar het toilet.

Dank u.

[trein toetert]

♪ o, Susanna, oh, don't you cry for me ♪

♪ I come from Alabama with my banjo on my knee ♪

♪ dagga-dagga-dagga-da-tatata ♪ [gelach]

Je bent niet hier om jou te amuseren, maar om je geachte publiek te amuseren.

Dat is waar ook. Bijna vergeten.

Als wij eens lieten zien aan ons publiek wat wij gezien hebben in Amerika.

O, ja! -Kijk, dat gaat zo.

♪ pap-pe-de-pap-pa, tsjap-tsjap ♪

[vrolijk gezang]

[scheepstoeter]

[scheepstoeter]

[gekrijs van vogels]

[scheepstoeter]

[gekrijs van vogels]

[Valerie] Liefste mama, ik heb lang nagedacht voor ik deze brief schreef.

Ik heb eerst alles aan opa verteld…

…en ik hoop dat hij alles aan jou heeft verteld.

Ik hoop ook dat hij je gezegd heeft hoe gelukkig ik ben.

We weten ons heel goed te redden. We kunnen nu ook samen repeteren.

Ik zou graag weten of je kwaad op me bent.

Misschien heb ik je verdriet aangedaan.

Vergeef het mij.

[punkrockmuziek]

♪ dance the night away, drink the night away ♪

♪ dance the night away ♪

♪ they can sit and be cool if they want, I don't mind as long as I'm having fun ♪

♪ remember everyday can be the last, I wanna live my life fast ♪

♪ dance the night away, drink the night away ♪

♪ dance the night away ♪

♪ and every weekend it's always the same ♪

♪ they don't realise life is just a game ♪

♪ I see boring faces all around, trying hard not to be themselves ♪

♪ dance the night away, drink the night away ♪

♪ dance the night away ♪

[punkrockmuziek]

♪ dance the night away, drink the night away ♪

♪ dance the night away ♪

♪ they can sit and be cool if they want, I don't mind as long as I'm having fun ♪

♪ remember everyday can be the last, I wanna live my life fast ♪

♪ dance the night away, drink the night away ♪

♪ dance the night away ♪

♪ dance the night away, drink the night away ♪

♪ dance the night away ♪